Thomas MISTRAL XS User manual

Download

Page 1

Page 2

Inhaltsverzeichnis

Оглавление

Table of Contents

İçindekiler dizini

Wir gratulieren Ihnen ..................................................................................................................................2

Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................................................................4

Sicherheitshinweise ....................................................................................................................................6

Ihr THOMAS MISTRAL XS (Teileidentifikation) ...............................................................................................8

Trockensaugen ...................................................................................................................................12–18

Nasssaugen ............................................................................................................................................. 20

Reinigung..........................................................................................................................................22–28

Wartung .................................................................................................................................................. 30

Anwendungsmöglichkeiten ....................................................................................................................... 32

Fehlerbehebung ....................................................................................................................................... 34

Hinweise zur Entsorgung .......................................................................................................................... 38

Kundendienst .......................................................................................................................................... 38

Technische Daten ..................................................................................................................................... 38

Garantie .................................................................................................................................................. 38

Wir gratulieren Ihnen …

… zum Erwerb des THOMAS MISTRAL XS, einem Bodensauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppichböden, Hartböden und Polstermöbel reinigen können.

Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS MISTRAL XS haben Sie sich für ein exklusives Produkt entschieden, das neue Maßstäbe in der Haushaltsreinigung setzt.

Ein außergewöhnlicher Sauger mit souveräner Technologie, der dafür sorgt, dass das Reinigen von unterschiedlichen Flächen jetzt gründlicher und müheloser wird.

Beim Trockensaugen eignet er sich zur hygienischen Beseitigung von trockenem Staub, wobei der Schmutz über einen Wasserfilter gebunden wird.

Beim Nasssaugen bewährt er sich zum Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Wasserbasis. Bitte lesen Sie die Gebrauchsanleitung aufmerksam, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine

Vielseitigkeit in vollem Umfang nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht behandeln und pflegen. Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Ihr THOMAS Team

Мы поздравляем Вас..................................................................................................................................2

Использование по назначению ...................................................................................................................4

Указания по технике безопасности .............................................................................................................6

Ваш пылесос THOMAS MISTRAL XS (идентификация деталей) ......................................................................9

Сухая уборка .................................................................................................................................... 12–18

Сбор жидкостей ....................................................................................................................................... 20

Очистка .............................................................................................................................................22–28

Техническое обслуживание ..................................................................................................................... 30

Возможности использования .................................................................................................................... 32

Устранение неисправностей ..................................................................................................................... 35

Указания по утилизации .......................................................................................................................... 39

Служба сервиса....................................................................................................................................... 39

Технические данные ................................................................................................................................ 39

Гарантия ................................................................................................................................................. 39

Мы поздравляем Вас …

… с приобретением пылесоса экстра-класса THOMAS MISTRAL XS, с помощью которого Вы сможете эффективно чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, полы с твердыми покрытиями и мягкую мебель.

Купив пылесос THOMAS MISTRAL XS, Вы выбрали эксклюзивное изделие, которое откроет невиданные ранее возможности для повседневной уборки пылесосом.

Это превосходный мощный пылесос, использующий передовые технологии, который ускоряет и облегчает тщательную чистку различных поверхностей.

При сухой уборке он идеально подходит для гигиенического удаления сухой пыли, причем грязь собирается с помощью водяного фильтра.

Он надежно зарекомендовал себя для быстрого сбора жидкостей на водной основе. Внимательно прочтите руководство по эксплуатации, чтобы быстрее освоить прибор и научиться использовать

в полном объеме все его возможности. Ваш новый прибор фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при условии надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем Вам приятной работы!

Ваша фирма THOMAS

Congratulations ..........................................................................................................................................3

Intended use ..............................................................................................................................................5

Safety instructions ......................................................................................................................................7

Your THOMAS MISTRAL XS (part ID) ..........................................................................................................10

Dry vacuuming .................................................................................................................................. 12–18

Wet vacuuming ........................................................................................................................................21

Cleaning ..............................................................................................................................................23-29

Maintenance ........................................................................................................................................... 31

Options for use ........................................................................................................................................ 33

Troubleshooting ....................................................................................................................................... 36

Information on disposal ........................................................................................................................... 40

Customer service ..................................................................................................................................... 40

Technical data ......................................................................................................................................... 40

Warranty ................................................................................................................................................. 40

Congratulations …

… on purchasing the THOMAS MISTRAL XS, a top-class floor cleaner for carpets, hard flooring and upholstery. With your new THOMAS MISTRAL XS, you have chosen an exclusive product that sets new standards in household

cleaning. It is an extraordinary vacuum cleaner with superior technology that makes cleaning of various surfaces easier

and more thorough than ever before. Used as a dry vacuum cleaner, it is ideal for hygienically removing dry dust, with the dirt bound in a water filter. Used as a wet vacuum cleaner, it can remove water-based fluids. Please read the user manual carefully so that you quickly become familiar with the appliance in order to take

full advantage of its versatility. Your new THOMAS appliance will serve you for many years with proper handling and care. We hope you enjoy using it.

Your THOMAS team

Tebrikler .....................................................................................................................................................3

Amacına uygun kullanım .............................................................................................................................5

Güvenlik uyarıları........................................................................................................................................7

THOMAS MISTRAL XS (parça tanımı) ......................................................................................................... 11

Kuru temizlik ..................................................................................................................................... 12–18

Yaş temizlik ............................................................................................................................................. 21

Temizleme .......................................................................................................................................... 23-29

Bakım ..................................................................................................................................................... 31

Kullanım olanakları.................................................................................................................................. 33

Hata giderme .......................................................................................................................................... 37

Atık toplama uyarıları .............................................................................................................................. 41

Müşteri hizmetleri .................................................................................................................................... 41

Teknik bilgiler .......................................................................................................................................... 41

Garanti ....................................................................................................................................................41

Tebrikler …

THOMAS MISTRAL XS ile birinci sınıf bir zemin temizleme makinesi satın aldınız. Bu makine ile taban halılarınızı, sert zeminleri ve döşeme mobilyalarınızı mükemmel bir şekilde temizleyebilirsiniz.

Satın aldığınız THOMAS MISTRAL XS ile ev temizliğinde çıtayı yükselten ayrıcalıklı bir ürün için karar verdiniz. Farklı yüzeylerin temizlenmesini daha iyileştiren ve kolaylaştıran, üstün kalitede teknolojiye sahip eşsiz bir elekt-

rikli süpürge.

Kuru temizlemede kuru tozları hijyenik bir şekilde yok eder; pislikler bir su filtresinde toplanır. Yaş temizlemede, su bazında sıvıları dahi emerek kendini kanıtlamıştır. Cihazınızın özelliklerini çabucak öğrenmek ve çok yönlülüğünü tam olarak kullanabilmek için, lütfen bu kullanım

kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Doğru olarak kullanır ve bakımını yaparsanız, yeni THOMAS cihazınız size uzun yıllar hizmet edecektir. Güle güle kullanınız.

THOMAS Ekibiniz

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs2 3

Page 3

Bestimmungsgemäße Verwendung

Использование по назначению

Intended use

Amacına uygun kullanım

THOMAS MISTRAL XS ist ein Sauger zum Nasssaugen und zum Trockensaugen mit montiertem Aquafilter-System. Er ist nur zum Gebrauch im privaten Haushalt bestimmt. Sie dürfen den Sauger ausschließlich gemäß den Angaben in dieser Gebrauchsanleitung verwenden.

Der Hersteller haftet nicht für eventuelle Schäden, die durch nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht werden. Daher beachten Sie unbedingt die nachfolgenden Hinweise.

Vor dem Trockensaugen montieren Sie unbedingt das Aquafilter-System. Beim Trockensaugen ohne das montierte Aquafilter-System nimmt das Gerät Schaden.

Die gesamte Gebrauchsanleitung muss vor dem Betrieb des Gerätes gelesen und verstanden werden. Bewahren Sie die Gebrauchsanleitung sorgfältig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.

THOMAS MISTRAL XS darf nicht benutzt werden für:

• den gewerblichen Einsatz

• das Aufsaugen von Feinststäuben wie Toner oder Ruß, da dies die Filterleistung des Gerätes beeinträchtigt und Schäden am Gerät verursachen kann

• das Aufsaugen von heißer Asche

• das Absaugen gesundheitsgefährdender Stoffe sowie lösungsmittelhaltiger Flüssigkeiten wie z. B: Lackverdünnung, Öl, Benzin und ätzender Flüssigkeiten

THOMAS MISTRAL XS darf nicht in explosionsgefährdeten Umgebungen benutzt werden.

Achtung! Eine Missachtung dieser Hinweise kann zu Schäden am Gerät und/oder Personen führen.

Information. Diese Hinweise helfen Ihnen, das Gerät optimal zu nutzen.

THOMAS MISTRAL XS представляет собой пылесос для сбора жидкостей и сухой уборки с установленной системой аквафильтра. Он предназначен исключительно для использования в домашних условиях. Разрешается использовать пылесос только согласно пунктам, приведенным в данном руководстве по эксплуатации.

Изготовитель не отвечает за возможные повреждения прибора, вызванные использованием прибора не по назначению или неправильным его обслуживанием. Поэтому строго соблюдайте приведенные ниже указания.

Перед сухой уборкой обязательно установите систему аквафильтра. Сухая уборка без установленной системы аквафильтра ведет к повреждениям прибора.

До начала использования прибора необходимо прочитать данное Руководство и разобраться в эксплуатации прибора.

Сохраните руководство по эксплуатации и передайте его, если понадобится, следующему владельцу вместе с прибором.

Пылесос THOMAS MISTRAL XS запрещается использовать:

• в коммерческих целях

• для всасывания тонкой пыли, например, тонера или сажи, т. к. это может приводить к нарушению работы фильтров прибора и вызвать повреждения прибора

• для всасывания горячего пепла

• для всасывания опасных для здоровья веществ, а также содержащих растворители жидкостей, например: разбавителей лаков, масла, бензина и подобных химически агрессивных растворов

Пылесос THOMAS MISTRAL XS запрещается использовать во взрывоопасных помещениях.

Внимание! Несоблюдение этих указаний может приводить к повреждениям прибора и/или

травмам людей.

Информация. Эти указания служат для оптимального использования прибора.

The THOMAS MISTRAL XS is a vacuum cleaner with an installed aqua filter system for wet and dry vacuuming. It is intended solely for use in private households. Only use the vacuum cleaner according to the instructions in this manual.

The manufacturer accepts no liability for any damage due to incorrect operation or for use other than that for which it was designed. For this reason, be sure to observe the following instructions.

Before dry vacuuming, make sure that you install the aqua filter system. Dry vacuuming without the aqua filter system installed will damage the appliance.

Make sure you have read and understood the entire user manual before operating the appliance. Store the user manual safely and pass it on to any future owners.

The THOMAS MISTRAL XS may not be used for the following:

• Commercial use

• Vacuuming fine dusts such as toner or carbon black, since these can impair the filter performance and damage the appliance

• Vacuuming hot ash

• Vacuuming substances hazardous to health as well as fluids containing solvents, such as: paint thinners, oil, petrol and corrosive fluids

Never use the THOMAS MISTRAL XS in environments where there is a risk of explosion.

Important! Failure to follow these instructions can lead to damage to the appliance and/or personal

injury.

Information. Follow these instructions to make optimum use of the appliance.

THOMAS MISTRAL XS monte edilmiş su filtresi sistemi ile kuru temizleme, yaş temizleme ve yıkama için tasarlanmış bir elektrikli süpürgedir. Sadece evlerde kullanmak için öngörülmüştür. Elektrikli süpürgeyi sadece bu kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlar için kullanabilirsiniz.

Amacına uygun olmayan kullanım veya yanlış kullanım sonucu oluşabilecek zararlardan üretici sorumlu değildir. Bu nedenle aşağıdaki uyarılara mutlaka uyunuz.

Kuru temizlik öncesi su filtresi sistemini mutlaka takın. Su filtresi sistemi takılı olmadan kuru temizleme yapıldığında, cihazda hasar oluşur.

Cihazı çalıştırmadan önce kullanım kılavuzunun tamamı okunuş ve anlaşılmış olmalıdır. Kullanım kılavuzunu iyi saklayın ve gerektiğinde cihazla birlikte cihazın yeni sahibine verin.

THOMAS MISTRAL XS aşağıdaki amaçlar için kullanılmamalıdır:

• Ticari kullanım

• Cihazın filtre kapasitesini etkileyip cihazda hasar oluşturabileceği için toner veya kurum süpürülmesi

• Sıcak küllerin süpürülmesi

• Sağlığa zararlı maddelerin ve solvent içeren sıvıların süpürülmesi, örn.: boya incelticiler, benzin ve tahriş edici sıvılar

THOMAS MISTRAL XS muhtemel patlayıcı ortamlarda kullanılmamalıdır.

Dikkat! Bu uyarılara uyulmaması cihazda hasar yapabilir ve/veya insanlara zarar verebilir.

Bilgi. Bu uyarılar cihazı optimum bir şekilde kullanmanıza yardımcı olur.

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs4 5

Page 4

Sicherheitshinweise

Указания по технике безопасности

Safety instructions

Güvenlik uyarıları

• Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber und von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht durch Kinder ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versorgungsspannung übereinstimmen. Das Typen-

schild befindet sich auf der Unterseite des Gerätes.

• Den Sauger auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:

– die Netzanschlussleitung beschädigt ist, – das Gerät sichtbare Schäden aufweist, – das Gerät zuvor heruntergefallen ist.

•

Schließen Sie das Gerät nur an eine Netzsteckdose an, die mit einem 16A Sicherungsautomaten abgesichert ist.

• Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt.

• Stellen Sie das Gerät auf eine feste, stabile Unterlage – insbesondere beim Saugen auf Treppen.

• Stellen Sie den Sauger während des Betriebes nie hochkant auf. Das Gerät muss während des Betriebes immer

sicher auf allen vier Laufrädern stehen.

• Überdehnen oder knicken Sie das Schlauchsystem nicht.

• Stellen Sie sich nicht auf das Gerät.

• Düsen und Rohre dürfen während des Betriebes nicht in Kopfnähe kommen – es besteht Verletzungsgefahr.

• Schalten Sie vor Reinigung, Pflege, Befüllen, Entleeren sowie bei Störungen alle Schalter aus und ziehen Sie

den Netzstecker.

• Lassen Sie das Gerät nicht im Freien stehen und setzen Sie es keiner direkten Feuchtigkeit aus oder tauchen

es in Flüssigkeiten ein.

• Setzen Sie das Gerät weder Hitze noch chemischen Flüssigkeiten aus.

• Ziehen Sie niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose, sondern ausschließlich am Stecker.

• Sorgen Sie dafür, dass die Netzanschlussleitung nicht über scharfe Kanten oder Oberflächen gezogen wird.

• Reparieren Sie Schäden am Gerät, am Zubehör oder an der Netzanschlussleitung niemals selbst. Lassen

Sie das Gerät nur durch eine autorisierte Kundendienststation prüfen und instand setzen. Veränderungen am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, dass nur Original-Ersatzteile und -Zubehör verwendet werden.

Sicherheitshinweise speziell Nasssaugen:

• Verwenden Sie in Nassräumen kein Verlängerungskabel.

• Entleeren Sie nach dem Nass-/Feuchtbetrieb alle Behälter.

• Данный прибор разрешается использовать детям старше 8 лет и лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, только если они находятся под наблюдением или были проинструктированы в отношении безопасного использования прибора и поняли связанные с этим опасности. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и повседневное обслуживание запрещается выполнять детям без присмотра взрослых.

• Напряжение, указанное на фирменной табличке, должно соответствовать напряжению сети. Фирменная

табличка находится на нижней стороне прибора.

• Пылесос категорически запрещается включать, если:

– поврежден сетевой соединительный шнур, – на приборе имеются видимые повреждения, – перед этим прибор упал.

•

Присоединяйте прибор только к сетевой розетке, которая защищена автоматическим предохранителем на 16А.

• Никогда не эксплуатируйте прибор в помещениях, где хранятся воспламеняющиеся материалы или обра-

зуются взрывоопасные газы.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра.

• Устанавливайте прибор на ровную, прочную опору – будьте особенно осторожны при уборке на лестницах.

• Во время эксплуатации никогда не ставьте прибор в вертикальное положение. Во время работы прибор

всегда должен стоять на всех четырех колесах.

• Не растягивайте и не сгибайте чрезмерно систему шлангов.

• Не вставайте на прибор.

• Нельзя подносить насадки и всасывающую трубку (при включенном приборе) к голове – имеется опасность

получения травм.

• Перед очисткой, уходом , наполнением, опорожнением, а также при возникновении неисправностей следу-

ет выключить все выключатели на приборе и вынуть вилку из розетки электросети.

• Не оставляйте прибор под открытым небом, предохраняйте от прямого воздействия влаги и не погружайте

в жидкости.

• Не подвергайте прибор действию высоких температур и химически агрессивных жидкостей.

• Отсоединяйте вилку из розетки электросети, берясь не за шнур, а за вилку.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не попадал на острые кромки или поверхности.

• Никогда не исправляйте самостоятельно повреждения прибора, принадлежностей или сетевого

шнура. Пользуйтесь услугами только авторизованных центров сервисного обслуживания. Изменения, внесенные в прибор, могут оказаться опасными для Вашего здоровья. Проследите, чтобы использовались только оригинальные фирменные запасные части и принадлежности.

• This appliance can be used by children from 8 years of age, as well as by persons with impaired physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and/or knowl edge, as long as they are supervised or have been instructed on using the appliance safely, and are aware of the dangers involved. Do not allow children play with the appliance. Cleaning and user maintenance should not be performed by children without supervision.

• The voltage specified on the nameplate must match the mains supply voltage. The nameplate is located on

the underside of the appliance.

• Do not operate the vacuum cleaner under any circumstances if:

– The power cord is damaged – The appliance is visibly damaged – The appliance has been dropped

•

Only connect the appliance to a power socket with a 16A automatic circuit breaker.

• Never use the appliance in areas where flammable materials or gases are stored or may have formed.

• Never leave the appliance switched on and running unattended.

• Put the appliance down on a firm, stable surface – particularly when vacuuming stairs.

• Never place the vacuum cleaner in an upright position during operation. The appliance must always rest

securely on all four wheels while in operation.

• Do not stretch or kink the hose system.

• Do not stand or sit on the appliance.

• Do not hold the nozzles and tubes near your head during operation – injuries could result.

• Before cleaning, servicing, filling, emptying, or in the event of malfunction, turn off all switches and unplug

the power cord.

• Do not leave the appliance outdoors and do not expose it directly to moisture or submerge it in liquids.

• Do not expose the appliance to heat or chemical fluids.

• Never unplug the appliance from the socket by pulling on the cord. Always pull on the plug.

• Do not drag the power cord over sharp edges or surfaces.

• Never attempt to repair damage to the appliance, its accessories or the power cord yourself. Always have the

appliance inspected and repaired by an authorised customer service facility. Modifying the appliance can pose a danger to your health. Make sure that only genuine spares and accessories are used.

Special safety instructions for wet vacuuming:

• Do not use extension cords in wet areas.

• Empty all tanks after wet or damp operation.

• Bu cihaz 8 yaşındaki ve daha büyük çocuklar tarafından ve fiziksel, duyusal veya

zihni becerileri kısıtlı olan veya deneyimleri ve/veya bilgileri eksik olan kişiler tarafın

dan sadece, denetim altında veya cihazın güvenli olarak kullanılmasını öğrettikten ve kullanım sonucu oluşabilecek tehlikeleri anladıktan sonra kullanılabilir. Çocukların bu cihazla oynamaları yasaktır! Temizlik ve kullanıcı tarafından yapılması gereken bakım çocuklar tarafından sadece denetim altında yapılabilir.

• Tip etiketinde verilen gerilim değeri şebeke gerilimi ile aynı olmalıdır. Tip etiketi cihazın alt yüzündedir.

• Elektrikli süpürge aşağıdaki durumlarda kesinlikle kullanılmamalıdır: – şebeke bağlantı kablosunda hasar varsa,

– cihazda gözle görünen hasarlar varsa,

– cihaz daha önce yere düşürülmüş ise.

•

Bu cihazı sadece 16A otomatik sigorta ile korunan bir şebeke prizine bağlayın

• Bu cihazı yanıcı maddeler depolanmış olan veya gazların oluştuğu mekanlarda kullanmayın.

• Çalışmakta olan cihazı kesinlikle denetimsiz bırakmayın.

• Cihazı sağlam ve sabit bir zemin üzerinde kullanın – özellikle merdivenleri süpürürken.

• Cihazı çalışırken kesinlikle dik duruma getirmeyin. Cihaz çalışırken emniyetli bir şekilde dört tekerlek üzerinde durmalıdır.

• Hortum sistemini fazla gerdirmeyin veya bükmeyin.

• Cihazın üzerine çıkmayın.

• Borular ve başlıklar cihaz çalışırken başa yakın olarak tutulmamalıdır – yaralanma tehlikesi mevcuttur.

• Temizleme, bakım, doldurma, boşaltma çalışmalarından önce veya arızalarda tüm şalterleri kapatın ve şebeke fişini çekin.

• Cihazı açıkta bırakmayın ve doğrudan sıvıya temas etmesini önleyin veya sıvı içine batırmayın.

• Cihazı ısıya veya kimyasal maddelere maruz bırakmayın.

• Fişi prizden kesinlikle kablodan tutarak çekmeyin, daima fişten tutarak çekin.

• Bağlantı kablosunun keskin kenarlardan veya yüzeylerden çekilmemesine dikkat edin.

• Cihazda, aksesuarlarında veya şebeke kablosundaki arızaları kesinlikle kendiniz onarmayı denemeyiniz. Bunun için yetkili servis istasyonlarını görevlendiriniz. Cihazda değişiklik yapılması sağlığınız için tehlikeli olabilir. Sadece orijinal yedek parçalar ve aksesuarlar kullanılmasını sağlayın.

Özellikle ıslak temizlikte emniyet uyarıları:

• Islak mekanlarda uzatma kablosu kullanmayın.

• Yaş/nemli olarak çalıştırdıktan sonra tüm kapları derhal boşaltın.

Специальные указания по технике безопасности, касающиеся сбора жидкостей:

• В сырых помещениях запрещается пользоваться удлинительным шнуром.

• После окончания уборки и сбора жидкостей следует опорожнить все резервуары прибора.

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs6 7

Page 5

Ihr THOMAS MISTRAL XS

Ваш пылесос THOMAS MISTRAL XS

1 Gehäusedeckel

2 Tragegriff

3 Ansaugstutzen

4 Laufräder

5 Netzstecker und Netzanschlusskabel

6 Zubehörbox

7 Starttaste

8 Aquafilter, bestehend aus

9 Schmutzwasserbehälter

10 2-teiligem Filterdeckel

11 Ansaugfilter

12 Nasssaug-Einsatz (Dieses Teil wird lediglich beim Nassaugen verwendet.)

1 Крышка корпуса

2 Ручка для переноски

3 Всасывающий патрубок

4 Колеса

5 Вилка и сетевой шнур

6 Ящик для принадлежностей

7 Кнопка пуска

8 Аквафильтр, состоящий из следующих компонентов

9 Резервуар для грязной воды

10 Крышка фильтра, состоящая из двух частей

11 Всасывающий фильтр

12 Вставка для защиты от расплескивания (эта деталь используется только при

сборе жидкостей.)

13 Saugschlauch

14 Handgriff

15 Teleskoprohr

16 Umschaltbare Teppich- und Hartbodendüse

17 Turn-around Parkettdüse

18 Rosshaar Parkettdüse

19 Fugendüse

20 Matratzendüse

21 Möbel-Saugpinsel

2120

8 9

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs

2120

13 Всасывающий шланг

14 Рукоятка

15 Телескопическая труба

16 Переключаемая насадка для чистки ковров и полов с твердым покрытием

17 Вращающаяся насадка для паркетных полов

18 Насадка из конского волоса для паркетных полов

19 Щелевая насадка

20 Насадка для матрасов

21 Всасывающая кисточка для мебели

Page 6

Your THOMAS MISTRAL XS

THOMAS MISTRAL XS

1 Housing cover

2 Carrying handle

3 Suction port

4 Wheels

5 Mains plug and power cord

6 Accessory compartment

7 Start button

8 Aqua filter, consisting of

9 Waste water tank

10 2-piece filter lid

11 Suction filter

12 Wet vacuuming insert (only used for wet vacuuming)

1 Muhafaza kapağı

2 Tutamak

3 Vakum bağlantı ağzı

4 Tekerlekler

5 Şebeke fişi ve şebeke bağlantı kablosu

6 Aksesuar kutusu

7 Çalıştırma düğmesi

8 Su filtresi, içindekiler

9 Pis su kabı

10 2 parçalı filtre kapağı

11 Vakum filtresi

12 Islak temizleme başlığı (bu parça sadece yaş temizlikte kullanılır.)

13 Suction hose

14 Handle

15 Telescopic wand

16 Combination carpet / hard floor nozzle

17 Turn-around parquet nozzle

18 Horsehair parquet nozzle

19 Crevice nozzle

20 Mattress nozzle

21 Furniture dust brush

13 Vakum hortumu

14 Kol

15 Teleskopik boru

16 Değiştirilebilen halı ve sert zemin başlığı

17 Döner başlık

18 At kılı parke başlığı

19 Derz başlığı

20 Yatak başlığı

21 Mobilya temizleme başlığı

2120

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs10 11

Page 7

Trockensaugen

Сухая уборка

Dry vacuuming

Kuru temizleme

1,0 l

Bedienung zum Trockensaugen

Benutzen Sie das Gerät niemals zum Trockensaugen, wenn der

Aquafilter nicht vorschriftsgemäß montiert ist. Das Gerät kann sonst Schaden nehmen.

Saugen Sie im Trockensaugbetrieb nur Kleinstmengen wasserba-

sierender Flüssigkeiten auf. (max 200 ml, z.B. Glas, Tasse)

Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub, z. B. Mehl,

Kakaopulver, Asche etc.

Im Auslieferungszustand ist das Gerät für den Trockensaugbetrieb bereits vorgerüstet.

Sorgen Sie für einen sicheren Stand des Gerätes auf allen vier Laufrädern.

Öffnen Sie den Gehäusedeckel. Ergreifen Sie dazu den Tragegriff.

Drücken Sie mit dem Daumen auf die Gehäusedeckel-Entriegelung. Schwenken Sie nun den Gehäusedeckel nach oben.

Entnehmen Sie den Aquafilter. Ergreifen Sie dazu den Aquafilter am Handgriff. Entnehmen Sie den Aquafilter nach oben aus dem Gerät.

Zum Trockensaugen darf sich der Nasssaug-Einsatz nicht im Schmutzwasserbehälter des Aquafilters befinden. Befindet sich der Nasssaug-Einsatz im Schmutzwasserbehälter, entfernen Sie diesen (siehe Kapitel „Reinigung“, Abschnitt „Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung“).

Füllen Sie den Schmutzwasserbehälter des Aquafilters mit 1 Liter klarem Wasser.

Ist der Nasssaug-Einsatz bereits entnommen, kann der Aquafilter ohne Öffnen direkt über die obere Stutzenöffnung befüllt werden.

Setzen Sie den Aquafilter in das Gerät ein. Ergreifen Sie dazu den geschlossenen Aquafilter am Handgriff und setzen Sie ihn von oben in das Gerät ein.

Schließen Sie den Gehäusedeckel. Ergreifen Sie dazu den Tragegriff. Schwenken Sie nun den Gehäusedeckel nach unten. Drücken Sie in Höhe der Gehäusedeckel-Entriegelung mit leichtem Druck, bis der Gehäusedeckel hörbar einrastet.

Порядок выполнения сухой уборки

Не используйте прибор для сухой уборки, если система

аквафильтра не смонтирована согласно Руководству. Это может привести к повреждению прибора.

В режиме сухой уборки всасывайте только небольшие количе-

ства жидкостей на водной основе. (не более 200 мл, например, стакан, чашка)

Не всасывайте в больших количествах тонкую пыль, например,

муку, какао-порошок, пепел и т. д.

При поставке прибор уже подготовлен для сухой уборки.

Во время работы прибор всегда должен надежно стоять на всех четырех колесах.

Открыть крышку корпуса. Для этого взяться за ручку для переноски.

Нажать большим пальцем руки на фиксатор крышки корпуса. Потянуть крышку корпуса вверх.

Извлечь аквафильтр. Для этого взяться за ручку аквафильтра. Извлечь аквафильтр из прибора через верх.

При сухой уборке вставка для защиты от расплескивания

(используется только для-сбора жидкостей) не должна находиться в резервуаре для грязной воды аквафильтра. Если вставка для защиты от расплескивания находится в резервуаре для грязной воды, то извлеките ее (см. гл. «Очистка», раздел «Очистка аквафильтра в случае сильного загрязнения»).

Залить 1 литр чистой воды в резервуар для грязной воды аквафильтра.

Если вставка для защиты от расплескивания уже вынута, то

аквафильтр можно заполнить, не открывая его, непосредственно через верхнее отверстие.

Установить аквафильтр в прибор. Для этого взяться за ручку закрытого аквафильтра и вставить его через верх в прибор.

Закрыть крышку корпуса. Для этого взяться за ручку для переноски. Закрыть крышку корпуса. Слегка нажать на крышку корпуса на уровне фиксатора так, чтобы крышка зафиксировалась с характерным щелчком.

Dry vacuuming procedure

Never use the appliance for dry vacuuming if the aqua filter is

not properly installed. This could damage the appliance.

Only very small quantities of water-based fluids can be removed

in dry vacuuming operation (no more than 200 ml, the volume of a small cup or glass).

Do not vacuum large quantities of fine dust such as flour, cocoa

powder or ash.

When delivered, the appliance is set up for dry vacuum operation.

Make sure the appliance rests securely on all four wheels. Open the housing cover. To do this, grip the carrying handle. Press your

thumb down on the housing cover unlocking mechanism. Then lift up the housing cover.

Remove the aqua filter. To do this, grip the aqua filter by the handle. Remove the aqua filter by pulling it up out of the appliance.

The wet vacuuming insert may not be installed in the waste water

tank of the aqua filter during dry vacuuming. If the wet vacuuming insert is in the waste water tank, remove it (see “Cleaning”: “Cleaning the aqua filter when heavily soiled”).

Fill the waste water tank of the aqua filter with 1 litre of clean water.

If the wet vacuuming insert has already been removed, the aqua

filter can remain closed and you can fill it directly through the upper port.

Put the aqua filter into the cleaner. To do this, hold the closed aqua filter by the handle and lower it into the cleaner.

Close the housing cover. To do this, grip the carrying handle. Then push down the housing cover. Gently press the housing cover level with the unlocking mechanism until you hear the cover latch into place.

Kuru temizleme koşulları

Su filtresi doğru olarak takılı değilse, bu cihazı kesinlikle kuru

temizleme için kullanmayınız. Cihazda hasar oluşabilir.

Kuru temizlemede sadece su bazında olan çok az miktarda sıvıları

temizleyin. (maks 200 ml, örn. bardak, fincan)

Çok miktarda ince toz, örn. un, kakao tozu, kül vb. süpürmeyin.

Bu cihaz teslimat durumunda kuru temizleme moduna ayarlanmıştır.

Cihazın tüm dört tekerleği üzerinde emniyetli bir şekilde durmasını sağlayın.

Gövdedeki kapağı açın. Bunun için tutamağı tutun. Başparmağınızla

gövdedeki kapağın kilidini açma mekanizmasına basın. Gövdedeki kapağı yukarıya doğru çevirin.

Su filtresini çıkartın. Bunun için su filtresini tutamağından tutun. Su filtresini yukarıdan cihazdan çıkartın.

Kuru temizleme için yıkama başlığı sıvı filtresinin pis su kabında

olmamalıdır. Yıkama parçası pis su kabında bulunuyorsa, bu parçayı çıkartın («Aşırı kirlenmiş su filtresinin temizlenmesi» bölümündeki «Temizlik» bölümüne bakınız).

Su filtresinin pis su kabına 1 litre temiz su doldurun.

Yıkama parçası çıkartılmış ise, su filtresi açılmadan doğrudan üst

bağlantı ağzı deliğinden doldurulabilir.

Su filtresini cihaza yerleştirin. Bunun için kapalı su filtresini tutamaktan tutun ve yukarıdan cihaza yerleştirin.

Gövdedeki kapağı kapatın. Bunun için tutamağı tutun. Gövdedeki kapağı aşağıya doğru çevirin. Gövdedeki kapağın yerine oturduğu duyulana kadar, kapağı açma mandalı yüksekliğinde hafifçe bastırın.

1,0 l

12 13

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs

Page 8

Trockensaugen

D D

Сухая уборка

Dry vacuuming

Kuru temizleme

»click«

Schließen Sie den Saugschlauch am Gerät an. Stecken Sie dazu das

Anschlussstück des Saugschlauches in den Ansaugstutzen. Drehen Sie das Anschlussstück des Saugschlauches, bis dieses hör- und sichtbar einrastet.

Schließen Sie das Teleskoprohr und/oder die für den gewünschten Anwendungsfall ausgewählte Düse an den Handgriff des Saugschlauches an. Stecken Sie dazu den Handgriff mit leichtem Druck und

seitlicher Drehbewegung in das Teleskoprohr bzw. in die gewünschte Düse ein.

Greifen Sie das Netzanschlusskabel am Netzstecker. Ziehen Sie das Netzanschlusskabel auf die gewünschte Länge heraus. Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose.

Присоединить всасывающий шланг к прибору. Для этого вставить

соединительный элемент всасывающего шланга во всасывающий патрубок. Повернуть соединительный элемент всасывающего шланга так, чтобы он четко зафиксировался с характерным щелчком.

Присоединить телескопическую трубу и/или насадку, выбранную для требуемой уборки, к рукоятке всасывающего шланга.

Для этого, слегка нажимая и проворачивая, вставить рукоятку в телескопическую трубу или в требуемую насадку.

Взять сетевой шнур за вилку. Вытянуть сетевой шнур на требуемую длину. Вставить вилку в штепсельную розетку электросети.

Connect the suction hose to the appliance. To do this, plug the suction

hose connector into the suction port. Turn the suction hose connector until you see and hear it latch into place.

Connect the telescopic wand or the nozzle that you want to use to the handle of the suction hose. Gently press the handle and twist it

sideways into the telescopic wand or the nozzle.

Hold the plug of the power cord. Pull the power cord out to the required length. Insert the plug into the mains socket.

Vakum hortumunu cihaza bağlayın. Bunun için vakum hortumunun

bağlantı parçasını vakum bağlantı ağzına bağlayın. Vakum hortumunun bağlantı parçasını yerine oturduğu görülene ve duyulana kadar

döndürün.

»click«

Teleskopik boruyu ve/veya istenen uygulama durumu için seçilen başlığı vakum hortumunun tutamağına bağlayın. Bunun için tutama-

ğı hafifçe bastırarak yana doğru hareket ettirip teleskopik boruya veya istenen başlığa takın.

Şebeke bağlantı kablosunu sadece şebeke fişinden tutun. Şebeke bağlantı kablosunu istenen uzunluğa kadar dışarıya çekin. Şebeke fişini prize takın.









Schalten Sie das Gerät durch kurzzeitiges Drücken der Starttaste ein. Das Gerät startet im Eco-Modus, was durch das Leuchten von zwei grünen Anzeigebalken angezeigt wird.

Durch längeres Drücken der Starttaste können weitere Saugleistungsstufen gewählt werden. Folgende Saugleistungsstufen sind möglich:

① 1 grün Min 50 % der Maximalleistung ② 2 grün Eco 65 % der Maximalleistung ③ 3 grün High Power 80 % der Maximalleistung ④ 2 grün, 1 rot Max Maximalleistung

Включить прибор коротким нажатием на кнопку пуска. Прибор включается в эко-режим (Eco), на что указывается загоранием двух зеленых светодиодов.

Более длительным нажатием кнопки пуска можно выбрать другие уровни мощности всасывания. Возможна настройка следующих уровней мощности всасывания:

① 1 зеленый Min 50% максимальной мощности ② 2 зеленых Eco 65% максимальной мощности ② 3 зеленых High Power 80% максимальной мощности ④ 2 зеленых, 1 красный Max максимальная мощность

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs14 15

Switch on the appliance by briefly pressing the start button. The appliance starts in ECO mode, which is shown by two green indicator bars lighting up.

To select other suction power levels, press the start button longer. The following suction power levels are available:

① 1 green Min 50 % of maximum power ② 2 green Eco 65 % of maximum power ③ 3 green High Power 80 % of maximum power ④ 2 green, 1 red Max Maximum power

Başlat tuşuna kısaca basarak cihazı çalıştırın. Cihaz Eco modunda çalışmaya başlar ve bu durum iki yeşil gösterge çubuğun yanması ile gösterilir.

Başlat tuşuna daha uzun basıldığında, başka vakum gücü kademeleri de seçilebilir. Mümkün olan vakum gücü kademeleri:

① 1 yeşil Min Maksimum gücün en az % 50'si ② 2 yeşil Eco Maksimum gücün en az %65'i ③ 3 yeşil High Power Maksimum gücün %80'i ④ 2 yeşil, 1 kırmızı Max Maksimım güç









Page 9

Trockensaugen

Сухая уборка

Dry vacuuming

Kuru temizleme

Führen Sie den Trockensaugvorgang durch.

Beachten Sie dazu das Kapitel „Anwendungsmöglichkeiten“.

Bei Bedarf können Sie die Saugkraft durch Öffnen des Nebenluftschiebers am Handgriff des Saugschlauches mechanisch verringern. Durch Schließen des Nebenluftschiebers erreichen Sie wieder die volle Saugkraft.

Zum Ausschalten des Gerätes drücken Sie die Starttaste erneut. Beim Wiedereinschalten startet das Gerät in der zuvor gewählten Saugleis-

OFF OFF

tungsstufe, sofern es nicht vom Stromnetz getrennt wurde.

Reinigen Sie nach spätestens 30 Minuten Dauerbetrieb den

Schmutzwasserbehälter/Aquafilter (siehe Kapitel „Reinigung“,

Abschnitt „Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung“). Bei größeren Staubmengen (Ersteinsatz, Intensivreinigung) ist eine frühere Reinigung notwendig. Füllen Sie den Aquafilter erneut – bei ausgeschaltetem Gerät – wie zuvor beschrieben mit 1 Liter Wasser auf.

Schalten Sie nach Beendigung des Saugvorganges das Gerät wie zuvor beschrieben aus.

Выполнить сухую уборку.

При этом соблюдать указания, приведенные в гл. «Возможности использования».

При необходимости, путем открытия заслонки добавочного воздуха можно механическим способом уменьшить силу всасывания. В закрытом состоянии заслонки добавочного воздуха снова достигается полная сила всасывания.

Прибор выключается повторным нажатием кнопки пуска. При повторном включении прибор включается сразу же на ранее выбранный уровень мощности всасывания, если он не был отсоединен от электрической сети.

Не позднее, чем через 30 минут непрерывной работы, следует очищать резервуар для грязной воды/аквафильтр (см. гл. «Очистка», раздел «Очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения»). При всасывании большого объема пыли (первое применение, интенсивная уборка) очистку следует выполнять раньше. После очистки аквафильтра повторно залить 1 литр воды в аквафильтр – при выключенном приборе – как это описано ранее, и продолжить уборку.

После окончания использования выключить прибор коротким нажатием на кнопку пуска.

Perform dry vacuuming.

Follow the instructions under "Options for use".

You can reduce the suction power mechanically if necessary by opening the auxiliary air slide on the handle of the suction hose. Close the auxiliary air slide to return to full suction power.

To turn off the appliance, press the start button again. When you switch the the appliance back on, it starts up at the previously selected suction power level, provided the power cord was not disconnected from the mains.

Clean the waste water tank/aqua filter after 30 minutes of

continuous operation at the latest (see “Cleaning”: “Cleaning the aqua filter when lightly soiled”). If there are larger quantities of dust (initial use, intensive cleaning), you will need to do this earlier. Refill the aqua filter – with the appliance switched off – as described above with 1 litre of water.

Switch off the appliance as described above when you finish vacuuming.

Kuru temizleme işlemini gerçekleştirin.

Bu konuda «Kullanma olanakları» bölümüne dikkat edin.

Gerektiğinde vakum hortumunun tutamağında bulunan yan hava sürgüsünü açarak vakum gücünü mekanik olarak azaltabilirsiniz. Yan hava sürgüsü kapatıldığında, yeniden tam vakum gücüne erişilir.

Cihazı kapatmak için yeniden başlat tuşuna basın. Cihaz henüz elektrik şebekesinden ayrılmadı ise, tekrar çalıştırıldığında daha önce seçilmiş olan vakum gücünde çalışır.

En fazla 30 dakika sürekli çalışma sonrası pis su kabını/su filtresini temizleyin (bkz. «Temizlik» bölümü, «Hafif kirlenmiş su filtresinin temizlenmesi» başlığı). Çok fazla toz varsa (ilk kez kullanım, yoğun temizlik) temizlik daha önce yapılmalıdır. Su filtresine daha önce de açıklandığı gibi 1 litre su doldurun - cihaz kapalı olmalıdır.

Temizleme işlemi sona erdiğinde, cihazı daha önce açıklandığı gibi kapatın.

Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose. Ziehen Sie das Netzanschlusskabel mit leichtem Zug vom Gerät weg und lassen Sie es los. Das Kabel rollt sich dann automatisch auf.

16 17

Отсоединить вилку от штепсельной розетки. Слегка потянуть сетевой шнур в сторону от прибора и отпустить его. После этого кабель сматывается автоматически.

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs

Remove the plug from the mains socket. Pull the power cord away from the appliance with a light tug and then release it. The cord rewinds automatically.

Şebeke fişini prizden çıkartın. Şebeke bağlantı kablosunu hafifçe çekin ve bırakın. Kablo otomatik olarak sarılır.

Page 10

Trockensaugen

Сухая уборка

Dry vacuuming

Kuru temizleme

Reinigen und trocknen Sie den Aquafilter sowie das Gehäuse des Gerätes nach jedem Gebrauch. Siehe dazu Kapitel „Reinigung“.

Stehendes Schmutzwasser und feuchte Bauteile begünstigen die Vermehrung von Bakterien, Pilzen und Gerüchen.

Benutzen Sie die Parkhilfe an der Rückseite des Gerätes, um das Saugrohr am Gerät zu befestigen. Schieben Sie dazu die Kunststoffrip-

pe der Parkschale in die Aussparung an der Geräterückseite.

Gegebenenfalls nehmen Sie den Saugschlauch ab. Drücken Sie

dazu die Taste am Anschlussstück des Saugschlauches. Drehen Sie das Anschlussstück eine viertel Umdrehung zur Seite. Ziehen Sie den Saugschlauch vom Ansaugstutzen ab.

Wenn Sie das entleerte Gerät hochkant wegstellen wollen, benutzen Sie die Parkhilfe an der Unterseite des Gerätes, um das Saugrohr am Gerät zu befestigen. Halten Sie dazu das Gerät mit einer Hand am

Handgriff fest. Greifen Sie mit der anderen Hand für einen sicheren Griff in die Aussparungen an der unteren Vorderseite des Gerätes. Stellen Sie das Gerät hochkant. Schieben Sie die Kunststoffrippe der Parkschale in die Aussparung an der Geräteunterseite.

После каждого использования очищать и высушивать аквафильтр, а также корпус прибора. См. гл. «Очистка».

Застоявшаяся грязная вода и влажные детали способствуют размножению бактерий и грибков и образованию запахов.

Для крепления всасывающей трубки на приборе использовать парковочное устройство, расположенное на телескопической трубе. Для этого вставить пластмассовое ребро парковочного фиксатора

в паз, расположенный на задней стороне прибора.

При необходимости, снять всасывающий шланг. Для этого нажать

кнопку на соединительном элементе всасывающего шланга. Повернуть соединительный элемент на четверть оборота в сторону. Снять всасывающий шланг со всасывающего патрубка.

Если опорожненный прибор хотите хранить вертикально, то следует использовать парковочное устройство на нижней стороне прибора, чтобы закрепить всасывающую трубку на приборе. Для

этого следует взять прибор за ручку переноса одной рукой. Второй рукой прочно взять прибор за вырезы в нижней части передней стороны прибора. Установить прибор вертикально. Вставить пластмассовое ребро парковочного фиксатора в паз, расположенный на нижней стороне прибора.

Clean and dry the aqua filter as well as the housing of the appliance after every use. See the “Cleaning” section.

Waste water left in the appliance and damp components may cause bacteria, fungus and odours to accumulate.

Fasten the suction pipe in the holder on the back of the cleaner.

Push the plastic ribs of the holder into the recess on the back of the appliance.

Detach the suction hose if necessary. To do this, press the button on

the suction hose connector. Turn the connector a quarter turn sideways. Pull the suction hose off the suction port.

If the emptied appliance is to be stored upright, use the holder on the underside to secure the suction pipe to the appliance. Hold the

appliance firmly with one hand on the handle as you do this. With the other hand, hold in the recesses on the lower front side of the appliance for a firm grip. Place the appliance in an upright position. Push the plastic ribs of the holder into the recess on the underside of the appliance.

Su filtresini ve cihazın gövdesini her kullanımdan sonra temizleyin

ve kurutun. Bunun için «Temizlik» bölümüne bakınız.

İçeride kalan pis su ve nemli parçalar bakteri, mantar ve koku

üremesine sebep olur.

Vakum borusunu cihaza tespit etmek için, cihazın arkasındaki park yardımcısını kullanın. Bunun için park kabuğunun plastik kanatçığını

cihazın arka yüzündeki girintiye sürün.

Gerektiğinde vakum hortumunu çıkartın. Bunun için vakum hortumu-

nun bağlantı parçasındaki tuşa basın. Bağlantı parçasını bir çeyrek tur yana çevirin. Vakum hortumunu vakum bağlantı ağzından çekip çıkartın.

Boşaltılan cihazı dik duruma getirmek istiyorsanız, vakum borusunu cihaza tespit etmek için, cihazın altındaki park yardımcısını kullanın.

Bunun için cihazı bir elle tutamaktan tutun. Diğer elinizle sağlam bir şekilde tutmak için, cihazın alt ön tarafındaki girintilerden tutun. Cihazı dik konuma getirin. Bunun için park kabuğunun plastik kanatçığını cihazın altındaki girintiye sürün.

Um das Zubehör Ihres THOMAS Bodensaugers stets griffbereit zu platzieren, legen Sie die Düsen zur Aufbewahrung in die Zubehörbox oder stecken Sie diese in die Zubehöraufnahme im Deckel.

Для того, чтобы всегда иметь принадлежности пылесоса THOMAS под рукой, можно для хранения уложить насадки в ящик для принадлежностей или вставить их в кронштейны, расположенные в крышке.

To ensure that the accessories of your THOMAS floor cleaner are always within easy reach, keep the nozzles in the accessory compartment or put them in the accessory holder in the cover.

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs18 19

THOMAS zemin temizleme makinesini daima kullanıma hazır olarak yerleştirmek için, başlıkları aksesuar kutusunda saklayın veya kapaktaki aksesuar yuvasına yerleştirin.

Page 11

Nasssaugen

Сбор жидкостей

Dry vacuuming

Kuru temizleme

Bedienung zum Nasssaugen

Saugen Sie keine großen Flüssigkeitsmengen z. B. aus Behältnis-

sen und Becken auf.

Beachten Sie die Vorgehensweise wie beim Trockensaugen mit den folgenden Abweichungen:

Öffnen Sie den Aquafilter.

Lösen Sie dazu die Entriegelungslasche am Aqualter-Deckel. Schwenken Sie den Aqualter-Deckel auf und entfernen Sie ihn.

Füllen Sie kein Wasser in den Aquafilter ein bzw. entleeren Sie diesen, wenn sich Wasser darin befindet.

Setzen Sie den Nasssaug-Einsatz von oben in den Schmutzwasserbehälter ein.

Zum Nasssaugen muss sich der Nasssaug-Einsatz im Schmutzwas-

serbehälter benden.

Порядок выполнения сбора жидкостей

Прибор не предназначен для всасывания большого количества

жидкостей, например, из емкостей или раковин.

Соблюдать такой же порядок действий, что и при сухой уборке, со следующими отличиями:

Открыть аквафильтр.

Для этого отсоединить стопорный язычок на крышке аквафильтра. Открыть крышку аквафильтра и снять ее.

Не заливать воду в аквафильтр, а если в нем находится вода опорожнить его.

Установить вставку для защиты от расплескивания в резервуар для грязной воды.

При сборе жидкостей вставка для защиты от расплескивания

должна находиться в резервуаре для грязной воды.

Wet vacuuming procedure

Do not vacuum very large quantities of liquid, for example from

tanks and basins.

The procedure is the same as for dry vacuuming, except for the following:

Open the aqua filter.

To do this, release the unlocking tab on the aqua lter lid. Lift up the aqua lter lid open and take it o.

Do not fill the aqua filter with water. If there is water in the aqua filter, empty it.

Lower the wet vacuuming insert into the waste water tank.

For wet vacuuming, the wet vacuuming insert must be in the waste water tank.

Yaş temizleme koşulları

Çok fazla miktarda sıvı, örneğin kaplardan ve havzalardan,

almayın.

Kuru temizlemede olduğu gibi çalışın, sadece aşağıdaki durumlarda fark vardır:

Su filtresini açın.

Bunun için su ltresi kapağındaki kilit açma mandalını açın. Su ltresi kapağını döndürün ve çıkartın.

Su filtresine su doldurmayın ve içinde su varsa boşaltın.

Yaş vakum parçasını yukarıdan pis su kabına yerleştirin.

Yaş temizleme için yaş vakum parçası pis su kabında bulunmalıdır.

Schließen Sie den Aquafilter. Setzen Sie dazu den Aqualter-Deckel in

die beiden Aufnahmen am Schmutzwasserbehälter ein und schwenken

Sie den Aqualter-Deckel nach unten, bis die Entriegelungslasche nach

»click«

20 21

leichtem Druck hörbar einrastet.

Beim Nassaugen muss der Nebenluftschieber am Handgri des

Saugschlauches immer geschlossen sein

Закрыть аквафильтр. Для этого установить крышку аквафильтра

в два зажима на резервуаре для грязной воды и закрыть крышку аквафильтра так, чтобы при легком нажатии стопорный язычок зафиксировался с характерным щелчком.

При сборе жидкостей заслонка добавочного воздуха на рукоятке всасывающего шланга всегда должна быть закрыта.

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs

Close the aqua filter. To do this, place the aqua lter lid in the two

holders on the waste water tank and gently push the lid down until you hear the unlocking tab latch into place.

For wet vacuuming, the auxiliary air slide on the handle of the suction hose must always be closed.

Su filtresini kapatın. Bunun için su ltresi kapağını pis su kabındaki iki

yuvaya yerleştirin ve su ltresi kapağını, kilit açma mandalını hafçe bastırdıktan sonra, yerine oturduğu duyulana kadar döndürün.

Yaş temizlemede vakum hortumunun tutamağında bulunan yan hava sürgüsü daima kapalı olmalıdır.

»click«

Page 12

OFF

Reinigung

Очистка

Cleaning

Temizlik

Reinigung

Schalten Sie vor jeder Reinigung das Gerät aus und ziehen Sie

den Netzstecker aus der Steckdose.

Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden Mittel oder Lösungsmittel.

Nach der Reinigung das Gerät und Zubehörteile gut trocknen lassen.

Aquafilter reinigen bei leichter Verschmutzung

Wechseln Sie beim Trockensaugen das Wasser (1 Liter) im Aqualter

spätestens alle 30 Minuten, da es zum Einen verschmutzt und sich zum Anderen durch Vernebelung verbraucht. Für diese Schnellreinigung gehen Sie wie folgt vor:

a) Belassen Sie das Schmutzwasser im Aquafilter. b) Füllen Sie zusätzlich frisches Wasser durch den Stutzen ein. Auf diese

Weise säubern Sie den Innenrand des Stutzens gleich mit.

c) Schwenken Sie den Aquafilter so, dass das Wasser im Inneren mit

allen verschmutzten Oberflächen in Berührung kommt. d) Öffnen Sie den Deckel des Aquafilters. e) Gießen Sie das Schmutzwasser über die Ausgießöffnung aus. f) Spülen Sie nochmals mit klarem Wasser nach. g) Schließen Sie den Deckel des Aquafilters.

Diese Schnellreinigung des Aqualters bei leichter Verschmutzung ersetzt nicht die Reinigung des Aqualters am Ende des

Gebrauchs.

Falls Sie den Saugvorgang noch nicht beendet haben, vergessen

Sie nicht beim Trockensaugen den entleerten Aqualter erneut mit

1 Liter klarem Wasser zu füllen.

Очистка

Перед очисткой следует выключить прибор и отсоединить вилку

от штепсельной розетки.

Не использовать для очистки абразивные средства или растворители.

После очистки тщательно просушить прибор и принадлежности.

Очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения

При сухой уборке следует заливать воду (1 литр) в аквафильтр не реже чем каждые 30 минут, т. к. она, с одной стороны, загрязняется, а, с другой стороны, расходуется вследствие распыления. Для этой быстрой очистки соблюдать следующий порядок действий:

а) Оставить грязную воду в аквафильтре. б) Дополнительно залить чистую воду через патрубок. Это одновремен-

но ведет к очистке внутреннего края патрубка.

в) Несколько раз встряхнуть аквафильтр для того, чтобы воды омыла

все загрязненные внутренние поверхности. г) Открыть крышку аквафильтра. д) Вылить грязную воду через сливное отверстие. е) Еще раз промыть чистой водой. ж) Закрыть крышку аквафильтра.

Такая быстрая очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения не заменяет очистки аквафильтра в конце использования.

Если уборка еще не завершена, то для продолжения сухой уборки следует не забыть повторно залить в пустой аквафильтр 1 литр чистой воды.

Cleaning

Before cleaning, always switch o the appliance and unplug it

from the socket.

Do not use scouring agents or solvents for cleaning.

After cleaning, allow the appliance and accessories to completely dry.

Cleaning the aqua filter when lightly soiled

When dry vacuuming, change the water (1 litre) in the aqua lter at

least every 30 minutes, because it will have evaporated or become dirty by then. Quick cleaning procedure:

a) Leave the waste water in the aqua filter. b) Fill it up with clean water through the port. This cleans the inside of

the port at the same time.

c) Tilt the aqua filter so that the water inside it comes into contact with

all dirty surfaces. d) Open the lid of the aqua filter. e) Pour the dirty water out through the outlet. f) Rinse it once again with clean water. g) Close the lid of the aqua filter.

This quick cleaning procedure for light soiling does not mean there

is no need to clean the aqua lter at the end of use.

If you have not yet nished vacuuming, remember to ll the empty aqua lter again with 1 litre of clean water before resuming

dry vacuuming.

Temizlik

Cihazı temizlemeden önce her seferinde şebeke şini prizden

çıkartın.

Temizlemek için solvent veya aşındırıcı temizlik maddeleri kullanmayın.

Temizledikten sonra cihazın ve parçalarının iyice kurumasını

bekleyin.

Hafif kirlenmiş su filtresinin temizlenmesi

Kirlendiği ve bulanık olduğu için, kuru temizlemede su ltresinin suyunu (1 litre) en geç 30 dakika sonra değiştirin. Bu hızlı temizlik için yapılması gerekenler:

a) Pis suyu su filtresinde bırakın. b) Bağlantı ağzından ilave temiz su doldurun. Bu sayede bağlantı

ağzının iç yüzeyi de temizlenmiş olur.

c) Su filtresini, su içeride kirlenmiş olan tüm yüzeylere temas edecek

şekilde döndürün. d) Su filtresinin kapağını açın. e) Pis suyu boşaltma deliğinden dışarıya atın. f) Temiz su ile yeniden yıkayın. g) Su filtresinin kapağını kapatın.

Bu hızlı temizlik haf kirlenmiş bir su ltresinin kullanıldıktan

sonra iyice temizlenmesinin yerini alamaz.

Temizleme işiniz henüz sona ermedi ise, kuru temizlik yaparken su ltresine yeniden 1 litre temiz su doldurmayı unutmayın.

22 23

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs

Page 13

Reinigung

Очистка

Cleaning

Temizlik

Aquafilter reinigen bei starker Verschmutzung

Führen Sie die unter „Aquafilter reinigen bei leichter Verschmut-

zung“ genannten Schritte a) bis e) durch.

Öffnen Sie den Aquafilter. Lösen Sie dazu die Entriegelungslasche

am Aquafilter-Deckel. Schwenken Sie den Aquafilter-Deckel auf und entfernen Sie ihn.

Entnehmen Sie die beiden Schaumstofffilter. Lösen Sie dazu die 2.

Stufe der Entriegelungslasche. Klappen Sie die beiden Teile des Aquafilter-Deckels auseinander. Entnehmen Sie die beiden Schaumstofffilter.

Nur beim Nasssaugen: Sofern der Nasssaug-Einsatz montiert ist, entnehmen Sie diesen nach oben aus dem Schmutzwasserbehälter.

Sofern sich noch Schmutz im Schmutzwasserbehälter des Aquafilters befindet, reinigen Sie diesen gründlich unter fließendem Wasser und

gießen das Schmutzwasser über die Ausgießöffnung aus.

Bei starker Verschmutzung des Ansaugfilters entnehmen Sie diesen aus dem Schmutzwasserbehälter und reinigen ihn unter fließendem Wasser.

Очистка аквафильтра в случае сильного загрязнения

Выполнить операции а) - д), приведенные в разделе «Очистка аквафильтра в случае легкого загрязнения».

Открыть аквафильтр. Для этого отсоединить стопорный язычок на

крышке аквафильтра. Открыть крышку аквафильтра и снять ее.

Вынуть оба губчатых фильтра. Для этого отсоединить 2-ю часть

стопорного язычка. Раскрыть обе части крышки аквафильтра. Вынуть оба губчатых фильтра.

Только при сборе жидкостей: Если установлена вставка для защиты от расплескивания, то ее необходимо вынуть через верх из резервуара для грязной воды.

Если в резервуаре для грязной воды аквафильтра еще имеется

грязь, то тщательно очистить под струей воды и вылить грязную воду через сливное отверстие.

При сильном загрязнении всасывающего фильтра вынуть его из резервуара для грязной воды и очистить под струей воды.

Cleaning the aqua filter when heavily soiled

Carry out steps a) to e) under "Cleaning the aqua filter when lightly soiled".

Open the aqua filter. To do this, release the unlocking tab on the aqua

filter lid. Lift up the aqua filter lid open and take it off.

Take out the two foam filters. Do this by releasing the 2nd latch of the

unlocking tab. Fold apart the two sections of the aqua filter lid. Take out the two foam filters.

For wet vacuuming only: If the wet vacuuming insert is installed, lift it out of the waste water tank.

If there is still dirt in the waste water tank of the aqua filter, rinse

it thoroughly under running water and pour the waste water out through the outlet.

If the suction filter is heavily soiled, remove it from the waste water tank and rinse it under running water.

Aşırı kirlenmiş su filtresinin temizlenmesi

«Hafif kirlenmede su filtresinin temizlenmesi» altında belirtilen a) ile e) arasındaki adımları yerine getirin.

Su filtresini açın. Bunun için su filtresi kapağındaki kilit açma mandalı-

nı açın. Su filtresi kapağını döndürün ve çıkartın.

Her iki suni köpük filtresini çıkartın. Bunun için kilit açma mandalının

2. kademesini çözün. Su filtresi kapağının her iki parçasını dışa katlayın. Her iki suni köpük filtresini çıkartın.

Sadece yaş temizlemede: yaş temizleme parçası takılı ise, yukarıdan çekerek pis su kabından çıkartın.

Su filtresinin haznesinde halen pislik varsa, bu pislikleri akan su

altına iyice temizleyin ve pis suyu boşaltma deliğinden dışarıya atın.

Vakum filtresi çok kirli ise, filtreyi pis su kabından çıkartın ve akar su altında yıkayarak temizleyin.

Reinigen Sie alle Bauteile des Aquafilters mit klarem, eventuell warmen Wasser.

Lassen Sie alle Teile gut trocknen.

Очистить все детали аквафильтра чистой, можно теплой, водой. Тщательно просушить все детали.

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs24 25

Clean all components of the aqua filter with clean, if necessary warm, water.

Allow all components to completely dry.

Su filtresinin tüm parçalarını temiz, gerektiğinde sıcak su ile

temizleyin.

Parçaların iyice kurumasını bekleyin.

Page 14

Reinigung

Очистка

Cleaning

Temizlik

Bei starker Verschmutzung kann der sogenannte Ejektor durch Dre-

hen der Stutzendichtung für die Reinigung entnommen werden.

Spülen Sie den Ejektor mit warmem Wasser ab.

Wurde der Ansaugfilter entnommen, setzen Sie diesen in den Schmutzwasserbehälter ein.

Nur beim Nasssaugen: Wurde der Nasssaug-Einsatz entnommen, setzen Sie diesen nach unten in den Schmutzwasserbehälter ein. Achten Sie darauf, dass der Schwimmerschalter freigängig ist.

Setzen Sie die beiden Schaumstofffilter ein. Schließen Sie die beiden

Teile des Aquafilter-Deckels bis diese hör- und sichtbar einrasten.

Schließen Sie den Aquafilter. Setzen Sie dazu den Aqualter-Deckel in

die beiden Aufnahmen am Schmutzwasserbehälter ein und schwenken

Sie den Aqualter nach unten, bis die Entriegelungslasche nach leichtem

Druck hörbar einrastet.

При сильном загрязнении так называемый инжектор можно

снять в целях очистки, вращая уплотнение патрубка.

Промойте инжектор теплой водой.

Если был снят всасывающий фильтр, то его необходимо установить в резервуар грязной воды.

Только при сборе жидкостей: Если была снята вставка для защиты от расплескивания, то его необходимо установить на резервуар грязной воды. Проверить легкость хода поплавкового выключателя.

Вставить оба губчатых фильтра. Закрыть обе части крышки аквафильтра так, чтобы они четко зафиксировались с характерным щелчком.

Закрыть аквафильтр. Для этого установить крышку аквафильтра

If heavily soiled, you can remove the ejector for cleaning by turning

the port gasket.

Rinse the ejector with warm water.

If the suction filter was removed, place it back in the waste water tank.

For wet vacuuming only: If the wet vacuuming insert was removed, lower it back into the waste water tank. Make sure that the float switch can move freely.

Insert the two foam filters. Close the two parts of the aqua filter lid until you see and hear them latch into place.

Close the aqua filter. To do this, place the aqua lter lid in the two

holders on the waste water tank and gently push the aqua lter down

until you hear the unlocking tab latch into place.

Çok fazla kirlenmiş ise, ejektör temizlemek için bağlantı ağzı contası

döndürülerek çıkartılabilir.

Ejektörü sıcak su ile yıkayın.

Vakum filtresi çıkartıldı ise, yeniden pis su kabına yerleştirin. Sadece yaş temizlemede: Yaş temizleme parçası çıkartıldı ise, yeni-

den pis su kabına yerleştirin. Şamandıralı seviye şalterinin serbest hareket edebildiğini kontrol edin.

Her iki suni köpük filtresini takın. Su filtresi kapağının her iki parçasını yerine oturdukları görülene ve duyulana kadar kapatın.

Su filtresini kapatın. Bunun için su ltresi kapağını pis su kabındaki iki

yuvaya yerleştirin ve su ltresini, kilit açma mandalını hafçe bastırdıktan sonra, yerine oturduğu duyulana kadar döndürün.

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs26 27

Page 15

Reinigung

Очистка

Cleaning

Temizlik

Gehäuse des Gerätes reinigen

Verwenden Sie ein leicht feuchtes, weiches Tuch, um das Gehäuse des Gerätes zu reinigen und um Verunreinigungen am Ansaugstutzen und an der Innenseite des Gehäusedeckels zu entfernen.

Trocknen Sie Spritzwasser im Saugraum mit einem weichen Tuch ab.

EPA-FILTER und EPA-Vorfilter reinigen

Das Gerät verfügt über einen hochwertigen Spezial-Hygiene-Filter, den sogenannten EPA-Filter, sowie einen dünnen, blauen SchaumstoffVorfilter, die bei Bedarf und je nach Art des Hausstaubes mehrmals gereinigt werden können.

Reinigen Sie den EPA-Filter und den EPA-Vorfilter je nach Gebrauch bei nachlassender Saugkraft – spätestens alle 6 Monate. Entnehmen

Sie dazu nacheinander den EPA-Vorfilter und den EPA-Filter bei geöffnetem Gehäusedeckel nach oben aus dem Gerät. Klopfen Sie diese auf einer festen Unterlage aus. Spülen Sie die beiden Filter bei starker Verschmutzung mit klarem Wasser ab.

Verwenden Sie zum Reinigen keine Bürste oder Hilfsmittel, die die Filterlamellen beschädigen könnten. Lassen Sie die beiden Filter vor dem Wiedereinsetzen in das Gerät trocknen.

Tauschen Sie den EPA-Filter und den EPA-Vorfilter gegen neue aus, wenn sich durch das Reinigen die Saugkraft nicht wesentlich erhöht bzw. wenn diese starke Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweisen (siehe Kapitel „Wartung“, Abschnitt „EPA-Filter und EPA-Vorfilter wechseln“).

Очистка корпуса прибора

Для очистки корпуса прибора и удаления загрязнений со всасывающего патрубка и внутренней поверхности крышки корпуса использовать слегка влажную, мягкую тряпку.

Протереть насухо брызги во всасывающей камере мягкой тряпкой.

Очистка фильтра EPA и фильтра предварительной очистки EPA

Прибор оснащен высококачественным специальным гигиеническим фильтром, так называемым фильтром EPA, а также тонким синим губчатым фильтром предварительной очистки, которые, по необходимости и в зависимости от вида домашней пыли, можно многократно очищать.

Очистку фильтра EPA и фильтра предварительной очистки EPA следует проводить в зависимости от использования и по мере убывания силы всасывания – но не реже чем раз каждые 6 месяцев. Для этого следует один за другим извлечь из прибора

фильтр предварительной очистки EPA и фильтр EPA, откинув крышку корпуса вверх. Выколотить их о какой-либо твердый предмет. В случае сильного загрязнения промыть оба фильтра чистой водой.

Для очистки не использовать щетки или вспомогательные средства, которые могут повредить пластины фильтров. Перед установкой в прибор тщательно просушить оба фильтра.

Если после очистки фильтров сила всасывания прибора значительно не увеличится, или если они имеют значительные загрязнения или повреждения, то фильтр EPA и фильтр предварительной очистки EPA следует заменить новыми фильтрами (см. гл. «Техническое обслуживание», раздел «Замена фильтра EPA и фильтра предварительной очистки EPA»).

Cleaning the appliance housing

Use a soft, slightly damp cloth to clean the housing of the appliance and to remove dirt on the suction port and the inside of the housing cover.

Dry off splashed water in the suction chamber with a soft cloth.

Cleaning the EPA filter and EPA prefilter

The appliance has a high-quality special hygiene filter, the EPA filter, as well as a thin blue foam prefilter, which can be cleaned several times as necessary depending on the type of household dust.

Clean the EPA filter and EPA prefilter as necessary if the suction power is reduced, but every six months at the latest. To do this, lift

the EPA prefilter and then the EPA filter out of the appliance with the housing cover open. Knock them against a firm mat. Rinse both filters with clean water if they are very dirty.

Do not use any brushes or implements which could damage the filter ribs. Allow the two filters to dry before putting them back into the appliance.

Replace the EPA filter and EPA prefilter with new ones if the suction power does not considerably increase after cleaning or if they are very dirty or damaged (see “Maintenance”: “Changing the EPA filter and EPA prefilter”).

Cihazın gövdesinin temizlenmesi

Cihazın gövdesini temizlemek için hafif nemli, yumuşak bir bez kullanın ve vakum bağlantı ağzında ve gövde kapağının iç yüzünde

bulunan pislikleri temizleyin.

Vakum odasına sıçramış olan suları yumuşak bir bezle silin.

EPA FİLTRESİ ve EPA ön filtresinin temizlenmesi

Cihazda evdeki tozların cinsine göre ve gerektiği durumlarda birkaç kez

temizlenebilen bir yüksek kaliteli özel hijyenik filtre, EPA filtre ve ince, mavi suni köpük ön filtre mevcuttur.

Vakum gücü azaldığında - fakat en fazla 6 ayda bir - EPA filtreyi ve EPA ön filtresini temizleyin. Bunun için arka arkaya EPA ön filtresini

ve EPA filtreyi açık olan cihaz gövdesi kapağından alın. Filtreleri sert

bir zemine vurarak silkeleyin. Çok kirli iseler, her iki filtreyi de temiz su

ile yıkayın.

Temizlemek için fırça veya temizleme yardımcıları kullanmayın,

filtrenin lamellerine hasar verebilirsiniz. Her iki filtreyi yeniden

cihaza yerleştirmeden önce kurumalarını bekleyin.

Temizlenmelerine rağmen vakum gücü yeniden belirgin bir şekilde yükselmezse veya filtreler aşırı derecede kirlenmiş veya hasar görmüş ise, EPA filtreyi ve EPA ön filtresini değiştirin (bkz. «Bakım» bölümü, «EPA filtre ve EPA ön filtresinin değiştirilmesi»).

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs28 29

Page 16

Wartung

Техническое обслуживание

Maintenance

Bakım

Wartung

Verwenden Sie nur Original THOMAS Ersatzteile und Zubehör. Nur hierbei können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden.

Weitergehende Wartungsarbeiten als die hier beschriebenen sind nicht notwendig. Für den Austausch von defekten Bauteilen wenden Sie sich an den THOMAS Kundendienst (siehe Kapitel „Kundendienst“).

Schaumstofffilter austauschen

Tauschen Sie die beiden Schaumstofffilter aus, wenn diese starke Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweisen – spätestens alle 12 Monate. Entnehmen Sie dazu die beiden Schaumstofffilter aus dem

Aquafilter wie zuvor beschrieben (siehe Kapitel „Reinigung“, „Aquafilter reinigen“). Setzen Sie zwei neue THOMAS Schaumstofffilter in den Aquafilter ein.

EPA-Filter und EPA-Vorfilter austauschen

Tauschen Sie den EPA-Filter und den EPA-Vorfilter aus, wenn diese starke Verschmutzungen oder Beschädigungen aufweisen – spätestens alle 12 Monate. Entnehmen Sie dazu den EPA-Vorfilter und den

EPA-Filter bei geöffnetem Gehäusedeckel nach oben aus dem Gerät. Setzen Sie zwei neue THOMAS Filter in die vorgesehene Aufnahme am Gerät ein.

Техническое обслуживание

Использовать только оригинальные, фирменные запасные части и принадлежности производства THOMAS. Только при их использовании могут быть гарантированы функции прибора и эффективность чистки при уборке.

Работы по техническому обслуживанию, не описанные здесь, не требуются. По вопросам замены дефектных деталей следует обращаться в службу сервиса компании THOMAS (см. гл. «Служба сервиса»).

Замена губчатых фильтров

Следует заменить оба губчатых фильтра, если они имеют сильные загрязнения или повреждения – но не реже чем каждые 12 месяцев. Для этого извлечь оба губчатых фильтра из аквафильтра,

как описано ранее (см. гл. «Очистка», «Очистка аквафильтра»). Установить два новых губчатых фильтра THOMAS в аквафильтр.

Замена фильтра EPA и фильтра предварительной очистки EPA

Следует заменить фильтр EPA и фильтр предварительной очистки EPA, если они имеют сильные загрязнения или повреждения – но не реже чем каждые 12 месяцев. Для этого извлечь из прибора

фильтр предварительной очистки EPA и фильтр EPA, откинув крышку корпуса вверх. Вставьте два новых фильтра THOMAS в предназначенный для них карман.

Maintenance

Only use genuine THOMAS spares and accessories. This is the only

way to guarantee proper functioning and eective cleaning.

No maintenance other than that described here is necessary. To replace defective components, contact THOMAS customer service (see “Customer service”).

Replacing the foam filters

Replace the two foam filters if they are very dirty or damaged, or every 12 months at the latest. To do this, remove the two foam filters

from the aqua filter as described above (see “Cleaning”: “Cleaning the aqua filter”). Insert two new THOMAS foam filters in the aqua filter.

Replacing the EPA filter and EPA prefilter

Replace the EPA filter and EPA prefilter if they are very dirty or damaged, or every 12 months at the latest. To do this, lift the EPA

prefilter and then the EPA filter out of the appliance with the housing cover open. Insert two new THOMAS filters in the holder provided on the appliance.

Bakım

Sadece orijinal THOMAS yedek parçaları ve aksesuarları kullanınız. Cihazın işlevlerini yerine getirmesi ve temizlik etkisi sadece orijinal parçalar kullanıldığında garanti edilebilir.

Burada açıklananların dışında temizlik çalışmalarına gerek yoktur. Arızalı parçaların değiştirilmesi için THOMAS müşteri hizmetlerine başvurunuz (bkz. «Müşteri Hizmetleri» bölümü).

Suni köpük filtrenin değiştirilmesi

Çok fazla kirlenmişse veya üzerlerinde hasar varsa, her iki suni köpük filtreyi değiştiriniz - en geç her 12 ayda bir. Bunun için her iki

suni köpük filtreyi yukarıda açıklandığı gibi su filtresinden çıkartın (bkz. «Temizlik», «Su filtresinin temizlenmesi» bölümü). Su filtresine iki adet yeni THOMAS suni köpük filtresi yerleştirin.

EPA FİLTRESİ ve EPA ön filtresinin değiştirilmesi

Çok fazla kirlenmiş veya üzerlerinde hasar varsa, EPA filtreyi ve EPA ön filtresini değiştiriniz - en geç her 12 ayda bir. Bunun için EPA ön

filtresini ve EPA filtreyi açık olan cihaz gövdesi kapağından alın. İki yeni THOMAS filtresini cihazda öngörülen yuvaya yerleştirin.

Ausblasfilter austauschen

Tauschen Sie den Ausblasfilter bei Verschmutzung – spätestens alle 6 Monate - aus. Drücken Sie dazu die beiden Kunststoaschen am

Ausblasdeckel nach unten. Klappen Sie den Ausblasdeckel nach unten

weg. Entnehmen Sie den Ausblaslter und setzen Sie einen neuen THOMAS Ausblaslter ein. Klappen Sie den Ausblasdeckel nach oben, bis die beiden Kunststoaschen am Ausblasdeckel hör- und sichtbar

einrasten.

Замена выпускного фильтра

Следует заменить выпускной фильтр в случае загрязнения – но не реже чем каждые 6 месяцев. Для этого надавить вниз два пласт-

массовых язычка на крышке для выхода воздуха. Откинуть крышку для выхода воздуха вниз. Извлечь выпускной фильтр и установить новый выпускной фильтр THOMAS. Закрыть крышку для выхода воздуха, так, чтобы два пластмассовых язычка четко зафиксировались с характерным щелчком.

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs30 31

Replacing the exhaust filter

Replace the exhaust filter if it is very dirty, or every six months at the latest. To do this, push down the two plastic clips on the exhaust

cover. Open the exhaust cover. Take out the exhaust lter and insert a new THOMAS exhaust lter. Close the exhaust cover, making sure you

see and hear the two plastic clips latch into place.

Hava üfleme filtresinin değiştirilmesi

Kirlenen hava üfleme filtresini - en geç 6 ayda bir - değiştirin. Bunun

için hava üeme kapağındaki iki plastik şişeyi aşağıya bastırın. Hava üeme kapağını aşağıya katlayın. Hava üeme ltresini çıkartın ve yeni bir THOMAS hava üeme ltresi takın. Hava üeme kapağını yukarıya katlayın ve hava üeme kapağındaki her iki plastik şişeyi yerlerine oturtun. Yerlerine oturdukları duyulmalı ve görülmelidir.

Page 17

Anwendungsmöglichkeiten

Возможности использования

Application options

Kullanma olanakları

Die nachfolgenden Unterkapitel geben Ihnen anwendungstechnische Tipps für die drei verschiedenen Saugvarianten und die zugehörigen Anwendungsfälle. Sie sind als Ergänzung zur Bedienungsanleitung zu sehen. Beachten Sie in allen Fällen die Anleitung zur Bedienung.

Trockensaugen

Das Trockensaugen mit Ihrem THOMAS MISTRAL XS erfolgt in ähnlicher Weise wie mit einem herkömmlichen Staubsauger. Mit dem Unterschied, dass der Staub über einen Wasserfilter gebunden wird. Verwenden Sie entsprechend des Anwendungsfalles eine geeignete Düse aus dem Zubehör:

Anwendungsfall Düse/Zubehör

Teppich oder Hartboden Teppichdüse Parkett und andere kratzempfindliche

Oberflächen Matratzen, Polster, KFZ etc. Matratzendüse Fugen, Ecken, KFZ,

allgemein schwer zugängliche Stellen Möbel, PC, Tastatur, Bücher etc. Saugpinsel

Nasssaugen

Mit Ihrem THOMAS MISTRAL XS können Sie verschüttete, ungefährliche Flüssigkeiten auf Wasserbasis (z. B. Wasser, Saft, Kaffee oder ähnliches) aufsaugen. Verwenden Sie entsprechend des Anwendungsfalles eine geeignete Düse aus dem Zubehör:

Anwendungsfall Düse/Zubehör

Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Wasserbasis vom

• Teppich oder Hartboden • Teppichdüse

Parkettdüse

Fugendüse

В следующем подразделе приведены полезные прикладные советы для трех различных вариантов уборки. Их следует рассматривать как дополнение к руководству по эксплуатации. Во всех случаях необходимо соблюдать руководство по эксплуатации.

Сухая уборка

Сухая уборка пылесосом THOMAS MISTRAL XS осуществляется так же, как и обычным пылесосом. С той разницей, что пыль собирается с помощью водяного фильтра. Использовать подходящую для применения насадку из принадлежностей:

Место применения Насадка/принадлежность

Ковер или пол с твердым покрытием Насадка для ковров Паркет и другие чувствительные

к царапинам поверхности Матрасы, мягкая мебель,

салон автомобиля и т.д. Щели, углы, салон автомобиля,

все труднодоступные места Мебель, ПК, клавиатура, книги и т. п. Всасывающая кисточка

Сбор жидкостей

С помощью пылесоса THOMAS MISTRAL XS можно всасывать пролитые, безопасные жидкости на водяной основе (например, воду, сок, кофе и т.д.) Использовать подходящую для применения насадку из принадлежностей:

Место применения Насадка/принадлежность

Всасывание жидкостей на водной основе с

• Ковер или пол с твердым покрытием

Насадка для паркетных полов

Насадка для матрасов

Щелевая насадка

• Насадка для ковров

The following sections provide tips on the three different vacuuming modes and the jobs they are suitable for. They can be regarded as a supplement to the operating manual. In all cases, observe the operating instructions.

Dry vacuuming

Dry vacuuming with your THOMAS MISTRAL XS is similar to using a conventional vacuum cleaner. The only difference is that the dust is bound using a water filter. Use the appropriate nozzle from the accessories according to the job:

Application Nozzle/accessory

Carpet or hard flooring Carpet nozzle Parquet and other easily-scratched surfaces Parquet nozzle Mattresses, upholstery, car etc. Mattress nozzle Crevices, corners, car,

other hard-to-reach areas Furniture, keyboards, books etc. Dust brush

Wet vacuuming

Your THOMAS MISTRAL XS can vacuum up spilled water-based, nonhazardous fluids (water, fruit juice, coffee or similar liquids). Use the appropriate nozzle from the accessories according to the job:

Application Nozzle/accessory

Cleaning up water-based fluids from:

• Carpet or hard flooring • Carpet nozzle

Crevice nozzle

İlerideki alt bölümde her üç temizlik yapma şekli ve ilgili uygulama durumları ile ilgili kullanım ipuçları verilmektedir. Bu ipuçları kullanım kılavuzuna ek bilgiler olarak tasarlanmıştır. Her durumda kullanım kılavuzu göz önünde bulundurulmalıdır.

Kuru temizleme

HOMAS MISTRAL XS ile kuru temizleme normal elektrikli süpürgelerde

olduğu gibidir. Aralarındaki tek fark tozun bir su filtresi üzerinden toplanmasıdır. Aksesuarlardan uygulama durumuna uygun bir başlık kullanın.

Uygulama durumu Başlık/Aksesuar

Halı veya sert zemin Halı başlığı Parke ve diğer çizilmeye karşı hassas yüzeyler Parke başlığı Yatak, döşeme, araba vb. Yatak başlığı Derz, köşe, araba, genelde zor erişilen yerler Derz başlığı

Mobilya, PC, klavye, kitap vb. Vakum fırçası

Yaş temizleme

THOMAS MISTRAL XS cihazınızla yere dökülen su bazındaki tehlikesiz sıvıları (örn. su, meyve suyu, kahve vb.) temizleyebilirsiniz. Aksesuarlardan uygulama durumuna uygun bir başlık kullanın.

Uygulama durumu Başlık/Aksesuar

Aşağıda belirtilen yüzeylerdeki su bazındaki sıvıların temizlenmesi:

• Halı veya sert zemin • Halı başlığı

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs 32 33

Page 18

Fehlerbehebung

Устранение неисправностей

Aufgetretene Störungen/Fehlfunktionen

Allgemein (alle Funktionen)

Das Gerät läßt sich nicht in Betrieb nehmen

Staubsaugen (Trockensaugen)

Beim Saugen tritt Staub aus • Ist das AQUAFILTER-System entsprechend der Gebrauchsanlei-

Saugkraft läßt allmählich nach • Ist der EPA-Filter verstopft? ➔ Reinigung des EPA-Filters

Saugkraft ist zu gering • Ist der Ejektor im Ansaugstutzen verstopft? ➔ demontieren

Viele Wassertropfen an der Innenseite des Gehäusedeckels

Grund/Abhilfe

• Sind Netzanschlußkabel, Stecker und Steckdose intakt?

• Vor Prüfung Netzstecker ziehen, evtl. Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal durchführen lassen

• Ist das Gerät eingeschaltet? ➔ überprüfen

tung montiert?

• Ist genügend Wasser im Schmutzwasserbehälter ➔ überprüfen

• Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft? ➔ Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung, Verstopfung beseitigen

• Ist der Gehäusedeckel richtig verschlossen? ➔ überprüfen

und reinigen bzw. mit Wasser durchspülen.

• Ist der EPA-Filter verstopft? ➔ Reinigung des EPA-Filters.

• Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft? ➔ demontieren und reinigen

• Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt? ➔ Saugkraft auf MAX einstellen

• Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff geöffnet? ➔ Schiebetaste am Handgriff schließen

• Das AQUAFILTER-System ist wahrscheinlich mit zu viel Staub gefüllt ➔ AQUAFILTER-System reinigen, Wasser austauschen

Aufgetretene Störungen/Fehlfunktionen

Nasssaugen

Das Garät schaltet während des Betriebes ab

Es tritt Wasser aus den Ausblasöffnungen des Gerätes aus

Im Saugraum sammelt sich eine ungewöhnlich große Wasserlache, (einige Tropfen sind durchaus normal)

Grund/Abhilfe

• Ist der Schmutzutzwasserbehälter voll (Schwimmer hat angesprochen)? ➔ entleeren

• Steht das Gerät in Schrägstellung oder wurde es zügig in einer Kurve bewegt (Schwimmer hat angesprochen)? ➔ Gerät auf gerade Ebene bringen, Gerät erneut einschalten

• Ist der Schwimmer im Schmutzwasserbehälter verschmutzt und nicht mehr gangbar, d.h. er kann nicht mehr ansprechen, wenn der Behälter gefüllt ist? ➔ Schwimmer und Behälter reinigen

• Sind Dichtungen und Dichtflächen stark verschmutzt? ➔ reinigen

• Wurde der Nasssaugeinsatz vergessen? ➔ überprüfen

Возникшие неполадки/сбои Причина/устранение

Общее (все функции)

Прибор не начинает работать • В порядке ли сетевой шнур, вилка и розетка?

• Перед проверкой отсоединить вилку от розетки; если необходим ремонт, то он должен выполняться только имеющими на это право специалистами

• Включен ли прибор? ➔ Проверить

Уборка пыли (сухая уборка)

При всасывании выступает пыль • Установлена ли система аквафильтра согласно руководству по

эксплуатации?

• Достаточно ли воды в резервуаре для грязной воды? ➔ Проверить

Сила всасывания постепенно уменьшается

Недостаточная сила всасывания • Не засорился ли инжектор во всасывающем патрубке?

Большое количество капель воды на внутренней стороне крышки корпуса

• Не засорился ли фильтр EPA? ➔ Очистить фильтр EPA

• Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи? ➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить засор

• Плотно ли закрыта крышка корпуса? ➔ Проверить

➔ Разобрать и очистить или промыть водой.

• Не засорился ли фильтр EPA? ➔ Очистить фильтр EPA

• Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи? ➔ Разобрать и очистить

• Не установлена ли электронная регулировка мощности всасывания на MIN? ➔ Установить мощность всасывания на MAX

• Не открыт ли механический регулятор силы всасывания на рукоятке? ➔ Закрыть передвижную кнопку на рукоятке

• В системе аквафильтра, вероятно, накопилось слишком много пыли ➔ Очистить систему аквафильтра, сменить воду

Возникшие неполадки/сбои Причина/устранение

Сбор жидкостей

Прибор отключается во время работы

Из отверстий прибора для выхода воздуха выступает вода

В камере всасывания образуется необычно большая лужа (несколько капель - это вполне нормально)

• Не заполнен ли резервуар для грязной воды (сработал поплавковый выключатель)? ➔ Вылить воду

• Не стоит ли прибор наклонно или не был ли он быстро перемещен по дуге (сработал поплавковый выключатель)? ➔ Поставить прибор на ровную поверхность, снова включить прибор.

• Не засорен ли поплавок в резервуаре для грязной воды и не застопорился ли он, т. е. резервуар заполнился, а поплавок не смог сработать? ➔ Очистить поплавок и резервуар

• Сильное загрязнение уплотнений и уплотнительных поверхностей? ➔ Очистить

• Не забыли ли установить вставку для защиты от разбрызгивания? ➔ Проверить

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs34 35

Page 19

Application options

Kullanma olanakları

Problem / malfunction Cause / remedy

General (all functions)

The appliance will not start • Are the power cord, plug and socket intact?

• Before checking, unplug the power cord; have all repairs carried

out by authorised specialists

• Is the appliance switched on? ➔ Check

Vacuum cleaning (dry vacuuming)

Dust comes out of the appliance during vacuuming

Suction power gradually decreases • Is the EPA filter clogged? ➔ Clean the EPA filter

Suction power is too low • Is the ejector in the suction port clogged? ➔ Disassemble and

Numerous water droplets on the inside of the housing cover

• Is the aqua filter system fitted as described in the user manual?

• Is there enough water in the waste water tank? ➔ Check

• Are the nozzles, suction pipe or hoses blocked by coarse dirt?

➔ Stretch the hose during operation to loosen the blockage;

remove the blockage

• Is the housing cover properly shut? ➔ Check

clean or rinse out with water

• Is the EPA filter clogged? ➔ Clean the EPA filter

• Are the nozzles, suction pipe or hoses blocked by coarse dirt? ➔ Disassemble and clean

• Is the electronic suction power control set to MIN? ➔ Set the suction power to MAX

• Is the mechanical suction power control on the handle open? ➔ Close the sliding button on the handle

• There is probably too much dust in the aqua filter system ➔ Clean the aqua filter system, change the water

Problem / malfunction Cause / remedy

Wet vacuuming

The appliance switches off during operation

Water comes out of the exhaust openings

An excessive pool of water collects in the suction chamber (a few drops are considered normal).

• Is the waste water tank full (float switch triggered)? ➔ Empty it

• Have you tilted or suddenly turned the appliance (float switch triggered)? ➔ Make sure the appliance is level and switch it on again.

• Is the float in the waste water tank dirty and stuck, which means it can no longer respond when the tank is full? ➔ Clean the float and the tank

• Are the gaskets and seal faces very dirty? ➔ Clean them

• Did you forget to put in the wet vacuuming insert? ➔ Check

Oluşan arızalar/ Hatalı işlemler

Genel (tüm işlevler)

Cihazı çalıştırmak mümkün değil • Şebeke bağlantı kablosu, fiş ve priz sağlam mı?

Toz temizleme (kuru temizleme)

Temizlerken dışarıya toz çıkıyor • AQUAFILTER sistemi kullanım kılavuzuna uygun olarak takıldı

Vakum gücü zamanla azalıyor • EPA filtre mi tıkanmış? ➔ EPA filtreyi temizleyin

Vakum gücü çok düşük • Emme bağlantı ağzındaki ejektör tıkalı mı? ➔ sökerek temizle-

Cihaz kapağının iç yüzünde çok miktarda su damlacıkları var

Nedeni/Giderilmesi

• Kontrol etmeden önce şebeke fişini çekin, gerekli onarımlar sadece yetkili ustalar tarafından yapılmalıdır.

• Cihaz açıldı mı? ➔ kontrol edin

mı?

• Pis su kabında yeterli miktarda su var mı ➔ kontrol edin

• Başlık, vakum borusu veya vakum hortumu kaba pislikle tıkanmış mı? ➔ Çalışırken hortumun genleşmesi tıkanmayı gevşetir, tıkanmayı giderin

• Gövdedeki kapak doğru olarak takılmadı mı? ➔ kontrol edin

yin veya su ile yıkayın.

• EPA filtre mi tıkanmış? ➔ EPA filtreyi temizleyin.

• Başlık, vakum borusu veya vakum hortumu kaba pislikle tıkanmış mı? ➔ sökün ve temizleyin

• Elektronik vakum gücü ayarı MIN olarak mı ayarlandı? ➔ Vakum gücünü MAX olarak ayarlayın

• Tutamak üzerindeki mekanik vakum gücü ayarı açık mı? ➔ Tutamak üzerindeki sürgü tuşunu kapatın

• Büyük bir olanakla AQUAFILTER sisteminde çok fazla toz var

➔ AQUAFILTER sistemini temizleyin, suyunu değiştirin

Oluşan arızalar/ Hatalı işlemler

Yaş temizleme

Cihaz çalışırken kendiliğinden kapanıyor.

Süpürürken cihazın tahliye deliklerinden su çıkıyor

Vakum odasında anormal büyüklük-

te su birikintisi var (birkaç damla normaldir)

Nedeni/Giderilmesi

• Pis su kabı dolu mu (şamandıra devreye girdi mi)? ➔ boşaltın

• Cihaz eğik konumda mı duruyor veya hızla bir köşeyi mi döndü (şamandıra devreye girdi mi)? ➔ Cihazı düz bir yere getirin, cihazı yeniden çalıştırın.

• Pis su kabındaki şamandıra kirlenmiş ve artık çalışmıyor, yani kap çok dolduğunda artık devreye girmiyor mu? ➔ Şamandırayı ve kabı temizleyin

• Contalar ve sızdırmaz yüzeyler çok kirli mi? ➔ temizleyin

• Yaş temizleme vakum parçası unutuldu mu? ➔ kontrol edin

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs36 37

Page 20

Hinweis zur Entsorgung | Kundendienst | Garantie

Указания по утилизации | Служба сервиса | Гарантия

Hinweis zur Entsorgung

• Verpackung

Die Verpackung schützt den Staubsauger vor Beschädigung auf dem Transportweg. Sie besteht aus umweltfreundlichen Materialien und ist deshalb recyclebar. Entsorgen Sie nicht mehr benötigtes Verpackungsmaterial über die Sammelstellen des Dualen Systems (Grüner Punkt).

• Altgerät

Sollte Ihr THOMAS MISTRAL XS einmal ausgedient haben, geben Sie das Gerät bei Ihrem Händler bzw. einem Recyclingcenter zur Wiederverwertung ab. Es enthält noch wertvolle, wiederverwertbare Materialien. Aktuelle Entsorgungswege erfragen Sie bitte bei Ihrem Händler oder Ihrer Gemeindeverwaltung.

Kundendienst

Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie zuständigen THOMAS Kundendienst. Bitte geben Sie ihm zugleich die Angaben vom Typenschild Ihres THOMAS MISTRAL XS an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes sollten Sie die Reparaturen, insbesondere an stromführenden Teilen, nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen lassen.

Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den Werkskundendienst wenden.

Technische Daten

Typenbezeichnung: 786/O

Spannungsversorgung: 230 V, 50 Hz Leistungsaufnahme: max. 1700 W Länge Stromzuleitung (Querschnitt): 8 m (2×0,75 mm²) Geräteabmessungen (L×B×H): (486×318×306 mm) Gerätegewicht leer: ca. 8 kg Volumen Schmutzwasserbehälter: 1,9 L elektronische Schwimmerabschaltung durch REED-Sensor Stufenlose Leistungseinstellung über Softtouch-Funktionsschalter (Touchtronik)

Garantie

Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des Händlers aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses Gerät Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate - gerechnet vom Liefertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich bei gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzender Beanspruchung auf 12 Monate. Zur Geltendmachung des Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbeleges erforderlich.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentlichen Funktionsmängel, die nachweislich auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen sind durch Instandsetzung der mangelhaften

Teile oder Teilersatz nach unserer Wahl; ausgetauschte Teile gehen in unser Eigentum über. Die Garantie

erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, wie z. B. Glas, Kunststoffe, Lampen. Mängel sind uns innerhalb der Garantiezeit unverzüglich nach Feststellung zu melden. Während der Garantiefrist werden die zur Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern benötigten Ersatzteile sowie die Kosten der angefallenen Arbeitszeit nicht berechnet. Bei unberechtigter Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu Lasten des Kunden. Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder am Aufstellungsort können nur für Großgeräte verlangt werden. Andere Geräte sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu übergeben bzw. ins Werk zu senden.

3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abweichungen, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, durch Schäden aus chemischen und elektrochemischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen Umweltbedingungen. Ein Garantieanspruch besteht nicht bei Schäden als Folge normaler Abnutzung, ferner nicht bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßer Verwendung.

4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn von uns nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe oder Reparaturen an den Geräten vornehmen.

5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät noch für die eingebauten Ersatzteile eine Verlängerung oder Erneuerung der Garantiefrist: die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere Kundendienstleistungen an. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder direkt an unsere Kundendienst-Abteilung.

Указания по утилизации

• Упаковка

Упаковка предохраняет пылесос от повреждений во время транспортировки. Она состоит из безвредных для окружающей среды материалов и поэтому может быть переработана. Более не требуемый упаковочный материал следует сдать в сборный пункт.

• Отслуживший свой срок прибор

Отслуживший свой срок пылесос THOMAS MISTRAL XS следует сдать в торговую организацию или в центр по переработке. Прибор еще содержит ценные, пригодные для дальнейшей переработки материалы. Дальнейшую информацию об утилизации можно получить в торговой организации или в местной администрации.

Служба сервиса

Справьтесь у продавца торговой организации, в какой центр сервиса фирмы THOMAS Вам следует обращаться.

Сообщите ему также данные, приведенные на фирменной табличке пылесоса THOMAS MISTRAL XS.

Для обеспечения безопасности прибора все ремонтные работы, особенно на токоведущих частях, должны проводиться только специалистами-электриками.

В случае неполадок Вам следует обратиться сервисную организацию OOO «Совинсервис», в торговую организацию, где Вы приобрели прибор, или непосредственно в заводскую службу сервиса THOMAS.

Технические данные

Обозначение типа: 786/O Электропитание: 230 В, 50 Гц Потребляемая мощность: макс. 1700 Вт Длина сетевого шнура (поперечное сечение): 8 м (2×0,75 мм²) Размеры прибора (Д×Ш×В): (486×318×306 мм) Вес пустого прибора: ок. 8 кг Объем резервуара для грязной воды: 1,9 литра Отключение электронным поплавковым выключателем с герконовым датчиком Плавная регулировка мощности сенсорным функциональным переключателем (Touchtronik)

Гарантия

Независимо от гарантийных обязательств продавца, вытекающих из договора купли-продажи, мы предоставляем гарантию для данного прибора согласно нижеприведенным условиям:

1. Гарантийный срок составляет 24 месяца – отсчет времени начинается с дня поставки первому конечному потребителю. Он сокращается при коммерческом или аналогичном использовании прибора до 12 месяцев. Для предъявления претензий на гарантию необходимо предоставить торговый чек.

2. Во время срока действия гарантии мы устраняем все важнейшие неполадки в работе, причиной которых бесспорно было недоброкачественное исполнение или дефекты материала, по нашему выбору путем ремонта неисправных деталей или их замены. Замененные детали переходят в нашу собственность. Гарантия не распространяется на хрупкие детали из стекла или пластмассы, лампы. О неисправностях во время срока гарантии необходимо немедленно сообщать нам. Затраты на замену деталей для устранения неисправностей в работе, а также на рабочее время, возникшие во время срока гарантии, не ставятся в счет. Затраты, возникающие при неправомерном использовании нашей службы сервиса, несет заказчик. Работы по ремонту, выполняемые у заказчика или на месте установки, могут быть затребованы только для крупных приборов. Прочие приборы должны передаваться в ближайший офис службы сервиса, в мастерскую гарантийного ремонта, или должны отсылаться на завод.

3. Обязанность предоставления гарантии не вызывается малозначительными отклонениями, которые не оказывают влияния на ценность и пригодность прибора к работе, ущербом, возникающим в результате химического и электрохимического воздействия воды, а также при аномальных условиях окружающей среды. Нет права на предоставление гарантии при повреждениях, возникающих в результате обычного износа, а также при несоблюдении руководства по эксплуатации или при ненадлежащем использовании прибора.

4. Право на предоставление гарантии теряется, если лица, не уполномоченные нами, осуществляли вмешательства в прибор или выполняли его ремонт.

5. Гарантийные услуги не оказывают влияния на продление или на возобновление гарантийного срока для прибора в целом или для установленных деталей. Гарантийный срок установленных деталей завершается вместе с гарантийным сроком прибора в целом.

6. Дальнейшие претензии, в особенности связанные с возмещением ущерба, возникшего вне прибора – если ответственность не предписывается законом – исключаются.

После завершения гарантийного срока мы предлагаем Вам услуги нашей службы сервиса. Обратитесь в торговую организацию, где Вы приобрели прибор, или непосредственно в нашу службу сервиса.

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs38 39

Page 21

Information on disposal | Customer service | Guarantee

Atık toplama uyarısı | Müşteri hizmetleri| Garanti

Information on disposal

• Packaging

The packaging protects the vacuum cleaner from damage in transit. It is made of environmentally friendly materials and is therefore recyclable. Dispose of any packaging material you no longer need at your local recycling centre.

• Used appliances

If your THOMAS MISTRAL XS has reached the end of its service life, take it to your dealer or a recycling centre for disposal. It still contains valuable recyclable materials. For the current disposal options, please ask your dealer or local authorities.

Customer service

Ask you dealer for the THOMAS customer service centre in your area. Please also provide the information on the nameplate of your THOMAS MISTRAL XS.

To maintain the safety of the appliance, only have repairs, particularly those on live components, performed by qualified electricians.

In the event of a malfunction, consult your specialist dealer or contact the factory customer service directly.

Technical data

Type designation: 786/O

Power supply: 230 V, 50 Hz Power consumption: max. 1700 W Power cord length (diameter): 8 m (2×0.75 mm²) Appliance dimensions (L×W×H): (486×318×306 mm) Appliance weight, empty: approx. 8 kg Waste water tank capacity: 1.9 l

Electronic oat switch shut-o with REED sensor Innitely variable power setting with soft-touch function switch (Touchtronic)

Warranty

Independently of the warranty obligations of the dealer arising from the sales contract, we offer the following guarantee on the appliance according to the conditions below:

1. The warranty period is 24 months from the day of delivery to the first end user. This period is limited to 12 months for commercial use or equivalent operational demands. To pursue a claim, proof of purchase must be submitted.

2. Within the warranty period we will rectify all substantial, verifiable functional inadequacies due to faulty

design or material defects by either repairing the defective parts or replacing them at our discretion; the

exchanged parts then become our property. The guarantee does not extend to easily broken parts such as glass, plastic or lamps. Defects must be reported to us immediately upon detection within the warranty period. During the warranty period, the cost of labour and of spare parts needed to rectify the malfunctions will not be billed. In the case of unwarranted claims against our customer service centre, the costs

incurred will be charged to the customer. Repair work at the customer's location or installation site can

only be requested in the case of large appliances. Other appliances must be sent to our nearest customer service centre, authorised repair shop, or to the factory.

3. There is no warranty obligation in the case of minor deviations from product specifications which do not affect the value or usability of the product caused by chemical or electro-chemical effects, or by water, or damage generally resulting from abnormal ambient conditions. In addition, no warranty claims are accepted for damage resulting from normal wear and tear, or from non-observance of the user manual or inappropriate use.

4. Any claim under warranty is also void if persons not authorised by us undertake any modifications or repairs to the appliance.

5. Warranty services neither extend nor renew the warranty period for the appliance or any installed replacement parts: the warranty period for installed replacement parts ends along with the warranty period for the entire appliance.

6. Additional or other claims, particularly those for compensation for damage caused outside of the appliance – providing there is no legally stipulated liability for this – are excluded.

We also offer you our customer service beyond the expiry of your warranty period. Please consult your dealer or contact our customer service department directly.

Atık toplama uyarısı

• Ambalaj

Ambalaj elektrikli süpürgeyi nakliyede korumak için kullanılır. Çevre dostu malzemeden yapıldığından geri dönüşümlüdür. Artık lazım olmayan ambalaj malzemesini Dual Sistem (Yeşil Nokta) üzerinden atık toplama

merkezlerine veriniz.

• Eski cihaz

THOMAS MISTRAL XS cihazınız servis ömrünü tamamladığında, cihazı geri kazanım için satın aldığınız yere veya bir geri dönüşüm merkezine veriniz. Üzerinde halen değerli, yeniden kazanılabilecek malzemeler mevcuttur. Güncel atık toplama yollarını satıcınızdan veya belediyelerden öğrenebilirsiniz.

Müşteri hizmetleri

Sizin için yetkili THOMAS Müşteri Hizmetlerini satıcınızdan öğrenebilirsiniz. Satıcınıza THOMAS MISTRAL XS cihazınızın tip plakasında bulunan bilgileri veriniz.

Cihazın güvenliğini korumak için, özellikle elektrik taşıyan parçalardaki onarımlar sadece elektrik teknisyenleri tarafından yapılmalıdır.

Bir arıza durumunda uzman satıcınıza veya doğrudan Thomas müşteri hizmetlerine başvurmalısınız.

Teknik bilgiler

Tip tanımı: 786/O

Besleme gerilimi: 230 V, 50 Hz Güç tüketimi: maks. 1700 W

Elektrik kablosunun uzunluğu (kesit): 8 m (2×0,75 mm²) Cihazın boyutları (U×G×Y): (486×318×306 mm) Cihazın boş ağırlığı: yaklaşık 8 kg Pis su tankının hacmi: 1,9 litre REED sensörü üzerinden elektronik şamandıra kapatması Softtouch fonksiyon şalteri (touchtronik) üzerinden kademesiz güç ayarı

Garanti

Satıcının satış sözleşmesinde verdiği garantilerin dışında, aşağıdaki koşullar altında ayrıca garanti vermekteyiz:

1. Garanti süresi, ilk kullanıcıya teslim edildiği tarihten itibaren 24 aydır. Ticari veya benzeri kullanımlarda bu süre 12 aya düşer. Garanti hakkı taleplerinde satın alma belgesi gösterilmelidir.

2. Garanti süresi içerisinde, kusurlu üretim veya malzeme hatalarından oluştuğu ispat edilen her türlü işlev kusurunu bizim seçimimize bağlı olarak, hatalı parçayı onararak veya kısmen değiştirerek gideriyoruz; değiştirilen parçaların mülkiyeti bize geçer. Bu garanti cam, plastik, lambalar gibi kolay kırılabilen parçalar için geçerli değildir. Kusurlar hakkında garanti süresi içerisinde derhal bize haber verilmelidir. Garanti süresi içerisinde, oluşan işlev hatalarını gidermek için gerekli yedek parçalardan ve işçilik giderlerinden ücret alınmaz. Müşteri hizmetlerimiz haksız yere kullanıldığında, oluşacak olan tüm giderler müşteriye aittir. Müşteride veya yerleştirme yerinde onarım çalışmaları yapılması sadece büyük cihazlar için talep edilebilir. Diğer cihazlar en yakın müşteri hizmetleri merkezimize veya sözleşmeli teknik servise ya da

fabrikaya gönderilmelidir.

3. Cihazın kullanılabilmesini ve değerini etkilemeyen küçük sapmalar, suyun kimyasal veya elektrokimyasal etkisi ile oluşan hasarlar ile genel anormal çevre koşullarının sebep olduğu hasarlar garanti zorunluluğu dışındadır. Normal aşınma, kullanım kılavuzuna dikkat etmeme veya yanlış kullanım sonucu oluşan hasarlar da garanti kapsamına dahil değildir.

4. Tarafımızdan görevlendirilmeyen kişiler tarafından cihazın içinin açılması veya onarımlar yapılması durumunda garanti hakkı kaybolur.

5. Garanti haklarının kullanılmasından sonra ne cihaz ne de takılan yedek parçalar için garanti süreleri uzamaz: takılan yedek parçaların garanti süreleri cihazın garanti süresi ile birlikte sona erer.

6. Bunun dışındaki her türlü garanti talebi, özellikle cihaz dışında oluşan hasarlar için - yasal olarak zorunlu olan sorumluluklar dışında - kabul edilmez.

Garanti süresinin dolmasından sonra da müşteri hizmetlerimizi kullanabilirsiniz. Bu konuda lütfen satıcınıza veya doğrudan müşteri hizmetleri bölümümüze başvurunuz.

Thomas misTral Xs Thomas misTral Xs40 41

Page 22

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Postfach 1820, 57279 Neunkirchen Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen Telefon +49 - 2735 - 788 - 0 Telefax +49 - 2735 - 788 - 519 e-mail: service@robert-thomas.de www.robert-thomas.de GERMANY

DIE SAUBERE LÖSUNG

Türkiye:

İthalatçı Firma: Hack Endüstriyel Temsilcilik Ltd. Şti.

Tekstilkent Koza Plaza A Blok Kat: 11 No: 40

34235 Esenler – İstanbul Müşteri Hizmetleri 444 24 93

Telefon +90 (0) 212 438 20 22 Faks +90 (0) 212 438 22 26 E-mail: info@thomas.com.tr www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Polska:

APRA SERWIS Sp. z o.o. AI.Krakowska 179 02-180 Warszawa, Tel. +48 (0) 22 428 27 74 E-mail: pl-service1@robert-thomas.net www.apraserwis.pl

Russland:

ООО РТЦ "Совинсервис" Офис 129085, г.Москва, ул.Бочкова, 6 кор.2, стр. 2.

www.sovinservice.ru

Телефон «горячей линии»

8-800-550-55-25 Thomas +7 (909) 643-05-88 e-mail: ru-service1@robert-thomas.net www.thomas.ru

Kasachstan:

ЦКО THOMAS Казахстан, 050060 Алматы Ул. Гагарина 242 Тел +7 (727) 327 25 45

+7 (727) 396 05 02 E-mail: kz-service1@robert-thomas.net www.thomaskz.kz

Türkiye:

İthalatçı Firma: Hack Endüstriyel Temsilcilik Ltd. Şti.

Tekstilkent Koza Plaza A Blok Kat: 11 No: 40

34235 Esenler – İstanbul Müşteri Hizmetleri 444 24 93

Telefon +90 (0) 212 438 20 22 Faks +90 (0) 212 438 22 26 E-mail: info@thomas.com.tr www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Türkiye:

İthalatçı Firma: Hack Endüstriyel Temsilcilik Ltd. Şti.

Tekstilkent Koza Plaza A Blok Kat: 11 No: 40

34235 Esenler – İstanbul Müşteri Hizmetleri 444 24 93

Telefon +90 (0) 212 438 20 22 Faks +90 (0) 212 438 22 26 E-mail: info@thomas.com.tr www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Polska:

APRA SERWIS Sp. z o.o. AI.Krakowska 179 02-180 Warszawa, Tel. +48 (0) 22 428 27 74 E-mail: pl-service1@robert-thomas.net www.apraserwis.pl

Russland:

ООО РТЦ "Совинсервис" Офис 129085, г.Москва, ул.Бочкова, 6 кор.2, стр. 2.

www.sovinservice.ru

Телефон «горячей линии»

8-800-550-55-25 Thomas +7 (909) 643-05-88 e-mail: ru-service1@robert-thomas.net www.thomas.ru

Kasachstan:

ЦКО THOMAS Казахстан, 050060 Алматы Ул. Гагарина 242 Тел +7 (727) 327 25 45

+7 (727) 396 05 02 E-mail: kz-service1@robert-thomas.net www.thomaskz.kz

Ukraine:

THOMAS-UA Strojindustrij Str. 5 01013 Kiev Tel. +38 (0) 44 239 0777 Fax +38 (0) 44 254 2065 E-mail: ua-service1@robert-thomas.net www.thomas.ua

Deutschland:

Robert Thomas Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG Hellerstraße 6 57290 Neunkirchen Telefon +49 (0) 2735 - 788 - 581 +49 (0) 2735 - 788 - 583 Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599 E-mail: r-wilke@robert-thomas.de www.robert-thomas.de

Österreich:

Wukovits Kaiser-Joseph-Straße 64 A-3002 Purkersdorf Tel./Fax +43 (0) 2231/63467 E-mail: wukovits@gmx.at

Ernst Wallnöfer Elektro-Industrievertretung Bundesstraße 29, Neu-Rum

Türkiye:

İthalatçı Firma: Hack Endüstriyel Temsilcilik Ltd. Şti.

Tekstilkent Koza Plaza A Blok Kat: 11 No: 40

34235 Esenler – İstanbul Müşteri Hizmetleri 444 24 93

Telefon +90 (0) 212 438 20 22 Faks +90 (0) 212 438 22 26 E-mail: info@thomas.com.tr

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

Kundendienst | Служба сервиса | Müşteri hizmetleri | Customer service

DIE SAUBERE LÖSUNG

www.robert-thomas.net

Teile-Nr. 188 285 - GA 11/12

Thomas MISTRAL XS User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual