Thomas JUNIOR 1516 User Manual

THOMAS JUNIOR 1516
THOMAS INOX 1516

Gebrauchsanleitung · Instructions for Use · Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing · Руководство по эксплуатации

Inhalt Seite

Geräteabbildung/Teileidentifizierung ........2/4

Montageabbildungen ..................... 3

Sicherheitshinweise ....................... 4

Montage................................ 5

Trockensaugen .......................... 5

Naßsaugen ............................. 5

Hilfe bei eventuellen Störungen ............. 5

Kundendienst ............................ 5

Garantie................................14

Contents Page

Illustration of appliance/identification of parts 2/6

Assembly diagrams ....................... 3

Safety points............................. 6

Assembling the appliance ...................7

Dry vacuuming........................... 7

Wet vacuuming .......................... 7

If unexpected difficulties arise ............... 7

Customer service ......................... 7

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

D

GB

Table des matières Page

Schéma de l’appareil/identification des pièces 2/8

Schémas pour le montage...................3

Consignes de sécurité ......................8

Montage.................................9

Aspiration à sec ...........................9

Aspiration humide .........................9

Aide en cas de dysfonctionnements éventuels ...9

Service après vente ........................9

Garantie................................15

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding/Deelidentificatie ....2/10

Montageafbeeldingen.................... 3

Veiligheidsaanwijzingen..................10

Montage..............................11

Droogzuigen ..........................11

Natzuigen.............................11

Hulp bij eventuele storingen ..............11

Klantenservice .........................11

Garantie.............................. 15

F

NL

Содержание Страница

Иэoбpажения прибора/Маркировка деталей
Иэoбpажения в помощь при сборке прибора

Указания по технике безопасности................... 12

Сборка ......................................... 13

Сухое всасывание ................................ 13

Мокрое всасывание............................... 13

Помощь при возможных неполадках................. 13

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Гарантия...................................16

RUS

..2/12

......3

Geräteabbildung · Appliance diagram · Schema de l‘appareil · Aparaatafbeelding ·

Иэoбpажения прибора

8

9

7

5

6

1

4

10

11

2

3

12

13 14 15

2

16 17

Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage

1

2

Montageafbeeldingen ·

A B

C

Иэoбpажения в помощь при сборке прибора

Pos. 1 o. 2

17

1

2

2

D

E F

18

3

Vor der ersten Achtung!

D

Inbetriebnahme

Achtung!
Bitte lesen Sie die in dieser Gebrauchsanleitung
aufgeführten Informationen sorgfältig durch. Sie
geben wichtige Hinweise für die Sicherheit, die
Installation, den Gebrauch und die Wartung des
Saugers. Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig auf und geben Sie diese ggf. an
Nachbesitzer weiter.
Der Hersteller haftet nicht, wenn die nach­stehenden Anweisungen nicht beachtet werden. Der
Sauger darf nicht mißbräuchlich, d.h. entgegen der
vorgesehenen Verwendung benutzt werden.

Teileidentifizierung

1 = Behälter 10 = Saugkraftregulierung
2 = Motorkopf
3 = Verschlußschnapper 12 = Teppichdüse
4 = Lenkrollen 13 = Fugendüse
5 = EIN /AUS-Schalter 14 = Polsterdüse
6 = Ansaugstutzen
7 = Tragegriff 16 = Filtersack
8 = Netzanschlußleitung 17 = Kegelfilter
9 = Saugschlauch

11 = Saugrohre

15 = Siphondüse

18 = Schwimmerventil

Sicherheitshinweise

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber und von Personen
mit reduzierten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und /oder Wissen be­nutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Gerätes unterwiesen wurden und
die daraus resultierenden Gefahren
verstanden haben. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht
durch Kinder ohne Beaufsichtigung
durchgeführt werden.

• Der Sauger dient ausschließlich der Nutzung im Haushalt.

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der
Versorgungsspannung übereinstimmen.

• Das Gerät darf nicht in Betrieb genommen werden, wenn:

– die Anschlußleitung beschädigt ist,
– der Sauger sichtbare Schäden aufweist,
– das Motorteil einmal heruntergefallen sein soll te.

• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie
unbeaufsichtigt.

• Düsen und Rohre dürfen (bei eingeschaltetem Gerät) nicht in
Kopfnähe kommen – z.B. Gefahr für Augen und

Bewahren Sie das Gerät sowie das Zubehör in trockenen,

•
sauberen und geschlossenen Räumlichkeiten auf.

• Benutzen Sie den Sauger nie in Räumen, in denen feuer­gefährliche Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

Ohren.

• Äußerste Sorgfalt ist geboten, wenn Sie Treppen läufer mit
Ihrem Sauger reinigen. Stellen Sie sicher, daß der Sauger eine
feste Stellung auf dem Boden hat und sorgen Sie dafür, daß
der Schlauch nicht über seine Länge hinaus angespannt wird.
Stellen Sie immer, wenn Sie den Sauger auf den Treppen-stufen
benutzen sicher, daß Sie eine Hand fest auf dem Sauger haben.

• Filter sollten in regelmäßigen Intervallen gewechselt werden,
wie in Ihrer Bedienungs broschüre angegeben.

• Benutzen Sie den Sauger nicht für Trocken saugung, wenn
der Filter nicht eingelegt ist.

• Achtung! Dieser Sauger ist nicht zum Absaugen
gesundheitsgefährlicher Stäube geeignet.

• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum Beispiel bei
Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann elektrisch
leitfähig sein! Außerdem wird der Toner vom Filter-system des
Staubsaugers evtl. nicht vollständig ausgefiltert und kann so
über das Saug gebläse wieder in die Raumluft gelangen.

• Keine lösungsmittelhaltigen Flüssigkeiten wie z.B.
Lackverdünnung, Öl, Benzin und auch keine ätzenden
Flüssigkeiten aufsaugen.

• Sauger nicht im Freien stehen lassen und keiner direkten
Nässe aussetzen.

• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen,
sondern ausschließlich am Stecker.

• Sorgen Sie dafür, daß die Anschlußleitung weder Hitze noch
chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist, noch über scharfe
Kanten oder Oberflächen gezogen wird.

• Sauger nicht direkt neben einem heißen Ofen oder
Heizkörper aufbewahren.

• Der Netzstecker ist zu ziehen:

– bei Störungen während des Betriebes,
– vor jeder Reinigung und Pflege,
– nach dem Gebrauch,
– bei jedem Filterwechsel.

• Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der Netzleitung
(Sonderleitung erforderlich) niemals selbst reparieren,
sondern nur durch eine autorisierte Kundendienststation
instand setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät
können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, dass
nur Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

Verpackung

• Nach dem Auspacken das Gerät auf Transport schäden und
den Lieferumfang auf Vollständigkeit prüfen! Bei Schäden
oder unvollständiger Lieferung bitte an Ihren Fachhändler
oder an den THO MAS Kundendienst wenden!

•

Originalkarton nicht wegwerfen! Kann zum Aufbewahren des
Geräts bei Außerbetriebnahme und zur Rücksendung an Ihren
Fachhändler oder den THOMAS Kundendienst benötigt werden.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen Vorschriften und
schneiden Sie vorher den gezogenen Netzstecker ab.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, son dern

elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts

schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit menschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem
Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

an einem Sammelpunkt für das Recycling von

4

Montage Lenkrollen

A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf abnehmen.

B Behälter mit der Öffnung nach unten aufstellen. Zuerst

die Lenkrollen in die mit der Zahl 4 gekennzeichneten
Bohrungen stecken, dann bis auf den Anschlag
eindrücken.

Trockensaugen

Nach vorherigem Nasssaugen muss das Gerät absolut

trocken sein; auch Schlauch oder Rohre gegebenenfalls
vorher trocknen.

Nie ohne oder mit beschädigten Filtern

trockensaugen.

C Verwenden Sie den Kegelfilter (17) zusätzlich zum

Papierfiltersack. Somit erreichen Sie bestes
Staubrückhaltevermögen.
Den Kegelfilter (17) an der Unterseite des Motorkopfs (2)
aufsetzen. Je nach Modell an Pos. 1 oder 2 mit den
Drehklammern verriegeln. Bei starker Verschmutzung
oder nachlassender Saugleistung kann der Kegelfilter
(17) mit klarem Wasser, ohne Wasch- und Reinigungs­mittelzusätze, ausgewaschen werden. Achten Sie darauf,
dass der Filter beim nächsten Saugeinsatz ganz
durchgetrocknet ist.

D Filtersack fest auf den Ansaugstutzen drücken und an die

Behälterwand anlegen.

E Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper schließen.

F Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen

den Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen.

Montieren Sie das gewünschte Zubehör.
Netzstecker anschließen.

Gerät mit EIN/AUS-Schalter (5) einschalten.

Mit der Saugkraftregulierung (10) lässt

sich die Saugkraft verändern.

– Nebenluftschieber geschlossen = volle Saugkraft
– Nebenluftschieber geöffnet = verringerte Saugkraft

Naßsaugen

Vor dem Naßsaugen immer die ein ge setzte

Filtereinheit (Abb. C+D) entnehmen, da diese
sonst gebrauchsunfähig wird (vor Abnahme
des Motorkopfs unbedingt den Netzstecker
aus der Steckdose ziehen)!

Flüssigkeiten aus Behältern oder Becken können direkt mit dem
Saugschlauch bzw. den Saugrohren aufgesaugt werden.

Das Schwimmerventil (18, Abb. E) stets sauber und gangbar
halten. Es unterbricht automatisch das Ansaugen, wenn der
behälter voll ist.

Nach dem Saugen zuerst das Saugrohr aus der Flüssigkeit
heben, Saugrohr und -schlauch nach oben halten, um ein
Nachlaufen von Flüssigkeit zu vermeiden, danach erst den
Motor abschalten.

Nach Beendigung des Nasssaugens das Gerät und
verwendete Zubehörteile reinigen und trocknen.

Hilfe bei eventuellen Störungen

Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend
funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den Kundendienst
einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst, ob die Störung nur
kleine Ursachen hat:

Wenn beim Saugen Staub austritt:

• Ist das Filtersystem richtig befestigt und ohne Defekt?

• Wurde ein Original THOMAS-Filter verwendet?

Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:

• Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft?

• Ist der Papierfiltersack voll?

• Sind Düse, Verlängerungsrohr oder Saugschlauch durch
Schmutz verstopft? (Saugschlauch bei eingeschaltetem Gerät
auseinanderziehen – Dehnung lockert Verstopftes).

Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:

• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? (Das kann
bei extremer Schrägstellung oder beim Umkippen des
Gerätes passieren).

> Sauger ausschalten, der Schwimmer fällt nach unten und

das Gerät ist wieder betriebsbereit.

Wenn beim Saugen Wasser aus den
Ausblasöffnungen des Gerätes tritt:

• Ist der Behälter voll?

Wenn der Motor nicht läuft:

• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?

• Vor Prüfung Stecker ziehen.

• Niemals selbst den Motor öffnen!

Kundendienst

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, der Ihnen im Bedarfsfall
auch gerne die Adresse oder Telefonnummer des für Sie
zuständigen THOMAS-Kundendienstes mitteilt.

Bitte geben Sie dabei stets die Angaben auf dem Typenschild
Ihres Saugers an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des
Gerätes sollten Sie Reparaturen insbesondere
an stromführenden Teilen nur durch Elektro­Fachkräfte durchführen lassen. Im Störungsfall
sollten sie sich daher an Ihren Fachhändler oder
direkt an den THOMAS Kundendienst wenden.

Die Kontaktdaten finden Sie auf der Rückseite.

5

Before operating

GB

appliance for the first time

Caution!
Please read through the information contained
in this Instructions booklet carefully. It gives
important advice on the safety, assembly, use
and maintenance of the vacuum cleaner. Retain
the Instructions booklet in a safe place for future
reference and, if applicable, pass it on to the
subsequent owner of the appliance.
The manufacturer will not be liable if the instructions
specified below are not observed. Do not put
the appliance to improper use, i.e. do not use the
appliance other than for the purposes it is meant for.

Part identification

1 = Collecting bin 10 = Suction control
2 = Motor block 11 = Suction tubes
3 = Snap fastener 12 = Carpet nozzle
4 = Cover wheels 13 = Crevice nozzle
5 = On/Off switch 14 = Upholstery nozzle
6 = Suction socket 15 = Siphon nozzle
7 = Carrying handle 16 = Paper filter bag
8 = Mains cable 17 = Taper filter
9 = Flexible hose 18 = Float valve

Safety points

• This appliance can be used by children

who are over 8 and by those with reduced
physical, sensory or mental capabilities or
lacking experience and/or knowledge
given that they have been supervised or
instructed in the safe use of the appliance
and have understood the resulting dangers.
Children must not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance must
not be undertaken by children who are
not subject to supervision.

• The vacuum cleaner is only for use in the home.

• Before switching on the appliance, make sure that the
voltage of your electricity supply is the same as that
indicated on the rating plate.

• Do not operate the appliance if:
– the mains cable is damaged
– the appliance shows clear signs of damage
– the motor block has been dropped.

• Never leave the appliance unattended while switched on.

• Do not allow nozzles and tubes (when the appliance is
switched on) to come within the proximity of the head –
danger for eyes and ears for example.

• Store the appliance and its attachments in a dry, clean and
enclosed space.

• Never operate the appliance in rooms where inflammable
materials are stored or where gases have formed.

• Extreme care is required when vacuuming stoircarpets with
your appliance. Ensure that the vacuum cleaner stands
firmly on the step and take care that the flexible hose is not

stretched beyons its actual length. When using the vacuum
cleaner on stairs, always ensure that you hold the appliance
steady with one hand.

• Filters should be changed at regular intervals as indicated in
the Instructions booklet.

• Ensure that the foam and paper filters are fitted before dry­vacuuming.

• Warning! This vacuum cleaner is not suitable for

vacuuming noxious substances.

• Do not vacuum toner dust! Toners such as those used
in printers and copiers, can be electric conductors!
Furthermore, it is possible that the appliance’s filter system
will not completely filter out toner dust, and in this way it can
enter the air supply of the room.

• Do not vacuum solvent liqids such as paint thinner, oil, petrol
or corrosive liquids.

• Do not leave the appliance in the open and do not expose
directly to moisture.

• Never unplug the appliance by pulling at the cable, but only
by removing the plug directly from the socket.

•

Ensure thot the mains cable is not exposed to either heat or
chemical substances, nor that it is pulled across sharp edges or
surfaces.

• Do not store the appliance next to a hot stove or heater.

• In the interests of your own safety, avoid the use of extension
cables in bathrooms or shower rooms.

• Pull out the plug

– if the appliance malfunctions during operation
– before cleaning and maintenance
– after use
– when changing the filter.

• After vacuuming liquids, empty the collecting bin immediately.

• Before disposal of the appliance, cut off the mains cable.

• Never attempt to repair any damage to your THOMAS
INOX or any of its accessories or to repair or replace its line
cord (a special line cord is required) yourself. All such work
should be performed by an authorized customer-service
centre only, since improper repairs or modifications to the
unit might cause health hazards.

Unpacking the Unit

• Unpack the unit and inspect it for signs of shipping damage.
Check that all items that should be included are present.
Immediately notify your dealer or out customer-service
department if you find any damage or if any items are missing.

• Save the original packing carton, since you can use it for
storing the unit and might need it to return the unit to your
dealer or a THOMAS Customer-Service Center for servicing.

Disposing of the Unit

Dispose of the appliance according to local regulations and pull
out and cut off the mains cable beforehand.

The symbol on the product or on its packaging
indicates that this product may not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over
to the applicable collection point for the recycling

this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and
human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed
information about recycling of this product, please contact your
local city office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

of electrical and electronic equipment. By ensuring

6