THOMAS Hygiene T2 User manual

Kundendienststellen

Teile-Nr. 188 031

Deutschland:

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 02735 - 788 - 581-583
Telefax 0 2735 - 788 - 599
e-mail: [e-mail]

België:

ACEDEM SPRL
Rue Vanderkindere 87
B-1180 Bruxelles (Uccle)
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

BVBA New ETP
Passtraat 121
B-9100 Sint-Niklaas
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Servinter (Servilux)
Luikersteenweg 221
B-3500 Hasselt
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

France:

Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. [phone]
Fax [phone]

L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. [phone]
Fax [phone]

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5 7205 05
Fax 076 - 5 7207 00

Schweiz:

Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Schweden:

Olsson & Co.
Box 106
42722 Billdal
Tel. 031 - 9100 85
Fax 031 - 0152 90
e-mail: [e-mail]

Österreich:

Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax [phone]

Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6003 Innsbruck
Tel. [phone],
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Pölz GmbH
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Reicher
Elektro-Service
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Josef Pircher Betriebs GmbH
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Johann Grössing
Autorisierter Kundendienst
Flötzerweg 156
A-4030 Linz
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Wörndl Elektro Ges.mbH
Hausgeräte Kundendienst
Gniglerstr. 18
A-5020 Salzburg
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Quelle Zentralservice
Industriezeile 47, A-4021 Linz
Tel. [phone],
Fax 0732 / 78 09-86312
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen

Türkiye

Sanikom Uluslar arası Paz. A.Ş.
Perpa Tic. Mrk. B Blok Kat:11
No: 1747 Okmeydanı/İstanbul
Tel: [phone] (pbx)
Fax: [phone]
www.sanikom.com
[e-mail]

Polska:

APRA SERWIS Sp. z o.o.
AI.Krakowska 179
02-180 Warszawa,
Tel. [phone]
mail: [e-mail]

Russland:

«Совинсервис»
107140 г. Москва
Русаковская ул., д. 7
тел. [phone], факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
129081 г. Москва
Ясный проезд, 10
тел. [phone], факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис» - Региональный отдел
103064 г. Москва
ул. Казакова, д. 8а, стр. 3
тел. [phone], факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
193144, г. Санкт-Петербург
Суворовский пр-т, 35
тел. [phone],
факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
344006, г. Ростов-на-Дону
пр. Соколова, 11
тел./факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
630091 г. Новосибирск
Красный проспект 50
Дом быта, 5 этаж
тел./факс [phone]

Kazachstan:

ЦКО THOMAS
Казахстан, Алматы
Ул. Гагарина 238
Тел: [phone]

[phone]
[phone]

E-mail: [e-mail]
Internet: www.thomas.com.kz

Ukraine:

THOMAS-UA
Strojindustrij Str. 5
01013 Kiev
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.thomas.ua

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 2735 - 788 - 0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519
e-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

Techn. Änderungen vorbehalten

Techn. Änderungen vorbehalten

GA 04/09

GA 10 /10

Teile-Nr. 188 232

E

n

g

i

n

e

e

r

i

n

g

·

D

e

s

i

g

n

·

·

Q

u

a

l

i

t

y

·

P

r

o

d

u

c

t

i

o

n

HYGIENE t2

GebrauchsanweisunG

INSTRUCTIONS fOR USe · MOde d‘eMplOI · GeBRUIKSAANWIJZING

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

·

Руководство по эксплуатации

KULLANMA KILAVUZU · INSTRUKCJA OBSŁUGI

Inhaltsverzeichnis

Wir gratulieren Ihnen … ......................... 3

Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vor der ersten Inbetriebnahme ..................... 3

Sicherheitshinweise............................... 3

Kurzanleitung ................................... 4-5

Erstes Kennenlernen.............................. 6

Zubehör ....................................... 7

Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten ........... 7

Allgemeine Hinweise ............................. 8

Staubsaugen................................. 8

Informationen für den Gebrauch ................... 8

Flüssigkeiten saugen......................... 8

Informationen für den Gebrauch .................. 8/9

Reinigung und Pflege .............................. 9

Nach dem Flüssigkeiten saugen..................... 9

Waschsaugen................................ 9

Informationen für den Gebrauch ................... 9

Vor der Teppichreinigung.......................... 9

– Teppichreinigung.............................. 9/10

– Hartbodenreinigung ..........................10/11

– Fensterreinigung ............................... 11

– Polsterreinigung................................ 11

Reinigung und Pflege ..............................11

Nachfolgebedarf / Sonderzubehör ................. 11

Kundendienst ................................... 12

Garantie ...................................... 12

Was tun, wenn … ............................... 13

D

Inhoudsopgave

Hartelijk gefeliciteerd ..............................32

Ter wille van het milieu.............................32

Vóór de eerste inbedrijfstelling ......................32

Veiligheidsinstructies ...............................32

Beknopte handleiding ............................4-5

Een eerste kennismaking ...........................33

Accessoires ......................................34

Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden.............34

Algemene aanwijzingen............................35

Stofzuigen ....................................35

Informaties betreffende het gebruik ..................35

Vloeistoffen opzuigen.........................35

Informaties betreffende het gebruik ..................36

Reiniging en onderhoud............................36

Na het opzuigen van vloeistoffen....................36

Waszuigen....................................36

Informaties betreffende het gebruik ..................36

Voor de tapijtreiniging .............................36

- tapijtreiniging...................................37

- reiniging van harde vloeren .......................37

- vensterreiniging .................................38

- reiniging van textiele bekledingen ..................38

Reiniging en onderhoud............................38

Verdere benodigdheden / speciale accessoires .........38

Klantenservice ...................................39

Garantie........................................39

Wat moet u doen, wanneer ........................40

NL

Spis treści

Gratulujemy … ..................................59

W trosce o ochronę środowiska naturalnego...........59

Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia .......59

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa...............59

Krótka instrukcja użytkowania.......................4-5

Rysunki ........................................ 60

Akcesoria .......................................61

Tabela: Przykład użycia odkurzacza .................61

Wskazówki ogólne ...............................62

Odkurzanie ...................................62

Informacje dla użytkownika.........................62

Zbieranie płynów .............................62

Informacje dla użytkownika.........................62

Czyszczenie i obsługa.............................63

Obsługa urządzenia po procesie zbierania płynów .....63

Pranie.........................................63

Informacje dla użytkownika.........................63

Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów...........63

- czyszczenie dywanów............................64

- czyszczenie podłóg twardych......................64

- czyszczenie okien ...............................64

- czyszczenie tapicerki .............................64

Czyszczenie i obsługa.............................65

Akcesoria specjalne ..............................65

Serwis i gwarancja ...............................65

PL

Contents:

GB

We congratulate you ... ........................... 14

For the sake of the environment .................... 14

Before putting into operation for the first time ......... 14

Safety instructions................................ 14

Brief instructions for use...........................4-5

Product familiarisation ............................ 15

Accessories ..................................... 16

Table: Examples of use and application .............. 16

General instructions .............................. 17

Dust vacuuming.............................. 17

Information for use .............................. 17

Sucking up liquids............................ 17

Information for use .............................. 17

Cleaning and care ............................... 18

After sucking up liquids ........................... 18

Wash cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Information for use .............................. 18

Before cleaning carpets ........................... 18

- Carpet cleaning..............................18/19

- Hard floor cleaning ............................. 19

- Window cleaning............................... 19

- Upholstery cleaning............................. 19

Cleaning and care ................................20

Further supplies/special accessories ................. 20

Customer service/guarantee....................... 20

Guarantee ..................................... 21

What to do when ................................. 22

Table des matières

Félicitations ..................................... 23

Pour l’amour de l’environnement.................... 23

Avant la première mise en service................... 23

Consignes de sécurité ............................ 23

Instructions succinctes ............................ 4-5

Première approche................................24

Accessoires ......................................25

Tableau: Possibilités d’application et de mise en œuvre .. 25

Consignes générales ............................. 26

Aspiration de matières sèches (MS) .......... 26

Instructions de service ............................ 26

Aspiration de liquides........................ 26

Instructions de service ............................ 26

Nettoyage et entretien............................ 26

Après l’aspiration de liquides....................... 27

Aspiration-lavage .......................... 27

Instructions de service ............................ 27

Avant le nettoyage du tapis/moquette ............... 28

- Nettoyage tapis/moquette .................... 28/29

- Nettoyage sol dur .............................. 29

- Nettoyage fenêtres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

- Nettoyage meubles rembourrés ................... 29

Nettoyage et entretien............................ 30

Besoins supplémentaires/Accessoires spéciaux ......... 30

Service après vente .............................. 30

Garantie....................................... 31

Que faire quand ?............................... 32

F

Tartalomjegyzék

H

Mosószívás Gratulálunk ... .........................41

Mindent a környezetért ............................41

Első üzembe helyezés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Biztonsági útmutatások ............................41

Rövid ismertetés ................................. 4-5

Első ismerkedés a géppel ..........................42

Tartozékok ......................................43

Táblázat - Felhasználási és alkalmazási lehetőségek.....43

Általános tudnivalók...............................44

Porszívózás ...................................44

Használati tájékoztató .............................44

Folyadékok felszívása .........................44

Használati tájékoztató .............................44

Tisztítás és ápolás ................................45

Folyadékok felszívása után . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Mosószívás....................................45

Használati tájékoztató .............................45

Szőnyegtisztítás előtt ..............................45

– Szőnyegtisztítás ............................45/46

– Keménypadló tisztítása ..........................46

– Ablaktisztítás...................................46

– Kárpittisztítás...................................46

Tisztítás és ápolás ................................47

Pótlólagos igények / külön tartozékok................47

Vevőszolgálat....................................48

Garancia .......................................48

Mi a teendő, ha ... ...............................49

İçindekiler

Sizi Tebrik Ederiz ... ...............................50

Çevrenin Korunması ..............................50

İlk Kullanım Öncesi ...............................50

Güvenlik Uyarıları ...............................50

Kısa Kılavuz ................................... 4-5

Elektrikli Süpürgenin Parçaları ......................51

Aksesuarlar .....................................52

Tablo: Uygulama ve Kullanım Olanakları .............52

Genel Bilgiler ...................................53

Kuru Süpürme ................................53

Kullanıma İlişkin Açıklamalar .......................53

Sıvıların Emilmesi .............................53

Kullanıma İlişkin Açıklamalar .......................53

Temizleme ve Bakım ..............................54

Sıvılar Emildikten Sonra ...........................54

Yıkama .......................................54

Kullanıma İlişkin Açıklamalar .......................54

Halı Temizliği Öncesi .............................54

– Halı Temizliği ..............................54/55

– Sert Taban Temizliği ............................55

– Pencere Temizliği ...............................55

– Döşeme Temizliği ...............................55

Temizleme ve Bakım ..............................56

Ardıl İhtiyaçlar / Özel Aksesuarlar ..................56

Müşteri Hizmetleri ................................57

Garanti.........................................57

Sorunların Giderilmesi .............................58

TR

RUS

Содержание

Мы поздравляем Вас ............................ 67

Ради окружающей среды ....................... 67

Перед первым включением ..................... 67

Указания по технике безопасности ............... 67

Краткое руководство в картинках ...............4 – 5

Первое знакомство ............................ 68

Принадлежности .............................. 69

Таблица возможностей применения............... 69

Общие указания ............................... 70

Уборка пыли ................................ 70

Информация для использования ................. 70

Сбор жидкостей .............................. 70

Информация для использования ...............70/71

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

После сбора жидкостей......................... 71

Влажная уборка ............................. 71

Информация для использования ................. 71

Перед чисткой ковров .......................... 71

- Чистка ковров..............................71/72

- Чистка полов с твердым покрытием ...........72/73

- Чистка мягкой мебели ......................... 73

- Мойка окон .................................. 73

Сбор жидкостей ............................... 73

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Сопутствующие товары /

специальные принадлежности ................... 73

Служба сервиса ................................74

Гарантия.......................................74

Что делать, если............................... 75

2

Wir gratulieren Ihnen …

… zum Erwerb des THOMAS HYGIENE T2, einem Wasch­sauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppich-, Hart­böden und Polstermöbel reinigen können.

Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS HYGIENE T2 haben
Sie sich für ein exclusives Produkt entschieden, das neue
Maßstäbe in der Haushaltsreinigung setzt.

Ein außergewöhnlicher Hochleistungs-Staubsauger mit souveräner
Technologie, der dafür sorgt, daß das Reinigen von unter schiedlichen
Flächen wie Hartboden, Teppich boden oder Polstermöbeln jetzt schnel­ler, zeit sparender, gründlicher und mühe loser wird.

In seiner Funktion als Staubsauger eignet er sich zur Beseitigung von
trockenem Schmutz und Staub und beim Naßsaugen von Flüssig­keiten auf Wasser basis. Beim Einsatz als Waschsauger zur Grund­reinigung Ihrer Teppich-, Hartböden und Polster möbel zeigt er seine
ganze Stärke.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam, damit Sie mit
Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit im vollen
Umfang nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele
Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht be handeln und pflegen. Wir wün­schen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Ihr THOMAS-Team

Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwer­fen!

Geräteverpackung:

c Der Verpackungskarton kann der Altpapier-Sammlung

zugeführt werden.

c Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur

Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner
Lebenszeit:

c Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen Vorschriften und

schneiden Sie vorher den gezogenen Netzstecker ab.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haus-

haltsabfall zu behandeln ist, son dern an einem Sammel­punkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit menschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informa­tionen aufmerksam durch. Sie geben wichtige Hinweise
für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des
Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchs anweisung sorg­fältig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.

Sicherheitshinweise

c Der THOMAS HYGIENE T2 dient ausschließlich der Nutzung im

Haushalt durch Erwachsene.

c Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:
– die Netzanschlußleitung beschädigt ist ,
– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.

c Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versor-

gungsspannung übereinstimmen.

c Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefährliche

Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

c Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt

und achten Sie darauf, daß Kinder nicht am Gerät spielen.

c Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich

Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

c Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie Treppenstufen reinigen.

Stellen Sie sicher, daß das Gerät eine feste Stellung auf dem Boden
der Treppe hat und sorgen Sie dafür, daß der Schlauch nicht über
seine bestehende Länge hinaus angespannt wird. Stellen Sie das

Gerät während des Betriebes nie hochkant auf.

c Benutzen Sie im Betrieb den HYGIENE T2 nicht für

Trockensaugen, wenn die Hygienebox nicht entsprechend
der Gebrauchsanleitung montiert ist. Das Gerät kann
Schaden nehmen.

c Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und überdehnen oder knicken

Sie das Schlauchsystem nicht.

c Düsen und Rohre dürfen (im Betriebszustand) nicht in Kopfnähe

kommen, z.B. Gefahr für Augen und Ohren.

c Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen

oder elektrische Geräte richten.

c Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten Kontakt mit

der Reinigungslösung vermeiden, bei Kontakt mit Schleimhäuten
(Auge, Mund etc..), ist sofort mit viel Wasser nachzuspülen.

c In Naßräumen kein Verlängerungskabel verwenden.
c Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum Absaugen

gesundheitsgefährdender Stoffe sowie lösungsmittelhaltiger
Flüssigkeiten wie z.B: Lackverdünnung, Öl, Benzin und ätzender
Flüssigkeiten geeignet.

c Saugen Sie keine Feinststäube, wie Toner oder Ruß auf, um

die Filterleistung des Gerätes nicht zu beeinträchtigen und
um Schäden zu vermeiden.

c Nach dem Naß-/Feuchtbetrieb Behälter entleeren. Chemikalien

(Reinigungsmittel für Hart- und Teppichböden) gehören nicht in die
Hände von Kindern.

c Nur bei Verwendung der Original-THOMAS-Reinigungsmittel

können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet
werden.

c Vor Reinigung / Pflege / Befüllen / Entleeren sowie

bei Störungen, alle Schalter ausschalten und
Netzstecker herausziehen.

c Gerät nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten Feuchtigkeit

aussetzen oder in Flüssigkeiten eintauchen, und nicht direkt neben
Heizaggregaten aufbewahren.

c Schäden am THOMAS HYGIENE T2, am Zu behör oder an der

Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich) niemals selbst
reparieren, sondern nur durch eine autorisierte Kundendienststation
instand setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät können
Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur Orginal­Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

c Beachten Sie außerdem die unter den Einzelkapiteln

aufgeführten „Informationen für den Ge brauch“.

c Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch richtigen

Gebrauch.

c Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.

c Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern

ausschließlich am Stecker.

c Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung weder Hitze noch

chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist und nicht über scharfe Kan­ten oder Oberflächen gezogen wird.

3

Trockensaugen · Dry vacuuming · Aspiration de matières sèches · Droogzuigen · Szárazszívás · Kuru Süpürme

Trockensaugen

Odkurzanie ·

Сухая уборка с помощью системы АКВА-фильтра

a

b

!

c

1.

1.

2.

2.

Flüssigkeiten saugen · Sucking up liquids · Aspiration de liquides· Vloeistoffen opzuigen · Folyadékok felszívása
Sıvıların Emilmesi · Zbieranie płynów · Сбор жидкостей

d

Power On/Off
+
Variable Power MIN/MAX

etc.

a

c

2.

b

d

1.

1.

2.

4

Power On/Off
+
Variable Power MIN/MAX

Waschsaugen · Wash cleaning · Aspiration-lavage · Waszuigen · Instructions succinctes · Yıkama ·

Waschsaugen

Odkurzanie na mokro · Влажная уборка

Pump

On/Off

1.

Power On/Off
+
Variable Power MIN/MAX

2.

1.

2.

5

Erstes Kennenlernen

D

1. Gehäusedeckel

2. Ansaugstutzen

3. Tragegriff

4. Deckelver- und entriegelung

5. Taste Kabelaufwicklung

6. Ein-/Ausschalter Pumpe

7. Leuchtanzeige Pumpe

8. Schnellkupplung Sprühleitung

9. Geräte Ein-Ausschalter inkl. elektronischer

Saugkraftregelung (One-Touch-Taste)

10. Leuchtanzeige elektr. Saugkraftregulierung

11. Möbelschutzleiste

12. Antischwappeinsatz

13. Schmutzwasserbehälter (13) mit Naßfilter (13a) und

Schwimmer (13b)

14. Motorschutzfilter

7

6

8

1

9 10 11

5

4

3

2

13a 13b 13

13b

12

16. Saugrohrhalterung (Parkstellung)

17. Frischwassertank mit abnehmbarem Deckel

18. Netzstecker

19. MKA-Microfilter

20. Kleine bewegliche Laufräder

21. Saugrohrhalterung (Parkstellung)

22. Große Laufräder

14

16 17

18
19

20

21

22

6

Что делать, если …

В случае, если Ваш THOMAS HYGIENE Т2 вдруг неожиданно перестанет удовлетворительно работать, то прежде чем обращаться в службу
сервиса, проверьте сначала по следующей таблице, не вызвана ли неполадка причиной, которую Вы можете устранить сами.

Обнаруженные неполадки / сбои - Причина / Устранение

Общее (все функции)

• Прибор не начинает работать

Уборка пыли (сухая уборка)

• При всасывании выступает пыль – Установлен ли контейнер пылесборника с мешком-пылесборником НЕРА согласно руководству по

• Сила всасывания постепенно

уменьшается

• Недостаточная сила всасывания – Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи?

Влажная уборка

• Сила всасывания внезапно

уменьшается

• Из отверстий прибора для выхода

воздуха выступает вода

– В порядке ли сетевой шнур, вилка и розетка?

если необходим ремонт, то он должен выполняться только авторизированными специалистами

– Включен ли прибор?

эксплуатации?

– Мешок-пылесборник НЕРА полон или имеет дефекты?

– Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными частицами грязи?

➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить засор

➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить засор

– Правильно ли закрыта крышка корпуса?

– Не установлено ли электронное регулирование мощности всасывания на MIN?

мощность всасывания на MAX (индикатор светится оранжевым светом)

– Не открыт ли регулятор силы всасывания на рукоятке?

– Не заполнен ли резервуар для грязной воды (поплавок сработал)?
– Не стоит ли прибор наклонно (поплавок сработал)? ➔ Поставить прибор прямо, выключить и снова

включить прибор.

– Не засорен ли поплавок в резервуаре для грязной воды и не застопорился ли он, т. е. не может

срабатывать, если резервуар заполнен?

– Установлен ли резервуар для грязной воды со вставкой для защиты от разбрызгивания, мокрым

фильтром и фильтром для защиты двигателя?
установить отсутствующие части

➔ Проверить

➔ Перед проверкой выдернуть вилку из розетки,

➔ замените его новым.

➔ Проверить

➔ Установить

➔ Закрыть регулятор на рукоятке

➔ Вылить воду

➔ Очистить поплавок и шарнир.

➔ Немедленно выключить и высушить прибор,

• В камере всасывания образуется

необычно большая лужа (несколько
капель - это вполне нормально)

• В резервуаре для грязной воды

имеет место необычно сильное
пенообразование

• Моющая жидкость не поступает,

хотя насос включен

• Слишком большая остаточная

влажность, моющая жидкость
плохо всасывается

– Сильное загрязнение уплотнений и уплотнительных поверхностей?

– Не забыт ли мокрый фильтр или вставка для защиты от разбрызгивания?

– Используется ли фирменный концентрат для моющего раствора THOMAS?

– Есть ли моющая жидкость в резервуаре для распыляемого средства?

– Не засорилось ли распылительное сопло?

воду, а затем сильно продуть

– Не засорилось ли соединительное отверстие резервуара?

основательно очистить с помощью щелевой насадки соединительное отверстие резервуара (место
соединения между резервуаром чистой воды и корпусом) для удаления возможных загрязнений

– Не установлена ли электронная регулировка мощности всасывания на MIN?

мощность всасывания на MAX (индикатор светится оранжевым светом)

– Не открыт ли регулятор силы всасывания на рукоятке?

– Правильно ли насадка прилегает к полу?

➔ Опустить сопло на некоторое время в чуть теплую

➔ Извлечь резервуар для чистой воды и

➔ Закрыть регулятор на рукоятке

➔ При всасывании поставить насадку несколько прямее

➔ Очистить

➔ Проверить

➔ Сменить

➔ Долить

➔ Установить

75

Zubehör

Saugschlauch (23) mit integrierter Sprüh-

25

26

leitung, Rohrbogen mit integriertem Ab-

Schmutzwasserbehälter (13) inkl.
Nassfilter (13a) und Schwimmer (13b)*

sperrventil (24), Wassermengenregelung

23

24

27

(25) und mech. Saugkraftregulierung (26)

Saugschlauch (27) für Trockensaugen

28

inkl. Handgriff mit mech. Saugkraftregu­lierung (28)

Höhenverstellbares Teleskopsaugrohr
mit Parkhalterung

13b

Anti-Schwappeinsatz*

13a

13

Teppich-Sprüh-Düse mit klapp- und
abnehmbarem Hartbodenadapter
(HBA) inkl. Sprühleitung

Teppich- und Hartbodendüse
incl. Parkettschuh

Polster-Sprüh-Düse
inkl. kurzer Sprühleitung

(speziell für die Parkett-Pflege)

Polsterdüse
(Stühle, Sofa, Auto)
Fugendüse
(Fugen, Rillen, Ritze)

Wischadapter + Microfaserpad für
Laminat/Parkett (weiss, 2 Stück) +
Microfaserpad für Fenster
(grau, 1 Stück)

Saugpinsel (Möbel, Telefon, Tastatur)
Siphondüse (Abflussreinigung von
Waschbecken und Dusche)

THOMAS ProTex
Teppich-Reinigungskonzentrat
THOMAS ProFloor
Hartboden-Reinigungskonzentrat

12

Hygienebox (12) zur hygienischen
Aufnahme und Entsorgung des HEPA-

2 Rohrclipse für Sprühschlauch­befestigung am Saugrohr

Beutels

*) im Gerät verbaut

Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten

Reinigungs­methode

Staubsaugen • Teppich und Hartboden Teppichdüse m/o Parkettschuh Hygienebox mit HEPA-Beutel

Waschsaugen • Teppichtiefenreinigung + Fleckentfernung Teppichsprühdüse

Anwendungsfall Zubehör Filterung

• Polster, Kfz etc. Polsterdüse

• Fugen, Ecken, Kfz, allgemein schwer

zugängliche Stellen

• Polstertiefenreinigung + Fleckentfernung Polstersprühdüse

Fugendüse

• Steinbodenreinigung Teppichsprühdüse

• Parkett- und Laminat-Reinigung Teppichsprühdüse + Wischadapter

• Fenster putzen Teppichsprühdüse + Wischadapter +

Naßsaugen • Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Wasser-

basis wie Saft, Kaffee, Wasser etc.
– Teppich
– Steinboden (Fliesen, PVC)
– Parkett und Laminat

+ Hartbodenadapter

+ Microfaserpad

Microfaserpad + kurzer Sprühschlauch

Teppichsprühdüse
Teppichsprühdüse + Hartbodenadapter
Teppichsprühdüse + Wischadapter + Pad

Schmutzwasserbehälter (13)
inkl. Naßfilter (13a)
+ Antischwappeinsatz
+ Motorschutzfilter (15)

Schmutzwasserbehälter
inkl. Naßfilter (13a)

+ Antischwappeinsatz
+ Motorschutzfilter (15)

7

Allgemeine Hinweise

Staubsaugen

Saugschlauch anschließen

– Anschlussstück des Saugschlauches in den Ansaugstutzen stecken

und bis zum Einrasten nach hinten drehen.

– Sprühleitung in die Schnellkupplung schieben und einrasten .

Saugschlauch abnehmen

– Taste am Anschlussstück drücken. Anschlussstück eine

zur Seite drehen und herausziehen.

– Sprühleitung lösen; dazu Taste der Schnellkupplung drücken.

Elektronische Saugkraftregelung

Gerät durch leichten Druck auf die Power ON/OFF Taste ein-/aus­schalten.

– Taste kurz gedrückt:
Gerät schaltet sich ein; Leistung, 900 Watt (ECO-Stufe);

Leuchtanzeige leuchtet grün

– Taste gedrückt lassen:
stufenlose elektronische Saugkraftregelung

zwischen 650 und 1600 Watt

Leuchtanzeige grün: MIN. 650 Watt bis 1125 Watt;
Leuchtanzeige gelb: 1125 Watt bis MAX. 1600 Watt.

Beim jeweiligen Erreichen der MIN bzw. MAX Leistung erlischt die
Leuchtanzeige kurz.

– Taste erneut kurz gedrückt:
Gerät schaltet sich aus.

1

⁄4 Drehung

Informationen für den Gebrauch

c Benutzen Sie den HYGIENE T2 nicht für Trocken-

saugen, wenn die Hygienebox nicht entsprechend
der Ge brauchsanleitung montiert ist. Das Gerät
kann sonst Schaden nehmen.

c Saugen Sie im Trockensaugbetrieb keine Flüssigkei-

ten auf.

c Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub,

z.B. Kakaopulver, Mehl usw.

Gerät startklar machen:

Schmutzwasserbehälter herausnehmen, Hygienebox incl. HEPA-Beu­tel einsetzen.

Saugschlauch für Trockensaugen (27) anschließen und Teleskop-Saug­rohr montieren. Das gewünschte Zubehör anbringen.

Filterwechsel und -Entsorgung:

Hygienebox entnehmen, Ansaugöffnung mit Klappdeckel schließen.
Vorderdeckel über Abfalltonne öffnen und Filter entsorgen. Neuen
HEPA-Beutel einsetzen und Vorderdeckel verschließen, Klapp deckel
der Ansaugöffnung öffnen, Hygienebox wieder einsetzen.

1.

Mechanische Saugkraftregelung

Mit der mech. Saugkraftregulierung (Nebenluftschieber) lässt sich die
Saugkraft ebenfalls verringern.

Nebenluftschieber geschlossen = volle Saugkraft,
Nebenluftschieber offen = verringerte Saugkraft.

Bei einer elektronischen Saugkraftregulierung und beim

Wasch- oder Wassersaugen muss der Nebenluftschieber
immer geschlossen sein.

Mechanische
Sprühmengenregulierung

Hinweis: findet nur Anwendung
beim Waschsaugen.

Mit der mech. Sprühmengenregu­lierung am Handgriff des Saug­schlauchs können Sie mittels des
Stellrädchens die Sprühmenge von
250 ml (min.) bis 800 ml (max.) stu­fenlos einstellen.

Parkstellung

– Saugrohr komplett mit Düse und Schlauch in die Saugrohrhalte-

rung an der Gehäuserückseite einhängen.

Wird das Gerät hochkant weggestellt, das Saugrohr an der

Geräteunterseite einhängen (nur im leeren Zustand möglich).

800 ml

max.

250 ml

min.

2.

3.

Flüssigkeiten saugen

Informationen für den Gebrauch

Mit dem THOMAS HYGIENE T2 können Sie verschüttete,

un gefährliche Flüssigkeiten auf Wasserbasis (z.B. Wasser,
Kaffee o.ä.) aufsaugen.

Zubehöraufbewahrung

• Im Trockensaugbetrieb kann der Frischwassertank als Zubehörbox

genutzt werden.

8

c Achtung! Benzin, Verdünnung, Heizöl, usw. können durch Ver-

wirbeln mit der Saugluft explosive Dämpfe und Gemische bilden.

c Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen. Putz- und Schmutzwasser können
unbedenklich aufgesaugt werden.

c Nach dem Saugen von Flüssigkeiten den Schmutz wasserbehälter

und alle verwendeten Teile reinigen und trocknen lassen.

c Niemals ohne Schmutzwasserbehälter Flüssig keiten

aufsaugen.

c Ihr THOMAS HYGIENE T2 ist nicht dafür geeignet, größere

Flüssigkeitsmengen aus Behältnissen oder Becken ab zusaugen.

c Nach jedem Naßbetrieb das Gerät entleeren und reinigen.

Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermeh­rung von Bakterien und Pilzen (s. Reinigung und Pflege).

Gerät startklar machen:

Hygienebox aus dem Gerät nehmen.
Antischwappeinsatz und Schmutzwasserbehälter in das Gerät einset-

zen. Achten Sie darauf, daß der Naßfilter (13a) sowie der Motor­schutzfilter (15) eingesetzt sind.

Saugschlauch anschließen.

Wählen Sie eine geeignete Düse und stecken Sie diese auf das Saug­rohr bzw. den Handgriff auf.

Netzstecker aus dem Gerät herausziehen und anschließen.

Gerät einschalten und max. Saugkraft einstellen.
Achten Sie darauf, daß die mechanische Saugkraft regulierung (26)

ganz geschlossen ist.
Damit bei Arbeitsunterbrechung ein Zurücklaufen der im Saugrohr

befindlichen Flüssigkeit vermieden wird, Saugrohr und -schlauch noch
bei laufendem Motor einige Sekunden schräg nach oben halten. Erst
danach das Gerät ausschalten.

Der Schwimmer im Schmutzwasserbehälter unterbricht auto-

matisch das An saugen, wenn der Schmutzwasserbehälter
gefüllt ist (deutlich höhere Drehzahl des Motors wird hörbar).

Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Schmutz wasser-

behälter entleeren.

Reinigung und Pflege

Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer nur bei ausgeschaltetem
Gerät und gezogenem Netzstecker durchführen.

Nach dem Flüssigkeiten saugen

Um das Gehäuse des Gerätes zu pflegen, verwenden Sie bitte
ein feuchtes, weiches Tuch.

Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel

verwenden.

J Schmutzwasserbehälter entleeren.

Antischwappeinsatz, Schmutzwasserbehälter und Naßfilter mit

klarem, evtl. warmen Wasser reinigen.

I Motorschutzfilter auf Verschmutzungen überprüfen und

ge geben falls unter fließendem Wasser reinigen, bei Bedarf
erneuern.

Schwimmer (13b) im Schmutzwasserbehälter stets sauber und

gangbar halten. Er unterbricht das Ansaugen, wenn der

Schmutzwasserbehälter voll ist.
Spritzwasser im Saugraum mit weichem Tuch abtrocknen.
Verunreinigungen am Ansaugstutzen und an der Innenseite des

Gehäusedeckels entfernen.

c Zum leichten Reinigen kann der Gehäusedeckel vom Gerät abge-

nommen werden.

Dazu den Deckel öffnen und senkrecht aufschwenken. Den Deckel

nach vorne drücken, bis dieser aus dem Scharnier rutscht. An­schließend den Deckel nach oben wegheben.

c Zum Befestigen den Gehäusedeckel senkrecht einsetzen und

schließen. Der Deckel rastet automatisch im Scharnier ein.

Waschsaugen

Informationen für den Gebrauch

c Achtung! Benzin, Verdünnung, Heizöl, usw. können durch Ver-

wirbeln mit der Saugluft explosive Dämpfe und Gemische bilden.

c Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät verwen-

deten Materialien angreifen. Putz- und Schmutzwasser können
unbedenklich aufgesaugt werden.

c Nach dem Saugen von Flüssigkeiten oder Waschsaugen den

Schmutz wasserbehälter und alle verwendeten Teile reinigen und
trocknen lassen.

c Niemals ohne Schmutzwasserbehälter Waschsau-

gen oder Flüssig keiten aufsaugen.

c Ihr THOMAS HYGIENE T2 ist nicht dafür geeignet, größere Flüs-

sigkeitsmengen aus Behältnissen oder Becken ab zusaugen.

c Achtung! Die Pumpe nie ohne Flüssigkeit betreiben.
c Nach jeder Naßreinigung das Gerät entleeren und reinigen.

Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermeh­rung von Bakterien und Pilzen (s. Reinigung und Pflege).

Verwenden Sie zur Sicherstellung eines einwandfreien Ergeb nisses
nur die Originalmittel.

Ihren Nachfolgebedarf an Reinigungskonzentrat erhalten
Sie bei Ihrem Fachhändler oder THOMAS Werkskundendienst.

Vor der Teppichreinigung

c Vergewissern Sie sich, daß alles, was Sie naß reinigen wollen, auch

dafür geeignet ist, z. B. keine zarten, handgewebten oder farbun­echten Teppiche naßreinigen.

Zur Prüfung geben Sie etwas Reinigungsmittellösung auf einen

weißen Lappen und reiben diesen an einer weniger gut sichtbaren
Stelle auf den Teppich. Zeigen sich auf dem Lappen keine Farbspu-

ren, kann von einer Farbechtheit ausgegangen werden.
Im anderen Fall darf der Teppich nicht naß gereinigt werden.
Haben Sie Zweifel, wenden Sie sich diesbezüglich an einen

Teppichfachhändler.
Wenn der Teppich zu einem früheren Zeitpunkt shampooniert wur-

de, kann es bei erstmaligem Gebrauch des THOMAS HYGIENE

T2 zu stärkerer Schaumbildung im Schmutz wasser behälter kom-

men. Um weitere Schaumbildung zu ver meiden, geben Sie

Essig in den Schmutz wasserbehälter.
Falls Schaum aus dem Luftauslaß austreten sollte, schalten Sie das

Gerät sofort ab und entleeren den Schmutzwasserbehälter.
Erhöhte Schaumbildung ist nach einmaliger Grundreinigung mit

einem THOMAS Reinigungskonzentrat ausgeschlossen, da diese

mit einem speziellen Schaumstop ausgerüstet sind.
Solange der Teppich noch feucht ist, sollten Sie ihn nicht begehen.
Während des Reinigens und danach sollte der Raum gut belüftet

werden, um eine rasche Trocknung zu ermöglichen.

Teppichreinigung

Hygienebox aus dem Gerät nehmen.

Ansaugöffnung Hygienebox mit Klappdeckel verschließen.

Antischwappeinsatz und Schmutzwasserbehälter in das Gerät

einsetzen. Achten Sie darauf, daß der Naßfilter (13a) sowie der

Motor schutzfilter (15) eingelegt sind.

1

⁄2 Tasse

Nach der Reinigung das Gerät und Zubehörteile gut trocknen lassen.

9

J Frischwassertank zum Befüllen entnehmen (senkrecht nach

1.

2.

3.

Absaugen und
Aufrichten

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Saugrohr

Druckleitung

Lösen und Auswaschen

2.

1.

oben herausziehen), oder einfach direkt im Gerät befüllen,
dazu Frischwassertank-Deckel abheben.

Beim Befüllen darauf achten, daß keine Ver un­reinigungen in den Frischwassertank gelangen, um die
Funktion des Verschluß ventils nicht zu stören.

Mit Reinigungskonzentrat und Wasser bis zur Grifflasche

auffüllen (max. 2,4 Liter).

Für die Teppichreinigung empfehlen wir THOMAS ProTex

Reinigungskonzentrat.

Anwendung und Dosierung siehe Etikett der Reinigungs-

konzentratflasche.

Handwarmes Wasser (max. 30 °C) verwenden.

Saugschlauch anschließen und Teleskop-Saugrohr montieren.

M Teppichsprüh düse mon tieren, Sprühleitung mit Schnellkupplung

am Saugrohr nach oben führen, am Absperrventil ansetzen
und durch Drehen verriegeln. Sprühleitung mit den 2 Rohr­clipsen am Saugrohr befestigen.

J Netzstecker aus dem Gerät herausziehen und anschließen.

Gerät einschalten und max. Saugkraft einstellen. Pumpe einschalten.

Das Sprühextraktions-System

c Reinigungslösung mit Druck tief einsprühen
c Schmutz lösen und fasertief auswaschen
c Schmutzwasser kraftvoll absaugen und Teppichflor wieder

aufrichten.

Alles in einem Arbeitsgang.

Um eine Unterbrechung des Saugvorganges zu vermeiden,

Schmutzwasserbehälter entleeren, nachdem eine komplette
Reinigungsmittelfüllung aus dem Frischwassertank aufge­braucht wurde.

Bei Nichtbeachtung des o.g. Hinweises unterbricht der

Schwimmer im Schmutzwasserbehälter automatisch das
An saugen, wenn der Schmutzwasserbehälter gefüllt ist (deutlich
höhere Drehzahl des Motors wird hörbar).

Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Schmutz wasser-

behälter entleeren.

Hartbodenreinigung

Den Hartbodenadapter an der
Teppich-Sprühdüse umklappen und
durch Schieberbetätigung sichern.

Mit diesem System können Sie
Ihre Hartbodenbeläge wie Fliesen,
Steinböden, PVC reinigen und im
gleichen Arbeitsgang trocknen.

Vorgehensweise siehe Teppichreinigung.

Zur Hartbodenreinigung empfehlen wir THOMAS ProFloor
Reinigungskonzentrat.

Unterhaltsreinigung von glatten Bodenbelägen wie
z.B. Linoleum, PVC, Fliesen, polierten Steinböden und
Laminatböden mit dem Microfaserpad

Sprühleitung

Die Kontrolllampen leuchten auf.

Den Hebel des Absperrventils (24) drücken, bis Reinigungs-

flüssigkeit austritt und die auf dem Teppich aufliegende Düse
in gerader Bahn über den Teppich ziehen. Sprühmenge
kann am Handgriff mittels Stellrädchen stufenlos eingestellt
werden. Am Ende einer Bahn oder bei Unterbrechungen den
Ventilhebel loslassen, um den Sprühstrahl zu stoppen. Wenn die
aufgesprühte Flüssigkeit abgesaugt ist, die Düse anheben und
mit leichter Überlappung eine neue Bahn beginnen. So kann
Streifen für Streifen die gesamte Fläche behandelt werden.

Sollten auf den gereinigten Bahnen noch Flüssigkeitsspuren
zurückbleiben, können diese Stellen ohne zu Sprühen nochmals
abgesaugt werden.

Achten Sie darauf, daß die mechanische Saugkraft regulierung

(26) ganz geschlossen ist.

Bei stark verschmutzten Stellen können Sie schon bei der

Vorwärtsbewegung der Teppich-Sprühdüse Reini gungs flüssig­keit auftragen. Auch läßt sich eine Vorbehand lung durch­führen, indem Sie nur die Pumpe in Betrieb nehmen.

Achten Sie darauf nicht zu viel Flüssigkeit zu verteilen, weil hierdurch
Wellen oder Beulen im Teppich entstehen können, die sich erst nach
längerem Trocknungsvorgang wieder zurückbilden.

B

10

– Allgemeine Hinweise:

Die richtige Bodenpflege ist ein wichtiger

Bestandteil unserer Garantiebestimmungen !

Spezielle Pflegehinweise des Bodenbelag-

Herstellers sind unbedingt zu beachten.

Bei der Reinigung und Pflege mit aggressiven Universalreinigern kann
der Oberflächenschutz geschädigt oder zerstört werden.

Die Unterhaltsreinigung erfolgt durch Staubsaugen oder durch nebel­feuchtes Wischen.

Nebelfeuchtes Wischen bedeutet: Der Boden muss nach 3-5 Minuten
komplett trocken sein. Diese Methode bei Laminatböden nur anwen­den, wenn der Hersteller dies empfiehlt.

Microfaserpad vor dem ersten Gebrauch waschen, um Rückstände,
die durch den Fertigungsprozess entstehen, zu entfernen.

Zur Unterhaltsreinigung von glatten Bodenbelägen wie Linoleum,
PVC, Fliesen, polierten Steinböden und Laminatböden empfehlen wir
THOMAS ProFloor Reinigungskonzentrat.

Demontage/Montage:

6.

5.

4.

Demontieren Sie den klappbaren Hartbodenadapter von der Tep-

250 ml
min.

pich-Sprühdüse, indem Sie den Schieber nach oben ziehen und dann
den roten Sperrriegel der Düse nach innen drücken. Den Hartboden­adapter aus seiner Scharnierung lösen und abnehmen.

Die Montage des Wischadapters erfolgt in umgekehrter Reihenfolge.
Das Microfaserpad auf die Leiste kletten, so dass der Saugkanal der

Düse offen / frei bleibt.

Wassermengenregler (25) auf
„min" stellen. Sprühvorgang für
2–3 Sekunden auslösen und
Microfaserpad (weiß) anfeuchten.

Eine Durchnässung der Ober­fläche muss generell vermieden
werden, da unter Umständen
der Kantenbereich der Parkett­bzw. Dielenelemente keinen aus­reichenden Feuchtigkeitsschutz
besitzt.

Fensterreinigung

Den Wischadapter an der Teppich-Sprühdüse anbringen. Montage
siehe Unterhaltsreinigung von glatten Böden.

Das Microfaserpad für Fensterreinigung (grau) an die Leiste kletten.
Mit diesem System können Sie Ihre Fenster- und Glasflächen reinigen

und im gleichen Arbeitsgang trocknen.

Vorgehensweise siehe Teppichreinigung

Nach dem Waschsaugen

Um das Gehäuse des Gerätes zu pflegen, verwenden Sie bitte
ein feuchtes, weiches Tuch.

Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel

verwenden.

K Frischwassertank entnehmen und entleeren.
J Schmutzwasserbehälter entleeren.

Antischwappeinsatz, Schmutzwasserbehälter und Naßfilter mit

klarem, evtl. warmen Wasser reinigen.

I Motorschutzfilter auf Verschmutzungen überprüfen und

ge geben falls unter fließendem Wasser reinigen, bei Bedarf
erneuern.

Schwimmer (13b) im Schmutzwasserbehälter stets sauber und

gangbar halten. Er unterbricht das Ansaugen, wenn der

Schmutzwasserbehälter voll ist.
Spritzwasser im Saugraum mit weichem Tuch abtrocknen.
Verunreinigungen am Ansaugstutzen und an der Innenseite des

Gehäusedeckels entfernen.

Zum leichten Reinigen kann der Gehäusedeckel vom Gerät

abgenommen werden.
Dazu den Deckel öffnen und senkrecht aufschwenken. Den

Deckel nach vorne drücken, bis dieser aus dem Scharnier

rutscht. Anschließend den Deckel nach oben wegheben.
Zum Befestigen den Gehäusedeckel senkrecht einsetzen und

schließen. Der Deckel rastet automatisch im Scharnier ein.

Polsterreinigung

Zur Reinigung von Polstermöbeln, Autositzen o.ä. verwenden Sie die
Polstersprühdüse. Diese auf den Handgriff aufschieben. Den Sprüh­schlauch am Absperrventil befestigen.

Achten Sie bei Polstern darauf, daß nicht zuviel Flüssigkeit aufgetra­gen wird, da je nach Unterbau mit einer längeren Trocknungszeit zu
rechnen ist. Mengenregulierung am Handgriff.

Vorgehensweise siehe Teppichreinigung

Zur Polsterreinigung empfehlen wir THOMAS ProTex Reini­gungskonzentrat.

Reinigung und Pflege

Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer nur bei ausgeschaltetem
Gerät und gezogenem Netzstecker durchführen.

Nach dem Trockensaugen

– Hygienebox kann – bei Bedarf – gereinigt werden.
Dazu HEPA-Beutel entnehmen, Aktivkohlefilter demontieren.
Die Hygienebox kann nun mit einem feuchten Tuch innen gereinigt

werden, bei stärkerer Verschmutzung kann die Hygienebox auch
in der Spülmaschine gereinigt werden.

Vor Wiedereinsetzen der kompletten Filter die Hygienebox kom-

plett trocknen lassen.

Wechselintervall für den Aktivkohlefilter: alle 12 Monate,

HEPA-Beutel nach Bedarf ersetzen.

Zur Pflege der Pumpe und Ventile den Frischwas-

sertank mit klarem Wasser befüllen und Gerät

betriebsbereit machen.

M Sprühsystem z. B. über einem Spülbecken

in Be trieb nehmen (Hebel am Absperrventil

be tätigen).

Nach der Reinigung das Gerät und Zubehörteile gut trocknen

lassen.

B Hebel des Absperventils betätigen, um den Restdruck im

System abzubauen.

MKA-Microfilter

Der MKA-Microfilter (19) sollte jedes halbe Jahr ausgetauscht werden.
Dazu die beiden Kunststofflaschen am Ausblasdeckel nach unten

drücken und den Ausblasdeckel wegklappen.
Den MKA-Microfilter austauschen. Ausblasdeckel wieder verschliessen.

Nachfolgebedarf / Sonderzubehör

Für Ihren THOMAS HYGIENE T2 ist ein umfangreiches Sortiment an
Sonderzubehör und Nachfolgebedarf erhältlich.

Informieren Sie sich dazu anhand beiliegender Antwortkarte oder bei
Ihrem Fachhändler, sowie direkt beim THOMAS-Werkskundendienst.

Hinweis!

Nur bei Verwendung von Original-THOMAS-Zubehör können
Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden.

11

Kundendienst

GARANTIE

Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie zuständigen
THOMAS-Kundendienst.

Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typen­schild Ihres THOMAS HYGIENE T2 an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes soll­ten Sie die Reparaturen, insbesondere an stromfüh­renden Teilen, nur durch Elektro-Fachkräfte durchfüh­ren lassen.

Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fach­händler oder direkt an den Werkskundendienst wen­den.

Tel.: 0 27 35 / 788-581 oder 582
Fax: [phone]

Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen des Händlers
aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses Gerät Garantie gemäß
nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate - gerechnet vom Liefertag

an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert sich bei gewerblicher
Benutzung oder gleichzusetzender Beanspruchung auf 12 Mona­te. Zur Geltendmachung des Anspruchs ist die Vorlage eines Kauf­beleges erforderlich.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesentlichen

Funktionsmängel, die nachweislich auf mangelhafte Ausführung
oder Materialfehler zurückzuführen sind durch Instandsetzung
der mangelhaften Teile oder Teilersatz nach unserer Wahl; aus­getauschte Teile gehen in unser Eigentum über. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, wie z. B. Glas,
Kunststoffe, Lampen. Mängel sind uns innerhalb der Garantiezeit
unverzüglich nach Feststellung zu melden. Während der Garan­tiefrist werden die zur Behebung von aufgetretenen Funktions­fehlern benötigten Ersatzteile sowie die Kosten der angefallenen
Arbeitszeit nicht berechnet. Bei unberechtigter Inanspruchnahme
unseres Kundendienstes gehen die damit verbundenen Kosten zu
Lasten des Kunden. Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder
am Aufstellungsort können nur für Großgeräte verlangt werden.
Andere Geräte sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle
oder Vertragswerkstatt zu übergeben bzw. ins Werk zu senden.

3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch geringfügige Abwei-

chungen, die für Wert und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes
unerheblich sind, durch Schäden aus chemischen und elektroche­mischen Einwirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen
Umweltbedingungen. Ein Garantieanspruch besteht nicht bei Schä­den als Folge normaler Abnutzung, ferner nicht bei Nichtbeachtung
der Gebrauchsanweisung oder unsachgemäßer Verwendung.

4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn von uns

nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe oder Reparaturen an
den Geräten vornehmen.

5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät noch für die

eingebauten Ersatzteile eine Verlängerung oder Erneuerung der
Garantiefrist: die Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet
mit der Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbesondere solche

auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener Schäden sind –
soweit eine Haftung nicht zwingend gesetzlich angeordnet ist –
ausgeschlossen.

Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen unsere Kun­dendienstleistungen an. Bitte wenden Sie sich an Ihren Händler oder
direkt an unsere Kundendienst-Abteilung.

12

Was tun, wenn …

Falls Ihr THOMAS HYGIENE T2 wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, prüfen Sie zunächst anhand der nachfolgenden Auf­stellung, ob die Störung nur eine kleine Ursache hat, bevor Sie den Kundendienst einschalten.

Aufgetretene Störungen/
Fehlfunktionen – Grund / Abhilfe

Allgemein (alle Funktionen)

v Das Gerät läßt sich nicht – Sind Netzanschlußkabel, Stecker und Steckdose intakt?

in Betrieb nehmen ➔ Vor Prüfung Netzstecker ziehen, evtl. Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal

– Ist das Gerät eingeschaltet? ➔ überprüfen

Staubsaugen (Trockensaugen)

v Beim Saugen tritt Staub aus – Ist die Hygienebox incl. HEPA-Beutel entsprechend der Gebrauchsanleitung montiert?
– Ist der HEPA-Beutel voll oder defekt? ➔ neuen einsetzen.

v Saugkraft läßt allmählich nach – Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft?
➔ Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung, Verstopfung beseitigen

durchführen lassen

v Saugkraft ist zu gering – Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft?

– Ist der Gehäusedeckel richtig verschlossen? ➔ überprüfen
– Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt? ➔ Saugkraft auf MAX einstellen

– Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff geöffnet? ➔ Schiebetaste am Handgriff

Waschsaugen

v Die Saugkraft läßt plötzlich nach – Ist der Schmutzwasserbehälter voll (Schwimmer hat angesprochen)? ➔ entleeren.
– Steht das Gerät in Schrägstellung (Schwimmer hat angesprochen)? ➔ Gerät auf gerade Ebene

v Es tritt Wasser aus den Ausblas- – Ist der Schwimmer im Schmutzwasserbehälter verschmutzt und nicht mehr gangbar, d.h. er kann
öffnungen des Gerätes aus nicht mehr ansprechen, wenn der Behälter gefüllt ist? ➔ Schwimmer und Scharnier reinigen

– Ist der Schmutzwasserbehälter mit Antischwappeinsatz, Naßfilter und Motorschutzfilter einge-

v Im Saugraum sammelt sich eine un- – Sind Dichtungen und Dichtflächen stark verschmutzt? ➔ reinigen
gewöhnlich große Wasserlache,
(einige Tropfen sind durchaus normal)

v Es kommt zu ungewöhnlich starker – Wurde Original-THOMAS-Reinigungskonzentrat verwendet? ➔ austauschen

Schaumbildung im Schmutzwasserbehälter

v Es tritt keine Reinigungsflüssigkeit aus, – Ist Reinigungsflüssigkeit im Sprühmitteltank? ➔ nachfüllen

obwohl die Pumpe eingeschaltet ist

– Ist die Tankanschlußöffnung verstopft? ➔ Frischwasserbehälter entnehmen und die Tankanschluß-

– Ist die Sprühdüse verstopft? ➔ Düse einige Zeit in lauwarmes Wasser legen und danach kräftig

➔ Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung, Verstopfung beseitigen.

(Lampe leuchtet orange)

schließen

bringen, Gerät ausschalten und erneut einschalten.

setzt? ➔ Gerät sofort abschalten und trocknen, fehlende Teile montieren

– Wurde der Naßfilter oder der Antischwappeinsatz vergessen? ➔ überprüfen

durchblasen

öffnung (Verbindungsstelle Frischwassertank-Gehäuse) mit der Fugendüse gründlich absaugen
um evtl. Verschmutzungen zu entfernen

v Zu hohe Restfeuchte, Reinigungsflüssig- – Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt? ➔ Saugkraft auf MAX einstellen

keit wird nicht richtig aufgesaugt (Lampe leuchtet orange)

– Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff geöffnet? ➔ Schiebetaste am Handgriff

– Liegt die Düse richtig am Boden auf? ➔ Düse zum Absaugen etwas senkrechter stellen

schließen

13

We congratulate you …

... on buying the THOMAS HYGIENE T2, a top-class
wash vacuum cleaner with which you can clean your
carpets, hard floors and upholstered furniture.

By purchasing your new THOMAS HYGIENE T2 you
have decided in favour of an exclusive product that
sets new standards for every day vacuum cleaning.

This is an unusually powerful vacuum cleaner with superior technology
which ensures that you can now clean various surfaces such as hard
floors, carpet flooring or upholstered furniture more thoroughly and
with less effort.

In its function as dust vacuum cleaner it is suitable for getting rid of
dry dirt and dust. Moreover, it can be used to clean up water-based
liquids. When using this appliance as washer vacuum cleaner it really
comes into its own for thoroughly cleaning your carpet and hard floors
(tiles, parquet, laminate, PVC), upholstered furniture and windows.

Please read the operating instructions carefully. This will enable you to
become quickly familiar with your appliance and its manifold features
and, in turn, ensures that you can use it to its full extent. Your new
THOMAS appliance will give you many years of good service if you
treat it properly and give it the necessary care and attention. We wish
you a great deal of pleasure when using this appliance.

Your THOMAS Team

For the sake of the environment

Do not just throw away packaging material and worn out appliances!

Appliance packaging:

• The packaging carton can be placed in the old paper collection bin

• The plastic bag made of polyethylene (PE) should be placed in the

appropriate disposal bin for recycling.

Appliance disposal at the end of service life:

• Appliance disposal in accordance with the local regulations but
before doing so disconnect and cut off the mains plug.

The symbol on the respective product or its packaging indi­cates that this product must not be disposed of as household
waste. Instead it should be handed into the collection point

for recycling electrical and electronic equipment.
By ensuring the proper disposal of this product, you will help to pre-

vent potential adverse consequences for the environment and human
health, which could otherwise be caused by inappropriate disposal
of this product.

For more explicit information about recycling of this product, please
contact your local town council office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

Before putting into operation for the first time

Read the following instructions thoroughly. They will
give you information about safety, use, maintenance
and servicing the appliance. Keep the operating
instructions in a safe place ready to hand at all times
and always pass these on to the next owner.

Safety instructions

• The THOMAS HYGIENE T2 is only to be used in the home

by adults.

• Never use the appliance when:

– the mains connection cable is damaged,
– you can see that the appliance has been damaged
– it has been dropped on any occasion.

• The voltage given on the rating plate must comply with mains
power supply voltage.

• Never use the appliance in rooms where fire hazardous materials
are stored or where there is a risk of escaping gas.

• Never leave the appliance unattended when switched on and
make sure that children do not play around with the appliance.

• This appliance is not for use by persons (including children) with
restricted physical and mental ability or lacking either experience
or knowledge or who are not in possession of their full senses
unless supervised by a person responsible for their safety or have
been instructed by such a person how to use the appliance.

Children should be supervised to ensure that they do not play with

the appliance.

• Particular care has to be taken when cleaning stairway steps.
Make sure that the appliance is stood firmly on the step or floor
and the hose is not overstretched. Do not keep the appli-

ance upright when in use.

• Never use the HYGIENE T2 for dry vacuuming wit­hout the fitted hygiene box. The hygiene box must
be fitted according to the directions given in the ope­rating instructions. Otherwise the appliance can be
damaged.

• Never stand on the appliance. Never overstretch and squeeze the
hose.

• Keep the nozzles and tubes well away from your head (while wor­king) because this is dangerous both for your eyes and ears.

• Never point the cleaning jet in the direction of people or animals,
plugboxes or electrical appliances.

• Persons with sensitive skin should avoid direct contact with the
cleaning liquid. Rinse out immediately with plenty of water upon
contact with the mucous membrane (eyes, mouth, etc.)

• Never use an extension cable in wet rooms.

• Caution! This version of the appliance is not suitable for sucking

up health hazardous substances or liquids containing solvents such
as paint thinners, oil, petrol and etching liquids.

• Never use the appliance to vacuum up fine dust such
as toner or soot because this will reduce the capaci­ty of the filter. Moreover, you avoid damaging the
appliance.

• Empty the tank after wet, moist operation. Chemicals (cleaning
agents for hard floors and carpets) are to be kept away from
children.

• Only by using Original THOMAS cleaning detergent can you
assure perfect function of the appliance and effective cleaning.

• Turn off all the switches on the appliance before
cleaning, servicing, filling and emptying also pull
out the mains power plug in the case of irregulari­ties.

• Do not leave the appliance outdoors and never directly expose
the appliance to moisture or immerse it in liquids. Never store the
appliance directly next to heating appliances.

• Never repair any damage to the THOMAS HYGIENE T2, acces­sories or mains connection cable yourself (you need a special
cable) but always have such repairs done by an authorised custo­mer service station since any changes made to appliance can be
hazardous to your health. Make sure that only original THOMAS
spare parts and accessories are used.

• Above all, observe the "Information for use" in the
stipulated areas.

• Utilise the appliance to its full extent by using it pro­perly.

• The manufacturer shall not be liable for any possible damage
caused by improper use or using the appliance for any purpose
other than for what it was designed and built.

• Never tug on the cable to disconnect the plug from the plugbox
but always pull it out of the socket by means of the plug.

• Make sure that the mains connection cable is never exposed to
heat or comes into contact with liquid chemicals. Never pull the
appliance over sharp edges or across rough surfaces.

14

Product familiarisation

GB

1. Housing cover

2. Intake connection

3. Carry grip

4. Cover lock and release catch

5. Button, cable rewind

6. Pump on/off switch

7. Pump illuminated display

8. Fast coupling, spray hose

9. Appliance on and off switch including electronic suction
power controller (ONE-TOUCH key)

10. Illuminated display, electric suction power control

11. Furniture protection strip

12. Anti-splash grid

13. Waste water tank (13) with wet filter (13a) and float (13b)

14. Motor protection filter

7

6

8

1

9 10 11

5

4

3

2

13a 13b 13

13b

12

16. Suction tube holder (parking position)

17. Fresh water tank with removable cover

18. Mains cable plug

19. MKA microfilter

14

16 17

18
19

20

20. Small wheels to change direction

21. Suction tube holder (parking position)

22. Large wheels

21

22

15

Accessories

Suction hose (23) with integrated sprayer (spra-

25

26

ying instructions), pipe bend with integrated

Waste water tank (13) including wet
filter (13a) and float (13b) *

shut-off valve (24), water volume controller (25)

23

24

27

and mechanical suction power controller (26)

Vacuum hose (27) for dry vacuum cleaning

28

incl. hand grip with mech. suction power
controller (28)

Height adjustable telescopic suction
tube with parking holder

13b

13a

Anti-splash grid

13

Carpet spraying nozzle with hinged
(fold up and removable) hard floor
adapter including spraying hose

Carpet and solid floor nozzle
incl. parquet adapter

Upholstery nozzle with
short spraying hose

(specially for parquet care)

Upholstery nozzle (chairs, sofa, car)
Crevice nozzle (joints, grooves, cracks)

Wipe adapter + microfibre pad for
laminate / parquet (white, 2 units)
+ microfibre pad for windows (grey,
1 unit)

Suction brush (furniture, telephone,
keyboard) Siphon nozzle (cleaning
wash basin and shower drains)

THOMAS ProTex concentrated carpet
cleaning agent
THOMAS ProFloor hard floor cleaning
agent

12

*) installed in appliance

Hygiene box (12) for hygienically fitting
and disposing of the HEPA bag

Two tube clips for fastening spray hose
to suction tube

Table: Examples of use and application

Cleaning method Application Accessories Filter system

Dust vacuuming

Wash cleaning

Wet cleaning

• Carpet and hard flooring

• Furniture and car upholstery, etc.

• Crevices, corners, car cleaning, generally

not easy accessible points

• Deep carpet cleaning
+ stain removing

• Upholstery deep cleaning
+ stain removing

• Stone floor cleaning

• Parquet and laminate floor cleaning

• Window cleaning

• Sucking up water-based liquids such as

juice, coffee, water, etc.

– Carpet
– Stone floors (tiles, PVC)
– Parquet and laminate

Carpet nozzle + parquet adapter Hygiene box with HEPA bag

Upholstery nozzle

Crevice nozzle

Carpet spraying nozzle

Upholstery spraying nozzle

Waste water tank (13) including wet
Carpet spraying nozzle + hard floor
adapter

Carpet spraying nozzle + wipe adapter +
microfibre pad

Carpet spraying nozzle + wipe adapter +
microfibre pad + short spraying hose

Carpet spraying nozzle

Carpet spraying nozzle + hard floor
adapter
Carpet spraying nozzle + wipe adapter
+ pad

filter (13a)

+ anti-swash insert

+ motor protection filter (15)

Waste water tank including wet filter

(13a )

+ anti-swash insert

+ motor protection filter (15)

16

General instructions

Dust vacuuming

To connect up suction hose

- Insert the suction hose connection piece in the appliance connector
and turn backwards until it locks.

- Push spraying agent hose in the fast coupling until it engages.

To remove suction hose

- Press the button on the connection piece. Turn the connection piece
one quarter of a turn to the side and draw out.

- To release spraying agent hose; to do this press the fast coupling
button.

Electronic suction power control

Switch the appliance on/off by gently pressing the power ON/OFF
key.

1. Press down the key briefly:
Appliance switches on; rating 900 Watt (ECO stage); green indi­cator lamp comes on

2. Hold-down key:
Infinitely variable electronic suction power control
between 650 and 1600 Watt

Signal lamp green: MIN. 650 Watt to 1125 Watt;
Signal lamp yellow: 1125 Watt to MAX. 1600 Watt.

The signal lamp goes out briefly when the appliance is running at
minimum or maximum capacity.

3. Press key briefly again:
Appliance turns off.

Information for use

• Do not use the HYGIENE T2 for dry vacuuming if
the hygiene box has not been appropriately fitted
according to the operating instructions. This could
cause damage to the appliance.

• Donotsuckupliquidswhendryvacuuming.

• Do not suck up any large quantity of fine dust, for
example, chocolate powder, flour, etc.

Getting the appliance going:

Take out the waste water tank and insert the hygiene box incl. HEPA
bag.

Connect up suction hose (27) and fit telescopic suction tube. Connect
the required accessory.

Filter change and disposal:

Take out hygiene box, close intake opening with the hinged cap.
Open front cover above waste bin and dispose of filter. Insert ano­ther HEPA bag and close front cover. Undo hinged cap of the intake
opening and put back the hygiene box.

1.

Mechanical suction power control

The suction power can also be adjusted by means of the mechanical
suction power controller (auxiliary air slide).

Auxiliary air slide closed = full suction power
Auxiliary air slide open = reduced suction power.

The auxiliary air slide must always be closed when using the

electronic suction power control system and when sucking up.

Mechanical spraying quanti­ty regulating

Note: Only to be used when wash

cleaning.

You can mechanically vary the
spraying volume from 250 ml (min)
to 800 ml (max) infinitely by means
of the setting wheel on the handle of
the suction hose.

Parking position

– Hang the complete suction tube with nozzle and hose in the suction

tube holder on the back of the appliance.

Hang the suction tube on the bottom of the appliance should the

appliance be stored in the upright position (only possible when
appliance is empty).

800 ml

max.

250 ml

min.

2.

3.

Sucking up liquids

Information for use

You can suck up spilled, non-hazardous liquids on water basis

(for example water, coffee, etc.) with the THOMAS HYGIENE
T2.

Accessory storage

• The fresh water tank can be used to store accessories when using
the cleaner for dry cleaning

• Caution! Petrol, thinners, heating oil, etc., can develop explosive

vapours and mixtures when mixed with the intake air.

• Acetone, acids and solvents can attack the materials used in the
production of the appliance. Clean and dirty water can be sucked
up without any hesitation.

• Clean and dry the waste water tank and all the parts used after
sucking up liquids.

• Never suck up liquids without the waste water tank.

17

• Your THOMAS HYGIENE T2 is not suitable for sucking up larger
quantities of liquid from containers or basins.

• Empty and clean the appliance every time it is used for wet
cleaning. Dirty water and moist parts propagate the growth of
bacteria and fungi (see cleaning and maintenance instructions).

Getting the appliance going:

Take the hygiene box out of the appliance.
Insert the anti-splash grid and waste water tank in the appliance.

Make sure that both the wet filter (13a) and the motor protection filter
(15) are fitted.

Connect up suction hose.

Choose a suitable nozzle and fit it on the suction pipe or hand grip,
respectively.

Pull out the mains plug from the appliance and connect up to the
power supply.

Switch on the appliance and set for maximum suction power.
Make sure that the mechanical suction power controller (26) is com-

pletely closed.
Hold the suction tube and hose upwards at an angle for a few

seconds while the motor is still running to prevent the liquid still in the
suction tube for running back into the appliance during a break in use.
Switch off the appliance afterwards.

Wash cleaning

Information for use

• Caution! Petrol, thinners, heating oil, etc., can develop explosive

vapours and mixtures when mixed with the intake air.

• Acetone, acids and solvents can attack the materials used in the
production of the appliance. Both clean and dirty water can be
sucked up without any hesitation.

• After sucking up liquids always clean and dry the waste water tank
and all the parts used.

• Never suck up liquids without the waste water tank.

• Your THOMAS HYGIENE T2 is not suitable for sucking up larger

quantities of liquid from containers or basins.

• Caution! Never operate the pump without liquid.

• Always empty and clean the appliance every time it is used for

wet cleaning. Dirty water and moist parts propagate the growth
of bacteria and fungi (see cleaning and maintenance instructions).

Only use THOMAS original products and parts to ensure
perfect cleaning results.

You can get further supplies of the cleaning agent from
your specialist dealer or the THOMAS Customer Service Department.

The float in the waste water tank automatically interrupts the

sucking up operation if the waste water tank is full (you can
clearly hear this from the higher running speed of the motor).
Switch off appliance, disconnect the mains plug and empty the
waste water tank.

Cleaning and care

Only carry out cleaning and servicing operations with the appliance
switched off and disconnected mains plug.

After sucking up liquid

Please use a moist soft cloth to clean the housing. Do not use

any scouring cleaning agent or solvent.

Empty the waste water tank.
Wash the anti-splash grid, waste water tank and wet filter with

clean and possibly warm water.

Check the motor protection filter for contamination and,

if necessary, clean under flowing water and renew when
necessary.

Always keep the float (13b) in the waste water tank clean and

serviceable. It interrupts the sucking operation when the waste
water tank is full.

Dry any spray water in the suction space with a soft cloth.
Remove any dirt on the intake connection and on the inside of

the housing cover.

• The housing cover can be removed from the appliance to make
cleaning easier.

To do this open the cover and swing up vertically. Press the cover

forwards until it slides out of the hinge. Afterwards lift off the cover
upwards.

• Insert the housing cover vertically and close to lock it in position.
The cover automatically engages in the hinge.

Dry the appliance and accessory parts thoroughly after cleaning.

Before cleaning carpets

• Make sure that everything you want to wet clean is also suitable
for wet cleaning. Do not wet clean your sensitive, hand-woven or
non-fast dyed carpets, for example.

To check this put a little cleaning agent on a white cloth and rub on

the carpet at a not too obvious spot. It can be assumed that the dye
is colourfast should no traces of dye appear on the cloth.

Should this not be the case do not wet clean the carpet.
Please consult your specialist carpet dealer should you have any

doubts.

Should the carpet have been shampooed earlier on it may well

be that increased foaming will occur in the waste water tank when
using the THOMAS HYGIENE T2 for the first time. Add half a cup
of vinegar to the waste water tank to prevent any further foaming.

Immediately switch off the appliance and empty the waste water

tank should foam escape from the air outlet.

When using the THOMAS cleaning concentrate for thorough

cleaning there will be no increased foaming because this cleaning
agent contains a special anti-foaming agent.

You should not walk over your cleaned carpet as long as it is wet.
The room should be well ventilated both while cleaning and after-

wards to ensure quick drying.

Carpet cleaning

Take the hygiene box out of the appliance.
Close intake opening of the hygiene box with the hinged cap.
Fit the anti-splash grid and waste water tank on the appliance.

Make sure that both the wet filter (13a) and the motor protection
filter (15) are fitted.

Remove the fresh water tank for filling (draw tank straight

upwards and out of the cleaner) or fill up directly in the
appliance. In this case you have to lift up fresh water tank cover.

When filling make sure that no impurities get
into the fresh water tank which will prevent the
closing valve from not functioning properly.

Fill up with cleaning agent and water through the grip lug

(max. 2.4 litres).

18

1.

2.

3.

We recommend THOMAS ProTex original cleaning

Absaugen und
Aufrichten

Arbeitsrichtung

Einsprühen

Saugrohr

Druckleitung

Lösen und Auswaschen

2.

1.

detergent for cleaning carpets.

See label on the cleaning agent bottle for application and

dosage.

Use hand warm water (max. 30°C).

Connect up suction hose and fit telescopic suction tube.
Fit carpet spray nozzle, spraying hose to the suction tube with

fast coupling and move upwards and place on the shut-out
valve and lock by turning. Afterwards fasten the spray hose
by means of the two tube clips on the suction tube.

Pull out the mains power supply plug and cable from the

appliance and connect up.

Switch on the appliance and set for maximum suction power. Switch
on pump. Control lamp comes on.

Spray extraction system

• Spray the cleaning agent deep into the carpet under pressure

• This releases the dirt and washes out deep down into the fibres

• Suck up the dirty water at full power and straighten up the

carpet pile again.

This should be always carried out in a single operation.

Suction tube

Empty the waste water tank after you have used up all the

cleaning agent from the fresh water tank to prevent the
appliance being switched off automatically.

Should you not observe the above-mentioned instructions the

float will automatically switch off the appliance as soon as the
waste water tank is full. (You will clearly hear the motor be
running at a higher speed.)

Switch off appliance, disconnect the mains plug and empty the

waste water tank.

Hard floor cleaning

Drop the hard floor adapter over
the carpet spraying nozzle and
lock by means of the slide.

By using this system you can clean
and dry your hard floor coverings
such as tiles, stone floors and PVC
at one and the same time.

See carpet cleaning for
procedure.

We recommend THOMAS ProFloor cleaning agent for hard
floor cleaning.

Pressure line

Sucking up and
straightening

Working direction

Spraying

Releasing and washing out

Press the lever on the shut-off valve (24) until the cleaning agent

escapes. Draw the nozzle straight over the carpet and press
it down at the same time. The spraying volume can be set as
required by means of the setting wheel on the handle. Release
the valve lever to stop spraying at the end of one run or when
stopping work. When the sprayed liquid has been sucked up,
lift the nozzle and begin a new run but overlap slightly. In this
way you can clean the entire area section by section.

Should there still be traces of liquid remaining on the cleaned
areas this liquid can be sucked up without having to spray
again.

Make sure that the mechanical suction controller (25) is

completely closed.

In the case of very stubborn dirt you can apply the cleaning

agent while moving the carpet spraying nozzle forwards. The
same treatment can also be applied by just putting the pump
into operation.

Maintenance cleaning of smooth floor coverings such
as linoleum, PVC, tiles, polished stone floors and lami­nate floors with the microfibre pad

– General instructions:

Proper care of floors is an essential component

under our terms of guarantee!

To be observed without fail are the special care

instructions of the manufacturer of the floor
coverings.

The surface protection finish can be damaged or destroyed when
cleaning and using aggressive universal cleaners.

Maintenance cleaning is to be carried out by dust suction or by wiping
over with moist cloth.

Atomised moisturisation means: The floor must be completely dry
after 3-5 minutes. This method is only to be used on laminate floors
when recommended by manufacturer.

Wash the microfibre pad before using it for the first time to remove
any possible residue given as a result of the production process.

We recommend THOMAS ProFloor cleaning agent for main­tenance cleaning of smooth floor coverings such as linoleum, PVC,
tiles, polished stone floors and laminate floors.

Ensure that you do not spread too much liquid over the carpeting
since this may cause waves or bumps in the carpet. However, these
will disappear again after being allowed to dry for a longer period
of time.

Dismantling/assembling:

6.

5.

4.

19

To remove the fold back hard floor adapter from the carpet spraying

250 ml
min.

nozzle, push the slide upwards and then press the red nozzle lock
towards the inside. Release the hard floor adapter from its hinge and
remove.

Proceed in the reverse order to fit the wipe adapter.
The microfibre pad is to be run over the strip so that the nozzle suction

channel is open or remains open.

Set the water volume control­ler (25) to “min”. Start spraying
operation for 2–3 seconds and
moisturise microfibre pad (white).
Wetting the surface has to be
avoided because under these cir­cumstances wetting of edge area
of parquet or floor elements is
not adequately protected against
moisture.

After wash cleaning

Please use a moist soft cloth to clean the appliance housing.
Do not use any aggressive cleaning detergent or solvents.
Remove fresh water tank and empty.
Empty waste water tank.
Clean anti-swash insert, waste water tank and wet filter using

clear, possibly warm water.

Check motor protection filter for contamination and clean

under flowing water and renew, if necessary.

Keep float (13b) in the waste water tank clean and fully

functional at all times. This float interrupts the suction operation

if the waste water tank is full.
Dry up spray water in suction chamber with soft cloth.
Remove contamination on the intake connector and on the

inside of the housing cover.

Window cleaning

Fit the wipe adapter to the carpet spray nozzle. To assemble see
maintenance cleaning instructions for smooth floors.

The microfibre pad for window cleaning (grey) is to be connected to
the wiper.

You can clean and dry your windows and glass surfaces at the same
time by this method.

Procedure see carpet cleaning

Upholstery cleaning

Use the upholstery spraying nozzle to clean upholstered furniture, car
seats, etc. Push this nozzle on the grip. Connect the spraying hose to
the shut-off valve.

When cleaning upholstery make sure that not too much liquid is
applied because you will have to take a longer drying time into
account depending on the floor underneath.

Flow rate control on the hand grip.

See carpet cleaning for procedure.

We recommend THOMAS ProTex cleaning agent for uphols-
tery cleaning.

The housing cover can be taken off the appliance

for easier cleaning.

To do this open the cover and swing down vertically. Press the

cover forwards until it slides out of the hinge. Afterwards swing

the cover upwards and out of the way.
Insert in the housing cover vertically and close it to fasten. The

cover automatically clicks into the hinge.

Fill the fresh water tank with clear water to service

the pump and valves and to make the appliance

ready for operation.

Put the spraying system into operation (operate

the lever on the shut-off valve) over a wash basin,

for example.

The appliance and accessory parts are to be thoroughly dried

after being used for cleaning.

Press the shut-off valve lever to make the system completely

pressureless.

MKA microfilter

The MKA microfilter (19) is to be replaced every six months.
To do this press down the two plastic lugs on the blow-out cover and

fold it back.
Replace the MKA microfilter. Close the blow-out cover again.

Cleaning and care

Only service and clean the appliance when it is switched off and
the mains power plug has been disconnected from the mains power
supply.

After dry vacuuming

– The hygiene box can, if needed, be cleaned.
For this, take out the HEPA bag and dismantle the activated car-

bon filter.

The inside of the hygiene box can now be cleaned with a damp

cloth. If it is very dirty, it can be cleaned in the dishwasher.

Allow the hygiene box to completely dry before putting back the

complete filter.

Replacement interval for the activated carbon filter: every 12

months, replace the HEPA bag if required.

20

Further supplies / special accessories

An extensive range of special accessories and further supplies are
available for your THOMAS HYGIENE T2.

Get further details by returning the accompanying reply card to us or
get further information from your specialist dealer or directly from the
THOMAS Customer Service Department.

Note!

You can only assure a properly functioning appliance and efficient
cleaning by using original THOMAS accessories.

Customer service

GUARANTEE

Ask your dealer to tell you the THOMAS Customer
Service Area Centre responsible for you.

At the same time please tell your dealer the details
given on the rating plate of the THOMAS HYGIENE T2.

Repairs more especially to electrical parts are only
carried out by a qualified electrician. This, in turn,
ensures that your appliance remains fully functional
and safe in operation.

As a consequence, in the case of irregularities you
should get in touch with your specialist dealer or
contact the Customer Service Department directly.

Tel. <0049>(0)2735/788-581 or 582
Fax: <0049>(0)2735/788-599

Independent of the guarantee commitment of the dealer resulting
from the purchase contract we give a guarantee for this appliance
subject to the following conditions:

1. The period of guarantee is 24 months – calculated from the first

day of delivery to the first user. It is reduced to 12 months in the
case of commercial use or when subject to similar wear and tear.
A purchase receipt must be presented to lodge a claim under our
guarantee.

2. Within the guarantee period we will eliminate all main function

deficiencies that can be proved to be due to deficient execution or
material faults either by repairing the deficient parts or by replace­ment of parts to our choice; replaced parts become our property.
The guarantee does not cover easily breakable parts such as glass,
plastic and lamps, for example. Deficiencies are to be reported to
us without any further delay within the guarantee period. During
the period of guarantee the necessary spare parts as well as the
costs for the incurred working time will not be charged for the
elimination of incurred faults in function. In the case of unjustified
claim for the services of our customer service department the costs
incurred will be to the account of the customer. Repair work on
the customers premises or at the installation location can only be
demanded for large appliances. Other appliances are to be han­ded in to our next customer service station or work shop under
contract or sent into the works, respectively.

3. A commitment to provide services under guarantee will not be

given as a result of minimal deviations inconsiderable in respect
of the value or functionability of the appliance or damage as a
result of chemical and electro-chemical influences of water and
generally as a result of abnormal environmental conditions. No
guarantee claim is given in the case of damage as a result of
normal wear and tear and, above all, as a result of improper use
of the appliance as a result of non-observance of the operating
instructions.

4. The guarantee claim shall become invalid should any person not

empowered by us tamper or repair the appliances.

5. Guarantee performances shall neither extend nor renew the gua-

rantee period for either the appliance or for the installed spare
parts: the guarantee period for installed spare parts shall end with
the guarantee period for the complete appliance.

6. Claims going beyond this or other claims, and more especially such

claims for compensation of damage incurred outside the appli­ance shall be excluded – in so far as liability is not compulsory in
accordance with law.

We offer you the services provided by our customer service depart­ment even after elapse of the guarantee period. For information ple­ase approach your dealer or get in touch directly with our customer
service department.

21