Thomas Hygiene Plus T2 Instructions For Use Manual

Teile-Nr. 188 246

Kundendienststellen

Deutschland:

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 0 2735 - 788 - 581-583
Telefax 0 27 35 - 788 - 599
e-mail: [e-mail]

België:

ACEDEM SPRL
Rue Vanderkindere 87
B-1180 Bruxelles (Uccle)
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

BVBA New ETP
Passtraat 121
B-9100 Sint-Niklaas
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Servinter bvba
Zeilstraat 12
B-3500 Hasselt
Tél.

0032-(0)1128-1780

Fax

0032-(0)1128-1791

e-mail:

[e-mail]

France:

Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. [phone]
Fax [phone]

L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. [phone]
Fax [phone]

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5720505
Fax 076 - 5 72 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Schweden:

Olsson & Co.
Box 106
42722 Billdal
Tel. 031 - 9100 85
Fax 031 - 0152 90
e-mail: [e-mail]

Österreich:

Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax [phone]

Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6003 Innsbruck
Tel. [phone],
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Pölz GmbH
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Reicher
Elektro-Service
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Josef Pircher Betriebs GmbH
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Johann Grössing
Autorisierter Kundendienst
Flötzerweg 156
A-4030 Linz
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Wörndl Elektro Ges.mbH
Hausgeräte Kundendienst
Gniglerstr. 18
A-5020 Salzburg
Tel. [phone]
Fax [phone]
e-mail: [e-mail]

Quelle Zentralservice
Industriezeile 47, A-4021 Linz
Tel. 0732 / 78 09-6312,
Fax 07 32 / 78 09-86312
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen

Türkiye

Sanikom Uluslar arası Paz. A.Ş.
Perpa Tic. Mrk. B Blok Kat:11
No: 1747 Okmeydanı/İstanbul
Tel: [phone] (pbx)
Fax: [phone]
www.sanikom.com
[e-mail]

Russland:

«Совинсервис»
107140 г. Москва
Русаковская ул., д. 7
тел. [phone], факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
129081 г. Москва
Ясный проезд, 10
тел. [phone], факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис» - Региональный отдел
103064 г. Москва
ул. Казакова, д. 8а, стр. 3
тел. [phone], факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
193144, г. Санкт-Петербург
Суворовский пр-т, 35
тел. [phone],
факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
344006, г. Ростов-на-Дону
пр. Соколова, 11
тел./факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
630091 г. Новосибирск
Красный проспект 50
Дом быта, 5 этаж
тел./факс [phone]

Kazachstan:

ЦКО THOMAS
Казахстан, Алматы
Ул. Гагарина 238
Тел: [phone]

[phone]
[phone]

E-mail: [e-mail]
Internet: www.thomas.com.kz

Ukraine:

THOMAS-UA
Strojindustrij Str. 5
01013 Kiev
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
Internet: www.thomas.ua

Techn. Änderungen vorbehalten

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 2735 - 788 - 0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519
e-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

GA 04/09

Teile Nr 188 031

GA 02/11

Techn. Änderungen vorbehalten

Polska:

APRA SERWIS Sp. z o.o.
AI.Krakowska 179
02-180 Warszawa,
Tel. [phone]
mail: [e-mail]

/ After Sales Service Addresses

GEBRAUCHSANWEISUNG

INSTRUCTIONS FOR USE ·

KULLANMA KILAVUZU · INSTRUKCJA OBSŁUGI

INSTRUCŢIUNE DE FOLOSIRE ·

Руководство по эксплуатации

E

n

g

i

n

e

e

r

i

n

g

·

D

e

s

i

g

n

·

·

Q

u

a

l

i

t

y

·

P

r

o

d

u

c

t

i

o

n

HYGIENE PLUS T2

2

Inhaltsverzeichnis

Wir gratulieren Ihnen … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Sicherheitshinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Erstes Kennenlernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten. . . . . . . . . . . 7

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Staubsaugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Flüssigkeiten saugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8/9

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Nach dem Flüssigkeiten saugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Waschsaugen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Vor der Teppichreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9/10

– Teppichreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Hartbodenreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

– Fensterreinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

– Polsterreinigung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/12

Nachfolgebedarf / Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Was tun, wenn … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

D

We congratulate you ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

For the sake of the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Before putting into operation for the first time . . . . . . . . . 14

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Brief instructions for use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Product familiarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Table: Examples of use and application . . . . . . . . . . . . . . 16

General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Dust vacuuming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Sucking up liquids. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

After sucking up liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Wash cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Before cleaning carpets . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Carpet cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Hard floor cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

- Window cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

- Upholstery cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Cleaning and care . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Further supplies/special accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Customer service/guarantee. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Guarantee . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

What to do when .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Contents:

GB

İçindekiler

Sizi Tebrik Ederiz ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Çevrenin Korunması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

İlk Kullanım Öncesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Güvenlik Uyarıları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Kısa Kılavuz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Elektrikli Süpürgenin Parçaları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Tablo: Uygulama ve Kullanım Olanakları . . . . . . . . . . . . . 25

Genel Bilgiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Kuru Süpürme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kullanıma İlişkin Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Sıvıların Emilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Kullanıma İlişkin Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Temizleme ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Sıvılar Emildikten Sonra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Yıkama . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

Kullanıma İlişkin Açıklamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Halı Temizliği Öncesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

– Halı Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

– Sert Taban Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

– Pencere Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

– Döşeme Temizliği . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Temizleme ve Bakım . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Ardıl İhtiyaçlar / Özel Aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

Müşteri Hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Garanti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30

Sorunların Giderilmesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

TR

Spis treści

Gratulujemy … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

W trosce o ochronę środowiska naturalnego. . . . . . . . . . . 32

Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia . . . . . . . 32

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. . . . . . . . . . . . . . . 32

Krótka instrukcja użytkowania. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4-5

Rysunki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Akcesoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Tabela: Przykład użycia odkurzacza . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Wskazówki ogólne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Odkurzanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Informacje dla użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Zbieranie płynów . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Informacje dla użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Czyszczenie i obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Obsługa urządzenia po procesie zbierania płynów . . . . . 36

Pranie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Informacje dla użytkownika. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Zanim przystąpisz do czyszczenia dywanów. . . . . . . . . . . 37

- czyszczenie dywanów. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

- czyszczenie podłóg twardych. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

- czyszczenie okien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

- czyszczenie tapicerki . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Czyszczenie i obsługa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Akcesoria specjalne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Serwis i gwarancja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

PL

Содержание

Мы поздравляем Вас .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Ради окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Перед первым включением . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . . . . . . . 50

Краткое руководство в картинках . . . . . . . . . . . . . . .4 – 5

Первое знакомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Таблица возможностей применения. . . . . . . . . . . . . . . 52

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Уборка пыли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . 53/54

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

После сбора жидкостей. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Влажная уборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Информация для использования . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Перед чисткой ковров . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

- Чистка ковров. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54/55

- Чистка полов с твердым покрытием . . . . . . . . . . . 55/56

- Чистка мягкой мебели. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

- Мойка окон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Сопутствующие товары /

специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Гарантия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Что делать, если. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

RS

Cuprins

Pentru protecţia mediului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Înainte de prima punere în funcţiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Indicaţii de securitate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Ghid sumar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5

Primul contact cu aparatul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Accesorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

Tabel cu posibilităţi aplicative/de utilizare . . . . . . . . . . . . . . 43

Indicaţii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Aspirarea prafului

Informaţii pentru folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Aspirarea de lichide

Informaţii pentru folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Curăţarea și îngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

După aspirarea de lichide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Aspirarea cu spălare

Informaţii pentru folosire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Înainte de curăţarea mochetelor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Curăţare și îngrijire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

– Curăţarea mochetelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

– Curăţarea dușumelelor .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46/47

– Curăţarea ferestrelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

– Curăţarea capitonajului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Curăţarea și îngrijirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Consumabile / accesorii speciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Serviciul de asistenţă pentru clienţi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Garanţia pentru produs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Ce este de făcut când … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

RO

3

Wir gratulieren Ihnen …

… zum Erwerb des THOMAS HYGIENE PLUS T2, einem
Waschsauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre Teppich-,
Hartböden und Polstermöbel reinigen können.

Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS HYGIENE PLUS T2
haben Sie sich für ein exclusives Produkt entschieden,
das neue Maßstäbe in der Haushaltsreinigung setzt.

Ein außergewöhnlicher Hochleistungs-Staubsauger mit souveräner
Technologie, der dafür sorgt, daß das Reinigen von unter schiedlichen
Flächen wie Hartboden, Teppich boden oder Polstermöbeln jetzt schnel­ler, zeit sparender, gründlicher und mühe loser wird.

In seiner Funktion als Staubsauger eignet er sich zur Beseitigung von
trockenem Schmutz und Staub und beim Naßsaugen von Flüssig­keiten auf Wasser basis. Beim Einsatz als Waschsauger zur Grund­reinigung Ihrer Teppich-, Hartböden und Polster möbel zeigt er seine
ganze Stärke.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam, damit Sie mit
Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit im vollen
Umfang nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele
Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht be handeln und pflegen. Wir wün­schen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Ihr THOMAS-Team

Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach wegwer­fen!

Geräteverpackung:

● Der Verpackungskarton kann der Altpapier-Sammlung
zugeführt werden.

● Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur
Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner
Lebenszeit:

● Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen Vorschriften und
schneiden Sie vorher den gezogenen Netzstecker ab.

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist
darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler Haus-

haltsabfall zu behandeln ist, son dern an einem Sammel­punkt für das Recycling von elektrischen und elektronischen Geräten
abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit menschen. Umwelt und
Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem
Sie das Produkt gekauft haben.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Informa­tionen aufmerksam durch. Sie geben wichtige Hinweise
für die Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung des
Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchs anweisung sorg­fältig auf und geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.

Sicherheitshinweise

● Der THOMAS HYGIENE PLUS T2 dient ausschließlich der Nutzung

im Haushalt durch Erwachsene.

● Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:
– die Netzanschlußleitung beschädigt ist ,
– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.

● Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versor­gungsspannung übereinstimmen.

● Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefährliche
Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

● Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt
und achten Sie darauf, daß Kinder nicht am Gerät spielen.

● Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt durch Personen (einschließlich
Kinder), mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und /oder mangels
Wissen benutzt zu werden, es sei denn sie werden durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von
ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist.
Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie
nicht mit dem Gerät spielen.

● Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie Treppenstufen reinigen.
Stellen Sie sicher, daß das Gerät eine feste Stellung auf dem Boden
der Treppe hat und sorgen Sie dafür, daß der Schlauch nicht über
seine bestehende Länge hinaus angespannt wird. Stellen Sie das

Gerät während des Betriebes nie hochkant auf.

● Benutzen Sie im Betrieb den HYGIENE PLUS T2 nicht für
Trockensaugen, wenn die Hygienebox oder der AQUA­Filter nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung montiert
ist. Das Gerät kann Schaden nehmen.

● Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und überdehnen oder knicken
Sie das Schlauchsystem nicht.

● Düsen und Rohre dürfen (im Betriebszustand) nicht in Kopfnähe
kommen, z.B. Gefahr für Augen und Ohren.

● Nie den Reinigungsstrahl auf Menschen oder Tiere, auf Steckdosen
oder elektrische Geräte richten.

● Personen mit empfindlicher Haut sollten direkten Kontakt mit
der Reinigungslösung vermeiden, bei Kontakt mit Schleimhäuten
(Auge, Mund etc..), ist sofort mit viel Wasser nachzuspülen.

● In Naßräumen kein Verlängerungskabel verwenden.

● Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum Absaugen

gesundheitsgefährdender Stoffe sowie lösungsmittelhaltiger
Flüssigkeiten wie z.B: Lackverdünnung, Öl, Benzin und ätzender
Flüssigkeiten geeignet.

● Saugen Sie keine Feinststäube, wie Toner oder Ruß auf, um
die Filterleistung des Gerätes nicht zu beeinträchtigen und
um Schäden zu vermeiden.

● Nach dem Naß-/Feuchtbetrieb Behälter entleeren. Chemikalien
(Reinigungsmittel für Hart- und Teppichböden) gehören nicht in die
Hände von Kindern.

● Nur bei Verwendung der Original-THOMAS-Reinigungsmittel
können Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet
werden.

● Vor Reinigung / Pflege / Befüllen / Entleeren sowie
bei Störungen, alle Schalter ausschalten und
Netzstecker herausziehen.

● Gerät nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten Feuchtigkeit
aussetzen oder in Flüssigkeiten eintauchen, und nicht direkt neben
Heizaggregaten aufbewahren.

● Schäden am THOMAS HYGIENE PLUS T2, am Zu behör
oder an der Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich)
niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine autorisierte
Kundendienststation instand setzen lassen, denn Veränderungen
am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür,
daß nur Orginal-Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

● Beachten Sie außerdem die unter den Einzelkapiteln
aufgeführten „Informationen für den Ge brauch“.

● Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch richtigen
Gebrauch.

● Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.

● Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern
ausschließlich am Stecker.

● Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung weder Hitze noch
chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist und nicht über scharfe Kan­ten oder Oberflächen gezogen wird.

Trockensaugen

!

1.

2.

1.

2.

Power On/Off
+
Variable Power MIN/MAX

13b

etc.

Trockensaugen · Dry vacuuming · Kuru Süpürme · Odkurzanie ·

Aspirarea uscată

·

Сухая уборка с помощью системы АКВА-фильтра

4

1.

2.

1.

2.

Power On/Off
+
Variable Power MIN/MAX

Flüssigkeiten saugen · Sucking up liquids · Sıvıların Emilmesi · Zbieranie płynów · Aspirarea de lichide · Сбор жидкостей

햲 햳

햴

햴

햵

햵

optional AQUA-Filter

햲햳

햲햳

5

Pump

On/Off

Power On/Off
+
Variable Power MIN/MAX

1.

2.

1.

2.

Waschsaugen

Waschsaugen · Wash cleaning · Yıkama · Odkurzanie na mokro · Aspirarea cu spălare

·

Влажная уборка

6

1. Gehäusedeckel

2. Ansaugstutzen

3. Tragegriff

4. Deckelver- und entriegelung

5. Taste Kabelaufwicklung

6. Ein-/Ausschalter Pumpe

7. Leuchtanzeige Pumpe

8. Schnellkupplung Sprühleitung

9. Geräte Ein-Ausschalter inkl. elektronischer
Saugkraftregelung (One-Touch-Taste)

10. Leuchtanzeige elektr. Saugkraftregulierung

11. Möbelschutzleiste

12. AQUA-Filter (12) mit Schaumstofffilter (12a)

und Ansaugfilter (12b)

13. Schmutzwasserbehälter (13) mit Naßfilter (13a) und

Schwimmer (13b)

14. HEPA- Filter

15. Motorschutzfilter

16. Saugrohrhalterung (Parkstellung)

17. Frischwassertank mit abnehmbarem Deckel

18. Netzstecker

19. MKA-Microfilter

20. Kleine bewegliche Laufräder

21. Saugrohrhalterung (Parkstellung)

22. Große Laufräder

Erstes Kennenlernen

3

4

5

1

2

7

6

8

20

21

22

9 10 11

16 17

18

19

D

15

13b

1213a 12a12b14 13b 13

59