Thomas Genius Aquafilter User Manual [ru, de, fr, en]

Kundendienststellen

Deutschland

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 0 2735 - 788 - 581-583
Telefax 02735 - 788 - 599
e-mail: [e-mail]

Belgien/Belgique/België:

Schiffer - Beriault S.p.r.l.
Rue Bois Libert 25
B-4053 Embourg
Tél./Fax 043 - 41 1518
e-mail: [e-mail]

France:

Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. [phone]
Fax [phone]

Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. [phone]
Fax [phone]

L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. [phone]
Fax [phone]

Österreich:

Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax [phone]

Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6003 Innsbruck
Tel. [phone],
Fax [phone]

Fa. Pölz
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]

Fa. Reicher
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Fa. Pircher
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Johann Grössing
Autorisierter Kundendienst
Seidelbastweg 10
A-4030 Linz

Russland:

«Совинсервис»
107140 г. Москва
Русаковская ул., д. 7
тел. [phone], факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
129081 г. Москва
Ясный проезд, 10
тел. [phone], факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис» - Региональный отдел
103064 г. Москва
ул. Казакова, д. 8а, стр. 3
тел. [phone], факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
193144, г. Санкт-Петербург
Суворовский пр-т, 35
тел. [phone],
факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
344006, г. Ростов-на-Дону
пр. Соколова, 11
тел./факс [phone],
e-mail: [e-mail]

«Совинсервис»
630091 г. Новосибирск
Красный проспект 50
Дом быта, 5 этаж
тел./факс [phone]

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5 72 05 05
Fax 076 - 5 72 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax [phone]

Schweden:

Olsson & Co.
Kungsporten 4A
42750 Billdal
Tel. 031 - 9395 75
Fax 031 - 9142 46

Ungarn/Magyarország:
WELTECH Kft

H-1097 Budapest
Pápay István u. 3.
Tel: [phone]
Tel/Fax: [phone]

Türkei

Sanikom A.Ş.
Perpa Ticaret Merkezi B Blok
Kat 11 No:1747 Okmeydanı
İstanbul Türkiye
Tel: [phone]-52
Faks: 90-212-320 98 53

Quelle Zentralservice:
Industriezeile 47
A-4021 Linz
Tel. 07 32 / 78 09-15,
Fax 07 32 / 78 09-584
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 18-20, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 27 35 - 788-0
Telefax +49 - 27 35 - 788-519
e-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

Techn. Änderungen vorbehalten

GA 04.05

Teile-Nr. 188 092

E

n

g

i

n

e

e

r

i

n

g

·

D

e

s

i

g

n

·

·

Q

u

a

l

i

t

y

·

P

r

o

d

u

c

t

i

o

n

AQUAFILTER

GEBRAUCHSANWEISUNG

Instructions for use · Mode d’emploi · Gebruijksaanwijzing · Használati utasítás

Kullanma Kilavuzu · Pуководство по эксплуатации

Inhaltsverzeichnis

Kurzanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Erstes Kennenlernen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Wir gratulieren Ihnen … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Der Umwelt zuliebe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vor der ersten Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Sicherheits-Hinweise. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Staubsaugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AQUA-Filter startklar machen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Flüssigkeiten saugen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Informationen für den Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7/8

Reinigung und Pflege . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Nachfolgebedarf / Sonderzubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Kundendienst . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Was tun, wenn … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Contents:

Brief instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Product familiarisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Table: Examples of use and application . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

We congratulate you ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

For the sake of the environment . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Before putting into operation for the fi rst time . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Safety instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

General instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Dust vacuuming. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

To make the AQUA fi lter ready for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

To suck up liquids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Information for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13/14

Cleaning and maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Further supplies/special accessories . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Customer service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

What to do when .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Table des matières Page

Instructions succinctes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Première approche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Tableau: Possibilités d’application et de mise en œuvre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Félicitations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Pour l’amour de l’environnement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Avant la première mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Consignes générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Aspiration de matières sèches (MS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Démarrer AQUA-Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

Aspiration de liquides. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Instructions de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19/20

Nettoyage et entretien. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Besoins supplémentaires/Accessoires spéciaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Que faire quand ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

Inhoudsopgave

Beknopte handleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Een eerste kennismaking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Hartelijk gefeliciteerd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Ter wille van het milieu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Vóór de eerste inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Veiligheidsinstructies . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

D

GB

F

NL

Algemene aanwijzingen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Stofzuigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informaties betreffende het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

AQUA-filter startklaar maken . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Vloeistoffen opzuigen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

Informaties betreffende het gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25/26

Reiniging en onderhoud. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Verdere benodigdheden / speciale accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Wat moet u doen, wanneer ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Tartalomjegyzék

Rövid ismertetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ismerkedés a géppel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Táblázat - Felhasználási és alkalmazási lehetőségek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Gratulálunk ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Mindent a környezetért . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Az első üzembehelyezés előtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Biztonsági tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Általános tudnivalók. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Porszívózás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Használati tájékoztató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Az AQUA-szűrő előkészítése a használatra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Folyadékok felszívása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Használati tájékoztató. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Tisztítás és gondozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Pótlólagos igények / külön tartozékok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Vevőszolgálat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Mi a teendő, ha ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

İçindekiler

Hızlı başlangıç kılavuzu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Makine parçaları. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Aksesuarlar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Tablo: Kullanım şekilleri ve uygulamalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Sizi tebrik ederiz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Çevrenin korunması için. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

İlk kullanım öncesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Emniyet talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Genel talimatlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kuru süpürme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Kullanım talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

AQUA filtrenin kullanıma hazırlanması . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Islak süpürme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Kullanım talimatları . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Makinenin temizlenmesi ve bakımı. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Ekstra araç gereçler / özel aksesuarlar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Müşteri hizmetleri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Sorun giderme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Содержание

Краткое руководство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Первое знакомство . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Таблица возможностей применения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Мы поздравляем Вас … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Ради окружающей среды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Перед первым пуском . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Указания по мерам безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Общие указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Уборка пыли . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Информация по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Подготовка АКВА-фильтра к работе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Сбор жидкостей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Информация по использованию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43/44

Очистка и уход . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Сопутствующие товары / специальные принадлежности . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Служба сервиса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Что делать, если… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

H

TR

RUS

44

2

Kurzanleitung ·

handleiding ·

Quick start manual · Instructions succinctes · Beknopte

Rövid ismertetés · Hızlı Başlangıç · Краткое руководство

Trockensaugen · Dry vacuuming · Aspiration de matières sèches · Droogzuigen · Porszívózás · Kuru süpürme · Сухая уборка

햲 햳

햴 햵

1.

2.

1.

2.

Power

On/Off

Flüssigkeiten saugen · Liquid vacuuming · Aspiration de liquides · Vloeistoffen opzuigen · Folyadékok felszívása · Islak Süpürme · Сбор жидкостей

Klick

햲 햳

햴 햵

햶

3

Power

On/Off

1.

2.

1.

2.

Erstes Kennenlernen

1. Gehäusedeckel

2. Ansaugstutzen

3. Tragegriff

4. Deckelver- und entriegelung

5. Taste Kabelaufwicklung

6. Geräte Ein-Ausschalter inkl. elektronischer
Saugkraftregelung (Touch-Tronic-Taste)

7. Leuchtanzeige elektr. Saugkraftregulierung

8. Möbelschutzleiste

9. AQUA-Filter (9) mit Schaumstofffilter (9a)
und Ansaugfilter (9b)

10. Schmutzwasserbehälter (10) mit Naßfilter (10a) und

Schwimmer (10b)

11. HEPA-Filter

12. Motorschutzfilter

1

3

2

6 7 8

5

4

910a 9a9b11 10b 10

13b

12

13. Saugrohrhalterung (Parkstellung)

14. Zubehörbox mit abnehmbarem Deckel

15. Netzstecker

16. MKA-Microfilter

17. Kleine bewegliche Laufräder

18. Saugrohrhalterung (Parkstellung)

19. Große Laufräder

13 14

15
16

17

18

19

4

Zubehör

Saugschlauch (20) mit mech.

21

HEPA-Filter

Saugkraftregulierung (21)

20

Höhenverstellbares Teleskopsaugrohr
mit Parkhalterung

Teppich- und Hartbodendüse
inkl. Parkettschuh

10b

AQUA-Filter kpl. (9) mit

9

Schaumstofffilter (9a) und
Ansaugfilter (9b) (im Gerät)

9a
9b

Schmutzwasserbehälter (10) inkl.

10a

Nassfilter (10a) und Schwimmer (10b)
(im Gerät)

10

Polsterdüse
Fugendüse

Saugpinsel

Klick

Anti-Schwappeinsatz
2-teilig

Siphondüse
Zur Beseitigung von Verstopfungen
in Abflussleitungen und anderen
Ausgüssen

Tabelle Anwendungs-/Einsatzmöglichkeiten

Reinigungs­methode

Staubsaugen • Teppich und Hartboden Teppichdüse

Flüssigkeiten
saugen

Anwendungsfall Zubehör Filterung

• Parkett, Laminat etc. Teppichdüse + Parkettschuh

• Polster, Kfz etc. Polsterdüse

• Fugen, Ecken, Kfz, allgemein schwer
zugängliche Stellen

• HiFi- und Fernsehgeräte,
Computertastaturen etc.

• Aufsaugen von Flüssigkeiten auf Wasser-
basis wie Saft, Kaffee, Wasser etc.

– Fugen, Ecken Fugendüse

– Waschbecken Siphondüse

Fugendüse

Saugpinsel

Schmutzwasserbehälter (10)
inkl. Naß filter (10a)
mit AQUA-Filter kpl. (9)
+ HEPA-Filter (11)
+ Motorschutzfilter (12)
+ 1 Liter Wasser einfüllen

Schmutzwasserbehälter (10)
inkl. Naßfilter (10a)
+ Motorschutzfilter (12)
+ Antischwappeinsatz

5

Wir gratulieren Ihnen …

Sicherheitshinweise

… zum Erwerb des THOMAS GENIUS AQUAFILTER,
einem Bodensauger der Extraklasse, mit dem Sie Ihre
Teppich-, Hartböden und Polstermöbel reinigen kön­nen.

Mit dem Kauf Ihres neuen THOMAS GENIUS AQUA­FILTER haben Sie sich für ein exclusives Produkt ent­schieden, das neue Maßstäbe beim täglichen Staub­saugen setzt.

Ein außergewöhnlicher Hochleistungs-Staubsauger mit souveräner
Technologie, der dafür sorgt, daß das Reinigen von unter schiedlichen
Flächen wie Hartboden, Teppich boden oder Polstermöbel jetzt schnel­ler, zeit sparender, gründlicher und mühe loser wird.

In seiner Funktion als Staubsauger eignet er sich zur Beseitigung von
trockenem Schmutz und Staub und beim Naßsaugen von Flüssigkeiten
auf Wasser basis.

Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung aufmerksam, damit Sie mit
Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Vielseitigkeit im vollen
Umfang nutzen können. Ihr neues THOMAS Gerät dient Ihnen viele
Jahre lang, wenn Sie es sachgerecht be handeln und pflegen. Wir wün­schen Ihnen viel Freude beim Gebrauch.

Ihr THOMAS-Team

Der Umwelt zuliebe

Verpackungsmaterial und ausgediente Geräte nicht einfach
wegwerfen!

Geräteverpackung:

● Der Verpackungskarton kann der Altpapier-Sammlung
zugeführt werden.

● Den Kunststoffbeutel aus Polyethylen (PE) zur
Wiederverwertung an Sammelstellen abgeben.

Verwertung des Gerätes nach dem Ende seiner
Lebenszeit:

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, son dern an einem

Sammelpunkt für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss.
Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts
schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mit menschen.
Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen
gefährdet.
Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts erhalten
Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in
dem Sie das Produkt gekauft haben.

Vor der ersten Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden aufgeführten Infor­mationen aufmerksam durch. Sie geben wichtige
Hinweise für die Sicherheit, den Gebrauch und die
Wartung des Gerätes. Bewahren Sie die Gebrauchs­anweisung sorgfältig auf und geben Sie diese an
Nachbesitzer weiter.

● THOMAS GENIUS AQUAFILTER dient ausschließlich der Nutzung

im Haushalt durch Erwachsene.

● Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:
– die Netzanschlußleitung beschädigt ist ,

– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.

● Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss mit der Versor­gungsspannung übereinstimmen.

● Benutzen Sie das Gerät nie in Räumen, in denen feuergefährliche
Stoffe lagern oder sich Gase gebildet haben.

● Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie unbeaufsichtigt
und achten Sie darauf, daß Kinder nicht am Gerät spielen.

● Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Sie Treppenstufen reinigen.
Stellen Sie sicher, daß das Gerät eine feste Stellung auf dem Boden
der Treppe hat und sorgen Sie dafür, daß der Schlauch nicht über
seine bestehende Länge hinaus angespannt wird. Stellen Sie das

Gerät während des Betriebes nie hochkant auf.

● Benutzen Sie im Betrieb den GENIUS AQUAFILTER nicht
für Trockensaugen, wenn das Aquafilter-System nicht
entsprechend der Gebrauchsanleitung montiert ist. Das
Gerät kann Schaden nehmen.

● Stellen Sie sich nicht auf das Gerät und überdehnen oder knicken
Sie das Schlauchsystem nicht.

● Düsen und Rohre dürfen (im Betriebszustand) nicht in Kopfnähe
kommen, z.B. Gefahr für Augen und Ohren.

● In Naßräumen kein Verlängerungskabel verwenden.

● Achtung! Diese Geräteausführung ist nicht zum Absaugen

gesundheitsgefährdender Stoffe sowie lösungsmittelhaltiger
Flüssigkeiten wie z.B: Lackverdünnung, Öl, Benzin und ätzender
Flüssigkeiten geeignet.

● Saugen Sie keine Feinststäube, wie Toner oder Ruß auf, um
die Filterleistung des Gerätes nicht zu beeinträchtigen und um
Schäden zu vermeiden.

● Nach jedem Saugvorgang Behälter entleeren.

● Vor Reinigung / Pflege / Befüllen / Entleeren sowie

bei Störungen, alle Schalter ausschalten und
Netzstecker herausziehen.

● Gerät nicht im Freien stehenlassen und keiner direkten Feuchtigkeit
aussetzen oder in Flüssigkeiten eintauchen, und nicht direkt neben
Heizaggregaten aufbewahren.

● Schäden am THOMAS GENIUS AQUAFILTER, am Zu behör,
oder an der Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich)
niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine autorisierte
Kundendienststation instand setzen lassen, denn Veränderungen
am Gerät können Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür,
daß nur Orginal-Ersatzteile und Zubehör verwendet werden.

● Beachten Sie außerdem die unter den Einzelkapiteln
aufgeführten “Informationen für den Ge brauch“.

● Nutzen Sie den vollen Gegenwert durch richtigen
Gebrauch.

● Der Hersteller haftet nicht für evtl. Schäden, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder falsche Bedienung
verursacht werden.

● Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose ziehen, sondern
ausschließlich am Stecker.

● Sorgen Sie dafür, daß die Netzanschlußleitung weder Hitze noch
chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist und nicht über scharfe Kan­ten oder Oberflächen gezogen wird.

6

47

RUS

Allgemeine Hinweise

Saugschlauch anschließen

– Anschlussstück des Saugschlauches in den Gerätestutzen stecken

und bis zum Einrasten nach hinten drehen.

Saugschlauch abnehmen

– Taste am Anschlussstück drücken. Anschlussstück eine

zur Seite drehen und herausziehen.

Parkstellung

– Saugrohr komplett mit Düse und Schlauch in die Saugrohrhalte-

rung an der Gehäuserückseite einhängen.

Wird das Gerät hochkant weggestellt, das Saugrohr an der Gerä-

teunterseite einhängen.

1

⁄4 Drehung

G Gehäusedeckel durch Anheben der Deckelent riegelung

öffnen.

AQUA-Filter am Griff aus dem Schmutzwasserbehälter

entnehmen. 1 Liter klares Wasser in den Schmutz wasserbehälter
füllen.

D AQUA-Filter kpl. hinter die beiden Führungsrippen des

Schmutzwasserbehälter bis auf Anschlag einsetzen. Darauf
achten, daß die umlaufende Dichtung des AQUA-Filters an
der Innenseite des Schmutzwasserbehälters anliegt und der
Naßfilter montiert ist.

Saugschlauch anschließen und Teleskop- Saugrohr montieren. Das
gewünschte Zubehör anbringen.

Um eine optimale Filterwirkung zu erzielen, empfehlen wir,

nach ca. 40–60 Minuten Dauerbetrieb oder dann, wenn sich
sehr viele Wassertropfen an der Deckelunterseite zeigen, den
AQUA-Filter kurz mit klarem Wasser auszuspülen und das
Wasser im Schmutzwasserbehälter zu wechseln.

D

Elektronische Saugkraftregelung

Gerät durch leichten Druck auf die TOUCH-TRONIC Taste
ein-/ausschalten.

– Taste kurz gedrückt:
Gerät schaltet sich ein; Leistung, 850 Watt (Eco-Stufe); Leuchtan-

zeige leuchtet grün

– Taste gedrückt lassen:
stufenlose elektronische Saugkraftregelung

zwischen 650 und 1600 Watt

Leuchtanzeige grün: MIN. 650 Watt bis 1125 Watt;
Leuchtanzeige gelb: 1125 Watt bis MAX. 1600 Watt.

Beim jeweiligen Erreichen der MIN bzw. MAX Leistung erlischt die
Leuchtanzeige kurz.

– Taste erneut kurz gedrückt:
Gerät schaltet sich aus.

Das AQUAFILTER-System filtert besonders gut bei einer

Leistung zwischen 850 W (ECO-Stufe) und MAX 1600 W.

Die MIN-Leistung (650 W) daher nur kurzzeitig wählen

(z.B. beim Absaugen von Gardinen).

Mechanische Saugkraftregelung

Mit der mech. Saugkraftregulierung (Nebenluftschieber) lässt sich die
Saugkraft ebenfalls verringern.

Nebenluftschieber geschlossen = volle Saugkraft,
Nebenluftschieber offen = verringerte Saugkraft.

Bei einer elektronischen Saugkraftregulierung muss der

Nebenluftschieber immer geschlossen sein.

Aus Hygienegründen das AQUAFILTER-Sys tem nach
jedem Gebrauch entleeren und reinigen. Schmutziges
Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermehrung
von Bakterien und Pilzen (s. Reinigung und Pflege).

Flüssigkeiten saugen

Informationen für den Gebrauch

Mit dem THOMAS GENIUS AQUAFILTER können Sie

verschüttete, un gefährliche Flüssigkeiten auf Wasserbasis (z.B.
Wasser, Kaffee o.ä.) aufsaugen.

● Achtung! Benzin, Verdünnung, Heizöl, usw. können durch Ver-
wirbeln mit der Saugluft explosive Dämpfe und Gemische bilden.

● Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am Gerät verwen­deten Materialien angreifen. Putz- und Schmutzwasser können
unbedenklich aufgesaugt werden.

● Nach dem Saugen von Flüssigkeiten den Schmutz wasserbehälter
und alle verwendeten Teile reinigen und trocknen lassen.

● Niemals ohne Schmutzwasserbehälter Flüssig keiten
aufsaugen.

● Ihr THOMAS GENIUS AQUAFILTER ist nicht dafür geeig­net, größere Flüssigkeitsmengen aus Behältnissen oder Becken
ab zusaugen.

● Nach jedem Naßbetrieb das Gerät entleeren und reinigen.
Schmutziges Wasser und feuchte Teile begünstigen die Vermeh­rung von Bakterien und Pilzen (s. Reinigung und Pflege).

Staubsaugen

Informationen für den Gebrauch

쐌 Benutzen Sie den GENIUS AQUAFILTER nicht für Trockensau-

gen, wenn das AQUAFILTER-System nicht entsprechend der
Ge brauchsanleitung montiert ist. Das Gerät kann sonst Schaden
nehmen.

쐌 Saugen Sie im Trockensaugbetrieb keine Flüssigkeiten auf.

쐌 Saugen Sie keine große Mengen von Feinstaub, z.B. Kakaopulver,

Mehl usw.

AQUA-Filter startklar machen

Ab Werk ist Ihr GENIUS AQUAFILTER für Trockensaugen bereits aus­gestattet.

O 2-teiligen Antischwappeinsatz zusammenstecken.

F AQUA-Filter am Griff aus dem Schmutzwasserbehälter ziehen

und Antischwappeinsatz einsetzen.

H HEPA-Filter aus dem Gerät nehmen.

I Antischwappeinsatz und Schmutzwasserbehälter in das Gerät

einsetzen. Achten Sie darauf, daß der Naßfilter (10a) sowie der
Motor schutzfilter (12) eingesetzt sind.

Saugschlauch anschließen.

Wählen Sie eine geeignete Düse und stecken Sie diese auf das Saug­rohr bzw. den Handgriff auf.

Netzstecker aus dem Gerät herausziehen und anschließen.

Gerät einschalten und max. Saugkraft einstellen.

7

Achten Sie darauf, daß die mechanische Saugkraft regulierung (21)
ganz geschlossen ist.

Damit bei Arbeitsunterbrechung ein Zurücklaufen der im Saugrohr
befindlichen Flüssigkeit vermieden wird, Saugrohr und -schlauch noch
bei laufendem Motor einige Sekunden schräg nach oben halten. Erst
danach das Gerät ausschalten.

3. MKA-Microfilter

Der MKA-Microfilter (16) sollte jedes halbe Jahr ausgetauscht werden.
Dazu die beiden Kunststofflaschen am Ausblasdeckel nach unten drü-

cken und den Ausblasdeckel wegklappen.
Den MKA-Microfilter austauschen. Ausblasdeckel wieder verschlies-

sen.

Der Schwimmer im Schmutzwasserbehälter unterbricht auto-

matisch das An saugen, wenn der Schmutzwasserbehälter
gefüllt ist (deutlich höhere Drehzahl des Motors wird hörbar).

Gerät ausschalten, Netzstecker ziehen und Schmutz wasser-

behälter entleeren.

Reinigung und Pflege

Wartungs- und Reinigungsarbeiten immer nur bei ausgeschal­tetem Gerät und gezogenem Netzstecker durchführen.

Um das Gehäuse des Gerätes zu pflegen, verwenden Sie bitte

ein feuchtes, weiches Tuch.

Keine scheuernden Reinigungsmittel oder Lösungsmittel

verwenden.

Nach dem Staubsaugen

1. AQUA-Filter- System

G Gehäusedeckel durch Anheben der Deckelent riegelung öffnen.

D Schmutzwasserbehälter herausnehmen.
AQUA-Filter (9) am Griff aus dem Schmutzwasserbehälter

ziehen und Schmutzwasser ausgießen (z.B. in die Toilette).

E Schaumstofffilter (9a) herausnehmen. Dazu den Rahmen

am AQUA-Filter leicht nach oben ziehen und dann seitlich
wegklappen.

Nach dem Flüssigkeiten saugen

J Schmutzwasserbehälter entleeren.

Antischwappeinsatz, Schmutzwasserbehälter und Naßfilter mit

klarem, evtl. warmen Wasser reinigen.

I Motorschutzfilter auf Verschmutzungen überprüfen und

ge geben falls unter fließendem Wasser reinigen, bei Bedarf
erneuern.

Schwimmer (10b) im Schmutzwasserbehälter stets sauber und

gangbar halten. Er unterbricht das Ansaugen, wenn der
Schmutzwasserbehälter voll ist.

Spritzwasser im Saugraum mit weichem Tuch abtrocknen.

Verunreinigungen am Ansaugstutzen und an der Innenseite des

Gehäusedeckels entfernen.

● Zum leichten Reinigen kann der Gehäusedeckel vom Gerät abge­nommen werden.

Dazu den Deckel öffnen und senkrecht aufschwenken. Den Deckel

nach vorne drücken, bis dieser aus dem Scharnier rutscht. An­schließend den Deckel nach oben wegheben.

● Zum Befestigen den Gehäusedeckel senkrecht einsetzen und
schließen. Der Deckel rastet automatisch im Scharnier ein.

Nach der Reinigung das Gerät und Zubehörteile gut trocknen las­sen.

AQUA-Filter, Schaumstoffilter, Naßfilter und den
Schmutzwasserbehälter mit klarem Wasser, ohne Ver­wendung von Reinigungsmittel, gründlich abspülen.

Teile vor dem Wiedereinsetzen unbedingt trocknen
lassen.

Wenn Verunreinigungen und Flusen den Ansaugfilter (9b) zugesetzt
haben, kann dieser zum leichteren Reinigen auch abgenommen wer­den; danach Ansaugfilter wieder montieren.

Verunreinigungen und Flusen am Ansaugstutzen entfernen.

2. HEPA-Filter
Ihr GENIUS AQUAFILTER verfügt über einen hochwertigen HEPA-

Filter (11), der bei Bedarf und je nach Art Ihres Hausstaubes mehrmals
gereinigt werden kann.

Reinigung je nach Gebrauch und nachlassender Saugkraft (spätestens

1

jedes

⁄2 Jahr) vornehmen.

H HEPA-Filter aus dem Gerät nehmen und auf einer festen Unter-

lage ausklopfen.

Ist die Verschmutzung stärker, kann der Filter auch mit klarem

Wasser, ohne Reinigungsmittel, abgespült und anschließend
ausgeklopft werden.

Keine Bürste zum Reinigen verwenden. Den Filter vor dem

Wiedereinsetzen gut trocknen lassen.

Beim Reinigen des HEPA-Filters die Filterlamellen nicht
be schädigen.

Wenn sich durch das Reinigen des HEPA-Filters die Saugkraft des
Gerätes nicht wesentlich erhöht, sollte der Filter gegen einen neuen
ausgetauscht werden.

Nachfolgebedarf / Sonderzubehör

Für Ihren THOMAS GENIUS AQUAFILTER ist ein umfangreiches Sor­timent an Sonderzubehör und Nachfolgebedarf erhältlich.

Informieren Sie sich dazu anhand beiliegender Antwortkarte oder bei
Ihrem Fachhändler, sowie direkt beim THOMAS-Werkskundendienst.

Hinweis!

Nur bei Verwendung von Original-THOMAS-Zubehör können
Gerätefunktionen und Reinigungswirkung gewährleistet werden.

Kundendienst

Fragen Sie Ihren Händler nach dem für Sie zuständigen
THOMAS-Kundendienst.

Bitte geben Sie Ihm zugleich die Angaben vom Typen­schild Ihres THOMAS GENIUS AQUAFILTER an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes soll­ten Sie die Reparaturen, insbesondere an stromführen­den Teilen, nur durch Elektro-Fachkräfte durchführen
lassen.

Im Störungsfall sollten Sie sich daher an Ihren Fach­händler oder direkt an den Werkskundendienst wen­den.

Tel.: 0 27 35 / 788-581 o. 582
Fax: 0 27 35 / 788-599

8

Was tun, wenn …

Falls Ihr THOMAS GENIUS AQUAFILTER wider Erwarten einmal nicht zufriedenstellend funktioniert, prüfen Sie zunächst anhand der nachfolgenden
Aufstellung, ob die Störung nur eine kleine Ursache hat, bevor Sie den Kundendienst einschalten.

Aufgetretene Störungen/
Fehlfunktionen – Grund / Abhilfe

Allgemein (alle Funktionen)

 Das Gerät läßt sich nicht – Sind Netzanschlußkabel, Stecker und Steckdose intakt?

in Betrieb nehmen ➔ Vor Prüfung Netzstecker ziehen, evtl. Reparaturen nur durch autorisiertes Fachpersonal

durchführen lassen

– Ist das Gerät eingeschaltet? ➔ überprüfen

Staubsaugen

 Beim Saugen tritt Staub aus – Ist das AQUAFILTER-System entsprechend der Gebrauchsanleitung montiert?
– Ist genügend Wasser im Schmutzwasserbehälter und liegt der Ansaugfilter komplett im

Wasserbad? ➔ überprüfen

– Ist der Ansaugfilter mit Schmutz zugesetzt, oder sind die Düsen im Ansaugstutzen verstopft?

➔ demontieren und reinigen bzw. mit Wasser durchspülen.

 Saugkraft läßt allmählich nach – Ist der HEPA-Filter verstopft? ➔ Reinigung des HEPA-Filters

– Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft?
➔ Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung, Verstopfung beseitigen

D

 Saugkraft ist zu gering – Ist die Aquaeinspritzdüse im Ansaugstutzen verstopft? ➔ demontieren und reinigen bzw. mit

– Ist der HEPA-Filter verstopft? ➔ Reinigung des HEPA-Filters.
– Sind Düse, Saugrohr oder Saugschlauch mit grobem Schmutz verstopft?

– Ist der Gehäusedeckel richtig verschlossen? ➔ überprüfen
– Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt? ➔ Saugkraft auf MAX einstellen

– Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff geöffnet? ➔ Schiebetaste am Handgriff

 Viele Wassertropfen an der – Das AQUAFILTER-System ist wahrscheinlich mit zu viel Staub gefüllt
Innenseite des Gehäusedeckels ➔ AQUAFILTER-System reinigen, Wasser austauschen

Flüssigkeiten saugen

 Die Saugkraft läßt plötzlich nach – Ist der Schmutzwasserbehälter voll (Schwimmer hat angesprochen)? ➔ entleeren.

– Steht das Gerät in Schrägstellung (Schwimmer hat angesprochen)? ➔ Gerät auf gerade Ebene

 Es tritt Wasser aus den Ausblas- – Ist der Schwimmer im Schmutzwasserbehälter verschmutzt und nicht mehr gangbar, d.h. er kann
öffnungen des Gerätes aus nicht mehr ansprechen, wenn der Behälter gefüllt ist? ➔ Schwimmer und Scharnier reinigen

– Ist der Schmutzwasserbehälter mit Antischwappeinsatz, Naßfilter und Motorschutzfilter einge-

 Im Saugraum sammelt sich eine un- – Sind Dichtungen und Dichtflächen stark verschmutzt? ➔ reinigen
gewöhnlich große Wasserlache,
(einige Tropfen sind durchaus normal)

Wasser durchspülen.

➔ Dehnung des Schlauches im Betrieb lockert die Verstopfung, Verstopfung beseitigen.

(Lampe leuchtet orange)

schließen

bringen, Gerät ausschalten und erneut einschalten.

setzt? ➔ Gerät sofort abschalten und trocknen, fehlende Teile montieren

– Wurde der Naßfilter oder der Antischwappeinsatz vergessen? ➔ überprüfen

 Zu hohe Restfeuchte, Flüssig- – Ist die elektronische Saugkraftregulierung auf MIN eingestellt? ➔ Saugkraft auf MAX einstellen

keit wird nicht richtig aufgesaugt (Lampe leuchtet orange)

– Ist die mechanische Saugkraftregulierung am Handgriff geöffnet? ➔ Schiebetaste am Handgriff

schließen

9

Product familiarisation

1. Housing cover

2. Intake connection

3. Carry grip

4. Cover lock and release catch

5. Button, cable rewind

6. Appliance on and off switch including electronic
suction power controller (TOUCH-TRONIC key)

7. Illuminated display, electric suction power regulation

8. Furniture protection strip

9. AQUA fi lter (9) with foam fi lter (9a) and suction fi lter
(9b)

10. Dirty water tank (10) with wet fi lter (10a) and fl oat
(10b)

11. HEPA fi lter

12. Motor protection fi lter

1

3

2

6 7 8

GB

5

4

910a 9a9b11 10b 10

13b

12

13. Suction tube holder (parking position)

14. Accessory box with removable cover

15. Mains cable plug

16. MKA microfi lter

17. Small turning wheels

18. Suction tube holder (parking position)

19. Large travel wheels

13 14

15
16

17

18

19

10

Accessories

20

21

Suction hose (20) with
mechanical suction power
control (21)

HEPA fi lter

Height adjustable telescopic
suction tube with parking
holder

Carpet and hard fl oor nozzle
including parquet shoe

Upholstery nozzle
Crevice nozzle

10b

9

AQUA fi lter complete (9) with
foam fi lter (9a) (in appliance)

9a
9b

10a

Dirty water tank (10) including
wet fi lter (10a) and fl oat (10b)

10

(in appliance)

Klick

Anti-swash insert,
2-section

Suction brush Siphon nozzle

For eliminating blockages in
drain pipes and sink drains.

GB

Table: Examples of use and application

Cleaning method Application Accessories Filter system

Dust vacuuming

Liquid vacuuming

•

Carpet and hard fl ooring Carpet nozzle

•

Parquet, laminate, etc. Carpet nozzle + parquet shoe

•

Furniture and car upholstery, etc. Upholstery nozzle

•

Crevices, corners, car cleaning,
generally not easy accessible
points

•

Hi-fi and television sets, computer
keyboards, etc.

•

Sucking up water-based liquids
such as juice, coffee, water, etc.

•

Crevices, corners

•

Wash basins Siphon nozzle

Crevice nozzle

Suction brush

Crevice nozzle Dirty water tank (10) including wet

Dirty water tank (10) including wet
fi lter (10a) with complete AQUA
fi lter (9) + HEPA fi lter (11)
+ motor protection fi lter (12)
+ 1 liter of water

fi lter (10a)
+ motor protection fi lter (12)
+ anti-swash insert

11

We congratulate you ...

Safety instructions

... on buying the THOMAS GENIUS AQUAFILTER, a top­class floor vacuum cleaner with which you can clean
your carpets, hard floors and upholstered furniture.

By purchasing your new THOMAS GENIUS AQUAFIL­TER you have decided in favour of an exclusive pro­duct that sets new standards for every day vacuum
cleaning.

This is an unusually powerful vacuum cleaner with sovereign technology
which ensures that you can now clean different surfaces such as hard
floors, carpet flooring or upholstered furniture quicker and more tho­roughly. Moreover, you save both time and effort.

In its function as dust vacuum cleaner it is suitable for getting rid of dry
dirt and dust. Moreover, and it can be used to clean up water-based
liquids.

Please would you be so kind as to read the operating instructions care­fully and thoroughly to enable you to become quickly familiar with your
appliance and its manifold features and ensure that you can use it to
its full extent. Your new THOMAS appliance will give you many years
of good service if you treat it properly and give it the necessary care
and attention. We wish you a great deal of pleasure when using this
appliance.

Your THOMAS Team

For the sake of the environment

Do not just throw away packaging material and worn out appli­ances!

Appliance packaging:

● The packaging carton can be placed in the old paper collection

bin

● The plastic bag made of polyethylene (PE) should be placed in the

appropriate disposal bin for recycling.

Disposal of appliance after end of service life:

The symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household
waste. Instead it shall be handed over to the applicable

collection point for the recycling of electrical and
electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could otherwise
be caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailed information about recycling of this product, please
contact your local city office, your household waste disposal
service or the shop where you purchased the product.

Before putting into operation
for the first time

Please carefully read through the following instruc­tions and the other information provided. This will
give you important instructions for safety, use, main­tenance and servicing the appliance. Keep the ope­rating instructions in a safe place ready to hand at all
times and always pass these on to the next owner.

● The THOMAS GENIUS AQUAFILTER it only to be used in the
home by adults.

● Never use the appliance when:

- the mains connection cable is damaged,

- you can see that the appliance is damaged

- and should it have been dropped on any occasion.

● The voltage given on the rating plate must comply with mains
power supply voltage.

● Never use the appliance in rooms where fire hazardous materials
are stored or where there is a risk of escaping gas.

● Never leave the appliance unattended when switched on and
make sure that children do not play around with the appliance.

● Particular care is to be taken when cleaning stairway steps. Make
sure that the appliance is stood firmly on the step or floor and
the length of hose is adequate for the job. Make sure that the

appliance is never stood upright when in operation.

● Never use the GENIUS AQUAFILTER for dry vacuuming
without the fitted Aquafilter system. It must be fitted accor­ding to the instructions given in the operating instructions.
Otherwise the appliance can be damaged.

● Never stand on the appliance and never overstretch and squeeze
the hose.

● Keep the nozzles and tubes well away from your head (when
working) since this is dangerous for your eyes and ears.

● Never use an extension cable in wet rooms.

● Caution! This version of the appliance is not suitable for sucking

up health hazardous substances or liquids containing solvents such
as paint thinners, oil, petrol and etching liquids.

● Never vacuum up fine dust such as toner or soot because
this will reduce the capacity of the filter on the appliance.
Moreover, you avoid damaging the appliance.

● Always empty the container after using the appliance.

● Turn off all the switches and pull out the mains power plug

before cleaning, servicing, filling and emptying the appli­ance and in the case of any irregularities.

● Do not leave the appliance outdoors and never directly expo­se the appliance to moisture or immerse the appliance in liquids.
Never store the appliance directly next to heating appliances.

● Never repair any damage to the THOMAS GENIUS AQUA FILTER,
accessories or mains connection cable yourself (you need a special
cable) but always get such repairs done by an authorised customer
service station because any changes made to appliance can be
hazardous to your health. Make sure that only original THOMAS
spare parts and accessories are used.

● Moreover, observe the "information provided for use" in the
given sections.

● Utilise the appliance to its full extent by using it properly.

● The manufacturer shall not be liable for any possible damage

caused by using the appliance for any other purpose than for
what it was designed and built or caused by improper use.

● Never tug on the cable to disconnect the plug from the plugbox.

● Always pull out the plug by means of the plug itself. Make sure

that the mains connection cable is never exposed to heat or liquid
chemicals and never pull the appliance over sharp edges or across
surfaces.

12

General instructions

To connect up suction hose

– Insert the suction hose connection piece in the appliance connector

and turn backwards until it locks.

To remove suction hose

– Press the button on the connection piece. Turn the connection piece

a quarter of a turn to the side and draw out.

Parking position

– Hang the suction tube complete with nozzle and hose in the suction

tube holder on the back of the appliance.

- Should the appliance be stored in the upright position hang the
suction tube on the bottom of the appliance.

Open appliance cover by lifting up the cover catch.
Draw out the AQUA filter from the dirty water tank by means

of the grip. Fill up the dirty water tank with 1 litre of clean
water.

Insert the complete AQUA filter up to the stop behind the two

guide ribs of the dirty water tank.

At the same time make sure that the wet filter is fitted and the

circumventing AQUA filter seal is tight up against the inside of
the dirty water tank.

Connect up suction hose and fit telescopic suction tube. Connect the
required accessory.

To achieve optimal filtration we recommend rinsing out the

AQUA filter quickly with clear water after approx. 40-60
minutes continuous operation or when a large number of
drops of water can be seen on the underside of the cover.
You should also change the water in the dirty water tank.

GB

Electronic suction power control

Switch the appliance on/off by gently pressing the TOUCH-TRONIC
key.

- Press down the key briefly:
Appliance switches on; rating 850 Watt (ECO stage);
green indicator lamp comes on

- Hold down key:
Infinitely variable electronic suction power control
between 650 and 1600 Watt

Signal lamp green: MIN. 650 Watt to 1125 Watt;
Signal lamp yellow: 1125 Watt to MAX. 1600 Watt.

The signal lamp goes out briefly when reaching the minimum or maxi­mum capacity.

– Press key briefly again:

Appliance turns off.

The AQUAFILTER system offers particularly good filtration at

a rating between 850 W (ECO stage) and MAX 1600 W.

Consequently only use the appliance at MIN rating (650 Watt)

for a short time (when vacuuming curtains, for example).

Mechanical suction power control

The suction power can also be adjusted by means of the mechanical
suction power controller (auxiliary air slide).

Auxiliary air slide closed = full suction power
Auxiliary air slide open = reduced suction power.

The auxiliary air slide must always be closed when using the

electronic suction power control system.

For hygienic reasons the AQUAFILTER system is to
be emptied and cleaned every time the appliance
is used. Dirty water and moist parts propagate the
growth of bacteria and fungi (see cleaning and main­tenance instructions).

To suck up liquids

Information for use

You can suck up spilled, non-hazardous water-based liquids

(for example, water, coffee, etc.) with the THOMAS GENIUS
AQUAFILTER.

● Caution! Petrol, thinners, heating oil, etc., can develop explosive

vapour and mixtures when mixed with the intake air.

● Acetone, acids and solvents can attack the materials used to pro­duce the appliance. Clean and dirty water can be sucked up wit­hout any hesitation.

● Clean and dry the dirty water tank and all the used parts after
sucking up liquids.

● Never suck up liquids without the dirty water tank.

● Your THOMAS GENIUS AQUAFILTER is not suitable for sucking up

larger quantities of liquid from containers or basins.

● Empty and clean the appliance every time it is used for wet clea­ning. Dirty water and moist parts propagate the growth of bacte­ria and fungi (see cleaning and maintenance instructions).

Dust vacuuming

Information for use

● Do not use the GENIUS AQUAFILTER for dry vacuuming when
the AQUAFILTER system has not been appropriately fitted accor­ding to the operating instructions. This could cause damage to the
appliance.

● Do not suck up any liquids when dry vacuuming.

● Do not suck up any large quantity of fine dust, for example, cho-

colate powder, flour, etc.

To make the AQUA filter ready for use

Your GENIUS AQUA FILTER is set ready for dry vacuuming at the
works.

Put the 2-piece anti-swash insert together.

Draw out the AQUA filter from the dirty water tank by the grip

and insert the anti-swash insert.

Remove the HEPA filter from the appliance.

Insert the anti-swash insert and dirty water tank in the

appliance. Make sure that both the wet filter (10a) and the
motor protection filter (12) are fitted.

Connect up suction hose.

Select a suitable nozzle and fit it on the respective suction tube or
hand grip.

Pull the mains power plug and cable out of the appliance and connect
up.

Switch on the appliance and set for maximum suction power.
Make sure that the mechanical suction power control (21) is comple-

tely closed.

13

To make sure that the liquid found in the suction tube does not run
back into the suction tube when not working hold the suction tube and
hose upwards at an angle for a few seconds with running motor. Only
switch off the appliance after doing this.

The float in the dirty water tank automatically interrupts the

suction cleaning operation when the dirty water tank is full.
(You can clearly hear the motor running at a higher speed in
this case). Switch off the appliance, disconnect the mains power
supply plug and empty the dirty water tank.

Cleaning and maintenance

Only service and clean the appliance when it is switched off
and the mains power plug has been disconnected.

Please use a moist soft cloth to clean the appliance housing.

Do not use any aggressive cleaning agents or solvents.

3. MKA microfilter
The MKA microfilter (16) is to be replaced every six months.
To do this press down the two plastic lugs on the blow-out cover and

fold it back.
Replace the MKA microfilter. Close the blow-out cover again.

After sucking up liquids

Empty the dirty water tank.
Clean the anti-swash insert, dirty water tank and wet filter

using clear, possibly warm water.

Check motor protection filter for contamination and if necessary

clean under flowing water or renew if necessary.

Keep the float (10b) in the dirty water tank clean and fully

functional at all times. It interrupts vacuuming when the dirty
water tank is full.

Wipe up spray water accumulating in the suction chamber with

a soft cloth.

Remove any contamination on the intake connector and on the

inside of the closing cover.

After vacuuming

1. AQUA filter system

Open housing cover by lifting up the cover catch.

Remove dirty water tank.

Pull the AQUA filter (9) out of the dirty water tank by means

of the grip and pour the dirty water away (for example in the
toilet).

Remove foam filter (9a). To do this pull the AQUA filter frame

slightly upwards and then fold it over to the side out of the
way.

Now thoroughly rinse the AQUA filter, foam filter, wet
filter and the dirty water tank with clear water. Do not
use any cleaning agents.

It is essential to ensure that the parts are dry before
being refitted.

The filter can be also removed for easier cleaning when dirt and
fluff have blocked the suction filter (9b); refit the suction filter after
cleaning.

Remove contamination and fluff on the suction connector.

2. HEPA filter

Your GENIUS AQUAFILTER is provided with a high quality HEPA filter
(11), which can be cleaned several times depending on your needs
and the type of dust found in your home.

Clean your appliance when the suction power decreases and as when
needed (at the latest every six months). Proceed as follows:

Remove the HEPA filter from the appliance and knock out the

dirt on a firm underlay.

If the filter is strongly contaminated it can also be rinsed out

with clear water (without cleaning agent) and be subsequently
cleaned by knocking out the dirt.

Do not use any brushes for cleaning. Always allow the filter

to dry out thoroughly before fitting it back into the appliance
again.

● The housing cover can be taken off the appliance for easier
cleaning.

To do this open the cover and swing it down vertically. Press the

cover forwards until it slides out of the hinge. Afterwards swing the
cover upwards and out of the way.

● Insert the cover in the housing vertically to fasten and close it. The
cover automatically clips into the hinge.

Allow the appliance and accessory parts to dry well after cleaning.

Further supplies/special accessories

An extensive range of special accessories and further supplies are
available for your THOMAS GENIUS AQUAFILTER dealer.

Get further details from your specialist dealer or by returning the
accompanying reply card to us. Further details can also be obtained
direct from the THOMAS Works Customer Service Department.

Note!

You can only assure a properly functioning appliance and efficient
cleaning by using original THOMAS accessories.

Customer service

Ask your dealer to tell you the THOMAS Customer Service Area Cen­tre responsible for you.

At the same time please tell your dealer the details
given on the rating plate of the THOMAS GENIUS
AQUAFILTER:

Repairs more especially to electrical parts are only
carried out by a qualified electrician. This ensures that
your appliance remains fully functional and safe in
operation.

As a consequence, in the case of irregularities you
should get in touch with your specialist dealer.

Do not damage the filter fins when cleaning the HEPA
filter.

The filter is to be replaced by a new filter should the suction power of
the appliance not be improved to a considerably extent after cleaning
the HEPA filter.

14

What to do when ...

Should your THOMAS GENIUS AQUAFILTER not function to your satisfaction first check by means of the check list given below whether the cause
of the irregularity is just a small matter before you contact the Customer Service Department.

Occurring irregularities,
faulty functions Reasons, elimination

General (all functions)

 The appliance cannot be started up

Dust vacuuming

 Dust is discharged when vacuuming

Are the mains connection cable, plug and plugbox in order? ➔ Before checking, disconnect the main
power supply plug and only have any necessary repairs carried out by an authorised specialist

Is the appliance switched on?

Has the AQUAFILTER system been installed in accordance with the operating instructions?
Is suffi cient water in the dirty water tank and is the intake fi lter fully immersed in the water bath?

➔ Check
Is the intake fi lter blocked directly by dirt or are the nozzles blocked in the intake connector?

➔ Dismantle and clean or rinse out with water.

➔ Check

GB

 Suction power slowly deteriorates

 Inadequate suction power

 A large number of drops of water

have collected on the inside of the
housing cover

Liquid vacuuming

 The suction power decreases suddenly

 Is water escaping from the blow-out

openings on the appliance

Is the HEPA fi lter blocked? ➔ Clean the HEPA fi lter.
Are nozzles, suction tube or suction hose blocked by coarse dirt?

will release any dust and dirt blocking the tube and clear the stoppage.

Is the Aqua injection nozzle blocked in the intake connector? ➔ Dismantle and clean or rinse out with
water.

Is the HEPA fi lter blocked?
Are nozzles, suction tube or suction hose blocked by coarse dirt? ➔ Flexing the tube during operation

will release any dust and dirt blocking the tube and remove the stoppage.
Is the housing cover properly locked?
Is the electronic suction power controller set to MIN? ➔ Set suction power to MAX (orange lamp lights

up).
Is the mechanical suction power controller on the hand grip open?

In all probability there is too much dust in the AQUAFILTER system
➔ Clean the AQUAFILTER system, renew the water

Is the dirty water tank full (fl oat has responded)? ➔ Empty the tank.
Is the appliance standing at an angle (and has the fl oat responded?

straight and switch the appliance off and on again.

Is the fl oat in the dirty water tank dirty and is the fl oat switch no longer functional, i.e. it does not
respond when the tank is full? Clean fl oat and hinge.

Has the dirty water tank been fi tted together with the anti-swash insert, wet fi lter and motor
protection fi lter? -

➔ Switch off the appliance immediately, dry the appliance and fi t missing parts.

➔ Clean HEPA fi lters.

➔ Check.

➔ Flexing the tube during operation

➔ Close the slider on the hand grip.

➔ Stand the appliance up

 An unusually large pool of water has

collected in the suction chamber (a few
drops are absolutely normal)

 Is residual moisture to high, liquid is no

longer sucked up properly

Are the seals and sealing surfaces extremely dirty?
➔ Clean.

Have you forgotten to fi t the wet fi lter for the anti-swash insert.

Is the electronic suction power controller set to MIN? ➔ Set suction power to MAX (orange lamp
lights up).

Is the mechanical suction power controller on the hand grip open?
grip.

➔ Close the slider on the hand

15

Première approche

1. Capot de l’appareil

2. Raccord d’aspiration

3. Poignée

4. Verrouillage du capot de l’appareil

5. Touche pour enroulement du câble

6. Bouton marche/arrêt avec régulation électronique
de la puissance d’aspiration intégrée (touche

TRONIC

)

TOUCH-

7. Voyant lumineux de régulation électr. de la puissance
d’aspiration

8. Pare-choc

9. AQUA-fi ltre (9) avec fi ltre mousse (9a)
et fi ltre d’aspiration (9b)

10. Cuve pour eau usée (10) avec fi ltre humide (10a) et
fl otteur (10b)

11. Filtre Hepa (high-effi ciency particulate air fi lter)

12. Filtre protection moteur

1

3

2

6 7 8

5

4

910a 9a9b11 10b 10

13b

12

13. Support du tube d’aspiration (position rangement)

14. Compartiment pour accessoires avec capot amovible

15. Connecteur secteur

16. Microfi ltre MKA

17. Petites roues orientables

18. Support du tube d’aspiration (position rangement)

19. Grandes roues

13 14

15
16

17

18

19

16

Accessoires

Tuyau d‘aspiration fl exible (20) avec

21

coulisseau de régulation mécan. de la
puissance d‘aspiration (21)

20

Tube d‘aspiration télescopique avec
support de fi xation pour rangement

Suceur pour moquettes et sol dur avec
adaptateur pour parquets

10b

Suceur pour meubles rembourrés
Suceur pour joints

Klick

Filtre HEPA (pour high-effi ciency
particulate air fi lter: fi ltre très
performant retenant les particules
ultrafi nes)

AQUA-fi ltre compl. (9) avec fi ltre

9

mousse (9a) et fi ltre d‘aspiration (9b)
dans l‘appareil

9a
9b

Cuve pour eau usée (10) avec fi ltre

10a

humide (10a) et fl otteur (10b) (dans
l‘appareil)

10

Insert contre les projections de liquides
(2 pièces)

F

Brosse aspiration Suceur siphon

Pour déboucher les conduites
d‘écoulement d‘eau et autres dispositifs
d‘évacuation de liquides.

Tableau: Possibilités d’application et de mise en œuvre

Méthode de nettoyage Cas d‘application Accessoire Filtration

Aspiration de matières sèches

Aspiration de liquides

•

Moquettes, tapis et sols durs

•

Parquets, revêtements laminés etc.

•

Meubles rembourrés,
sièges de voiture etc.

•

Joints, angles, voitures et d‘une façon
générale endroits diffi ciles d‘accès

•

Chaînes Hifi et appareils TV, claviers
d‘ordinateur etc.

•

Aspiration de liquides à base aqueuse,
tels que jus de fruits, café, eau etc.

- Joints, coins

- Lavabos Suceur siphon

Suceur pour moquettes

Suceur pour moquettes +
adaptateur pour parquet

Suceur pour meubles rembourrés

Suceur pour joints

Brosse d‘aspiration

Suceur pour joints

Cuve pour eau usée (10) avec fi ltre
humide (10a) et AQUA-fi ltre compl.
(9)
+ Filtre HEPA (11)
+ Filtre protection moteur (12)
+ 1 litre d’eau

Cuve pour eau usée (10)
avec fi ltre humide (10a)
+ Filtre protection moteur (12)
+ Insert contre les projections de
liquides

17

Félicitations

Permettez-nous tout d’abord de vous félicitez de vot­re achat. L’aspirateur THOMAS GENIUS AQUAFILTER
que vous venez d’acquérir est un appareil de haut de
gamme avec lesquels vous pourrez nettoyer vos tapis,
moquettes, sols durs et meubles rembourrés.

Avec le THOMAS GENIUS AQUAFILTER, vous venez
de faire l’acquisition d’un produit exclusif qui vous
ouvrent de nouvelles possibilités dans le cadre de vos
travaux de nettoyage quotidiens.

Cet appareil haute puissance se distinguent par des performances
extraordinaires et une technologie souveraine qui permet de nettoy­er, sans peine, beaucoup plus rapidement et beaucoup mieux diffé­rentes surfaces, comme sols durs, moquettes, garnitures etc., en vous
permettant ainsi un gain de temps.

La fonctionnalité de cet aspirateur en fait un instrument idéal pour
l’élimination de la poussière et de la saleté à l’état sec, comme pour
l’aspiration de liquides aqueux.

Veuillez lire attentivement ce mode d’emploi qui vous permettra de
vous familiariser avec votre appareil et de connaître parfaitement
ses différentes fonctions. Votre nouvel appareil THOMAS vous servira
fidèlement pendant de longues années si vous le traitez et l’entretenez
correctement. Nous espérons que son utilisation vous apportera
toujours le plaisir voulu.

L’équipe THOMAS à votre service

Pour l’amour de l’environnement

Ne vous débarrassez pas des emballages et appareils usagés en les
jetant tout simplement!

Emballage de l’appareil:

● Le carton d'emballage peut être recyclé avec les vieux papiers.

● Le sac en plastique polyéthylène (PE) peut être porté sur une

déchetterie pour recyclage.

Recyclage de l’appareil à la fin de sa durée de vie:

Le symbole sur le produit ou son emballage indique que
ce produit ne peut être traité comme déchet ménager. Il
doit plutôt être remis au point de ramassage concerné,

se chargeant du recyclage du matériel électrique
et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention des conséquences
négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon,
seraient le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce
produit. Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit,
veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région,
votre service d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où
vous avez

Avant la première mise en service

Veuillez s.v.p. lire attentivement toutes les
informations indiquées ci-après. Elles fournissent
d’importantes consignes pour la sécurité, l’emploi
et la maintenance de l’appareil. Veuillez également
conserver soigneusement le présent mode d’emploi et
le remettre au propriétaire suivant. .

Consignes de sécurité

● THOMAS GENIUS AQUAFILTER est un appareil électroménager

qui ne doit être utilisé que par des adultes.

● L'appareil ne doit jamais être mis en service :

- si le câble de raccordement au secteur est endommagé,

- s’il présente des dommages visibles

- et s’il est tombé.

● La tension d'alimentation doit correspondre aux indications don­nées sur la plaque signalétique.

● L'appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces où sont entrepo­sées des substances inflammables ou dans des locaux où des gaz
se dégagent.

● Ne jamais laisser l'appareil en marche sans surveillance et veiller
à ce que les enfants ne puissent pas jouer avec l’appareil.

● Une très grande prudence est recommandée lors du nettoyage
d’escaliers. Veiller à ce que l’appareil repose de façon stable sur le
sol et veiller à ce que le flexible ne soit pas surtendu. Ne jamais

poser l’appareil à la verticale lorsqu’il est en mar­che.

● Ne pas utiliser le GENIUS AQUAFILTER pour aspirati-
on de matières sèches, lorsque le système Aquafilter
n’est pas monté conformément aux instructions du
présent mode d’emploi. Risque d’endommagement
de l’appareil.

● Ne pas monter sur l'appareil et de pas surtendre ou plier le systè­me de tuyau flexible

● Suceurs et tubes ne doivent jamais être tenus au niveau de la tête
lorsque l’appareil est en marche, risque de lésion pour les yeux et
les oreilles.

● Ne pas utiliser de rallonge de câble dans les pièces humides.

● Attention! Cet appareil n’est pas approprié pour l’aspiration de

substances nocives et de liquides contenant des solvants, comme
par exemple solvants de peinture, huiles, essences et substances
corrosives.

● Ne jamais aspirer des poussières très fines comme
les poussières de toner ou de suie; de telles pous­sières pourraient en effet nuire à la puissance de fil­tration de l’appareil et l’endommager.

● Vider immédiatement la cuve après chaque opération
d’aspiration.

● Arrêter l’appareil et débrancher le connecteur du
secteur avant de nettoyer/remplir/vider l’appareil
et en cas de dysfonctionnements

● Ne jamais laisser l'appareil à l’extérieur, ne jamais l’exposer à une
source d’humidité directe et ne jamais l’immerger dans un liquide.
En outre ne jamais ranger l’appareil directement auprès de radia­teurs de chauffage.

● Ne jamais réparer soi-même les dommages éventuels qui peuvent
éventuellement se présenter sur l’appareil, les accessoires ou le
câble de raccordement au secteur (câble spécial). De telles répa­rations doivent toujours être confiées au service technique après
vente, car toute modification de l’appareil peut porter préjudice à
votre santé. Toujours utiliser des pièces de rechange et des acces­soires de la marque d’origine.

● Respecter en outre les consignes énumérées aux
chapitres «Instructions de service»

● Exploiter la valeur de cet appareil en l'utilisant cor-
rectement

● Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages cau­sés par une utilisation incorrecte ou une manipulation erronée de
l’appareil.

● Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher le connecteur de la
prise, toujours tirer sur le connecteur lui-même

● Veiller à ce que le câble de branchement ne soit jamais exposé à
de fortes températures ou à des fluides chimiques et à ce qu’il ne
soit jamais tiré sur des arêtes ou surfaces tranchantes.

18

Consignes générales

Raccordement du tuyau flexible d’aspiration

- Insérer le raccord du tuyau flexible dans le raccord de l’appareil
puis le tourner jusqu’à ce qu’il s’enclenche

Retrait du tuyau flexible d’aspiration

- Appuyer sur la touche qui se trouve sur le raccord. Tourner le
raccord d’un quart de tour puis retirer le tuyau.

Position rangement

- Accrocher le tube d’aspiration complet avec suceur et flexible dans
le support qui se trouve au dos de l’appareil.

Si l’appareil est rangé en position verticale, accrocher le tube

d’aspiration au support qui se trouve sous l’appareil.

Régulation électronique de la puissance d’aspiration

La mise en marche/l’arrêt de l’appareil s’effectue en appuyant légère­ment sur la touche TOUCH-TRONIC

- Si vous appuyez brièvement sur la touche:
L’appareil se met en marche; Puissance 850 Watt (degré ECO);
le voyant lumineux est vert

- Si vous maintenez la touche appuyée:
Vous activez la régulation électronique de la puissance d’aspiration
en continu, soit entre 650 et 1600 Watt

Voyant lumineux vert: MIN. 650 Watt jusqu’à 1125 Watt;
Voyant lumineux jaune: 1125 Watt jusqu’à 1600 Watt MAX.

Ouvrir le capot de l’appareil
Retirer l’AQUA-filtre de la cuve pour eau usée en le prenant

par la poignée. Remplir la cuve pour eau usée avec 1 litre
d’eau propre.

Insérer l’AQUA-filtre complet dans les deux nervures de

guidage de la cuve pour eau usée jusqu’à la butée. Ce faisant,
veiller à ce que le joint périphérique de l’AQUA-filtre adhère
bien sur la face interne de la cuve pour eau usée , puis monter
le filtre humide.

Raccorder le flexible d’aspiration et monter le tube télescopique.
Puis insérer l’accessoire voulu.

Pour obtenir un effet de filtration optimal, nous vous

recommandons de rincer l’AQUA-filtre brièvement à l’eau
claire et de changer l’eau de la cuve chaque fois que vous
avez utilisé votre aspirateur de façon continue pendant 40 à
60 minutes ou dès que de nombreuses gouttes d’eau se sont
formées sur la face inférieure du capot de l’appareil.

Pour des raisons d’hygiène, le système AQUAFILTER et
la cuve de l’aspirateur doivent être vidés et nettoyés
après chaque utilisation. Eau sale et pièces humides
favorisent en effet la prolifération des bactéries et des
champignons.

Aspiration de liquides

Instructions de service

F

Lorsque la puissance MIN. ou MAX. est atteinte, le voyant lumineux
s’éteint brièvement.

- Si vous réappuyez brièvement sur la touche:
L’appareil s’arrête.

Le pouvoir de filtration du système AQUAFILTER est

particulièrement efficace sous une puissance comprise entre
850 W (degré ECO) et 1600 W (puissance MAX.)

En conséquence, nous vous conseillons de sélectionner

seulement brièvement la puissance MIN. (650 W): par exemple
lorsque vous désirez aspirez des rideaux.

Régulation mécanique de la puissance d’aspiration

Vous pouvez également réguler mécaniquement la puissance
d’aspiration en poussant le coulisseau d’aération, ce qui permet de
réduire la puissance.

Coulisseau d’aération fermé: pleine puissance
Coulisseau d’aération ouvert: puissance réduite

Toujours fermer le coulisseau d’aération, si la régulation

électronique de la puissance d’aspiration est activée.

Aspiration de matières sèches (MS)

Instructions de service

● Ne jamais utiliser le GENIUS AQUAFILTER pour aspiration MS,
si le système AQUAFILTER n’est pas monté correctement. Vous
risqueriez d’endommager votre appareil.

● Ne jamais aspirer de liquides en aspiration MS.

● Ne jamais aspirer de quantités importantes de poussières fines,

comme par exemple poudre de cacao, farine etc.

Démarrer AQUA-Filter

Votre GENIUS AQUAFILTER est déjà équipé à l’usine pour une
aspiration MS.

Avec votre appareil THOMAS GENIUS AQUAFILTER, vous

pouvez également aspirer des liquides aqueux non corrosifs
(comme par exemple Eau, café etc.)

● Attention! L’essence, les solvants, le mazout etc. peuvent par

brassage avec l’air d’aspiration engendrer des vapeurs ou mélan­ges explosibles.

● L'acétone, les acides et les solvants peuvent avoir un effet corrosif
sur les matériaux entrant dans la composition de l’appareil. De
l’eau sale ou eau de nettoyage peut être aspirée sans problème.

● Après aspiration de liquides, toujours nettoyer et sécher la cuve
pour eau usée et tous les accessoires utilisés

● Ne jamais aspirer de liquides sans cuve

● Votre appareil THOMAS GENIUS AQUAFILTER ne convient pas

pour l'aspiration de quantités importantes de liquides, par exemp­le à partir de réservoirs ou bassins.

● Après chaque opération d’aspiration humide, vider et nettoyer
l’appareil. Eau sale et pièces humides favorisent en effet la proli­fération des bactéries et des champignons (voir nettoyage et ent­retien).

Assembler les deux pièces de l’insert anti-projection.

Retirer l’AQUA-filtre de la cuve pour eau usée en le prenant

par la poignée, puis insérer l’insert anti-projection

Retirer le filtre HEPA de l’appareil

Insérer le dispositif anti-projection et la cuve pour eau usée

dans l’appareil. Vérifier que le filtre humide (10a) et le filtre
protection moteur (12) sont bien en place.

Insérer le flexible d’aspiration

Choisir un suceur approprié et l’emboîter sur le tube ou sur la partie
rigide du tuyau flexible

Tirer sur le connecteur pour dérouler le câble de l’appareil puis bran­cher l’appareil au secteur

Mettre l’appareil en marche et régler la puissance d’aspiration sur
max.

19

Vérifier que le coulisseau d’aération pour régulation mécanique de la
puissance (21) d’aspiration est bien fermé.

Pour éviter, lors d’une interruption des opérations d’aspiration, un
refoulement dans le tube d’aspiration du liquide aspiré, maintenir le
tube et le tuyau en position oblique vers le haut pendant quelques
secondes avant d’éteindre le moteur. Ensuite, vous pouvez arrêter
l’appareil.

3. Microfiltre MKA

Le microfiltre MKA (16) doit autant que possible être changé tous les
six mois.

Pour ce faire, pousser vers le bas les deux languettes en plastique sur
le capot d’éjection d’air et faire basculer le capot.

Changer le microfiltre MKA et refermer le capot.

Le flotteur qui se trouve dans la cuve pour eau usée interrompt

automatiquement l’aspiration lorsque la cuve est pleine (audible
également car le moteur tourne alors très vite). Arrêter
l’appareil, tirer sur le connecteur pour débrancher l’appareil
et vider la cuve.

Nettoyage et entretien

Toujours arrêter l’appareil et le débrancher du secteur avant
de procéder à une opération de maintenance ou de nettoya­ge quelconque sur l’appareil.

Pour l’entretien du corps de l’appareil, utiliser un chiffon doux

et humide

Ne jamais utiliser de détergents abrasifs ou de solvants

Après aspiration MS

1. Système AQUA-Filter
Ouvrir le capot de l’appareil en soulevant le dispositif de

verrouillage.
Retirer la cuve pour eau usée
Retirer l’AQUA-filtre (9) de la cuve pour eau usée en le prenant

par la poignée puis vider l’eau de la cuve (par exemple dans

les toilettes).
Retirer le filtre mousse (9a). Pour ce faire, tirer le cadre de

l’AQUA-filtre légèrement vers le haut puis le faire basculer

latéralement.

Rincer à fond à l’eau claire l’AQUA-filtre, le filtre
mousse, le filtre humide et la cuve pour eau usée.
Ne pas utiliser de produits d’entretien.

Ensuite, il est impératif de bien sécher tous les compo­sants avant de les remettre en place.

Si des saletés ou des bouloches obstruent le filtre d’aspiration (9b), ce
dernier peut être retiré pour être nettoyé. Ensuite remonter ce filtre.

Eliminer également les saletés et bouloches qui se trouvent au droit
du raccord d’aspiration.

Après aspiration de liquides

Vider la cuve pour eau usée.
Rincer l’insert anti-projections, la cuve et le filtre humide avec

de l’eau claire; utiliser éventuellement de l’eau tiède.

Vérifier le degré d’encrassement du filtre de protection du

moteur et le cas échéant, le nettoyer sous l’eau courante, si
besoin le remplacer.

Le flotteur (10) de la cuve pour eau usée doit toujours être

propre et mobile. C’est lui qui permet d’interrompre l’aspiration
lorsque la cuve pour eau usée est pleine.

Essuyer les gouttes d’eau à l’intérieur de l’appareil avec un

chiffon doux

Eliminer les saletés au droit du raccord d’aspiration et sur la

face interne du capot de l’appareil.

● Pour faciliter les opérations de nettoyage, il est possible de retirer
le capot de l’appareil.

Pour ce faire, ouvrir le capot et le faire basculer à la vertical.

Presser le capot vers l’avant jusqu’à ce qu’il glisse de sa char­nière. Ensuite, retirer le capot en le soulevant vers le haut.

● Pour remettre le capot en place, le poser verticalement puis le
fermer. Il s'enclenche alors automatiquement dans la charnière

Après nettoyage, bien essuyer et laisser sécher l’appareil et les acces­soires.

Besoins supplémentaires/
Accessoires spéciaux

Un vaste choix de dispositifs supplémentaires et accessoires spéciaux
sont à votre disposition pour votre THOMAS GENIUS AQUAFILTER.

Demandez des informations à ce sujet en nous envoyant la carte
réponse ci-jointe ou bien adressez-vous à votre commerçant spéciali­sé ou encore directement au service après vente THOMAS.

Remarque!

Un fonctionnement et une aspiration corrects ne peuvent être garantis
que si vous utilisez des accessoires de la marque THOMAS:

2. Filtre HEPA
Votre appareil GENIUS AQUAFILTER dispose d’un filtre HEPA de

haute qualité (11) qui peut si nécessaire être nettoyé plusieurs fois, en
fonction de la poussière aspirée.

Effectuer un nettoyage en fonction de l’utilisation de l’appareil et lors­que vous constater que la puissance d’aspiration a baissé (au plus
tard tous les six mois)

Retirer le filtre HEPA de l’appareil et le secouer en le frappant

légèrement au dessus d’un support stable

Si la saleté est tenace, le filtre peut être rincé à l’eau claire,

sans produit de nettoyage, puis en suite répéter l’opération
ci-dessus.

Ne pas utiliser de brosse pour le nettoyage du filtre. Bien

sécher le filtre avant de le remettre en place.

Veiller à ne pas endommager les lamelles du filtre
lorsque vous le nettoyer.

Si après nettoyage du filtre HEPA, vous ne constatez aucune amélio­ration de la puissance d’aspiration de l’appareil, il vous faut changer
le filtre.

20

Service après vente

Veuillez s.v.p. vous adresser à votre commerçant spécialisé pour savoir
quel est le service après vente THOMAS compétent dans votre cas.

Ce faisant, veuillez toujours lui indiquer les renseig­nements qui se trouvent sur la plaque signalétique de
votre THOMAS GENIUS AQUAFILTER.

Afin de garantir le maintien de la sécurité de votre
appareil, nous vous recommandons expressément
de confier toutes les réparations et, en particulier, les
réparations sur les pièces conductrices d’électricité à
des ouvriers électriciens spécialisés.

En cas de dysfonctionnement, adressez-vous par con­séquent à votre commerçant spécialisé.

Que faire, quand?

S’il arrive que votre THOMAS GENIUS AQUAFILTER ne fonctionne pas comme il se doit, vous n’avez peut être pas besoin de recourir immédi­atement au service après vente. Nous vous conseillons de vérifier auparavant si le dysfonctionnement constaté ne s’explique pas par une raison
toute simple.

Dysfonctionnements/
perturbations éventuels Cause/remède

 L‘appareil ne démarre pas

Aspiration de matières sèches (MS)

 de la poussière sort de l‘aspirateur

- Le câble secteur, le connecteur, la prise sont-ils en bon état? ➔ Avant de les
contrôler, retirer le connecteur du secteur, confi er les réparations éventuelles à un
électricien agréé.

- Avez-vous appuyer sur le bouton marche? Vérifi er!

- Le système AQUAFILTER est-il bien monté conformément au mode d’emploi?

- Est-ce-qu‘il y a suffi samment d‘eau dans la cuve et le fi ltre d‘aspiration est-il bien
immergé complètement dans l‘eau? ➔ Vérifi er.

- Le fi ltre d‘aspiration est-il encrassé ? Ou les suceurs du raccord d‘aspiration
bouchés?

➔ démonter et nettoyer, le cas échéant rincer à l‘eau claire.

F

 la puissance d‘aspiration diminue peu à peu

 La puissance d‘aspiration est trop faible

 Formation d‘une grande quantité de gouttes

d‘eau sur la face intérieure du capot de
l‘appareil

Aspiration de liquides

 la puissance d‘aspiration diminue brutalement

- Le fi ltre HEPA est-il bouché? ➔ Nettoyer le fi ltre HEPA.

- Le suceur, tube d‘aspiration ou fl exible d‘aspiration sont-il bouchés par un corps
étranger?
de débloquer les matières qui le bouchent. Eliminer les corps étrangers.

- L‘injecteur d‘eau dans le raccord d‘aspiration est peut-être bouché? ➔ démonter
et nettoyer, le cas échéant rincer à l‘eau claire.

- Le fi ltre HEPA est-il bouché?

- Le suceur, tube d‘aspiration ou fl exible d‘aspiration sont-il bouchés par un corps
étranger?
de débloquer les matières qui le bouchent. Eliminer les corps étrangers.

- Le capot de l‘appareil est-il fermé correctement?

- La régulation électronique de la puissance d‘aspiration est-elle sur MIN.? ➔ La
positionner sur MAX. (la lampe orange s‘allume).

- Le coulisseau d‘aération qui se trouve sur la partie rigide du fl exible pour régulation
mécanique de la puissance d‘aération est-il ouvert?

- Le système AQUAFILTER contient vraisemblablement trop de poussières
➔ Nettoyer le système et changer l‘eau.

- La cuve pour eau usée est peut-être pleine (le fl otteur a réagi)?

- L‘appareil est peut-être en position oblique (le fl otteur a réagi)?
sur une surface plane, éteindre l‘appareil puis le remettre en place.

➔ Tirer sur le fl exible avec l‘appareil en marche. Cet allongement permet

➔ Nettoyer le fi ltre HEPA.

➔ Tirer sur le fl exible avec l‘appareil en marche. Cet allongement permet

➔ Vérifi er.

➔ Fermer le coulisseau.

➔ Vider la cuve.

➔ Placer l‘appareil

 de l‘eau sort des orifi ces d‘échappement d‘air

 A l‘intérieur, une fl aque d‘eau importante s‘est formée

(quelques gouttes sont tout à fait normales)

 Humidité résiduelle trop importante, le liquide

ne peut pas être aspiré correctement

- Il se peut que le fl otteur soit encrassé et bloqué, c‘est-à-dire qu‘il ne peut plus
réagir lorsque la cuve est pleine.

- Est-ce que l‘insert anti-projection, le fi ltre humide et le fi ltre protection moteur
sont bien posés?
composants absents.

- Les joints et garnitures d‘étanchéité sont fortement encrassés. ➔ Nettoyer

- Vous avez peut-être oublié de placer le fi ltre humide ou l‘insert anti-projection?
Vérifi er.

- La régulation électronique de la puissance d‘aspiration est-elle sur MIN.?
➔ La positionner sur MAX. (la lampe orange s‘allume).

- Le coulisseau d‘aération qui se trouve sur la partie rigide du fl exible pour régulation
mécanique de la puissance d‘aération est-il ouvert?

➔ Eteindre immédiatement l‘appareil et l‘essuyer. Monter les

➔ Nettoyer le fl otteur et la charnière.

➔ Fermer le coulisseau.

21

Een eerste kennismaking

NL

1. Deksel van het apparaat

2. Aanzuigopening

3. Draagbeugel

4. Ver- resp. -ontgrendeling van de deksel

5. Toets kabelhaspel

6. In-/uitschakelaar incl. elektronische
zuigkrachtregeling (TOUCH-TRONIC-toets)

7. Signaallampje elektr. zuigkrachtregeling

8. Meubelstootrand

9. AQUA-filter (9) met schuimstoffilter (9a)
en aanzuigfilter (9b)

10. Vuilwatertank (10) met natfilter (10a)
en vlotter (10b)

11. HEPA-filter

12. Motorveiligheidsfilter

1

3

2

6 7 8

5

4

910a 9a9b11 10b 10

13b

12

13. Zuigbuishouder (rustpositie)

14. Box voor accessoires met afneembare deksel

15. Stekker

16. MKA-microfilter

17. Kleine beweeglijke loopwieltjes

18. Zuigbuishouder (rustpositie)

19. Grote loopwielen

13 14

15
16

17

18

19

22

Accessoires

20

21

Zuigslang (20) met mech.
zuigkrachtregeling (21)

HEPA-fi lter

In de hoogte verstelbare
telescoopzuigbuis met houder
(rustpositie)

Tapijtzuiger en zuiger voor harde
vloeren incl. parketschoen

Textielzuiger
Kierenzuiger

10b

9

AQUA-fi lter compl. (9) met
schuimstoffi lter (9a) en
aanzuigfi lter (9b) (in het apparaat)

9a
9b

10a

Vuilwatertank (10) incl.
natfi lter (10a) en vlotter (10b)
(in het apparaat)

10

Klick

Antioverloopstuk
2-delig

Ronde borstelzuiger Sifonzuigmond

Om verstoppingen in afvoerleidingen
en andere uitlaten te verwijderen

NL

Tabel toepassings-/gebruiksmogelijkheden

Reinigings­methode

Stofzuigen • tapijt en harde vloeren tapijtzuiger

Vloeistoffen
opzuigen

Toepassing Accessoires Filtratie

• parket, laminaat etc. tapijtzuiger + parketschoen

• bekledingen, auto etc. textielzuiger

• kieren, hoeken, auto, algemeen
moeilijk bereikbare plekken

• HiFi- en tv-apparaten,
computertoetsenbord enz.

• opzuigen van vloeistoffen op water­basis zoals sap, koffi e, water etc.

- kieren, hoeken

- wastafels

kierenzuiger

ronde borstelzuiger

kierenzuiger

sifonzuiger

vuilwaterreservoir (10)incl.
natfi lter (10a) met AQUA-fi lter
compl. (9) + HEPA-fi lter (11)
+ motorveiligheidsfi lter (12)
+ 1 l schoon water

vuilwaterreservoir (10)
incl. natfi lter (10a) +
motorveiligheidsfi lter (12) +
antioverloopstuk

23

Hartelijk gefeliciteerd ...

Veiligheidsinstructies

... met de aankoop van de THOMAS GENIUS AQUA­FILTER, een bodemstofzuiger van buitengewone
kwaliteit, waarmee u uw tapijt, harde vloeren en
beklede meubelen kunt reinigen.

Met de aankoop van uw nieuwe THOMAS GENIUS
AQUAFILTER heeft u voor een exclusief product
gekozen, dat de bakens bij het dagelijkse stofzuigen
verzet.

Een buitengewoon krachtige stofzuiger met een superieure technolo­gie, die ervoor zorgt dat het reinigen van verschillende vlakken zoals
harde vloeren, tapijt of beklede meubelen nu sneller, grondiger en
gemakkelijker wordt.

In zijn functie als stofzuiger is hij geschikt voor het verwijderen van
droog vuil en stof en bij het natzuigen van vloeistoffen op waterbasis.

Lees a.u.b. zorgvuldig de gebruiksaanwijzing, opdat u snel aan uw
apparaat went en zijn veelzijdigheid optimaal kunt benutten. Uw
nieuwe THOMAS apparaat zal u vele jaren van dienst zijn, wanneer
u het adequaat behandelt en verzorgt. Wij wensen u veel plezier bij
het gebruik.

Uw THOMAS-Team

Ter wille van het milieu

Verpakkingsmateriaal en uitgediende apparaten a.u.b. niet een­voudig weggooien!

Verpakking van het apparaat:

● het verpakkingskarton kan bij het oud papier gedaan worden;

● de kunststofverpakking van polyethyleen (PE) bij recyclingdepots

afgeven.

Verwijdering van het apparaat na het einde van de
levenstijd:

Het symbool op het product of op de verpakking wijst
erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden
behandeld. Het moet echter naar een plaats worden

gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte
manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu
negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband
met het recyclen van dit product, neemt u het best contact op met
de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de
verwijdering van huishoudafval of de winkel waar u het product
hebt gekocht.

Vóór de eerste inbedrijfstelling

Lees a.u.b. alle onderstaande informaties nauwlet­tend door. Ze bevatten belangrijke aanwijzingen voor
de veiligheid, het gebruik en het onderhoud van het
apparaat. Bewaar a.u.b. de gebruiksaanwijzing zorg­vuldig en geef deze aan de volgende bezitter door.

● De THOMAS GENIUS AQUAFILTER wordt uitsluitend in de huis­houding door volwassenen gebruikt.

● Het apparaat in geen geval in gebruik stellen, wanneer:

- de netaansluitkabel beschadigd is;

- het zichtbare schade vertoont;

- het eventueel op de grond gevallen is.

● De spanningsopgave op het typeplaatje moet met de netspanning
overeenkomen.

● Gebruik het apparaat nooit in vertrekken, waarin brandbare stof­fen opgeslagen zijn of zich gassen gevormd hebben.

● Laat het ingeschakelde apparaat nooit zonder toezicht staan en let
er a.u.b. op dat kinderen niet ermee spelen.

● U dient bijzonder voorzichtig te zijn, wanneer u traptreden reinigt.
Zorg er a.u.b. voor dat het apparaat in een stabiele positie op
de trap staat en de slang niet verder dan zijn bestaande lengte
strak gespannen wordt. Plaats het apparaat tijdens het

gebruik niet op zijn kant.

● Gebruik de GENIUS AQUAFILTER niet voor droog-
zuigen, wanneer het aquafiltersysteem niet over­eenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerd is.
Daardoor kan het apparaat beschadigd worden.

● Ga niet op het apparaat staan en vermijd overexpansie en knik­ken van de slangen.

● Zuigmonden en buizen mogen (in de bedrijfsstatus) niet in de buurt
van het hoofd gebracht worden, bijv. gevaar voor ogen en oren.

● In vochtige vertrekken geen verlengsnoer gebruiken.

● Let op! Deze uitvoering van het apparaat is niet geschikt voor het

afzuigen van stoffen die een risico voor de gezondheid opleveren,
zoals vloeistoffen die oplosmiddelen bevatten, zoals verfverdun­ner, olie, benzine en bijtende vloeistoffen.

● Zuig geen fijn stof zoals toner of roet op, opdat het
filtervermogen van het apparaat niet nadelig beïn­vloed en schade vermeden wordt.

● Na iedere zuigbeurt het reservoir leeg maken.

● Vóór het reinigen / onderhouden / vullen / leeg

maken alsmede bij storingen alle schakelaars uit­schakelen en de stekker eruit trekken.

● Het apparaat niet buiten laten staan en niet aan direkte vochtig­heid blootstellen of in vloeistoffen dompelen, en niet direct naast
verwarmingsaggregaten opbergen.

● Schade aan de THOMAS GENIUS AQUAFILTER, aan de acces­soires of aan de netaansluiting (speciale kabel noodzakelijk) nooit
zelf repareren, maar door een geautoriseerde klantenservicedienst
laten repareren, want veranderingen aan het apparaat kunnen
een risico voor uw gezondheid opleveren. Zorg er a.u.b. voor
dat uitsluitend originele vervangstukken en accessoires gebruikt
worden.

● Let a.u.b. bovendien op de in de afzonderlijke hoofd-
stukken vermelde „Informaties betreffende het
gebruik.“

● Benut de volledige waarde van het apparaat door
het juist te gebruiken.

● De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade die door
een niet-reglementair gebruik of foutieve bediening veroorzaakt
wordt.

● Nooit de stekker aan de kabel uit het stopcontact trekken, maar
uitsluitend aan de stekker.

● Zorg er a.u.b. voor dat de netaansluiting niet aan hitte of chemi­sche vloeistoffen blootgesteld wordt en niet over scherpe randen
of vlakken getrokken wordt.

24

Algemene aanwijzingen

Slang aansluiten

- aansluitstuk van de slang in de opening van het apparaat steken
en tot het inklikken naar achteren draaien.

Slang losmaken

- toets op het aansluitstuk indrukken; aansluitstuk een
draaien en eruit trekken.

Rustpositie

- zuigbuis compleet met zuigmond en slang in de zuigbuishouder
aan de achterkant van het apparaat ophangen;

wanneer het apparaat op zijn kant wordt opgeborgen, de zuig-

buis aan de onderkant van het apparaat ophangen.

1

/4-draai opzij

Deksel door omhoog trekken van de dekselontgrendeling

openen.

Het AQUA-filter aan de beugel uit de vuilwatertank

verwijderen. 1 Liter schoon water in de vuilwatertank vullen.

Het AQUA-filter compleet achter de beide geleiderillen van

de vuilwatertank tot de aanslag erin plaatsen. Let er a.u.b.
op dat de omlopende dichting van het AQUA-filter stevig
tegen de binnenkant van de vuilwatertank ligt en het natfilter
gemonteerd is.

De zuigslang aansluiten en de telescoopzuigbuis monteren. De
gewenste accessoires aanbrengen.

Om een optimale filterwerking te bereiken, adviseren wij om

na ca. 40-60 minuten continubedrijf, of wanneer zich zeer veel
waterdruppels aan de onderkant van de deksel bevinden, het
AQUA-filter kort met schoon water uit te spoelen en het water
in de vuilwatertank te wisselen.

Elektronische zuigkrachtregeling

Het apparaat door een lichte druk op de TOUCH-TRONIC toets aan­en uitschakelen.

- toets kort ingedrukt:
het apparaat wordt ingeschakeld;
vermogen 850 Watt (Eco-niveau), signaallampje brandt groen

- toets ingedrukt houden:
traploze elektronische zuigkrachtregeling
tussen 650 en 1600 Watt

Signaallampje groen: MIN. 650 tot 1125 Watt
Signaallampje geel: 1125 tot MAX. 1600 Watt

Bij het bereiken van het MIN. resp. MAX. vermogen gaat het sign­aallampje kort uit.

- toets opnieuw kort ingedrukt:
het apparaat wordt uitgeschakeld.

Het AQUAFILTER-systeem filtert bijzonder goed bij een

vermogen tussen 850 W (Eco-niveau) en MAX 1600.

Het MIN.-vermogen (650 W) daarom slechts kort kiezen (bijv.

bij het afzuigen van gordijnen.

Mechanische zuigkrachtregeling

Met de mechanische zuigkrachtregeling (bijluchtschuif) kan de zuig­kracht eveneens verlaagd worden.

Bijluchtschuif gesloten = volle zuigkracht
Bijluchtschuif open = verlaagde zuigkracht

Bij elektronische zuigkrachtregeling moet de bijluchtschuif altijd

gesloten zijn.

Vanwege de hygiëne het AQUAFILTER-systeem na
ieder gebruik leeg maken en reinigen. Vuil water en
vochtige elementen bevorderen de uitbreiding van
bacteriën en schimmel (zie reiniging en onderhoud).

Vloeistoffen opzuigen

Informaties betreffende het gebruik

Met de THOMAS GENIUS AQUAFILTER kunt u gemorste,
ongevaarlijke vloeistoffen op waterbasis (bijv. water, koffie
o.a.) opzuigen.

● Let op! Benzine, verdunners, stookolie enz. kunnen door turbu-

lentie met de zuiglucht explosieve dampen en mengsels vormen.

● Aceton, zuren en oplosmiddelen kunnen het aan het apparaat
gebruikte materiaal aantasten. Schoonmaak- en vuil water kun­nen zonder bezwaar opgezogen worden.

● Na het opzuigen van vloeistoffen de vuilwatertank en alle gebru­ikte onderdelen reinigen en laten drogen.

● Nooit zonder vuilwaterreservoir vloeistoffen opzui-
gen.

● Uw THOMAS GENIUS AQUAFILTER is niet geschikt om grote vlo­eistofhoeveelheden uit reservoirs of bakken op te zuigen.

● Na ieder natgebruik het apparaat leeg maken en reinigen. Vuil
water en vochtige delen bevorderen de voortplanting van bacte­riën en schimmel (zie reiniging en onderhoud).

NL

Stofzuigen

Informaties betreffende gebruik

● Gebruik de GENIUS AQUAFILTER niet voor droogzuigen, wan­neer het AQUAFILTER-systeem niet overeenkomstig de gebruiks­aanwijzing gemonteerd is. Het apparaat kan anders beschadigd
worden.

● Zuig in de droogzuigmodus geen vloeistoffen op.

● Zuig geen grote hoeveelheden fijne stof, bijv. cacao, meel enz.

op.

Het AQUA-filter startklaar maken

De fabriek heeft uw GENIUS AQUAFILTER reeds voor droogzuigen
bedrijfsklaar gemaakt.

Tweedelig antioverloopstuk in elkaar steken.

Het AQUA-filter aan de beugel uit de vuilwatertank trekken

en het antioverloopstuk aanbrengen.

Het HEPA-filter uit het apparaat nemen.

Het antioverloopstuk en de vuilwatertank in het apparaat

plaatsen. Let er a.u.b. op dat het natfilter (10a) alsmede het
motorveiligheidsfilter (12) gemonteerd zijn.

De zuigslang aansluiten.

Kies een passende zuigmond en bevestig deze aan de zuigbuis resp.
de handgreep.

De stekker uit het apparaat trekken en aansluiten.

Het apparaat inschakelen en de max. zuigkracht instellen.

25

Let er a.u.b. op dat de mechanische zuigkrachtregeling (21) volledig
gesloten is.

Om bij een werkonderbreking het teruglopen van de vloeistof die
zich in de zuigbuis bevindt te vermijden, dient u de zuigbuis en -slang
bij nog lopende motor enige seconden schuin naar boven te houden.
Pas daarna het apparaat uitschakelen.

De vlotter in de vuilwatertank onderbreekt automatisch het

aanzuigen, wanneer de vuilwatertank gevuld is (een duidelijk
hoger toerental van de motor wordt hoorbaar). Het apparaat
uitschakelen, de stekker uit het stopcontact trekken en de
vuilwatertank leeg maken.

Reiniging en onderhoud

Onderhoud en reiniging uitsluitend uitvoeren, wanneer het
apparaat uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact
getrokken is.

Voor het onderhoud van de kast van het apparaat gebruikt u

een vochtige, zachte doek.

Geen schurende reinigings- of oplosmiddelen gebruiken.

Na het stofzuigen

1. AQUA-filtersysteem

Het deksel door omhoog trekken van de dekselvergrendeling

openen.
De vuilwatertank verwijderen.
Het AQUA-filter (9) aan de beugel uit de vuilwatertank trekken

en het vuile water weggieten (bijv. in het toilet).
Het schuimstoffilter (9a) verwijderen. Hiervoor het raam aan

het AQUA-filter iets naar boven trekken en daarna zijdelings

omklappen.

3. MKA-microfilter
Het MKA-microfilter (16) dient om de 6 maanden te worden vervan-

gen.
Hiervoor de beide kunststoflipjes op de uitblaasdeksel naar beneden

drukken en de uitblaasdeksel wegklappen.
Het MKA-microfilter wisselen. De uitblaasdeksel weer sluiten.

Na het natzuigen

De vuilwatertank leeg maken.
Het antioverloopstuk, de vuilwatertank en het natfilter met

schoon, eventueel warm water reinigen.

Het motorveiligheidsfilter op vuil controleren en eventueel onder

stromend water reinigen, indien noodzakelijk vernieuwen.

De vlotter (10b) in de vuilwatertank steeds schoon en

beweeglijk houden. Hij onderbreekt het aanzuigen, wanneer
de vuilwatertank vol is.

Opgespat water in de zuigruimte met een zachte doek

afdrogen.

Vuil aan de aanzuigopening en aan de binnenkant van de

deksel verwijderen.

● Om de reiniging te vereenvoudigen kan de deksel van het
apparaat verwijderd worden.

Hiervoor de deksel openen en verticaal omhoog klappen. De

deksel naar voren drukken tot hij uit het scharnier glijdt. Daarna
de deksel naar boven eraf nemen.

● Voor de hermontage de deksel verticaal erin plaatsen en sluiten.
De deksel klikt automatisch in het scharnier in.

Na de reiniging het apparaat en de accessoires goed laten drogen.

Het AQUA-filter, schuimstoffilter, natfilter en de vuil­watertank met schoon water zonder reinigingsmiddel
grondig afspoelen.

De delen voor de hermontage in ieder geval laten
drogen.

Wanneer het aanzuigfilter (9b) door vuil en pluizen verstopt is, kan
dit ook verwijderd worden om het gemakkelijker te reinigen; daarna
het aanzuigfilter weer monteren.

Vuil en pluizen aan de aanzuigopening verwijderen.

2. HEPA-filter
Uw GENIUS AQUAFILTER beschikt over een hoogwaardig HEPA-fil-

ter (11), dat, indien noodzakelijk, al naar gelang uw huisstof meerdere
malen kan worden gereinigd.

Reiniging al naar gelang gebruik en verminderde zuigkrach (uiterlijk
om de 6 maanden) uitvoeren.

Het HEPA-filter uit het apparaat nemen en op een stabiele

ondergrond uitkloppen.

Wanneer de vervuiling sterker is, kan het filter ook met

schoon water zonder reinigingsmiddel afgespoeld en daarna
uitgeklopt worden.

Geen borstel voor de reiniging gebruiken. Het filter vóór de

hermontage goed laten drogen.

Bij de reiniging van het HEPA-filter de filterlamellen
niet beschadigen.

Wanneer door de reiniging van het HEPA-filter de zuigkracht van het
apparaat niet duidelijk versterkt wordt, dan dient het filter door een
nieuw filter te worden vervangen.

Verdere benodigdheden /
speciale accessoires

Voor uw THOMAS GENIUS AQUAFILTER is een uitgebreid assorti­ment speciale accessoires en verdere benodigdheden verkrijgbaar.

Informeer u a.u.b. in dit verband aan de hand van de bijgeslo­ten antwoordkaart of bij uw vakhandelaar, alsmede direct bij de
THOMAS-fabrieksklantenservice.

Aanwijzing!

Uitsluitend bij gebruik van originele THOMAS-accessoires kunnen de
functies van het apparaat en de reinigingswerking gegarandeerd
worden.

Klantenservice

Vraag uw handelaar naar de voor uw in aanmerking komende
THOMAS-klantenservice.

Geef hem a.u.b. meteen de gegevens van het type­plaatje van uw THOMAS GENIUS AQUAFILTER.

Om de veiligheid van het apparaat te waarborgen,
dient u de reparaties, in ‚t bijzonder aan stroom­geleidende onderdelen, uitsluitend door vakkundige
electriciens te laten uitvoeren.

Bij storingen dient u zich om die reden tot uw vak­handelaar.

26

Wat moet u doen, wanneer ...

Indien uw THOMAS GENIUS AQUAFILTER onverhoopt eens niet naar tevredenheid functioneert, controleert u eerst aan de hand van het onder­staande overzicht of de storing slechts een kleine oorzaak had, voordat u de klantenservice inschakelt.

Opgetreden storingen /
foutieve functies Oorzaak / remedie

Algemeen (alle functies)

 Het apparaat kan niet in bedrijf gesteld

worden.

Stofzuigen

 Bij het zuigen ontsnapt stof.

– is de stroomkabel, stekker en het stopcontact intact? ➔ voor controle de stekker uit het

stopcontact trekken; eventuele reparaties uitsluitend door geautoriseerde vaklieden laten
uitvoeren.

– is het apparaat ingeschakeld

– i s het AQUAFILTER-systeem overeenkomstig de gebruiksaanwijzing gemonteerd?
– is genoeg water in de vuilwatertank en ligt het aanzuigfi lter volledig in het waterbad

➔ controleren

– is het aanzuigfi lter met vuil verstopt of zijn de zuigmonden in de aanzuigopening verstopt?

➔ demonteren en reinigen resp. met water doorspoelen

➔ controleren

 De zuigkracht wordt geleidelijk minder.

 De zuigkracht is te gering.

 Veel waterdruppels aan de binnenkant

van de deksel.

Vloeistoffen opzuigen

 De zuigkracht wordt plotseling minder.

 Er ontsnapt water uit de uitblaas-

openingen van het apparaat.

– is het HEPA-fi lter verstopt? ➔ reiniging van het HEPA-fi lter
– zijn de zuigmond, zuigbuis of de zuigslang met grof vuil verstopt? ➔ de slang tijdens het

gebruik strekken, maakt de verstopping los; verstopping verwijderen

– i s het aqua-inspuitmondstuk in de aanzuigopening verstopt? ➔ demonteren en reinigen

resp. met water doorspoelen
– is het HEPA-fi lter verstopt?
– zijn de zuigmond, zuigbuis of de zuigslang met grof vuil verstopt?

gebruik strekken, maakt de verstopping los; verstopping verwijderen
– is de deksel goed gesloten?
– is de elektronische zuigkrachtregeling op MIN ingesteld?

(lampje brandt oranje)
– is de elektron ische zuigkrachtregeling aan de handgreep geopend?

handgreep sluiten

– het AQUAFILTER-systeem is waarschijnlijk met veel stof gevuld

reinigen, water verversen

– is de vuilwatertank vol (de vlotter heeft gereageerd)?
– staat het apparaat schuin (de vlotter heeft gereageerd)

ondergrond zetten; apparaat uitschakelen en opnieuw inschakelen

– is de vlotter in de vuilwatertank vuil en niet meer beweeglijk, d.w.z. hij reageert niet meer,

wanneer de tank gevuld is?
– is de vuilwatertank met het antioverloopstuk, natfi lter en motorveiligheidsfi lter voorzien?

➔ het apparaat onmiddellijk uitschakelen en drogen, ontbrekende delen monteren

➔ reiniging van het HEPA-fi lter

➔ de slang tijdens het

➔ controleren

➔ zuigkracht op MAX zetten

➔ schuif aan de

➔ AQUAFILTER-syteem

➔ leeg maken

➔ het apparaat op een vlakke

➔ vlotter en scharnier reinigen

NL

● In de zuigruimte verschijnt een
ongewoonlijk grote plas water (enige
druppels zijn absoluut normaal)

● Te hoge restvochtigheid; de vloeistof
wordt niet goed opgezogen.

- zijn de dichtingen en dichtingsvlakken sterk vervuild? ➔ reinigen

- werd het natfi lter of het antioverloopstuk vergeten

- is de elektronische zuigkrachtregeling op MIN ingesteld?
(lampje brandt oranje)

- is de elektronische zuigkrachtregeling aan de handgreep geopend?
handgreep sluiten

➔ controleren

➔ zuigkracht op MAX zetten

➔ schuif aan de

27

Első ismerkedés a géppel

H

1. gépfedél

2. beszívó csonk

3. tartó fogantyú

4. fedél be- és kireteszelő

5. kábelfeltekercselő gomb

6. be-/kikapcsoló gomb, elektronikus szívóerő
szabályozással (TOUCH-TRONIC gomb)

7. elektromos szívóerő szabályozás jelzőlámpája

8. bútorvédő perem

9. AQUA szűrő (9) habszűrővel (9a) és szívószűrővel (9b)

10. szennyvíztartály (10) nedvesszűrővel (10a) és úszóval (10b)

11. HEPA szűrő

12. motorvédő szűrő

1

3

2

6 7 8

5

4

910a 9a9b11 10b 10

13b

12

13. szívócső tartó (parkolóhelyzet)

14. tartozékdoboz levehető fedéllel

15. hálózati csatlakozó dugasz

16. MKA mikroszűrő

17. kis fordulókerekek

18. szívócső tartó (parkoló helyzet)

19. nagy járókerekek

13 14

15
16

17

18

19

28

Tartozékok

szívótömlő (20) mechanikus szívóerő

21

HEPA szűrő

szabályozással (21)

20

állítható magasságú teleszkópos
szívócső parkoló tartóval

szőnyeg- és keménypadló fej, parketta
papuccsal

kárpittisztító fej
hézagtisztító fej

10b

Klick

AQUA szűrő, kompl. (9) habszűrővel

9

(9a) és szívószűrővel (9b) (a
készülékben)

9a
9b

szennyvíztartály (10) nedvesszűrővel

10a

(10a) és úszóval (10b) (a gépben)

10

ütésvédő betét
2 részes

szívóecset szifontisztító fej

lefolyó vezetékek és más kiöntők
dugulásainak elhárításához

Táblázat - Felhasználási és alkalmazási lehetőségek

Tisztítási módszer Alkalmazási eset Tartozék Szűrés

Porszívózás — szőnyeg és keménypadló szőnyegtisztító fej

— parketta, laminát, stb. szőnyegtisztító fej + parkettapapucs

— kárpit, gépkocsi, stb. kárpittisztító fej

— hézagok, sarkok, gépkocsi,

általában a nehezen hozzáférhető
helyek

— HiFi és TV készülékek, számítógép

billentyűzet, stb.

Folyadékszívás — víz alapú folyadékok mint (pl. szörp,

kávé, víz, stb.) felszívása

– hézagok, sarkok

– mosdókagyló

hézagtisztító fej

szívóecset

hézagtisztító fej

szifontisztító fej

szennyvíztartály (10) nedvesszűrővel
(10a), + AQUA szűrő, kompl. (9) és
HEPA szűrő (11) és motorvédő szűrő
(12) és 1 L

szennyvíztartály (10) nedvesszűrővel
(10a)
+ motorvédő szűrő (12)
+ freccsenésvédő betét

H

víz

29

Gratulálunk ...

Biztonsági tudnivalók

... hogy a THOMAS GENIUS AQUAFILTER, a
szuperklasszis padlószívó gép megvásárlása mellett
döntött, melynek segítségével padlószőnyegeit,
parkettáját és kárpitozott bútorait tisztíthatja.

Az új THOMAS GENIUS AQUAFILTER megvásárlásával
olyan exkluzív termék birtokába jutott, amely új mércét
állít a mindennapos porszívózás elé.

A rendkívül nagy teljesítményű porszívó egyedülálló technológiájával
gondoskodik arról, hogy a különböző felületek – mint pl.
keménypadló, padlószőnyeg vagy kárpitozott bútorok – tisztítását
gyorsan, időtakarékosan, alaposan és fáradság nélkül végezhesse el.

Porszívóként használva lehetővé teszi száraz piszok és por, nedves
szívás üzemben pedig víz alapú folyadékok eltávolítását.

Kérjük, tanulmányozza át alaposan ezt a használati utasítást,
hogy minél előbb megismerkedjen új készülékével, és annak
sokoldalúságát teljesen ki tudja használni. Az új THOMAS készülék
sok-sok éven át jó szolgálatot tesz majd Önnek, feltéve, hogy
szakszerűen használja és gondozza. Kívánjuk, hogy sok öröme
legyen a készülék használatában.

Az Ön THOMAS csapata

Mindent a környezetért

A csomagolóanyagot és a már nem használható készüléket ne
dobja csak úgy el!

A csomagolóanyag:

● A csomagoláshoz használt dobozt helyezze a papírhulladék

közé.

● A polietilén (PE) műanyag zsákot újrahasznosításra adja le a

gyűjtőhelyen.

Teendők a már kiszolgált készülékkel:

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum
azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási
hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az

elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására
szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik
ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni
azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális
kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a
termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb
tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására
vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal,
a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Első üzembe helyezés előtt

Kérjük, olvassa el figyelmesen az alábbi tájékoztatást,
amely fontos tudnivalókkal szolgál a készülék
biztonságával, használatával és karbantartásával
kapcsolatban. Őrizze meg gondosan ezt a használati
utasítást, és ha a készüléket továbbadná, ne felejtse el
mellékelni hozzá ezt sem.

A THOMAS GENIUS AQUAFILTER gépet kizárólag felnőttek
használhatják háztartási célra.

• A gépet semmi szín alatt sem szabad üzembe helyezni, ha
– a hálózati csatlakozó zsinór megsérült,

– a gépen látható sérülések vannak,
– a gépet akár csak egyszer is leejtették.

• Az adattáblán feltüntetett feszültségnek meg kell egyeznie a
tápfeszültséggel.

• Tilos a gépet olyan helyiségekben használni, ahol tűzveszélyes
anyagokat tárolnak, vagy ahol gázok képződtek.

● Ne hagyja a gépet bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül, és
ügyeljen arra, hogy gyermekek ne játszhassanak vele.

● Kérjük, fordítson megkülönböztetett figyelmet a gép használatára,
ha lépcsőfokokat tisztít vele. Ügyeljen arra, hogy a gép szilárdan
álljon a lépcsőfokon, és arra is legyen gondja, hogy a tömlő ne
feszüljön meg jobban, mint amennyit hosszúsága megenged.
Üzem közben ne állítsa a gépet élére.

● Üzem közben ne használja a GENIUS AQUAFILTER-t
száraz porszívózásra, ha az aquafilter rendszer nincs
a használati utasításnak megfelelően beszerelve.
Ilyenkor a gép ugyanis megsérülhet.

● Ne álljon rá a gépre, és a tömlőrendszert se nyújtsa meg
túlságosan, és ne is törje azt meg.

● A tisztítófejek és a csövek (üzemi állapotban) ne kerüljenek
fejmagasságba, mert ez veszélyes lehet pl. a szem és a fül
számára.

● Vizes helyiségekben ne használjon hosszabbító zsinórt.

● Figyelem! A gép kialakítása nem teszi lehetővé egészségre

veszélyes anyagok, valamint oldószert tartalmazó folyadékok
(mint pl. lakkhígító, olaj, benzin és maró folyadékok) felszívását.

● Ne szívjon fel a géppel nagyon apró szemcséjű anyagokat, mint
pl. nyomtatófesték vagy korom, mert ez károsan befolyásolhatja a
gép szűrőteljesítményét, és maga a gép is károsodhat ezáltal.

● Minden porszívózás után ürítse ki a tartályt.

● Tisztítás / ápolás / feltöltés / leürítés előtt, valamint

hibák jelentkezésekor kapcsoljon ki minden
kapcsolót, és húzza ki a hálózati dugaszt.

● Ne tárolja a szabadban a gépet, ne tegye ki közvetlen
nedvesség hatásának, ne merítse folyadékba, és ne tárolja
közvetlenül fűtőkészülékek mellett.

● Ha a THOMAS GENIUS AQUAFILTER-en, a tartozékokon
vagy a hálózati csatlakozó zsinóron (külön vezeték szükséges)
sérüléseket tapasztal, ne próbálkozzon azzal, hogy saját maga
javítja meg a hibát, hanem forduljon hivatalos vevőszolgálathoz,
mivel a gépen végrehajtott átalakítások veszélyeztethetik az
Ön egészségét. Ügyeljen, hogy a javításhoz kizárólag eredeti
pótalkatrészek és tartozékok kerüljenek felhasználásra.

● Ezen túlmenően tartsa be az egyes fejezetekben a
„Használati tájékoztató” alatt közölteket.

● A gép akkor teljesíti mindazt, amit elvár tőle, ha
helyesen is használja.

● A gyártó nem vállal szavatosságot olyan esetleges károkért,
melyeket a nem rendeltetésszerű használat vagy a helytelen
kezelés okoz.

● A hálózati csatlakozó dugaszt soha ne a kábelnél, hanem csakis
a dugasznál fogva húzza ki.

● Legyen gondja arra is, hogy a hálózati csatlakozó zsinór védve
legyen a hő és a vegyi folyadékok hatásaitól, és hogy ne húzzák
át éles peremeken vagy felületeken.

30

Általános tudnivalók

A szívótömlő csatlakoztatása

- A szívótömlő csatlakozó elemét dugaszolja be a gép
csatlakozó csonkjába, és forgassa befelé mindaddig, amíg be
nem akad.

A szívótömlő levétele

- Nyomja le a csatlakozó elemen a gombot. Forgassa el fél
fordulattal, majd húzza ki a csatlakozót.

Parkolóhelyzet

- Akassza be a szívótömlőt a szívófejjel és a tömlővel a szívócső
tartójába a gép hátoldalán.

Ha a készüléket rövidebb oldalán élére állítja, akassza be a
szívócsövet a gép alsó oldalán.

Elektronikus szívóerő szabályozás

A gépet a TOUCH-TRONIC gombbal kapcsolhatja be ill. ki.
– A gombot röviden lenyomva:

A gép bekapcsolódik; teljesítmény: 850 Watt (öko fokozat);
a jelzőlámpa zölden világít

– A gombot hosszan lenyomva:

fokozatmentes elektronikus szívóerő szabályozás
650 és 1600 Watt között.
Zöld jelzőlámpa: MIN. 650 Wattól 1125 Wattig;

Sárga jelzőlámpa: 1125 Wattól MAX. 1600 Wattig.
A MIN ill. a MAX teljesítmény elérésekor a jelzőlámpa rövid időre

kialszik.
– A gomb ismételt rövid idejű lenyomása:

A gép kikapcsol.

Az AQUAFILTER rendszer szűrése különösen jó hatásfokú

850 W (öko fokozat) és MAX 1600 Watt között.
Ezért a MIN teljesítményt (650 Watt) válassza mindig csak

rövid időre (például függöny porszívózásakor).

Mechanikus szívóerő szabályozás

A mechanikus szívóerő szabályozással (levegőelvezető tolóka) a
szívóerő szintén csökkenthető.

Levegőelvezető tolóka zárva: teljes szívóerő,
levegőelvezető tolóka nyitva: csökkentett szívóerő.

A fogantyúnál fogva vegye ki az AQUA szűrőt a
szennyvíztartályból. Öntsön 1 liter tiszta vizet a
szennyvíztartályba.

Helyezze be a komplett AQUA szűrőt a szennyvíztartály
két vezető bordája mögé ütközésig. Ügyeljen arra, hogy az
AQUA szűrő körbefutó tömítése felfeküdjön a szennyvíztartály
belső oldalára, és hogy a nedvesszűrő fel legyen szerelve.

Csatlakoztassa a szívótömlőt, és szerelje fel a teleszkópos
szívócsövet. Helyezze fel a kívánt tartozékot.

A THOMAS GENIUS AQUAFILTER-rel kiöntött, veszélytelen,

víz alapú folyadékot (pl. vizet, kávét, stb.) szívhat fel.

Higiéniai okok miatt minden használat után ürítse le és
tisztítsa meg az AQUAFILTER rendszert. A szennyezett
víz és a nedves géprészek elősegítik a baktériumok és a
gombák elszaporodását (lásd Tisztítás és gondozás).

Folyadékok felszívása

Használati tájékoztató

A THOMAS GENIUS AQUAFILTER-rel felszívhatja a kiömlött,
veszélytelen, víz alapú folyadékokat (pl. víz, kávé, stb.).

● Figyelem! A benzin, a hígító, a fűtőolaj stb. a szívólevegővel
keveredve robbanó gőzöket és elegyeket alkothat.

● Az aceton, a savak és az oldószerek a gépen használt
anyagokat megtámadhatják. Felmosó víz és piszkos víz minden
további nélkül felszívható.

● Folyadék felszívása után tisztítsa meg a szennyvíztartályt és az
összes felhasznált elemet, és szárítsa meg őket.

● Szennyvíztartály nélkül nem szabad folyadékot felszívni.

● A THOMAS GENIUS AQUAFILTER nem alkalmas arra, hogy

nagyobb mennyiségű folyadékot szívjon fel tartályokból vagy
medencékből.

● Minden nedves üzem után ürítse le és tisztítsa meg a gépet. A
szennyezett víz és a nedves tárgyak elősegítik a baktériumok és
gombák elszaporodását (lásd „Tisztítás és gondozás” alatt).

H

Elektronikus szívóerő szabályozás alkalmazása esetén a

levegőelvezető tolókának mindig zárva kell lennie.

Porszívózás

Használati tájékoztató

● Ne használja a GENIUS AQUAFILTER-t száraz porszívózáshoz,
ha az AQUAFILTER rendszer nincs a használati utasításnak
megfelelően felszerelve. Ellenkező esetben a gép károsodhat.

● Száraz porszívó üzemben ne szívjon fel folyadékot.

● Ne szívjon fel nagy mennyiségben finom port, mint pl. kakaóport,

lisztet, stb.

Az AQUA szűrő előkészítése a használatra

A GENIUS AQUAFILTER-t már gyárilag száraz porszívózáshoz
állítottuk be.

Nyissa fel a gép házának fedelét a fedélreteszelő
megemelésével.

Dugja össze a kétrészes freccsenésvédő betétet.

Húzza ki az AQUA szűrőt a fogantyún a szennyvíztartályból,
és helyezze be a freccsenésvédő betétet.

Vegye ki a HEPA szűrőt a gépből.

Helyezze be a freccsenésvédő betétet és a szennyvíztartályt
a készülékbe. Ne feledje el behelyezni a nedvesszűrőt (10a)
valamint a motorvédő szűrőt (12).

Csatlakoztassa a szívótömlőt.

Válasszon ki egy alkalmas fejet, és dugja rá a szívócsőre ill. a
fogantyúra.

Húzza ki a gépből a hálózati dugaszt, és dugja be a csatlakozó
aljzatba.

Kapcsolja be a gépet, és állítsa be a legnagyobb szívóerőt.

Ügyeljen rá, hogy a mechanikus szívóerő szabályozó (21) teljesen
zárt állapotban legyen.

31

Azért, hogy a szívócsőben lévő folyadék ne folyjon vissza, amikor a
munkát megszakítja, a szívócsövet és a szívótömlőt még járó motor
mellett néhány másodpercig tartsa ferdén felfelé, és csak ezután
kapcsolja ki a motort.

A szennyvíztartályban lévő úszó automatikusan megszakítja
a szívást, ha a szennyvíztartály megtelt (ilyenkor a motor
hallhatóan jóval nagyobb fordulatszámmal működik). Ha ezt
tapasztalja, kapcsolja ki a gépet, húzza ki a hálózati dugaszt,
és ürítse ki a szennyvíztartályt.

Tisztítás és gondozás

A gép karbantartásához és tisztításához mindig kapcsolja ki a
gépet és húzza ki a hálózati dugaszt.

A gép ápolásához használjon nedves, puha rongyot.
Ne használjon súroló hatású tisztítószert vagy oldószert.

Porszívózás után

1. Az AQUA-szűrő rendszer

A fedélreteszelőt megemelve nyissa fel a gép fedelét.
Vegye ki a szennyvíztartályt.
A fogantyúnál fogva húzza ki az AQUA-szűrőt (9) a

szennyvíztartályból, és öntse ki a piszkos vizet (pl. a WC-be).
Vegye ki a habszűrőt (9a). Ehhez emelje kissé fel az AQUA-

szűrőt, és billentse ki oldalra.

3. MKA-mikroszűrő
Az MKA-mikroszűrőt (16) félévente ki kell cserélni.
Ehhez nyomja le a kifúvó fedélen a két műanyag palackot, és hajtsa

félre a kifúvó fedelet.
Cserélje ki az MKA-mikroszűrőt, majd zárja vissza a kifúvó fedelet.

Folyadékszívás után

Ürítse ki a szennyvíztartály.
Tisztítsa ki tiszta, szükség esetén meleg vízzel a

freccsenésvédő betétet, a szennyvíztartályt és a nedvesszűrőt.
Ellenőrizze a motorvédő szűrőt szennyezettségét, esetleg

tisztítsa meg folyó víz alatt, szükség esetén pedig cserélje ki.
A szennyvíztartályban az úszót (10b) mindig tartsa tiszta,

működőképes állapotban. Az úszó akadályozza meg a
szívást, ha a szennyvíztartály megtelt.

A szívótérben puha ronggyal törölje le a kifreccsent vizet.
Távolítsa el a szennyeződéseket a szívócsonkról és a gép

házának belső oldaláról.

● A könnyű tisztítás érdekében a fedél levehető a gép házáról.
Ehhez nyissa fel a fedelet, és függőleges helyzetig hajtsa fel. Tolja

előre a fedelet, amíg az ki nem csúszik fészkéből. Ezután emelje
le felfelé a fedelet.

● Visszahelyezéskor a fedelet tegye be függőlegesen, majd zárja
le. A fedél önmagától beugrik a fészkébe.

Tisztítás után várja meg, amíg a gép és tartozékai jól meg nem
száradnak.

Tisztítószer használata nélkül tiszta vízzel mossa le
alaposan az AQUA-szűrőt, a habszűrőt, a nedvesszűrőt
és a szennyvíztartályt.

Visszahelyezés előtt felétlenül várja meg, amíg ezek a
részek megszáradnak.

Ha szennyeződések és bolyhok tapadnak a szívószűrőre (9b), a
könnyebb tisztítás érdekében ki is veheti azt; a tisztítást követően
tegye vissza a szívószűrőt.

Távolítsa el a szennyeződéseket és bolyhokat a beszívó csonkról.

2. HEPA-szűrő

Az Ön GENIUS AQUAFILTER-e nagy értékű HEPA-szűrővel (11)
van felszerelve, amely szükség szerint illetve az Ön háztartásában
előforduló pornak megfelelően többször tisztítható.

A tisztítást a használattól függően a szívóerő csökkenése esetén (de
legkésőbb félévente) kell elvégezni.

Vegye ki a HEPA-szűrőt a gépből, és szilárd felülethez
ütögetve tisztítsa ki.

Erősebb szennyeződés esetén a szűrőt tiszta vízzel, tisztítószer
alkalmazása nélkül ki is moshatja, majd ezután ütögesse ki.

A tisztításhoz ne használjon kefét. Mielőtt visszahelyezné,
alaposan szárítsa ki a szűrőt.

Pótlólagos igények / külön tartozékok

Az Ön THOMAS GENIUS AQUAFILTER gépéhez külön tartozékok
és pótlólagos eszközök bő választéka áll rendelkezésre.

Ezzel kapcsolatban további felvilágosítást a mellékelt válaszlap
felhasználásával illetve a szaküzletben vagy közvetlenül a THOMAS
gyári vevőszolgálatánál kaphat.

Figyelem!

A gép működése és a tisztító hatás csak eredeti THOMAS tartozékok
felhasználása esetén biztosítható!

Vevőszolgálat

Kizárólagos képviselő és importőr :

WELTECH Kft
H-1097 Budapest, Pápay István u. 3.
Tel/Fax: [phone]
Tel: [phone]

Vigyázzon, hogy a HEPA-szűrő tisztításakor ne
sérüljenek meg a szűrő lemezkéi.

Ha a HEPA-szűrő tisztítása ellenére sem növekedne meg jelentősen a
gép szívóereje, cserélje ki a szűrőt új szűrőre.

32

Mi a teendő, ha ...

Ha az Ön THOMAS GENIUS AQUAFILTER-e a várakozásokkal ellentétben nem működik kielégítően, még mielőtt a vevőszolgálatot értesítené
előbb a következő összeállítás alapján vizsgálja meg, hogy a hiba nem valamilyen egyszerű okra vezethető-e vissza.

Fellépő hibák /
rendellenes működés Hiba oka / elhárítás

Általában (minden funkció)

 A gépet nem lehet üzembe helyezni.

Porszívózás

 Porszívózás közben por lép ki a gépből.

 Túl kicsi a szívóerő

 A szívóerő fokozatosan csökken.

– Sértetlen a hálózati kábel, a csatlakozó dugasz és az aljzat?

hálózati dugaszt, az esetleges javítást pedig bízza engedéllyel rendelkező szakemberre.

– Be van kapcsolva a gép?

– Az AQUAFILTER rendszer a használati utasításnak megfelelően van összeszerelve?
– Van elegendő víz a szennyvíztartályban és a szívószűrő teljesen bemerül a vízfürdőbe?

➔ ellenőrizze!

– Nem szennyeződött el a szívószűrő ill. nem dugultak el a nyílások a szívócsonkban?

➔ szerelje szét és tisztítsa meg ill. vízzel mossa át!

– Eldugult a szívócsonkban a vízbefecskendező nyílás? ➔ Szerelje le és tisztítsa ki ill. vízzel

mosassa át!
– Eldugult a HEPA-szűrő?
– Durva piszok dugaszolta el a tisztítófejet, a szívócsövet vagy a szívótömlőt?

➔ A tömlő megnyújtása üzem közben fellazítja a dugulást. Távolítsa el a dugulást!.
– Jól van lezárva a gép fedele?
– Az elektronikus szívóerő-szabályozó minimumra van állítva?

lámpa narancsszínű fénnyel világít.)
– Nyitva van a mechanikus szívóerő-szabályozó a fogantyún?

fogantyún.

– Nem dugult el a HEPA-szűrő? ➔ Tisztítsa meg a HEPA-szűrőt!
– Nem dugaszolta el a nyílásokat, a szívócsövet vagy a szívótömlőt durva piszok?

➔ Ha üzem közben a tömlő megnyúlik, fellazul a dugulás. Távolítsa el a dugulást.
– Jól van lezárva a gép háza?
– Az elektronikus szívóerő-szabályozás minimumra van állítva? ➔ Állítsa maximumra a szívóerőt!

(A lámpa narancsszínű fénnyel világít.)
– Nincs nyitva a fogantyút a mechanikus szívóerő-szabályozó?

tológombot!

➔ ellenőrizze!

➔ Tisztítsa meg a HEPA-szűrőt!

➔ Ellenőrizze!

➔ Ellenőrizze!

➔ A vizsgálat előtt húzza ki a

➔ Állítsa maximumra a szívóerőt! (A

➔ Zárja le a tológombot a

➔ Zárja el a fogantyút a

H

 Nagy számban vannak vízcseppek

a gép fedelének belsején.

Folyadékok szívása

 Hirtelen lecsökken a szívóerő.

 Víz lép ki a gép leeresztő nyílásain.

 A szívótérben szokatlanul nagy víztócsa

alakul ki (néhány csepp víz még
mindenképpen elfogadható).

 Túl sok nedvesség marad vissza, a

folyadékot nem szívja fel tökéletesen
a gép.

– Lehet, hogy az AQUAFILTER rendszerben felgyülemlett a por. ➔ Tisztítsa meg az AQUAFILTER

rendszert, és cserélje ki a vizet!

– Megtelt a szennyvíztartály (működésbe lépett az úszó)? ➔ Ürítse ki a szennyvíztartályt!
– Nem áll ferdén a gép (működésbe lépett az úszó)?

kapcsolja ki, és ismét be!

– Lehet, hogy elszennyeződött az úszó a szennyvíztartályban és nem tud mozogni, azaz nem lép

működésbe, amikor a tartály megtelik?
Be van helyezve a szennyvíztartály a habmentesítő betéttel, a nedvesszűrővel és a motorvédő

szűrővel?

– Erősen elszennyeződtek a tömítések és a tömítő felületek?
– Nem felejtette ki a nedvesszűrőt vagy a habmentesítő betétet?

– Nincs az elektronikus szívóerő-szabályozás MINimumra állítva?

MAXimumra (a lámpa narancsszínű fénnyel világít)!
– Lehet, hogy nyitva van a fogantyún a mechanikus szívóerő-szabályozás?

a tológombot!

➔ Azonnal kapcsolja ki a gépet, szárítsa ki, és szerelje be a hiányzó darabokat!

➔ Tisztítsa meg az úszót és felfüggesztő ülését.

➔ Helyezze vízszintes felületre a gépet, majd

➔ Tisztítsa meg őket!

➔ Ellenőrizze!

➔ Állítsa a szívóerőt

➔ Zárja le a fogantyún

33

Makine parçaları

1. Üst kapak

2. Hortum bağlantı yuvası

3. Taşıma kulpu

4. Kapak kilitleme ve açma mandalı

5. Kablo geri sarma düğmesi

6. Açma-Kapama Şalteri (TEK DOKUNUŞLU tuş)
Elektronik emme gücü kontrollü makine,

7. Işıklı gösterge, elektrikli emme gücü ayarı,

8. Mobilya koruma şeridi

9. AQUA filtre (9) Köpük filtreli (9a) ve emme
filtreli (9b)

10. Kirli su tankı (10) Islak filtreli (10a) ve
şamandıralı (10b)

11. HEPA filtre

12. Motor koruma filtresi

1

3

2

6 7 8

TR

5

4

910a 9a9b11 10b 10

13b

13. Emme boru tutucusu (emme borusu için askı
yeri)

14. Sökülebilir kapaklı aksesuar kutusu

15. Elektrik fişi

16. MKA mikro filtre

17. Küçük tekerlekler

18. Emme boru tutucusu
(emme borusu için askı yeri)

19. Büyük tekerlekler

12

13 14

15
16

17

34

18

19

Aksesuarlar

21

20

Mekanik emme gücü
kontrollü (21) emme
hortumu (20)

Askı yeri bulunan, yüksekliği
ayarlanabilir teleskopik emme
borusu

HEPA filtre

9

Köpük filtreli (9a), komple
AQUA filtre (9) (makine

9a
9b

içerisine monteli)

Parke lastikli, halı ve sert taban
başlığı

Döşeme başlığı
Dar aralık başlığı

10b

10a

Islak filtreli (10a) ve
şamandıralı (10b) kirli su tankı
(10) (makine içerisine monteli)

10

Sıvı sıçramasını önleyen ek

Klick

parça 2-parçalı

Emme fırçası Sifon başlığı

Tahliye kanalları ile lavabo
borularındaki tıkanıklıkların
giderilmesinde kullanılır.

Tablo: Kullanım şekilleri ve uygulamalar

Temizleme yöntemi Uygulama Aksesuarlar Filtre sistemi

Kuru süpürme * Halı ve sert tabanlar Halı başlığı

* Parke, laminat v.b. yüzeyler Halı başlığı + parke lastiği

* Mobilya ve araba döşemeleri

v.b.

* Dar aralıklar, köşeler, araba içi

temizlik, genel olarak ulaşılması
güç yerler

* Müzik ve TV setleri, bilgisayar

klavyeleri v.b. elektronik
cihazlar

Islak süpürme * Meyve suyu, kahve, su v.b.

sıvıların süpürülmesi

* Dar aralıklar, köşeler

* Lavabolar Sifon başlığı

Döşeme başlığı

Dar aralık başlığı

Emme fırçası

Dar aralık başlığı

Komple AQUA filtreli (9) ve Islak
filtreli (10a) kirli su tankı (10)
+ HEPA filtre (11)
+ motor koruma filtresi (12)
+ 1 L su

Islak filtreli (10a)
kirli su tankı (10)
+ motor koruma filtresi (12)
+ sıvı sıçramasını önleyen ek
parça

TR

35

Sizi tebrik ederiz ...

Halılarınızı, sert zeminleri ve mobilya döşemelerini kolayca
temizleyebileceğiniz, birinci sınıf elektrik süpürgesi
THOMAS GENIUS AQUAFILTER’ı satın aldığınız için sizi
tebrik ederiz.

Yeni bir THOMAS GENIUS AQUAFILTER satın alarak, günlük
süpürme işlerinde yeni standartlar belirleyen özel bir üründe
karar kılmış oluyorsunuz.

Bu makine, sert tabanlar, halı ve halıfleksler veya mobilya
döşemeleri gibi farklı yüzeyleri, daha hızlı ve hassas bir şekilde
temizlemenize olanak sağlayan, kendine hassas bir teknolojiye
sahip ve benzeri olmayan güçlü bir elektrik süpürgesidir. Ayrıca,
bu makine ile zamandan ve emekten tasarruf sağlarsınız.

Kuru süpürme fonksiyonu sayesinde bu alet, kuru kir ve toz
temizlemek için uygundur. Ayrıca bu makine, su ve benzeri diğer
sıvıların süpürülmesi için de kullanılabilir.

Lütfen ürününüzü daha yakından tanımak ve çeşitli özellik ve
fonksiyonlarını iyice kavrayabilmek için bu kullanma kılavuzunu
dikkatlice ve tüm detaylarıyla okuyunuz ve makineyi, en üstün
performansı sağlayacak şekilde, layıkıyla kullandığınızdan emin
olunuz. Makineyi düzgün kullanır ve gereken özen ve dikkati
gösterirseniz yeni THOMAS elektrik süpürgeniz, size uzun yıllar
boyunca hizmet edecektir. Bu cihazı kullanırken memnun olmanız
dileğiyle.

THOMAS Ekibiniz

Çevrenin korunması için

Ürün ambalajını veya aşınmış ve yıpranmış makinelerinizi
gelişigüzel elden çıkarmayınız!

Ürün ambalajı:

• Ambalaj kartonu, kağıtların atıldığı çöp kutularına
konulabilir.

• Polietilenden (PE) üretilmiş plastik torbalar, geri dönüştürülme
işlemi için uygun çöp veya geri dönüşüm kutusuna
konulmalıdır.

Hizmet ömrü sona eren bir ürünün elden çıkarılması:

• Makinenizi, yerel kanun ve düzenlemelere göre elden çıkarınız.

Ancak makineyi imha etmeden önce mutlaka elektrik fi ini kesiniz.

İlk kullanım öncesi

Lütfen bu kullanma kılavuzunda belirtilen talimatları ve diğer
bilgileri dikkatle okuyunuz. Bu bilgiler, elektrik süpürgesinin
güvenliği, kullanımı, bakımı ve servis hizmetleri konusunda
önemli açıklama ve tavsiyeler içermektedir. Kullanma
kılavuzunu, ileride başvurabilmeniz amacıyla, güvenli bir
yerde itinayla saklayınız ve gerektiğinde, cihazın sizden
sonraki sahibine teslim ediniz.

Emniyet talimatları

• THOMAS GENIUS AQUAFILTER, yetişkin kişiler tarafından
sadece evlerde kullanıma mahsustur.

• Cihazın kesinlikle çalıştırılmamasını gerektiren durumlar:

- Elektrik kablosunda hasar olması,

- Cihaza gözle görülür hasar olması,

- Cihazın (motor başlığı) yere düşmesi.

• Elektrik süpürgesini çalıştırmadan önce şebeke geriliminin,
cihaz üzerindeki model etiketinde belirtilen gerilim değeri ile
aynı olduğundan emin olunuz.

• Cihaz, yanma tehlikesi olan maddelerin depolandığı veya
gaz kaçağı olan mekanlarda kullanılmamalıdır.

• Çalışan aleti kesinlikle gözetimsiz bırakmayınız ve çocukların
cihazla oynamamalarına dikkat ediniz.

• Merdivenler temizlenirken özellikle dikkatli olmak gerekir.
Elektrik süpürgesinin merdiven üzerinde veya yerde sağlam
bir şekilde durmasına özen gösteriniz. Makinenin çalışır

vaziyetteyken, dikey pozisyonda (ayakta) durmadığından
kesinlikle emin olunuz.

• Uygun Aquafilter sistemi olmaksızın, GENIUS
AQUAFILTER’ınızı asla kuru süpürme için kullanmayınız.
Aquafilter sistemi, bu kullanma kılavuzunda belirtilen
talimatlara uygun olarak kurulmalıdır. Aksi takdirde,
makineniz hasar görebilir.

• Asla elektrik süpürgeniz üzerine çıkmayınız. Ayrıca emme
hortumunu, çok fazla çekmeyiniz ve sıkmayınız.

• Özellikle göz ve kulaklar için tehlike oluşturabileceğinden,
alet çalışır vaziyetteyken emici başlık ve boruların, kafa
yakınlarına getirilmemeleri gerekir.

• Banyo v.b. Islak ve nemli ortamlarda asla uzatma kablosu
kullanmayınız.

• Dikkat! Bu cihaz, boya inceltici (tiner), benzin, muhtelif
makine yağları, asit yakma sıvıları gibi çözücüler içeren,
sağlığa zararlı madde veya sıvıların süpürülmesinde
kullanılmamalıdır.

• Toner veya kurum gibi ince tozları süpürmeyiniz. Aksi

takdirde bu, makineniz üzerindeki filtrenin kapasitesini
azaltacaktır. Ayrıca, ince tozları süpürmeyerek
makinenizin zarar görmesini engellersiniz.

• Daima elektrik süpürgenizi kullandıktan sonra kabı
boşaltınız.

• Elektrik süpürgesinin temizlenmesi ve bakımı,

aksesuarların montajı ve sökülmesinden önce ve herhangi
bir arıza veya anormallik meydana geldiğinde, tüm
şalterleri kapatınız ve elektrik fişini, prizden çekiniz.

• Makineyi, doğrudan hava tesirine ve neme maruz kalmaması
için dışarıda (açık havada) bırakmayınız ve asla sıvı içerisine
batırmayınız. Ayrıca makineyi hiçbir şekilde, yüksek ısı
kaynaklarının (radyatör, fırın v.b.) yakınında saklamayınız.

• THOMAS GENIUS AQUAFILTER’ınızda, aksesuarlarda
veya elektrik kablosunda (özel kablo gereklidir) meydana
gelen hasarları kesinlikle kendiniz onarmayınız. Hasarın,
yetkili servisinde giderilmesini sağlayınız çünkü cihazda
yapacağınız değişiklikler, sağlığınız için risk oluşturabilir.
Sadece orijinal THOMAS yedek parça ve aksesuarlarının
kullanılmalarını sağlayınız.

• Ayrıca, ilerleyen bölümlerde anlatılan “Kullanma

talimatları”nı mutlaka uygulayınız.

• Düzgün ve doğru bir şekilde kullanmak suretiyle,
makinenizden en yüksek performansı elde etmeye çalışınız.

• Elektrik süpürgenizi, tasarlandığı ve üretildiği kullanım
alanları

kullanmanızdan kaynaklanabilecek olası arızalarda, üretici
firma herhangi bir sorumluluk kabul etmeyecektir.

• Elektrik fişini prizden çıkarmak için asla kabloyu
çekmeyiniz.

• Elektrik fişini prizden çıkarırken, kabloyu değil daima fişi
tutarak çekiniz. Elektrik kablosunu, asla yüksek ısıya ve sıvı
kimyasal maddelere maruz bırakmayınız ve makineyi, sivri
kenarlar üzerinde ve farklı yüzeyler arasında çekmeyiniz.

dışında, başka amaçlar doğrultusunda veya hatalı

36

Genel talimatlar

Emme hortumunun bağlanması:

- Emme hortumu bağlantı parçasını, elektrik süpürgesi
üzerindeki konnektöre yerleştiriniz ve tam olarak kilitleninceye
dek arkaya doğru çeviriniz.

Emme hortumunun sökülmesi:

- Bağlantı parçası üzerindeki düğmeye basınız. Bağlantı
parçasını, yana doğru 90 derece döndürüp dışarı çekiniz.

Emme borusu için askı yeri:

- Emme borusunu, başlık ve hortum ile birlikte, makinenin arka
tarafındaki emme borusu tutucusuna asınız.

- Elektrik süpürgesini dikey pozisyonda tutacaksanız emme
borusunu, makinenin arkasına asınız.

Elektronik emme gücü kontrolü:

TEK DOKUNUŞ tuşuna yavaşça basarak makineyi açık veya
kapalı konumuna getirebilirsiniz.

- Tuşa basıp, hemen bırakırsanız:
Elektrik süpürgesi çalışmaya başlar; güç tüketimi: 850 W
(Tasarruf konumu); sinyal göstergesi yeşil yanar

- Tuşu basılı tutarsanız:
650 ile 1600 Watt arasında sonsuz değişken, elektronik
emme gücü kontrolü devreye girer.

Sinyal göstergesi yeşil yanarsa güç tüketimi, MİNİMUM 650
Watt ve MAKSİMUM 1125 Watt arasında değişir.

Sinyal göstergesi sarı yanarsa güç tüketimi, MİNİMUM 1125
Watt ve MAKSİMUM 1600 Watt arasında değişir.

Minimum veya maksimum güç tüketimi kapasitesine ulaşıldığında
sinyal göstergesi, kısa bir süre için söner.

- Tuşa tekrar basıp bırakınız:
Makine kapanacaktır.

AQUAFILTER sistemi, 850 W (Tasarruf konumu) ve

MAKSİMUM 1600 Watt arasında bir güç tüketimi ile, en
üst seviyede filtreleme imkanı sağlar.

Bunun bir sonucu olarak elektrik süpürgenizi, MİNİMUM

seviye olan 650 Watt’ta yalnızca kısa bir süre için
çalıştırabilirsiniz (perdelerin süpürülmesi v.b. işlerde).

Mekanik emme gücü kontrolü:

Emme gücü, mekanik emme gücü kontrolü (yardımcı hava
sürgüsü) ile de ayarlanabilir.

Yardımcı hava sürgüsü kapalı = maksimum emme gücü
Yardımcı hava sürgüsü açık = düşük emme gücü

Elektronik emme gücü kontrol sistemi kullanılırken daima

yardımcı hava sürgüsünün kapalı olması gerekir.

Kuru süpürme

Kullanım talimatları

• Eğer AQUAFILTER sisteminiz, bu kullanma kılavuzunda
belirtilen talimatlar doğrultusunda, düzgün bir şekilde monte
edilmemiş ise GENIUS AQUAFILTER elektrik süpürgenizi,
kuru süpürme için kullanmayınız. Aksi takdirde cihazınız
arızalanabilir.

• Kuru süpürme yaparken makinenizin sıvı emmemesine dikkat
ediniz.

• Çok fazla miktarda ince toz (çikolata tozu, un v.b.)
süpürmeyiniz.

AQUA filtrenin kullanıma hazırlanması:

GENIUS AQUAFILTER’ınız, makinenin fabrika çıkışında kuru
süpürme işlemi için hazır hale getirilmiştir.

Kapak mandalını yukarı kaldırarak, elektrik süpürgenizin

kapağını açınız.

Kulpundan tutarak, AQUA filtreyi kirli su tankından ayırınız.

Kirli su tankını, 1 litre temiz su ile doldurunuz.

Komple AQUA filtreyi, kirli su tankının iki kılavuz ucu

arkasında duracak şekilde yerleştiriniz.

Aynı anda Islak filtreyi monte ettiğinizden ve AQUA filtreyi

çevreleyen tapanın, kirli su tankının iç kısmının karşısında
iyice sıkıştığından emin olunuz.

Emme hortumunu bağlayınız ve teleskopik emme borusunu
monte ediniz. İstediğiniz aksesuar(lar)ı takınız.

En üst seviyede filtrasyon (filtre işlemi) yapılmasını

sağlamak için, elektrik süpürgesinin yaklaşık 40-60
dakika boyunca aralıksız çalıştırılmasının ardından veya
makine kapağının alt yüzünde çok sayıda su damlacıkları
oluşmuş ise AQUA filtreyi hemen, temiz su ile durulayınız.
Ayrıca, kirli su tankındaki suyu değiştirmelisiniz.

Elektrik süpürgesinin her kullanımının ardından AQUAFILTER
sisteminin, hijyenik nedenlerle boşaltılması ve iyice
temizlenmesi gerekir. Kirli su ve nemli parçalar, bakteri ve
mantarların üremesine ve gelişmesine neden olur (makinenin
temizliği ve bakımına ilişkin talimatlara bakınız).

Islak süpürme

Kullanım talimatları

THOMAS GENIUS AQUAFILTER’ınız ile, dökülen,
makineye zarar vermeyecek, su-tabanlı sıvıları (su,
kahve v.b.) süpürebilirsiniz

• Dikkat! Benzin, boya inceltici (tiner), yakma yağı v.b.

maddeler, emme havasına karışırsa patlayıcı gaz veya
bileşikler oluşabilir.

• Aseton, asit veya çözgenler aletin yapımında kullanılan
materyallere zarar verebilirler. Şu unutulmamalıdır ki elektrik
süpürgesi, temiz ve kirli suyu hiç beklemeksizin emebilir.

• Islak süpürmeden sonra kirli su tankını ve kullanılan diğer
tüm parçaları yıkayıp temizleyiniz ve kurulayınız.

• Kirli su tankını monte etmeden asla Islak süpürmeyiniz.

• THOMAS GENIUS AQUAFILTER’ınız, geniş kapasiteli kap
veya leğenlerden çok fazla miktarlarda sıvı emmek için
uygun değildir.

• Elektrik süpürgesi, Islak süpürme işi için kullanıldıktan (her
defasında) sonra mutlaka boşaltılmalı ve temizlenmelidir.
Kirli su ve nemli parçalar, bakteri ve mantarların üremesine
ve gelişmesine neden olur (makinenin temizliği ve bakımına
ilişkin talimatlara bakınız).

Sıvı sıçramasını önleyen ek parçaların her ikisini de

koyunuz.

AQUA filtreyi, kulpundan tutarak kirli su tankından dışarı

doğru çekiniz ve sıvı sıçramasını önleyen parçaları

takınız.
HEPA filtreyi makineden sökünüz.
Sıvı sıçramasını önleyen ek parçaları ve kirli su tankını,

elektrik süpürgesine yerleştiriniz. Ayrıca hem Islak filtre

(10a) hem de motor koruma filtresinin (12), makineye

takılı olduğundan emin olunuz.
Emme hortumunu bağlayınız.

Süpürme işine uygun bir başlık seçiniz ve bu başlığı, ilgili emme
hortumuna veya tutma kulpuna takınız.

Elektrik fişini ve kablosunu, makineden dışarı doğru çekiniz ve
güç kaynağına bağlayınız.

Makineyi çalıştırınız ve maksimum emme gücüne ayarlayınız.
Bu aşamada mekanik emme gücü kontrolünün (21) kapalı

olduğundan emin olunuz.

TR

37

Süpürmeyi bıraktığınızda sıvının, emme borusuna geri
kaçmaması için makinenin motoru çalışırken, emme borusunu
tutunuz ve hortumu, belirli bir açıda yukarıya doğru bakacak
şekilde, birkaç saniye tutunuz. Makineyi, ancak bu işlemi
yaptıktan sonra kapatabilirsiniz.

Kirli su tankındaki şamandıra, kirli su tankı dolduğunda,

emme işlemini otomatik olarak durdurur. (Bu aşamada
motorun, daha yüksek hızda çalıştığı net bir şekilde
duyulacaktır.) Makineyi kapatınız, elektrik fişini çekiniz
ve kirli su tankını boşaltınız.

Makinenin temizlenmesi ve bakımı

Elektrik süpürgesinin temizlik ve bakım işlerini, makineyi
kapattıktan ve elektrik fişini, prizden çektikten sonra
yapınız.

Elektrik süpürgesinin gövdesini temizlemek için lütfen hafif

nemli, yumuşak bir bez kullanınız. Makineye zarar verecek
deterjan veya çözücüleri kullanmaktan kaçınınız.

3. MKA mikro filtre:

MKA mikro filtre (16), altı ayda bir değiştirilmelidir.
Bunu yapmak için hava üfleme kapağı üzerindeki iki plastik kolu

aşağı doğru bastırıp, arkaya doğru bükünüz..
MKA mikro filtreyi, yenisiyle değiştiriniz. Hava üfleme kapağını

kapatınız.

Islak süpürme sonrası:

Kirli su tankını boşaltınız.
Sıvı sıçramasını önleyen parçaları, kirli su tankını ve Islak

filtreyi, temiz ve mümkünse ılık su ile temizleyiniz.
Motor koruma filtresinin kirlenip kirlenmediğini kontrol

ediniz ve gerekirse, filtreyi sürekli akan suyun altına tutup

temizleyiniz veya yenisiyle değiştiriniz.
Kirli su tankındaki şamandırayı (10b), sürekli olarak

temiz ve çalışır halde tutunuz. Şamandıra, kirli su tankı

dolduğunda, emme işlemini otomatik olarak durdurur.
Emme odasındaki püskürtme suyunu, yumuşak bir bezle

siliniz.
Hortum bağlantı konnektörü üzerinde ve makine gövdesi

kapağının iç kısmında biriken toz ve kiri gideriniz.

Kuru süpürme sonrası:

1. Aqua filtre sistemi:

Kapak mandalını yukarı kaldırarak, makine gövdesi

kapağını açınız.
Kirli su tankını makineden çıkarınız.
AQUA filtreyi (9), kulpundan tutarak kirli su tankından

çıkarınız ve kirli suyu başka bir yere (örneğin, tuvalet)

boşaltınız.
Köpük filtresini (9a) sökünüz. Bunu yapmak için AQUA

filtresi gövdesini bir miktar yukarı kaldırınız ve daha sonra

yana doğru bükerek dışarı çıkarınız.

Bu aşamada, AQUA filtreyi, köpük filtresini, Islak filtreyi ve
kirli su tankını, temiz su ile durulayınız. Bu iş için deterjan
kullanmayınız.

Sökülen parçaların, yerlerine monte edilmeden önce
tamamen kurumuş olmaları gerekir.

Toz ve tiftik (halı püskülü v.b.), emme filtresini (9b) tıkadığında
filtreyi, kolayca temizleyebilmek amacıyla da çıkarabilirsiniz;
temizledikten sonra emme filtresini, yerine takınız.

Hortum konnektöründeki toz ve kiri gideriniz.

2. HEPA filtre:

GENIUS AQUAFILTER’ınız, yüksek kalitede bir HEPA filtre (11)
ile donatılmıştır. HEPA filtre, ihtiyaçlarınıza ve evinizdeki tozun
türüne göre birçok kez temizlenebilir.

Emme gücü zayıfladığında ve gerekli gördüğünüzde (ancak en
çok altı ayda bir), filtreyi temizleyiniz. HEPA filtre, şu prosedür
uygulanarak temizlenmelidir:

HEPA filtreyi, makineden sökünüz ve sabit bir yüzey

üzerinde, filtrenin ucuna hafifçe vurmak suretiyle filtre

üzerindeki kir ve tozu dökünüz.
Filtre, aşırı fazla kirlenmiş ise, önce temiz ve saf su

(deterjansız) ile durulanabilir ve daha sonra yine ucuna

hafifçe vurularak kir ve tozdan arındırılabilir.
Filtreyi temizlemek için fırça kullanmayınız. Daima, makine

içerisine tekrar monte etmeden önce filtrenin tamamen

kurumasını sağlayınız.

HEPA filtreyi temizlerken filtre ızgaralarına zarar
vermeyiniz.

HEPA filtreyi temizlediğiniz halde, makinenin emme gücünde
belirgin bir iyileşme olmuyorsa filtrenin, yenisiyle değiştirilmesi
gerekir.

• Makinenin daha kolay bir şekilde temizlenebilmesi için gövde
kapağı tamamen sökülebilir.

Bunu yapmak için kapağı açınız ve dikey olarak, aşağı

doğru sarkıtınız. Kapağı, tırnaktan kurtulana dek ileri doğru
bastırınız. Daha sonra kapağı yukarı doğru hareket ettirip
çıkarınız.

• Makine gövdesi kapağını yerine tekrar monte etmek için
dikey olarak tutup yerleştiriniz ve daha sonra kapağı
kapatınız. Kapak, tırnakların yardımı ile otomatik olarak
yerine oturacaktır.

Makine ve aksesuarları, süpürme işi için kullanıldıktan sonra
iyice temizlenip kurulanmalıdır.

Ekstra araç gereçler / özel aksesuarlar

THOMAS GENIUS AQUAFILTER elektrik süpürgeniz için, çok
sayıda özel aksesuar ve ekstra araçlar mevcuttur.

Gerekli bilgileri, yetkili satıcınızdan öğrenebilir veya makine ile
birlikte verilen cevap kartını tarafımıza gönderebilirsiniz. Ayrıca
bu bilgileri, doğrudan “THOMAS Works” Müşteri Hizmetleri
Departmanı’ndan da temin edebilirsiniz.

Not! Cihazınızın düzgün çalışmasını sağlamak ve temizleme
ve süpürmede en etkin sonuçları elde edebilmek için
yalnızca orijinal THOMAS aksesuarları ve yedek parçaları
kullandığınızdan emin olunuz.

Müşteri hizmetleri

Size en yakın THOMAS Müşteri Hizmetleri Merkezinin adresini
ve telefon numarasını, yetkili satıcınızdan öğrenebilirsiniz.

Yetkili satıcınıza başvurunuz esnasında, lütfen THOMAS
GENIUS AQUAFILTER elektrik süpürgenizin model etiketindeki
bilgileri (makinenizin model no ve tipi v.b. detaylar) belirtiniz.

Onarım çalışmaları, özellikle de elektrikli parçalarda
yapılacak işlemler ancak uzman elektrikçiler tarafından
gerçekleştirilmelidir. Bu, makinenizin sürekli ve düzgün
çalışmasını ve güvenli bir şekilde kullanılabilmesini
sağlayacaktır.

Sonuç olarak, herhangi bir arıza halinde yetkili satıcınıza
veya “Sanikom Servis A.Ş.” Müşteri Hizmetleri Merkezine
başvurmanızda fayda vardır.

Tel.: <0212> (320 98 50 – 51 – 52)
Faks:<0212> (320 98 53)

Ürünümüzün Kullanım Ömrü 10 yıldır.

38

Sorun giderme

THOMAS GENIUS AQUAFILTER elektrik süpürgeniz, sizi tatmin edecek şekilde çalışmıyorsa, Müşteri Hizmetleri Departmanı ile temasa
geçmeden önce, söz konusu anormalliğin veya arızanın basit bir nedenden kaynaklanıp kaynaklanmadığını anlamak için aşağıda
belirtilen kontrolleri yapınız.

Ortaya çıkan arıza,
sorun veya anormallik Olası nedenleri, sorun giderme

Genel (tüm fonksiyonlar)

• Makine çalışmıyor. – Elektrik kablosu, fişi veya priz düzgün çalışıyor mu?
Bu kontrolleri yapmadan önce elektrik fişini çekiniz ve gerekli onarımların, yalnızca

yetkili ve uzman bir elektrikçi tarafından yapılmasını sağlayınız.

– Makinenin açma-kapama şalterini açtınız mı?

Kuru süpürme

• Süpürme sırasında toz çıkıyor. – AQUAFILTER sistemi, elektrik süpürgesine burada belirtilen kullanım talimatlarına
uygun olarak monte edilmiş mi?

– Kirli su tankında yeterli su var mı yoksa dahili filtre, tamamen suya mı batmış?
Kontrol ediniz.
– Dahili filtre, kir ve toz nedeniyle tıkanmış mı yoksa hortum bağlantı konnektöründeki

gözenekler mi tıkalı

➔ Filtreyi sökünüz ve temiz su ile yıkayıp durulayınız.

➔

➔ Kontrol ediniz.

➔

• Emme gücü gitgide azalıyor. – HEPA filtre tıkalı mı?

➔ HEPA filtreyi temizleyiniz.

– Gözenekler, başlıklar, emme borusu veya hortumu, kalın tozlar nedeniyle tıkanmış mı?

➔ Makine çalışırken boruyu gevşetirseniz, borunun tıkanmasına neden olan tüm kir
ve toz açığa çıkacak ve tıkanıklık ortadan kalkacaktır.

• Emme gücü yeterli değil. – Hortum bağlantı konnektöründeki AQUA enjeksiyon başlığı tıkalı mı?

➔ Başlığı

sökünüz ve temiz su ile yıkayıp durulayınız.

– HEPA filtre tıkalı mı?

➔ HEPA filtreyi temizleyiniz.

– Gözenekler, başlıklar, emme borusu veya hortumu, kalın tozlar nedeniyle tıkanmış mı?

➔ Makine çalışırken boruyu gevşetirseniz, borunun tıkanmasına neden olan tüm kir
ve toz açığa çıkacak ve tıkanıklık ortadan kalkacaktır.

– Gövde kapağı, yerine düzgün bir şekilde kilitlenmiş mi
– Elektronik emme gücü kontrolü, MİNİMUM değerinde mi?

➔ Kontrol ediniz.

➔ Emme gücünü,

MAKSİMUM değerine ayarlayınız (gösterge lambası turuncu yanacaktır).

– Kulp üzerindeki mekanik emme gücü kontrolü açık mı?

➔ Kulp üzerindeki sürgüyü

kapatınız.

• Makine gövdesi kapağının iç kısmında – Muhtemelen AQUAFILTER sisteminde çok fazla toz bulunmaktadır.

çok fazla miktar su damlası birikmiş

➔ AQUAFILTER sistemini temizleyiniz ve suyu değiştiriniz.

Islak süpürme

• Emme gücü aniden düşüyor. – Kirli su tankı dolu mu (şamandıra devreye girdi mi)?

– Elektrik süpürgesi, açılı mı duruyor (şamandıra devreye girdi mi)?

➔ Tankı boşaltınız.

➔ Makineyi,

dimdik bir şekilde tutunuz ve kapatıp tekrar açınız.

• Su, makine üzerindeki hava – Kirli su tankındaki şamandıra kirlenmiş mi yoksa artık hiç çalışmıyor mu (yani tank

kanallarından kaçıyor. dolduğu halde, şamandıra devreye girmiyor mu)?

➔ Şamandıra ve tırnağı temizleyiniz.

– Kirli su tankı, sıvı sıçramasını önleyen ek parçalar, Islak filtre ve motor koruma filtresi

ile birlikte makineye takıldı mı?

➔ Açma-kapama şalterini hemen kapatınız, makineyi

kurulayınız ve eksik parçaları, yerlerine monte ediniz.

TR

• Emme odasında, olağandan fazla – Tapalar ve sızdırmazlık yüzeyleri çok mu kirli?

➔ Temizleyiniz.
miktarda su birikmiş (emme odasında, – Sıvı sıçramasını önleyen ek parçalar için Islak filtreyi monte etmeyi unuttunuz mu?
genelde birkaç damla su birikmesi

gayet normaldir).

• Yüksek neme bağlı olarak, sıvılar yeterli – Elektronik emme gücü kontrolü, MİNİMUM değerinde mi?

➔ Emme gücünü,

miktarda emilmiyor. MAKSİMUM değerine ayarlayınız (gösterge lambası turuncu yanacaktır).

– Kulp üzerindeki mekanik emme gücü kontrolü açık mı?

➔ Kulp üzerindeki sürgüyü

kapatınız.

THOMAS GENIUS AQUAFILTER

TEKNİK ÖZELLİKLERİ

Voltaj : 220 – 240 Volt
Sigorta : 16 Amper
Motor Gücü Max. : 1300/ 1600
Watt
Üfleme Güç Kademesi : 2
Max. Emiş Basıncı : 230 mbar
Max. Emiş Gücü : 300 Wat
Tank Kapasitesi : 5 lt
Su Kapasitesi : 4 lt
Kablo Uzunluğu : 6 m
Çalışma Yarıçapı : 10 m
Tekerlek Sayısı : 2 Büyük Arka,
2 Küçük Ön

EKİPMANLAR

Hortum Çapı : 32 mm
Teleskobik Krom Boru : *
Taşıma Kulbu : *
Park Pozisyonu 2 tip : *
Otomatik Kordon Sarıcı : *
Emiş Güç Ayarı : *
Emiş Güç Kontrol : *
ECO Kademesi : *
Dokunmatik Şalter : *
Halı – Parke Başlığı : *
Döşeme Başlığı : *
Kenar Başlığı : *
Sifon Başlığı : *
Mobilya Fırçası : *

FİLTRE SİSTEMLERİ

Su Filtre Sistemi : *
Hepa Filtresi : *
Dış Koruma Hava Filtresi : *

BOYUTLAR VE AĞIRLIK

Uzunluk : 545 / 600 mm
Genişlik : 340 / 400 mm
Yükseklik : 355 / 550 mm
Ağırlık : 9,7 / 13,3 kg

39

Первое знакомство

1. крышка корпуса

2. всасывающий патрубок

3. ручка для переноски

4. фиксатор крышки

5. клавиша для сматывания шнура

6. кнопка для включения/выключения
прибора, вкл. электронное регулирование
мощности всасывания (TOUCH-TRONIC)

7. световой индикатор электр. регулирования
мощности всасывания

8. буфер для защиты мебели

9. АКВА-фильтр (9) с губчатым фильтром (9а)

и всасывающим фильтром (9b)

10. резервуар для грязной воды (10) с мокрым
фильтром (10а) и

поплавком (10b)

11. фильтр HEPA

12. фильтр для защиты мотора

1

3

2

6 7 8

RUS

5

4

910a 9a9b11 10b 10

13b

12

13. держатель для всасывающей трубки
(в стояночном положении)

14. отделение для принадлежностей со
съемной крышкой

15. сетевая вилка

16. микрофильтр МКА

17. малые подвижные колеса

18. держатель для всасывающей трубки
(в стояночном положении)

19. большие колеса

13 14

15
16

17

18

19

40

Принадлежности

всасывающий шланг (20) с

21

фильтр HEPA
мех. регулированием силы
всасывания (21)

20

раздвигающаяся
телескопическая всасывающая
трубка с фиксатором для
стояночного положения

насадка для ковров и полов,
вкл. колодку для паркета

10b

соединение АКВА-фильтра (9)

9

с губчатым фильтром (9а) и

всасывающим фильтром (9b) (в

9a

приборе)

9b

резервуар для грязной воды

10a

(10), вкл. мокрый фильтр (10а) и

поплавок (10b) (в приборе)

10

насадка для мягкой мебели
щелевая насадка

Klick

составная вставка для защиты

от перелива из 2-х частей

щетка-насадка насадка вантуз

для устранения засоров в

канализационных и других

стоках

Таблица возможностей использования

Режим уборки Место применения Принадлежность Фильтрация

уборка пыли • ковер и твердый пол насадка для ковров

• паркет, ламинат и т. д. насадка для ковров +

сбор
жидкостей

колодка для паркета

• мягкая мебель, салон автомобиля и т.д. насадка для мягкой
мебели

• щели, углы, салон автомобиля, другие

труднодоступные места

• аудио- и видеоаппаратура, телевизоры,

клавиатуры компьютеров и т. д.

• всасывание жидкостей на водной основе,

напр., сок, кофе, вода и т. д.

- щели, углы щелевая насадка

- раковины насадка вантуз

щелевая насадка

щетка-насадка

резервуар для грязной воды
(10) вкл. мокрый фильтр (10а) с
соединением АКВА-фильтра (9)
+ фильтр HEPA (11)
+ фильтр для защиты мотора (12)
+ 1 литр воды

резервуар для грязной воды
(10) вкл. мокрый фильтр (10а)
+ фильтр для защиты мотора
(12) + вставка для защиты от
перелива

RUS

41

Мы поздравляем Вас…

… с приобретением напольного пылесоса экстра-класса
THOMAS GENIUS AQUAFILTER, которым Вы сможете
чистить Ваши ковры и ковровые покрытия, твердые
полы и мягкую мебель.

Покупкой Вашего нового пылесоса THOMAS GENIUS
AQUAFILTER Вы сделали выбор в пользу эксклюзивного
изделия, которое открывает невиданные ранее
возможности для повседневной уборки пылесосом.

Это - превосходный высокопроизводительный пылесос,
основанный на передовой технологии, который ускоряет и
облегчает чистку различных поверхностей, будь то ковры,
полы или мягкая мебель, экономит время и повышает
качество уборки.

Пылесос может использоваться как для удаления сухой
грязи и пыли, так и для сбора жидкостей на водной основе.

Внимательно прочтите руководство по эксплуатации,
чтобы быстрее освоить прибор и научиться использовать
в полном объеме все его возможности. Ваш новый прибор
фирмы THOMAS прослужит Вам долгие годы, при условии
надлежащего обращения и ухода за ним. Желаем Вам
приятной работы.

Ваша фирма THOMAS

Ради окружающей среды

Не выбрасывайте просто так упаковочный материал и
отслужившие приборы!

Упаковка:

• Упаковочный картон можно сдать в макулатуру.

• Пакет из полиэтилена (PE) сдать в сборный пункт для
переработки.

Утилизация прибора по окончании срока службы

Символ на изделии или на его упаковке указывает,
что оно не подлежит утилизации в качестве бытовых
отходов.

Вместо этого его следует сдать в соответствующий
пункт приемки электронного и электрооборудования для
последующей утилизации.
Соблюдая правила утилизации изделия, Вы поможете
предотвратить причинение окружающей среде и здоровью
людей потенциального ущерба, который возможен, в
противном случае, вследствие неподобающего обращения с
подобными отходами.
За более подробной информацией об утилизации этого
изделия просьба обращаться к местным властям, в службу
по вывозу и утилизации отходов или в магазин, в котором Вы
приобрели изделие.

Перед первым пуском

Внимательно прочтите всю изложенную ниже
информацию. Она содержит важные указания о мерах
безопасности, использовании прибора и уходе за ним.
Тщательно храните руководство по эксплуатации и
передайте его следующему владельцу.

• Прибор ни в коем случае нельзя включать, если:
– сетевой соединительный шнур поврежден,
– на приборе имеются видимые повреждения,
– прибор упал.

• Напряжение, указанное на паспортной табличке, должно
соответствовать напряжению в сети.

• Никогда не эксплуатируйте прибор в помещениях, где
хранятся воспламеняющиеся материалы или образуются
газы.

• Никогда не оставляйте включенный прибор без присмотра
и следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

• Будьте особенно осторожны при уборке на лестницах.
Удостоверьтесь, что прибор прочно стоит на полу
лестницы, и следите за тем, чтобы шланг чрезмерно
не натягивался. Во время эксплуатации никогда не

ставьте прибор в вертикальное положение.

• Не используйте GENIUS AQUAFILTER для сухой
уборки, если система АКВА-фильтра не установлена
согласно инструкции по эксплуатации. Это может
привести к повреждению прибора.

• Не вставайте на прибор, не растягивайте и не сгибайте
систему шлангов.

• Насадки и трубки нельзя подносить (при включенном
приборе) к голове, это опасно для глаз и ушей.

• В сырых помещениях не пользоваться удлинительным
шнуром.

• Внимание! Данная модель прибора не предназначена для
всасывания опасных для здоровья веществ и содержащих
растворители жидкостей, как напр., разбавителей лака,
масла, бензина и едких жидкостей.

• Не всасывайте тонкую пыль, напр. тонер или сажу,
чтобы не нарушить работу фильтров прибора и
избежать повреждений.

• После каждой уборки опорожнить резервуар.

• Перед очисткой / уходом / наполнением / опорожнением,
а также при неисправностях выключить все
выключатели и выдернуть вилку из розетки.

• Не оставлять прибор под открытым небом, предохранять
от прямого воздействия влаги и не погружать в жидкости,
а также не хранить рядом с отопительными приборами.

• Никогда не исправлять самостоятельно повреждения
THOMAS GENIUS AQUAFILTER, принадлежностей,
сетевого шнура (необходим специальный шнур), а
пользоваться услугами только авторизованных центров
сервисного обслуживания, так как изменения прибора
могут быть опасными для Вашего здоровья. Проследите,
чтобы использовались только фирменные запасные
части и принадлежности.

• Соблюдайте также «Информацию по использованию»,
приведенную в отдельных главах.

• Используйте прибор с полной отдачей путем его
правильного применения.

• Изготовитель не отвечает за возможные повреждения,
вызванные использованием не по назначению или
неправильным обслуживанием.

• Никогда не вытягивайте вилку из розетки за шнур, а
только за вилку.

• Следите за тем, чтобы сетевой шнур не подвергался
воздействию жары или химических жидкостей и не
пересекал острые края или поверхности.

Указания по мерам безопасности

• THOMAS GENIUS AQUAFILTER предназначен
исключительно для использования в домашнем хозяйстве
взрослыми.

42

Общие указания

Подсоединить всасывающий шланг

- Вставить соединительную деталь всасывающего шланга в
патрубок прибора и вкрутить до щелчка.

Отсоединить всасывающий шланг

- Нажать клавишу на соединительной детали. Повернуть
соединительную деталь в сторону на 1/4 оборота и
вытащить.

Парковка (стояночное положение)

- Вставить всасывающую трубку в сборе с насадкой и шлангом
в держатель для всасывающей трубки на задней стороне
корпуса.

Если прибор будет храниться в вертикальном положении, то

вставить всасывающую трубку на нижней стороне прибора.

Электронное регулирование мощности всасывания

Легким нажатием на кнопку (TOUCH-TRONIC) выключить/
выключить прибор.

- Краткое нажатие на кнопку:
прибор включается; мощность 850 Ватт (положение ECO);
индикатор светится зеленым цветом.

- Продолжительное нажатие на кнопку:
плавное электронное регулирование мощности всасывания
от 650 до 1600 Ватт.

Зеленый световой индикатор: от. 650 Вт (MIN) до 1125 Вт;
желтый световой индикатор: от 1125 Вт до 1600 Вт (MAX).

При достижении MIN или MAX световой индикатор на короткое
время гаснет.

- Повторное краткое нажатие на кнопку:
прибор выключается.

Система АКВА-фильтра особенно хорошо фильтрует
при мощности от 850 Вт (положение ECO) до 1600 Вт
(положение MAX).

Минимальную мощность (650 Вт - положение MIN)
устанавливать при этом лишь на короткое время (напр.,
при чистке штор).

Механическое регулирование силы всасывания

С помощью мех. регулирования силы всасывания
(дополнительного регулятора воздушного потока) можно также
уменьшить силу всасывания.

Регулятор закрыт = полная сила всасывания,
регулятор открыт = уменьшенная сила всасывания.

При электронном регулировании мощности всасывания
дополнительный регулятор воздушного потока должен
быть закрыт.

Открыть крышку корпуса, приподняв фиксатор крышки.

Извлечь АКВА-фильтр за ручку из резервуара для грязной
воды. Залить 1 литр чистой воды в резервуар для грязной
воды.

Установить соединение АКВА-фильтра за оба
направляющих ребра резервуара для грязной воды до
упора. Проследить, чтобы уплотнение, расположенное
по периметру АКВА-фильтра, прилегало к внутренней
стороне резервуара для грязной воды и чтобы мокрый
фильтр был установлен.

Подсоединить всасывающий шланг и установить
телескопическую всасывающую трубку. Надеть желаемую
принадлежность.

Для достижения оптимального действия фильтра
мы рекомендуем через 40-60 минут непрерывной
эксплуатации или тогда, когда на нижней стороне крышки
образуется большое количество капель, прополоскать
АКВА-фильтр чистой водой и сменить воду в резервуаре
для грязной воды.

Из соображений гигиены систему АКВА-фильтра необходимо
опорожнить и промыть после каждого употребления.
Грязная вода и влажные детали способствуют размножению
бактерий и грибков (см. раздел «Очистка и уход»)

Сбор жидкостей

Информация по использованию

С помощью пылесоса THOMAS GENIUS AQUAFILTER
можно собирать пролитые безвредные жидкости на
водной основе (напр., воду, кофе и т. п.).

• Внимание! Бензин, разбавитель, жидкое топливо и др.

могут образовать в соединении с всасываемым воздухом
взрывоопасные пары и смеси.

• Ацетон, кислоты и растворители могут разъесть материалы,
использованные в приборе. Воду для мытья и грязную воду
можно всасывать без опасений.

• После сбора жидкостей вымыть и высушить резервуар для
грязной воды и все использованные узлы.

• Никогда не всасывать жидкости без резервуара для
грязной воды.

• Ваш THOMAS GENIUS AQUAFILTER не предназначен для
всасывания больших количеств жидкости из резервуаров
или раковин.

• После каждой эксплуатации в режиме мокрой уборки
опорожнить и промыть прибор. Грязная вода и влажные
детали способствуют размножению бактерий и грибков (см.
раздел «Очистка и уход»).

Уборка пыли

Информация по использованию

- Не используйте GENIUS AQUAFILTER для сухой уборки, если
система АКВА-фильтра не установлена согласно инструкции
по эксплуатации. Это может привести к повреждению
прибора.

- Не засасывайте жидкости в режиме сухой уборки.

- Не засасывайте в больших количествах тонкую пыль, напр.,
какао-порошок, муку и т. д.

Подготовка АКВА-фильтра к работе

При поставке Ваш GENIUS AQUAFILTER уже оснащен для сухой
уборки.

Собрать составную вставку для защиты от перелива.

Извлечь АКВА-фильтр за ручку из резервуара для грязной
воды и установить вставку для защиты от перелива.

Вынуть фильтр HEPA из прибора.

Вложить вставку для защиты от перелива и резервуар
для грязной воды в прибор. Проследите за тем, чтобы
мокрый фильтр (10а) и фильтр для защиты мотора (12)
были установлены.

Подсоединить всасывающий шланг.

Выберите подходящую насадку и насадите ее на всасывающую
трубку или рукоятку.

Вытянуть сетевую вилку из прибора и вставить в розетку.

Включить прибор и установить макс. мощность всасывания.

43

RUS

Проследите, чтобы механический регулятор силы всасывания
был полностью закрыт.

Чтобы избежать вытекания находящейся во всасывающей
трубке жидкости при прерывании работы, не выключая мотор,
на несколько секунд поднять всасывающую трубку и шланг
наискось вверх. Лишь после этого выключить прибор.

Поплавок в резервуаре для грязной воды автоматически
прерывает процесс всасывания, если резервуар для
грязной воды заполнен (четко слышится повышенная
частота вращения мотора). Выключить прибор,
отсоединить вилку от сети и опорожнить резервуар для
грязной воды.

Очистка и уход

Работы по уходу и ремонту проводить только при
выключенном приборе и вытащенной из розетки сетевой
вилке.

Для ухода за корпусом прибора используйте влажную
мягкую тряпку.

Не пользуйтесь трущими чистящими средствами или
растворителями.

После уборки пыли

1. Система АКВА-фильтра

Открыть крышку корпуса, приподняв фиксатор крышки.

Вынуть резервуар для грязной воды.

Извлечь АКВА-фильтр (9) за ручку из резервуара для
грязной воды и вылить грязную воду (напр., в туалет).

Вынуть губчатый фильтр (9а). Для этого слегка оттянуть
вверх рамку АКВА-фильтра, а затем откинуть в сторону.

для выхода воздуха и откинуть крышку для выхода воздуха.

Заменить микрофильтр МКА. Снова закрыть крышку для
выхода воздуха.

После сбора жидкостей

Опорожнить резервуар для грязной воды.

Промыть вставку для защиты от перелива, резервуар для
грязной воды и мокрый фильтр чистой, по возможности
теплой водой.

Проверить, не загрязнен ли фильтр для защиты мотора
и по необходимости промыть под струей воды, в случае
необходимости заменить.

Держать поплавок (10b) резервуара для грязной воды
всегда чистым и подвижным. Он прерывает всасывание,
если резервуар с грязной водой заполнен.

Вытереть брызги воды во всасывающей камере мягкой
тряпкой.

Удалить загрязнения с всасывающего патрубка и с
внутренней стороны крышки корпуса.

• Для облегчения очистки крышку корпуса можно снять с
прибора.

Для этого открыть крышку и откинуть в вертикальном

направлении. Нажать на крышку вперед, пока она не
выскочит из шарнира. После этого вытащить крышку вверх.

• Для установки крышку корпуса вставить вертикально и
закрыть. Крышка автоматически защелкивается в шарнире.

После промывки дать прибору и принадлежностям хорошо
просохнуть.

Тщательно промыть чистой водой АКВА-фильтр, губчатый
фильтр, мокрый фильтр и резервуар для грязной воды без
применения моющих средств.

Перед установкой обязательно дать частям высохнуть.

Если во всасывающем фильтре (9b) осела грязь и нитки, то
для удобства очистки его тоже можно снять, после чего снова
установить всасывающий фильтр.

Удалить грязь и нитки из всасывающего патрубка.

2. Фильтр HEPA

Ваш GENIUS AQUAFILTER располагает высококачественным
фильтром HEPA (11), который можно неоднократно очищать по
необходимости и в зависимости от вида домашней пыли.

Очистку следует проводить в зависимости от использования
и по мере убывания силы всасывания (не реже чем раз в
полгода).

Вынуть фильтр HEPA из прибора и выколотить на твердом
основании.

При более сильном загрязнении можно также
прополоскать фильтр чистой водой без чистящих средств,
а затем выколотить.

При очистке нельзя использовать щетку. Перед установкой
дать фильтру хорошо просохнуть.

При очистке фильтра HEPA не повредите пластин фильтра.

Если после очистки фильтра HEPA сила всасывания прибора
значительно не увеличится, фильтр следует заменить новым.

Сопутствующие товары /
специальные принадлежности

Для Вашего THOMAS GENIUS AQUAFILTER предлагается
обширный ассортимент специальных принадлежностей и
сопутствующих товаров.

Вы можете подробнее узнать об этом ассортименте,
отправив прилагаемую почтовую карточку, или обратившись
в специализированную торговлю, или непосредственно в
заводскую службу сервиса THOMAS.

Указание!

Только при использовании фирменных принадлежностей
THOMAS могут быть гарантированы функции прибора и
эффективность чистки.

Служба сервиса

Справьтесь у продавца Вашего магазина, в какой сервис-центр
фирмы THOMAS Вам следует обращаться.

Сообщите ему также данные паспортной таблички Вашего
THOMAS GENIUS AQUAFILTER.

Для обеспечения безопасности прибора все ремонтные
работы, особенно токопроводящих частей, должны
проводиться только специалистами-электриками.

В случае неполадок Вам следует обратиться в Ваш
специализированный магазин или непосредственно в
службу сервиса.

3. Микрофильтр МКА

Микрофильтр МКА (16) следует заменять каждые погода.

Для этого надавить вниз два пластмассовых язычка на крышке

44

Что делать, если …

В случае если Ваш THOMAS GENIUS AQUAFILTER вдруг неожиданно перестанет удовлетворительно функционировать, то прежде
чем обращаться к службе сервиса, проверьте сначала по следующей таблице, не вызвана ли неполадка причиной, которую Выможет
устранить сами.

Обнаруженные
неполадки / сбои – Причина / Устранение

Общее (все функции)

 Прибор не начинает работать

Уборка пыли

 При всасывании выступает пыль

– В порядке ли сетевой шнур, вилка и розетка?

розетки, если необходим ремонт, то он должен выполняться только имеющими на то
разрешение специалистами

– Включен ли прибор?

– Установлена ли система АКВА-фильтра согласно руководству по эксплуатации?

– Достаточно ли воды в резервуаре для грязной воды и полностью ли находится в воде

всасывающий фильтр?

– Не забит ли грязью всасывающий фильтр или не засорились ли сопла во всасывающем

патрубке?

➔ разобрать и очистить или промыть водой

➔ проверить

➔ проверить

➔ Перед проверкой выдернуть вилку из

 Сила всасывания постепенно

уменьшается

 Недостаточная сила всасывания

 Большое количество капель воды

на внутренней стороне крышки
корпуса

Сбор жидкостей

 Сила всасывания внезапно

уменьшается

– Не засорился ли фильтр HEPA?

– Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными

частицами грязи?
засор

– Не засорилось ли сопло для впрыскивания воды во всасывающем патрубке?

➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить

➔ Очистка фильтра HEPA

➔ разобрать и очистить или промыть водой.

– Не засорился ли фильтр HEPA?

– Не засорена ли насадка, всасывающая трубка или всасывающий шланг крупными

частицами грязи?
засор

– Правильно ли закрыта крышка корпуса?

– Не установлено ли электронное регулирование мощности всасывания на MIN?

➔ Растяжение шланга во время работы ослабляет засор, устранить

➔ Очистка фильтра HEPA

➔ проверить

➔ Установить мощность всасывания на MAX (индикатор светится оранжевым светом)

– Не открыт ли регулятор силы всасывания на рукоятке?

➔ Закрыть регулятор на рукоятке

– В системе АКВА-фильтра вероятно накопилось слишком много пыли

➔ Очистить систему АКВА-фильтра, сменить воду

– Не заполнен ли резервуар для грязной воды (поплавок сработал)?

– Не стоит ли прибор наклонно (поплавок сработал)?

поверхность, выключить и снова включить прибор.

➔ Поставить прибор на ровную

➔ опорожнить

 Из отверстий прибора для выхода

воздуха выступает вода

 Во всасывающей камере

образуется необычно большая лужа
(несколько капель - это вполне
нормально)

 Слишком большая остаточная

влажность, жидкость плохо
всасывается

– Не засорен ли поплавок в резервуаре для грязной воды и не застопорился ли он, т. е. не

может срабатывать, если резервуар заполнен? ➔ Очистить поплавок и шарнир.

– Установлен ли резервуар для грязной воды со вставкой для защиты от перелива, мокрым

фильтром и фильтром для защиты мотора?
прибор, установить отсутствующие части

– Сильное загрязнение уплотнений и уплотнительных поверхностей? ➔ очистить

– Не забыт ли мокрый фильтр или вставка для защиты от перелива?

– Не установлена ли электронная регулировка мощности всасывания на MIN?

➔ Немедленно выключить и высушить

➔ проверить

➔ Установить мощность всасывания на MAX (индикатор светится оранжевым светом)

– Не открыт ли механический регулятор силы всасывания на рукоятке?

➔ Закрыть регулятор на рукоятке

45

RUS

46