Thomas ECO POWER User guide [ml]

THOMAS ECO POWER

Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d‘emploi

Gebruiksaanwijzing ·

Használati utasitás

Instrukcja obsługi

Vor der ersten

D

Inbetriebnahme

Danke, dass Sie dieses Gerät gekauft haben.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung
sorgfältig durch, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen, und bewahren Sie sie gut auf.

Sicherheitsvorschriften

• THOMAS Eco Power dient ausschließlich der Nutzung
im Haushalt.

• Prüfen Sie vor Inbetriebnahme, dass die örtliche
Stromversorgung die gleiche ist, wie auf dem Typen­schild angegeben.

• Saugen Sie mit dem Gerät keine glühende Asche,
Zigaretten oder Streichhölzer, kein Wasser, feuchten
Staub usw.

• Düsen und Rohre dürfen bei eingeschaltetem Gerät
nicht in Kopfnähe gelangen, da sonst Verletzungsge­fahr, insbesondere für Augen und Ohren besteht.

• Lassen Sie das Gerät in eingeschaltetem Zustand nie
unbeaufsichtigt.

• Der Netzstecker ist zu ziehen:

- bei Störungen während des Betriebes,

- vor jeder Reinigung und Pflege,

- nach dem Gebrauch,

- vor jedem Filterwechsel.

• Das Gerät ist nicht zum Absaugen gesundheitsge­fährdender, ätzender und lösungsmittelhaltiger Stoffe
geeignet.

• Bewahren Sie das Gerät sowie das Zubehör in trocke­nen, sauberen und geschlossenen Räumlichkeiten auf.

• Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden, in
denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich Gase
gebildet haben.

• Stoffe wie Benzin, Farbverdünner und Heizöl können
durch Verwirbelung mit der Saugluft explosive Dämp­fe oder Gemische bilden.

• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf. Toner, der z. B. bei
Druckern oder Kopiergeräten verwendet wird, kann
elektrisch leitfähig sein.

• Ziehen Sie nicht an der Kabelschnur, um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Wenn Sie das Kabel
aufwickeln wollen, halten Sie den Stecker und drücken
Sie die Taste für die automatische Kabelaufwicklung.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren und darüber und von Per­sonen mit reduzierten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkei­ten oder Mangel an Erfahrung und /
oder Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unter­wiesen wurden und die daraus resul­tierenden Gefahren verstanden haben.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-War-
tung dürfen nicht durch Kinder ohne
Beaufsichtigung durchgeführt werden.

• Halten Sie das Gerät von Öfen, Heizöfen usw. fern.

• Saugen Sie keine großen Teile oder scharfe Objekte.

• Den Schlauch nicht knicken oder ziehen.

WARNUNG: Benutzen Sie das Gerät nicht,

wenn die Saugleistung sehr schwach ist. Wenn
das der Fall ist, prüfen Sie, ob der Staubbeutel voll ist
(siehe auch „Staubbeutel auswechseln“). Anschließend
prüfen Sie beide Filter auf Schmutz (siehe „Wartung”).
Zum Schluss prüfen Sie bitte die Bodendüse, Rohr und
Schlauch auf Schäden.

Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:

- die Netzanschlussleitung beschädigt ist,

- es sichtbare Schäden aufweist,

- es einmal heruntergefallen sein sollte.

Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der Net­zanschlussleitung niemals selbst reparieren, sondern
nur durch eine autorisierte Kundendienststation instand
setzen lassen, denn Veränderungen am Gerät können
Ihre Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, dass nur
Original-Ersatzteile und -Zubehör verwendet werden.

2

Teileidentifizierung

Handgriff
Regler für mech.

Saugkraftregulierung

Saugschlauch

Teleskopsaugrohr

Bodendüse

Tragegriff

Schlauch­anschlussstutzen

Kabelaufwicklung

Saugkraftregulierung

Ein/Aus-Taste

Rad

Staubbeutel­füllanzeige

Deckel

Bodendüse für Teppich
und Hartboden

Fugendüse

Möbelpinsel für Sofa,
Bücherregale, Vorhänge
und Möbel etc.

Polsterdüse

3

Inbetriebnahme

1

Anschlussstück des
Saugschlauchs

2

3

Ansaugstutzen

Handgriff

Teleskop-Saugrohr

Teleskop-Saugrohr

Den Schlauchanschlussstutzen mit dem
Drehgelenk des Saugers verbinden
und im Uhrzeigersinn verriegeln.
(Zum Entriegeln gegen
den Uhrzeigersinn drehen.)

Den Handgriff in das
Teleskop-Saugrohr stecken.

Teleskop-Saugrohr auf die gewünschte
Höhe einstellen.

4

Teleskop-Saugrohr

Bodendüse

Bodendüse aufstecken.

5

Parkstellung,
senkrechte
und waagerechte Position.

4

Inbetriebnahme

1

Kabelaufwicklung

2

Elektronische

Saugkraftregulierung

Regler mechanische
Saugkraftregulierung

3

Taste für

Ein/Aus-Taste

Ziehen Sie das Kabel so weit wie erforderlich heraus.
Überschreiten Sie dabei nicht die rote und gelbe
Markierung.

Zum Einziehen des Kabels ziehen Sie den Netz­stecker aus der Steckdose. Drücken Sie die Taste
für die automatische Kabelaufwicklung.

Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das Gerät ein­und auszuschalten.

Über die elektronische Saugkraftregulierung kann
die Leistung stufenlos reguliert werden. Stellen Sie
den Regler auf „MIN“ ein, bevor Sie das Gerät
einschalten.

Sie können die Saugkraft mechanisch anpassen,
indem Sie den Regler nach oben oder unten
schieben.

Staubbeutelfüllanzeige

4

Wenn die rote Markierung der Staubbeutelfüllan­zeige in der Mitte des Fensters ist, prüfen Sie, ob (a)
der Staubbeutel voll oder (b) in Düse oder Schlauch
etwas blockiert ist:

(a) den Staubbeutel auswechseln oder

(b) Blockade beheben.

5

Staubbeutel auswechseln

Der Sauger darf nicht ohne Staubbeutel benutzt werden. Wenn der Staubbeutel kaputt oder voll ist, ersetzen Sie ihn
sofort durch einen neuen.

1

2

Deckel

Drücken Sie den Verschlussschnapper, um den
Deckel zu öffnen. Nehmen Sie den Staubbeu­tel heraus.

Verschlussschnapper

Legen Sie den neuen Staubbeutel ein.
Der Staubbeutel kann nicht wiederverwendet
werden.

3

Liegt der Beutel in der korrekten Position?
Schließen Sie den Deckel.

6

Wartung

WARNUNG: Wenn die Filter deutlich mit Staub bedeckt sind oder die Saugkraft spürbar nachlässt,

das Gerät reinigen. Das verbessert bzw. verlängert die Leistung und die Lebensdauer des Saugers.

1

Staubbeutel herausnehmen.
Motorschutzfilter herausnehmen.

Staubbeutel Motorschutzfilter

2

Sorgfältig säubern.

3

4

Abdeckung öffnen.
Filter herausnehmen.

Entriegelungstaste

Sorgfältig säubern.

7

Before operating!

GB

appliance for the first time

Thanks for purchasing this product.
Please read the instruction manual carefully
before operation and well preserve it.

Safety Directions

• THOMAS Eco Power is intended solely for use in
private households.

• Check before operation that the local power supply is
the same as the specifications on the rating plate.

• Do not use the vacuum cleaner to suck glowing
ash, glowing cigarettes or matches, water, damp
dust, etc.

• Never leave the appliance unattended when
switched on.

• Always pull out the plug

- if the appliance malfunctions during operation,

- before cleaning and maintenance,

- after use,

- when changing the filters.

• Do not allow nozzles and tubes (when the appliance
is switched on) to come within the proximity of the
head – danger for eyes and ears, for example.

• Store the appliance and its attachments in a dry,
clean and enclosed space.

• Do not vacuum noxious substances or corrosive or
solvent liquids.

• Never operate the appliance in rooms where inflam­mable materials are stored or where gases have
formed.

• Materials such as petrol, pant thinner and heating oil
can form explosive gases or mixtures by being sub­jected to centrifugals air from the appliance.

• Do not vacuum toner dust! Toners such as those used
in printers and copiers, can be electric conductors!

• Do not pull the cord to unplug. When you would like
to retract the cable, hold the plug and then press the
rewinder button.

• Keep off from ovens and stoves, etc.

• Do not suck at large fragments or sharp objects.

• Do not wrest, tramp and haul the hose.

• This appliance can be used by

children who are over 8 and by
those with reduced physical, senso­ry or mental capabilities or lacking
experience and/or knowledge given
that they have been supervised
or instructed in the safe use of the
appliance and have understood the
resulting dangers. Children must
not play with the appliance. Cleaning
and user maintenance must not
be undertaken by children who
are not subject to supervision.

WARNING: Never use this machine when the

suction power becomes very weak. When this
happens, please check if the dust bag is full (see “To
replace dust bag”). Then check both filters if they are
dirty (see “Maintenance”). At last check the floor brush,
tube, hose if any part is jammed.

The appliance must not be put into operation if:

- the main cable is damaged,

- the appliance shows clear signs of damage,

- the appliance has fallen or been dropped.

Never repair damage to the appliance, its accessories
or the cable (special cable required) yourself. Always
have the appliance inspected and repaired by an
authorised customer service facility. Modifying the
appliance can pose a danger to your health. Ensure
that only original spare parts and accessories are used.

8

Parts Name

Auxiliary air slide

Extension
tube

Handle

Hose

Hose connector

Cable rewinder
button

Power regulator

On/Off switch

Wheel

Floor brush

Carrying handle

Floor brush.
For carpet and wooden floor, etc.

Crevice nozzle.
For corners, cracks, etc.

Crevice nozzle.
For corners, cracks, etc.

Furniture brush.
For sofa, bookshelf, curtain
and furniture, etc.

.

Dust bag change
indicator

Front cover

Furniture brush.
For sofa, bookshelf, curtain
and furniture, etc.

Upholstery nozzle

9

Operation Method

1

Hose connector

Insert the hose connector into the suction
port of the vacuum cleaner and twist
clockwise to fix it (twist anti-clockwise to
unfix it).

Suction port

2

3

4

5

Extension
tube

Handle

Extension
tube

Extension
tube

Floor brush

Insert the handle into the tube with a
twisting force.

The desired extension of the tube can be
adjusted by the telescopic function.

Connect with the required nozzle.

Parking position,
vertical and horizontal position.

10

Operation Method

1

2

Power regulator

3

Cable rewinder
button

On/Off switch

Auxiliary air slide

(1) Pull out the cord as long as you need, but
do not exceed the mark of red and yellow.
(2) To retract the cable, unplug the power cord
from the socket. Press the button for automatic
cord rewinding.

(1) Press the switch button to turn on/off the
cleaner.
(2) Use power regulator to adjust the power
steplessly. Please set the power regulater
at ”MIN” position before turning on the unit.

You can regulate the suction power
mechanically if necessary by adjusting the
auxiliary air slide on the handle.

Dust bag change indicator

4

If the red mark of the dust bag change indicator
moves into the middle of the small window,
please check if (A) the dust bag has heen full
or (B), a blockade has been occured in the
hose or the nozzle:

(A) Replace or clean the dust bag or
(B) remove the blockade.

11

To replace dust bag

The cleaner cannot be used without dust bag.

If dust bag is broken or full, please replace it as soon as possible.

1

Front cover

Lock button

2

Press the locking block to open the
front cover.
Take out the dust bag.

Insert the new dust bag. The dust bag
cannot be reused.

3

Put the bag in the former position,
Close the front cover properly.

12

Maintenance

WARNING: When the filters are obviously covered with dust or the suction decreases considerably, please

clean them in time. This can improve the working efficiency and extend the life time of the cleaner. Never use
the machine without filters.

1

Take out the dustbag.
Take out the motor protection filter.

Dustbag Motor protection filter

2

Clean it carefully.

3

4

Open the lid.
Take out the filter.

Unlock button

Clean it carefully.

13

Avant la première!

F

mise en service

Nous vous remercions d‘avoir acheté cet
appareil. Veuillez lire attentivement
le mode d‘emploi avant de met tre
l‘appareil en ser vice et veuillez le ranger
correctement.

Instructions de sécurité

• THOMAS Eco Power est un appareil qui ne doit être
utilisé que dans le ménage.

Vérifiez la tension sur la plaque signalétique de l‘ap-

•
pareil qui soit correspondre à l‘alimentation électrique.

• N‘aspirez pas de cendres incandescentes, de cigaret­tes, d‘allumettes, d‘eau, de feuilles mouillées, etc.

• Ne laissez jamais l‘appareil en marche sans surveillance.

•

Le connecteur de branchement au secteur doit être retire:

- en cas de dysfontionnement de l‘appareil,

- avant chaque nettoyage et entretien de l‘appareil,

- après chaque utilisation,

- à chaque changement de filtre.

• Suceurs, injecteurs et tubes ne doivent jamais être
tenus au niveau de la tête lorsque l‘appareil est en
marche, risque de lésion pour les yeux et les oreilles.

• Conservez l‘appareil ainsi que les accessoires dans un
endroit sec, propre et fermé.

• L‘appareil n‘est pas approprié pour l‘aspiration de sub­stances nocives, corrosives ou contenant des solvents.

• L‘appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces
où sont entreposées des substances inflammables
ou dans des locaux où des gaz se dégagent.

• Les substances comme l‘essence, les solvants de
peinture et le fuel peuvent, lorsqu‘elles sont brassées
avec l‘air d‘aspiration, engendrer des vapeurs ou
des mélanges explosives.

• N‘aspirez jamais des poussières de toner, telles que
continues par exemple dans les cartouches pour
imprimantes ou photocopieurs. De telles poussières
peuvent en effet être conductrices d‘électricité!

• Ne tirez pas sur le cordon pour retirer la fiche de la
prise de courant. Si vous souhaitez enrouler le câble,
saisir la fiche électrique et appuyer sur la touche
d‘enroulement automatique.

• Cet appareil peut être utilisé par
des enfants à partir de 8 ans et
des personnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou un manque d‘expérience
ou de connaissances sous surveil­lance ou à condition qu‘ils aient
reçu les instructions appropriées leur
permettant de se servir de l‘appareil
en toute sécurité et de comprendre
les risques qui peuvent en résulter.
Ne laissez pas les enfants jouer
avec l‘appareil. Le nettoyage et
l‘entretien régulier de l‘appareil
ne doivent pas être réalisés par
des enfants sans surveillance.

• Ne posez pas l‘appareil à proximité des fours,
des chaudières, etc.

• N‘aspirez pas d‘objets de grande taille ou d‘objets
tranchants.

• N‘écrasez pas et ne tirez pas le flexible.

ATTENTION: N‘utilisez pas l‘appareil lorsque

la puissance est très faible. Dans ce cas, il convi­ent de s‘assurer que le sac à poussière n‘est pas plein
(voir également »Changement du sac à poussière«).
Vérifiez ensuite que les filters ne sont pas encrassés (voir
également »Entretien«). Vérifiez en dernier lieu que le
suceur pour sols, le tube et le flexible ne sont
pas endommagés.

L‘appareil ne doit jamais être mis en service:

- si le câble de raccordement au secteur est endommagé,

- s‘il présente des dommages visibles,

- s‘il est tombé.

Ne réparez jamais soi-même les dommages qui peuvent
éventuellement se présenter sur l‘appareil, les acces­soires ou le câble de raccordement au secteur (câble
special nécessaire). De telles réparations doivent toujours
être confiées au service technique après vente.

14

Identification des pièces

Poignée
Système de
régulation de la
puissance d‘aspiration

Tube télescopique

Flexible d‘aspiration

Raccord de flexible
Touche d‘enroulement
automatique

Système de réglage
de la puissance
d‘aspiration

Touche marche/
arrêt

Roue

Suceur pour sol

Poignée de
transport

Suceur pour
joints

Suceur pour tapis,
moquettes et sols durs

Brosse pour nettoyer les canapés,
les étagères de livres, les rideaux
et les meubles

Témoin de
remplissage du sac
à poussière

Couvercle

Suceur pour meubles
rembourrés

15

Mise en service

1

Pièce de raccordement
du flexible d‘aspiration

Raccord d‘aspiration

2

Raccordez le manchon du flexible
à l‘articulation de l‘aspirateur et verrouillez
dans le sens des aiguilles d‘une montre
(déverrouillage : dans le sens inverse
des aiguilles d‘une montre).

Poignée

Insérez la poignée dans le
tube télescopique en
faisant pivoter.

Tube télescopique

3

Adaptez la hauteur du tube télescopique
de l’aspirateur.

Tube télescopique

4

Tube télescopique

Suceur pour sol

Insérez le suceur pour sol.

5

Position de rangement,
position verticale
ou horizontale.

16

Mise en service

1

Touche d‘ enroulement

automatique

2

Touche marche/arrêt

Système électronique
de réglage de la puis­sance d‘ aspiration

Tirez le câble pour obtenir la longueur requise.
Ne dépassez pas la marque rouge et jaune.

Pour faire rentrer le câble, débranchez la prise
du secteur. Appuyez sur la touche d‘enroulement
automatique de câble.

Appuyez sur la touche marche/arrêt.

La puissance peut être réglée en continu par le biais
du système de réglage de la puissance d‘aspiration.
Mettez le régulateur en position MIN avant de mettre
l‘appareil en marche.

Système de réglage mécanique

3

de la puissance d‘ aspiration

Témoin de remplissage du
sac à poussière

4

Vous pouvez régler la puissance d‘aspiration méca­niquement en faisant glisser le régulateur vers le haut
ou vers le bas.

Si le repère rouge de l‘affichage de niveau de sac
à poussière se situe au milieu de la fenêtre, il se peut :
(a) que le sac soit plein ou (b) que quelque chose soit
bloqué dans le suceur ou le flexible :

(a) Changez le sac à poussière ou

(b) remédiez au blocage.

17

Changement du sac à poussière

Utilisez l‘aspirateur uniquement avec un sac à poussière. Si le sac à poussière est défectueux ou s‘il est plein, veuillez
le remplacer aussi rapidement que possible.

1

Couvercle

Appuyez sur le déclic pour ouvrir
le couvercle.

Retirez le sac à poussière.

Fermeture à cliquet

2

Mettez un sac à poussière neuf en place.
Le sac à poussière n‘est pas réutilisable.

3

La position du sac est-elle correcte ?
Fermez le couvercle.

18

Entretien

ATTENTION: Il convient de nettoyer l‘appareil lorsque les filtres sont nettement recouverts de poussière ou

que la puissance d‘aspiration diminue nettement. Ceci améliore la puissance et la durée de vie de l‘aspirateur.

1

Retirez le sac à poussière.
Retirez le filtre de protection du moteur.

Sac à poussière. Filtre de protection du moteur

2

Nettoyez-les soigneusement.

3

Touche de déverrouillage

4

Ouvrez le couvercle.
Retirez le filtre.

Nettoyez-les soigneusement.

19

Voor de eerste!

NL

ingebruikneming

Hartelijk dank dat u dit apparaat gekocht heeft.
Lees a.u.b.de gebruiksanwijzing zorgvuldig
door,voordat u het apparaat in werking stelt en
bewaar deze op een veilige plaats.

Veiligheidsinstructies

• THOMAS Eco Power dient uitsluitend voor het
gebruik in de huishouding.

• Controleer voor de inbedrijfstelling of de plaatselijke
stroomverzorging dezelfde is als op het typeplaatje is
aangegeven.

• Zuig met het apparaat geen gloeiende as,sigaretten
of lucifers resp.geen water,vochtig stof enz.op.

• Laat U het apparaat nooit in ingeschakelde toestand
zonder toezicht staan.

• De netstekker moet worden uitgetrokken:

- bij storingen gedurende het gebruijk,

- voor iedere reiniging en onderhoud,

- na het gebruijk,

- bij iedere verwisseling van de stofzak.

• Mondstukken en buizen mogen bij ingeschakeld appa­raat niet in de buurt van het hoofd geraken, omdat
anders een blessurerisico voor ogen en oren bestaat.

•

Bewaar het apparaat en het toebehoren in een droge,

schone en gesloten ruimtes.

• Het apparaat is niet voor het afzuigen van gezond­heidsgevaarlijke,bijtende en oplossingsmiddelbevat­tende stoffen geschikt.

• Het apparaat mag niet in ruimtes worden gebruikt,
waar in brandgevaarlijke stoffen zijn opge-slagen of
waar zich gassen hebben gevormd.

• Stoffen zoals benzine,verfverdunningsmiddelen en
brandstofolie kunnen door werveling met de zuiglucht
explosieve dampen of mengsels vormen.

• Trek niet aan het snoer om de stekker uit het stopcon­tact te trekken. Wanneer u het snoer wilt
oprollen,houdt u de stekker vast en drukt u op de
knop voor het automatische opwikkelen.

Houdt het apparaat uit de buurt van van ovens,

•
kachels enz.

• Zuig een grote of scherpe voorwerpen op.

• De slang niet knikken of eraan trekken.

• Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder alsmede door
personen met een beperkt lichamelijk,
sensorisch of geestelijk vermogen of
met een gebrek aan ervaring en/
of kennis gebruikt worden, wanneer
ze onder toezicht staan of met
betrekking tot het veilige gebruik van
het apparaat geïnstrueerd werden en
ze de daaruit resulterende gevaren
begrepen hebben. Kinderen mogen
niet met het apparaat spelen.
Reiniging en gebruiksonderhoud
mogen niet door kinderen zonder
toezicht uitgevoerd worden.

WAARSCHUWING: Gebruik het apparaat

niet,wanneer het zuigvermogen zeer zwak is.
Wanneer dat het geval is, controleert u of de stofzak vol
is (zie ook Stofzak vervangen).Vervolgens controleert u
of de beide filters vuil zijn (zie Onderhoud) Tenslotte
controleert u of de vloerzuigmond,de stang of de slang
beschadigd zijn.

Het apparaat in geen geval in gebruik nehmen,
wanneer:

- de netaansluitingsleiding beschadigd is,

- er zichtbare schaden te zien is,

- het eens naar beneden gevallen zou zijn.

Schade an het apparaat,aan de toebehoren of aan
de netaansluitingsleiding (speziale leiding noodzakelijk)
nooit zelf repareren, maar alleen door een geautorise­erde klantenservice laten herstellen,want veranderingen
aan het apparaat kunnen gevaarlijkvoor Uw gezond­heid zijn. Zorgt U ervoor, dat alleen originele reserveon­derdelen en toebehoren worden gebruikt.

20

Onderdelen

Handgreep

Regelaar voor
mechanische
zuigkrachtregeling

Telescoopzuigbuis

Vloerzuigmond

Draagbeugel

Zuigslang

Slangaansluitsting

Toets
snoeropwikkeling

Zuigkrachtregeling
Aan/uit-toets

Wiel

Stofniveauindicator

Voegenmondstuk

Vloerzuigmond voor
tapijt en houten vloeren

Plumeau voor sofa‘s,
boekenreken, gordijnen
en meubelstukken

Deksel

Meubelmondstuk

21

Inbedrijfstelling

1

Aansluitstuk van

de zuigslang

Zuigaansluiting

2

3

Handgreep

Telescoopzuigbuis

Telescoopzuigbuis

Het aansluitstuk van de zuigslang met de
zuigaansluiting van de stofzuiger verbinden
en met de klok mee draaien tot het vastklikt.
(Om los te maken, tegen de klok in draaien.)

De handgreep in de telescoop­zuigbuis draaien.

Telescoopzuigbuis op de gewenste hoogte
instellen.

22

4

5

Telescoopzuigbuis

Vloerzuigmond

Vloerzuiger bevestigen.

Opbergpositie,
verticale en
horizontale positie.

Inbedrijfstelling

1

snoeropwikkeling

2

Elekronische
zuigkrachtregeling

Regelaar voor mechanische

3

Zuigkrachtregeling.

Toets voor

Aan/uit-schakelaar

Trek het snoer zover als dit noding is eruit.
Overschrijd daarbij niet de rode en gele markering.

Om het snoer op te rollen, trekt u de stekker uit het
stopcontact. Druk op de knop voor de automatische
snoeropwikkeling.

Druk de an/uit-toets om het apparaat in en uit
te schakelen.

Met de elektronische zuigkrachtregeling kann het
vermogen traploos geregeld worden. Zet de rege­laar op „MIN“, voordat u het apparaat inschakelt.

U kunt de zuigkracht mechanisch aanpassen door de
regelaar naar boven of beneden te schuiven.

4

Stofniveau-indicator

Als de rode markering van de stofniveau-indicatie in
het midden van het venster staat, dient u te controle­ren of (a) de stofzak vol is, of (b) het mondstuk of de
zuigslang geblokkeerd is:

(a) de stofzak vervangen of

(b) de hindernis verwijderen.

23

Stofzak vervangen

De stofzuiger mag niet zonder stofzak gebruikt worden. Wanneer de stofzak kapot of vol is, moet u hem zo
spoedig mogelijk door een nieuwe vervangen.

1

Deksel

Druk op de sluitklik om het deksel te openen.

Neem de stofzak eruit.

Sluitklik

2

Plaats de nieuwe stofzak.
De stofzak kan niet worden hergebruikt.

3

Is de stofzak correct geplaatst?
Sluit dan het deksel.

24

Onderhoud

WAARSCHUWING: Wanneer de filters duidelijk met stof bedekt zijn en het zuigvermogen afneent, moet

het apparaat gereinigd worden. Dat verbetert resp. verlengt het vermogen en de levensduur van de stofzuiger.

1

Verwijder het stofzak.
Verwijder het motorbeveiligingsfilter.

Stofzak motorbeveiligingsfilter

2

Zorgvuldig schoonmaken.

3

4

Open de afdekking.
Filter verwijderen.

Ontgrendelingstoets

Zorgvuldig schoonmaken.

25

Wprowadzenie!

PL

Uruchomienie

Dziękujemy za zakup naszego urządzenia.
Przed przystąpieniem do użytkowania
urządzenia przeczytać instrukcję, a następnie
przechować ją do ewentualnego późniejszego
wykorzystania.

Przepisy bezpieczeństwa

• THOMAS Eco Power służy wyłącznie do użytkowania
w gospodarstwie domowym.

• Przed uruchomieniem sprawdzić, czy dostępne źródło
zasilania odpowiada danym znajdującym się na
tabliczce znamionowej.

Urządzenie nie nadaje się do odkurzania gorącego

•
popiołu, papierosów lub zapałek, wody, wilgotnego
kurzu itp.

• Przy włączonym urządzeniu nie zbliżać ssawek ani
rur w okolice głowy, gdyż grozi to odniesieniem
obrażeń, w szczególności oczu i uszu.

• Włączonego urządzenia nie zostawiać bez nadzoru.

• Wyciągnąć wtyczkę sieciową:

- w wypadku usterek w czasie pracy

- przed każdym czyszczeniem i konserwacją

- po użyciu

- przed wymianą filtra

• Urządzenie nie nadaje się odsysania szkodliwych dla
zdrowia, żrących lub zawierających rozpuszczalniki
substancji.

• Urządzenie oraz wyposażenie przechowywać należy
w czystych i zamkniętych pomieszczeniach.

• Urządzenia nie używać w pomieszczeniach,
w których przechowywane są łatwopalne
substancje lub zgromadziły się gazy.

• Substancja, takie jak benzyna, rozcieńczalniki
do farb i olej opałowy, w wyniku wymieszania
z zasysanym powietrzem mogą tworzyć
wybuchowe pary lub mieszaniny.

• Nie zasysać proszku z tonerów. Toner używany np. w
drukarkach lub kopiarkach może przewodzić prąd
elektryczny.

• Nie ciągnąć za przewód przy odłączaniu wtyczki
z gniazdka zasilania. W celu zwinięcia kabla,
przytrzymać wtyczkę i nacisnąć przycisk mechanizmu
automatycznego zwijania przewodu.

26

• To urządzenie może być używane

przez dzieci, które ukończyły 8 lat
i przez osoby o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, czuciowych
lub umysłowych bądź nieposiadające
doświadczenia i/lub wiedzy w tym
zakresie pod warunkiem, że zostały
one poinformowane o zasadach
bezpiecznego korzystania z urząd­zenia i zrozumiały wynikające z tego
zagrożenia. Urządzenie nie służy do
zabawy. Czyszczenia ani konserwacji
nie mogą wykonywać dzieci pozosta­jące bez nadzoru.

• Urządzenie trzymać z dala od piekarników,
grzejników itp.

• Nie wsysać dużych przedmiotów ani ostrych obiektów.

• Nie zginać ani nie ciągnąć za wąż.

OSTRZEŻENIE: Nie używać urządzenia,

gdy moc ssania znacznie osłabnie. Gdy tak się
stanie sprawdzić napełnienie worka (zobacz również
rozdział Wymiana worka). Następnie sprawdzić
oba filtry, czy nie są zanieczyszczone (zobacz
Konserwacja). Na końcu sprawdzić, czy nie doszło
do uszkodzenia lub zatkania szczotki podłogowej, rury i
węża.

Nie wolno uruchamiać urządzenia, jeżeli:

- przewód zasilający jest uszkodzony;

- urządzenie ma widoczne uszkodzenia;

- urządzenie upadło.

Nigdy nie próbować samodzielnie naprawiać
urządzenia, akcesoriów ani przewodu sieciowego,
tylko powierzać te prace autoryzowanemu serwisowi.
Zmiany w urządzeniu mogą bowiem stwarzać
zagrożenia dla zdrowia. Należy używać tylko
oryginalnych części zamiennych i akcesoriów.

Identyfikacja części

Uchwyt

Mechaniczna
regulacja siły ssania

Teleskopowa rura
ssąca

Szczotka
parkiet - dywan

Uchwyt

Wąż ssący

Króciec przyłącze­niowy węża

Przycisk zwijania
przewodu

Regulacja mocy ssania

Przycisk wł./wył.

Kółko

Wskaźnik poziomu
napełnienia worka

Pokrywa

Szczotka podłogowa do dywanów
i twardych podłóg

Ssawka do szczelin

Ssawka meblowa do sof,
regałów książkowych,
zasłon i mebli

Ssawka do tapicerki

27

Uruchomienie

1

Końcówka rury /

króciec przyłączeniowy

2

3

4

Króciec przyłączeniowy węża połączyć
z przegubem obrotowym odkurzacza i
zaryglować w kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara. (W celu odryglowania
obrócić w kierunku odwrotnym do ruchu
wskazówek zegara).

przegub obrotowy

Uchwyt

Włożyć uchwyt
w teleskopową rurę ssącą.

Teleskopowa rura ssąca

Teleskopową rurę ssącą ustawić na
żądaną wysokość.

Teleskopowa rura ssąca

28

Teleskopowa rura ssąca

Założyć szczotkę podłogową.

Szczotka podłogowa

5

Pozycje parkowania –
pionowa i pozioma.

Uruchomienie

1

zwijania przewodu

2

Elektroniczna

regulacja siły ssania

Mechaniczna regulacja

3

Przycisk

Wyciągnąć kabel na żądaną długość. Nie przekro­czyć przy tym czerwonego i żółtego zaznaczenia.

W celu wciągnięcia kabla wyciągnąć wtyczkę
z gniazdka. Nacisnąć przycisk do automatycznego
zwijania przewodu.

Przycisk wł./wył.

Nacisnąć przycisk wł./wył., w celu włączenia
i wyłączenia urządzenia.

Poprzez elektroniczną regulację mocy ssania można
bezstopniowo regulować moc. Przed włączeniem
urządzenia ustawić regulator na „MIN”.

siły ssania

Można mechanicznie dostosować siłę ssania,
przesuwając regulator w górę lub w dół.

Wskaźnik poziomu napełnie-

4

nia worka

Gdy czerwone zaznaczenie wskaźnika napełnienia
worka znajdzie się pośrodku okienka, sprawdzić,
czy (a) worek jest pełny lub (b) w ssawce lub wężu
nie utknął jakiś przedmiot.

(a) wymienić worek lub

(b) usunąć przedmiot

29

Wymiana worka

Nie używać odkurzacza bez worka. Uszkodzony lub pełny worek jak najszybciej wymienić na nowy.

1

Pokrywa

Naciśnij zatrzask, by otworzyć pokrywę.

Wyjąć worek.

Zatrzask

2

Założyć nowy worek. Zużytego worka nie
używać ponownie.

30

3

Worek znajduje się we właściwym położeniu?
Zamknąć pokrywę.

Konserwacja

OSTRZEŻENIE Gdy filtry wyraźnie pokryją się kurzem lub znacznie spadnie siła ssania,

wyczyścić urządzenie. Poprawi, wzgl. przedłuży to moc i trwałość odkurzacza.

1

Wyjąć Worek na kurz.
Wyjąć filtr ochronny silnika.

Worek na kurz Filtr ochronny silnika

2

Starannie wyczyścić.

3

4

Otworzyć pokrywę.
Wyjąć filtr.

Przycisk zwalniający

Starannie wyczyścić.

31

Fontos!

H

szabályok

Köszönjük vásárlását és hogy ezt a
készüláket választotta. Kérjük, hogy
figyelmesen olvassa el ezt a használati
utasítást mielőtt a porszívót üzembe helyezi
és őrizze meg.

Biztonsági előírások

• A THOMAS Eco Power gépet háztartási célra.

• Üzemeltetés előtt győződjön meg rola, hogy az
áramforrás adatai azonosak a gép címkéjén
feltüntetett adatokkal.

• Ügyeljen arra, hogy gyermekek ne jűtssszanak a
készülékkel.

• Ne szívasson fel a készülékkel izzó hamut, cigarettát
vagy gyufát, vizet nedves port, stb.

• Mielőtt a készülék tisztításához fogna, húzza ki a
hálózati csatlakozózsinórt a faki akjzatból.

• A készülék nem alkalmas egészségre káros, maró és
oldószertartalmú anyagok elszívására.

• A készüléket nem szabad olyan helyiségekben
működtetni, ahol tűzveszélyes anyagokat tárolnak,
vagy gázok képződtek.

Tárolja a gépet és a tartozékokat száraz, tiszta és zárt

•
helyen.

• Az olyan anyagok, mint a benzin, festékhígítók és
fűtőolaj a beszívott levegővel való összekeveredés
révén robbanó gázokat vagy keverékeket alkothatnak.

• Ne szívjon fel festéktoner-port! A festéktoner,
amelyet pl. nyomtatókban vagy fénymásoló
készülékekben használnak, elektromosan
vezetőképes lehet.

• Ha a hálózati csatlakozózsinórt ki akarja húzni az
aljzatból, ne a zsinórt húzza, hanem a csatlakozó
dugónál fogja meg. Ha fel akarja tekerni a zsinórt,
akkor fogja a dugót, és közben nyomja az automatikus
felcsévélés gombját.

• Ne tartsa a gépet kályha, fűtőtest, hősugárzó
közelében.

• Ne sźivasson fel nagyobb darabokból álló
szennyeződést vagy éles tárgyakat.

• A gégecsövet ne húzza erősen, ne törje meg.

Ezt a készüléket 8 éves és ennél

•

idősebb gyermekek és csökkent
fizikai, érzékszervi vagy mentális
képességekkel, vagy tapasztalattal
és/vagy ismeretekkel nem rendelkező
személyek csak akkor használhatják,
ha felügyelet alatt teszik ezt, vagy
ha kioktatták őket a készülék
biztonságos használatáról, és
megértették az ebből származó
veszélyeket. A gyermekek nem
játszhatnak a készülékkel. A tisztítást
és a felhasználói karbantartást
a gyermekek csak felügyelet
mellett végezhetik el.

FIGYELMEZTETÉS: Ne használja a készüléket,

ha a szívóerő már igen gyenge. Ha ezt észleli,
ellenőrizze, hogy a porzsák nem telt-e meg (lásd
KARBANTARTÁS), majd ellenőrizze, hogy a
szőnyegszívó féj, valamint a szívócső és a gégecső nem
sérült-e vagy eltömődött.

A porszívót csak akkor használja újra, ha minden
funkció normálisan nűködik. Ha a probléma továbbra
is fennáll, forduljon szakemberhez, szervizhez. Ha a
csatlakozózsinór sérült, azt a veszélyek elkerülése végett
csak erre jogosított szakember ill. szerviz cserélheti.

Ez a készülék csak háztartási használatra a lkalmas.

32

A Porszívó és Tartozékai

Fogantyú
Szívóerő mechanikus

szabályozó billentyűje

Gégecső

Teleszkópos szívócső

3. Padlószívó fej

Tartó fogantyú

Gégecső csatlakozó
karmantyúja

Automatikus
kábelfelcsévélés
nyomógombja

Szívóerő
(fordulatszám)
szabályozás

Ki/be kapcsoló

Kerék

Porzsák telítettség
kijelzője

Fedél

Szőnyeg-és
padlószívó fej

Kárpittisztító fej

Körkefés szívófej függönyök,
könyvespolcok és bútorok tisztítására

Bútortisztító fej

33

Üzemeltetés

1

A szívótömlő csatlakozója

2

3

Szívócsonk

Fogantyú

Teleszkópos szívócső

Teleszkópos
szívócső

Kösse össze a tömlő csatlakozócsonkját a por­szívó forgócsuklójával, és zárja le az óramuta­tó járásának irányába. (Kinyitáshoz forgassa
az óramutató járásával ellentétes irányba).

A fogantyút csavaró
mozdulattal dugja a telesz­kópos szívócső végébe.

Állítsa be a kívánt magasságra
a teleszkópos szívócsövet.

34

4

5

Teleszkópos

szívócső

Padlószívó fej

Helyezze fel a padlótisztító fej.

Parkoló állás
Függőleges és
vízszintes helyzet.

Üzemeltetés

1

kábelfelcsévélés

nyomógombja

2

Elektronikus szívóerő
szabályozás

Mechanikus szívóerő
szabályozó

3

Automatíkus

Ki/be kapcsoló

Húzza ki a csatlak ozózsinórt a szükséges
hosszúságban. Ügyeljen, hogy ne haladja túl
a piros és sárga jelölest.

A kábel behúzásához húzza ki a hálózati csatlakozó­dugót a konnektorból. Nyomja meg az automatikus
kábelfeltekerésre szolgáló gombot.

Nyomja le a ki/be kapcsolót a gép indításához.

A szívóerő szabályozóval a teljesítmény fokozat men­tesen állítható. Bekapcsolás előtt állítsa mindig "MIN"
helyzetbe.

A szabályozó fel-vagy le történő tolásával
a szívóerő szabályozható.

Porzsák telítettség kijelző

4

Ha a porzsák telítettségjelzőjének piros jelölése
az ablak közepén van, akkor ellenőrizze, hogy (a)
a porzsák megtelt-e vagy (b) nincs-e eltömődve
a szívófej vagy a tömlő.

(a) Cserélje ki a porzsákot vagy

(b) tisztítással szüntesse meg a dugulást.

35

Porzsák cseréje

A porszívót nem szabad porzsák nélkül használni. Ha a porzsák tönkrement vagy megtelt, a lehető leggyorsabban
cserélje újra.

1

Fedél

A fedél felnyitásához a zárófület nyomja meg.

Vegye ki a porzsákot.

Zárófül

2

Helyezze be az új porzsákot.
A porzsák nem használható fel újra.

36

3

Megfelelő a porzsák helyzete?
Zárja le a fedelet.

Karbantartás

Figyelmeztetés: Ha a szűrők láthatóan erősen porosak vagy a szivórő érezhethően lecsökken,

ki kell tiszítani a porszívót. Ez javítja a teljesítményt, illetve meghosszabítja a készülék élettartmát

1

Vegye ki a porzsákot.
Vegye ki a motorvédő szűrő.

Porzsákot Motorvédő szűrő

2

Gondosan tisztítsa meg.

3

4

Nyissa ki a fedelet.

Vegye ki a szűrőket.

Reteszoldó

Gondosan tisztítsa meg.

37

D

Das Symbol auf dem Produkt oder seiner
Verpackung weist darauf hin, dass dieses
Produkt nicht als normaler Haushaltsabfall

zu behandeln ist, son dern an einem Sammel­punkt für das Recycling von elektrischen und elektroni­schen Geräten abgegeben werden muss.

Durch Ihren Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Pro­dukts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer
Mit menschen.

Umwelt und Gesundheit werden durch falsches Entsor­gen gefährdet.

Weitere Informationen über das Recycling dieses Produkts
erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder
dem Geschäft, in dem Sie das Produkt gekauft haben.

Technische Daten

THOMAS ECO POWER
Typenbezeichnung: 785 / Ax
Spannungsversorgung: 230 V / 50 Hz
Leistungsaufnahme: Siehe Typenschild
Länge Stromzuleitung: ca. 5 m
Geräteabmessungen (L/B/H): 400 / 260 / 220 mm
Gerätegewicht (ohne Zubehör): 3,6 kg

Hinweis für Vergleichsprüfungen

Prüfung als Universalstaubsauger entsprechend den
Mess- und Berechnungsmethoden nach EN 60312.

Prüfung und Energieetikettierung gemäß Verordnungen
2013/665/EU und 2013/666/EU.

GARANTIE

Unabhängig von den Gewährleistungsverpflichtungen
des Händlers aus dem Kaufvertrag leisten wir für dieses
Gerät Garantie gemäß nachstehenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beträgt 24 Monate - gerechnet vom

Liefertag an den ersten Endabnehmer. Sie reduziert
sich bei gewerblicher Benutzung oder gleichzusetzen-

der Beanspruchung auf 12 Monate. Zur Geltendma­chung des Anspruchs ist die Vorlage eines Kaufbele­ges erforderlich.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle wesent­lichen Funktionsmängel, die nachweislich auf mangel­hafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen
sind durch Instandsetzung der mangelhaften Teile
oder Teilersatz nach unserer Wahl; ausgetauschte
Teile gehen in unser Eigentum über. Die Garantie
erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, wie
z. B. Glas, Kunststoffe, Lampen. Mängel sind uns
innerhalb der Garantiezeit unverzüglich nach Feststel­lung zu melden. Während der Garantiefrist werden
die zur Behebung von aufgetretenen Funktionsfehlern
benötigten Ersatzteile sowie die Kosten der angefal­lenen Arbeitszeit nicht berechnet. Bei unberechtigter
Inanspruchnahme unseres Kundendienstes gehen die
damit verbundenen Kosten zu Lasten des Kunden.
Instandsetzungsarbeiten beim Kunden oder am
Aufstellungsort können nur für Großgeräte verlangt
werden. Andere Geräte sind unserer nächstgelege­nen Kundendienststelle oder Vertragswerkstatt zu
übergeben bzw. ins Werk zu senden.

3. Eine Garantiepflicht wird nicht ausgelöst durch gering­fügige Abweichungen, die für Wert und Gebrauchs­tauglichkeit des Gerätes unerheblich sind, durch
Schäden aus chemischen und elektrochemischen Ein­wirkungen von Wasser sowie allgemein aus anomalen
Umweltbedingungen. Ein Garantieanspruch besteht
nicht bei Schäden als Folge normaler Abnutzung, fer­ner nicht bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung
oder unsachgemäßer Verwendung.

4. Der Garantieanspruch verliert seine Gültigkeit, wenn
von uns nicht bevollmächtigte Personen Eingriffe oder
Reparaturen an den Geräten vornehmen.

5. Garantieleistungen bewirken weder für das Gerät
noch für die eingebauten Ersatzteile eine Verlän­gerung oder Erneuerung der Garantiefrist: die
Garantiefrist für eingebaute Ersatzteile endet mit der
Garantiefrist für das ganze Gerät.

6. Weitergehende oder andere Ansprüche, insbeson­dere solche auf Ersatz außerhalb des Gerätes ent­standener Schäden sind – soweit eine Haftung nicht
zwingend gesetzlich angeordnet ist – ausgeschlossen.

Auch nach Ablauf der Garantiefrist bieten wir Ihnen
unsere Kundendienstleistungen an. Bitte wenden Sie
sich an Ihren Händler oder direkt an unsere Kunden­dienst-Abteilung.

Technische Änderungen vorbehalten.

38

GB

The symbol on the product or on its packa­ging indicates that this product may not be
treated as household waste. Instead it shall

be handed over to the applicable collection
point for the recycling of electrical and electronic equip­ment. By ensuring this product is disposed of correctly,
you will help prevent potential negative consequences
for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling
of this product. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product.

Technical Data

THOMAS ECO POWER
Type designation: 785 / Ax
Power supply: 230 V / 50 Hz
Power consumption: See nameplate
Power cord length: approx. 5 m
Appliance dimensions (L×W×H):

Appliance weight
(without accessories):

400 / 260 / 220 mm

3,6 kg

Note on comparative tests

Testing as a universal vacuum cleaner according to the
measurement and calculation methods of EN 60312.

Testing and energy labelling in accordance with
2013/665/EC and 2013/666/EC regulations.

WARRANTY

Independently of the warranty obligations of the dealer
arising from the sales contract, we offer the following
guarantee on the appliance according to the conditions
below:

1. The warranty period is 24 months from the day of

delivery to the first end user. This period is limited to

12 months for commercial use or equivalent operati­onal demands. To pursue a claim, proof of purchase
must be submitted.

2. Within the warranty period we will rectify all substan­tial, verifiable functional inadequacies due to faulty
design or material defects by either repairing the
defective parts or replacing them at our discretion;
the exchanged parts then become our property.
The guarantee does not extend to easily broken parts
such as glass, plastic, lights. Defects must be reported
to us immediately upon detection within the war­ranty period. During the warranty period, the cost
of labour and of spare parts needed to rectify the
malfunctions will not be billed. In the case of unwar­ranted claims against our customer service centre,
the costs incurred will be charged to the customer.
Repair work at the customer’s location or installation
site can only be requested in the case of large appli­ances. Other appliances must be sent to our nearest
customer service centre, authorised repair shop, or to
the factory.

3. There is no warranty obligation in the case of minor
deviations from product specifications which do not
affect the value or usability of the product caused by
chemical or electro-chemical effects, or by water, or
damage generally resulting from abnormal ambient
conditions. In addition, no warranty claims are accep­ted for damage resulting from normal wear and
tear, or from non-observance of the user manual
or inappropriate use.

4. Any claim under warranty is also void if persons not
authorised by us undertake any modifications or
repairs to the appliance.

5. Warranty services neither extend nor renew the
warranty period for the appliance or any installed
replacement parts: the warranty period for installed
replacement parts ends along with the warranty
period for the entire appliance.

6. Additional or other claims, particularly those for
compensation for damage caused outside of the
appliance – providing there is no legally stipulated
liability for this – are excluded.

We also offer you our customer service beyond the
expiry of your warranty period. Please consult your
dealer or contact our customer service department
directly.

Subject to technical modifications.

39

F

Le symbole sur le produit ou son emballage
indique que ce produit ne peut être traité
comme déchet ménager. Il doit plutôt être

chargeant du recyclage du matériel électrique et élec­tronique. En vous assurant que ce produit est éliminé
correctement, vous favorisez la prévention des consé­quences négatives pour l’environnement et la santé
humaine qui, sinon, seraient le résultat d’un traitement
inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus
de détails sur le recyclage de ce produit, veuillez prend­re contact avec le bureau municipal de votre région,
votre service d’élimination des déchets ménagers ou le
magasin où vous avez acheté le produit.

remis au point de ramassage concerné, se

Caractéristiques techniques

THOMAS ECO POWER

Désignation :

Alimentation électrique :

Puissance absorbée :

Longueur de câble
d’alimentation :

Dimensions (L x l x h) :

Poids (sans accessoires) :

785 / Ax

230 V / 50 Hz
Contrôler la plaque

d‘identification

ca. 5 m

400 / 260 / 220 mm

3,6 kg

Indication pour des contrôles de
comparaison

Contrôlé comme aspirateur universel selon les methodes
de mesurement et de calculation EN 60312.
Contrôle et label d’énergie conforme la résolution
2013/665/EU et 2013/666/EU.

GARANTIE

Indépendamment des obligations de garantie du
revendeur résultant du contrat d’achat, nous offrons
des prestations de garantie pour cet appareil, selon les
conditions suivantes :

1. La période de garantie est de 24 mois à compter
de la date de la livraison de l’appareil au premier
consommateur final. Si l’appareil est utilisé à des fins
commerciales/industrielles ou soumis à une sollicita­tion similaire, cette garantie est réduite à 12 mois. La

40

présentation de la facture d’achat est indispensable
pour faire valoir un droit à garantie.

2. Au cours de la période couverte par la garantie, nous
procédons à l’élimination de tous les vices fonctionnels
importants de l’appareil dès lors qu’il est prouvé qu’ils
sont dus à une fabrication incorrecte ou un vice de
matériel. Ce faisant, nous pouvons à notre discrétion
soit procéder à la réparation des pièces défectueuses,
soit à un échange de ces pièces. La propriété des
pièces défectueuses échangées nous est alors trans­férée. La garantie ne s’étend pas aux pièces très fra­giles, telles que pièces en verre, plastiques, lampes etc.
Tout vice constaté au cours de la période de garantie
doit nous être déclaré immédiatement après sa cons­tatation. Au cours de la période de garantie, les pièces
de rechange nécessaires pour l’élimination des dysfon­ctionnements apparus ainsi que les frais de main-d’œu­vre/réparation proprement dite ne sont pas facturés
au client. En cas de recours injustifié à notre service
après vente, les frais encourus sont toutefois à la char­ge du client. Des travaux de réparation chez le client
ou sur les lieux d’installation de l’appareil ne peuvent
être exigés que pour les gros appareils. Tous les autres
appareils doivent être envoyés au point de service
après vente ou atelier de réparation concessionnaire le
plus proche ou bien directement à notre usine.

3. Il n’existe aucune obligation de garantie en cas de
légères divergences sans importance pour la valeur et le
fonctionnement de l’appareil. De même, toute garantie
est exclue en cas de dommages dus à des effets chi­miques ou électrochimiques entraînés par l’eau utilisée,
et d’une façon générale par des conditions ambiantes
anormales lors de l’exploitation. Tout droit à garantie
est exclu en cas de dommages résultant d’une usure
normale et par ailleurs en cas de non respect du mode
d’emploi ou d’utilisation incorrecte de l’appareil.

4. Le droit à garantie devient caduc en cas d’interventi­on ou de réparations de l’appareil par des personnes
non autorisées.

5. Les prestations effectuées dans le cadre de la garan­tie n’entraînent aucune prolongation ou renouvelle­ment de la garantie accordée au départ, qu’il s’agisse
de l’appareil en entier ou des pièces de rechange
qui y ont été intégrées. Le délai de garantie pour les
pièces remplacées prend donc fin avec l’expiration du
délai de garantie de tout l’appareil.

6. Tout autre droit ou droit élargi, et notamment tout
droit à dommage-intérêt pour des dommages encou­rus à côté de ceux se rapportant à l’appareil lui-mê­me sont exclus, à moins de dispositions impératives
légales relatives à une telle responsabilité.

Nos services après vente sont également à votre dis­position après expiration du délai de garantie. Veuillez
vous adresser à votre revendeur ou directement à l’un
de nos points de service après vente.

Sous réserve de modifications techniques.

NL

Het symbool op het product of op de ver­pakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld.

Het moet echter naar een plaats worden
gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur
wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product
op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die
zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde
afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het
recyclen van dit product, neemt u het best contact op
met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst
belast met de verwijdering van huishoudafval of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

Technische gegevens

THOMAS ECO POWER
Type:
Voedingsspanning:
Opgenomen vermogen:
Lengte stroomkabel:

Afmetingen van het apparaat
(l/b/h):

Gewicht van het apparaat
(zonder accessoires):

785 / Ax
230 V / 50 Hz
Zie identificatieklever
ca. 5 m

400 / 260 / 220 mm

3,6 kg

Opmerking bij vergelijkende
keuring

Keuring als universeel stofzuiger volgens meet- en bere­keningsmethoden naar EN 60312.
Keuring en energielabel overeenkomstig het besluit
2013/665/EU en 2013/666/EU.

GARANTIE

Onafhankelijk van de garantieplichten van de dealer
uit het koopcontract geven wij op dit apparaat garantie
volgens onderstaande voorwaarden:

1. De garantieperiode bedraagt 24 maanden – gerekend

vanaf de dag van levering aan de eindgebruiker.
Bij gebruik voor bedrijfsdoeleinden of bij overeen­komstige belasting wordt de garantieperiode beperkt

tot 12 maanden. Om de aanspraak te doen gelden,
moet een aankoopbewijs worden voorgelegd.

Binnen de garantieperiode verhelpen wij alle wezenlijke

2.
functiegebreken die aantoonbaar aan een gebrekkige
uitvoering of materiaalfouten te wijten zijn door de
defecte onderdelen te repareren of te vervangen; ver­vangen onderdelen worden ons eigendom. De garan­tie geldt niet voor licht breekbare onderdelen, zoals
glas, kunststoffen en lampen. Gebreken moeten binnen
de garantieperiode onmiddellijk na de vaststelling aan
ons worden gemeld. Tijdens de garantieperiode wor­den de reserveonderdelen en de kosten van de werku­ren die nodig waren om de storingen te verhelpen niet
op u verhaald. Bij onrechtmatige gebruikmaking van
onze klantenservice zijn de daarmee verbonden kosten
voor rekening van de klant. Reparatiewerkzaamheden
bij de klant of op de plaats van gebruik kunnen alleen
worden verlangd voor grote apparaten. Andere appa­raten moeten naar onze dichtstbijzijnde klantenservice
of servicewerkplaats worden gebracht of naar onze
fabriek worden opgestuurd.

3. Een garantieplicht wordt niet veroorzaakt door kleine
afwijkingen die onbeduidend zijn voor de waarde en
de bruikbaarheid van het apparaat, door schade als
gevolg van chemische en elektrochemische invloeden
van water, alsook van anomale omgevingsomstan­digheden. Een aanspraak op garantie bestaat niet bij
schade als gevolg van normale slijtage en bij het niet
in acht nemen van de gebruiksaanwijzing of onregle­mentair gebruik.

4. De aanspraak op garantie verliest zijn geldigheid
als personen die niet door ons geautoriseerd zijn
reparaties aan het apparaat uitvoeren of wijzigingen
aanbrengen.

5. Werkzaamheden onder garantie leiden noch voor
het apparaat, noch voor de ingebouwde reserveon­derdelen tot een verlenging of vernieuwing van de
garantieperiode: de garantieperiode voor de inge­bouwde reserveonderdelen eindigt met de garan­tieperiode voor het volledige apparaat.

6. Verdergaande of andere aanspraken, met name
aanspraak op vergoeding van buiten het apparaat
ontstane schade, zijn – voor zover een aanspra­kelijkheid niet dwingend wettelijk voorgeschreven
is – uitgesloten.

Ook na afloop van de garantieperiode biedt onze klan­tenservice zijn diensten aan. Neem contact op met uw
dealer of direct met de klantenservice.

Technische wijzigingen voorbehouden.

41

PL

Symbol na produkcie lub na opakowaniu
oznacza, że tego produktu nie wolno
traktować tak, jak innych odpadów

domowych. Należy oddać go do
właściwego punktu skupu surowców wtórnych
zajmującego się złomowaniem sprzętu elektrycznego
i elektronicznego. Właściwa utylizacja i złomowanie
pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz
zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące
możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy
skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami
oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt
został zakupiony.

Dane techniczne

THOMAS ECO POWER

Oznaczenie typu:

Napięcie:

Pobór mocy:

Długość przewodu elektrycznego:

Wymiary urządzenia (dł./szer./wys.):

Waga urządzenia (bez akcesoriów):

785 / Ax

230 V / 50 Hz
Patrz tabliczka

znamionowa
ca. 5 m

400 / 260 / 220 mm

3,6 kg

Uwaga do testów porównawczych

Badanie uniwersalnego odkurzacza wykonane zgodnie
z normą EN 60312. Testowanie i oznakowanie kat.
energetycznej zgodne z przepisami zawartymi w:
2013/665/EU oraz 2013/666/EU.

GWARANCJA

Niezależnie od obowiązków gwarancyjnych
sprzedawcy wynikających z umowy sprzedaży,
zapewniamy gwarancję na urządzenia zgodnie
z poniższymi warunkami:

1. Okres gwarancji obejmuje 24 miesiące, licząc

od dnia dostawy do pierwszego użytkownika.
W przypadku wykorzystywania urządzenia
do celów komercyjnych lub porównywalnego
obciążenia ogranicza się ona do 12 miesięcy.

Z roszczenia można skorzystać pod warunkiem
przedłożenia dowodu zakupu.

2. W okresie obowiązywania gwarancji usuwamy
wszystkie istotne wady funkcjonalne wynikające
z wadliwego wykonania lub wad materiałowych,
naprawiając lub wymieniając uszkodzone części
według naszego uznania; wymienione części stają
się naszą własnością. Gwarancja nie obejmuje
łatwo łamliwych części, np. szkła, plastiku lub
żarówek. Usterki należy zgłaszać niezwłocznie po
ich wystąpieniu. W okresie objętym gwarancją nie są
naliczane koszty części zamiennych potrzebnych do
usunięcia wad funkcjonalnych ani koszty wykonanej
pracy. W przypadku nieuprawnionego korzystania
z naszego serwisu koszty z tym związane ponosi
klient. Naprawy na miejscu u klienta lub w miejscu
montażu urządzenia mogą być wymagane tylko
w przypadku dużych urządzeń. Inne urządzenia
należy przekazać do naszego najbliższego serwisu,
autoryzowanego warsztatu lub wysłać do zakładu
produkcyjnego.

3. Gwarancja nie obejmuje mniejszych zmian,
które nie mają wpływu na wartość i użyteczność
wyrobu, szkód spowodowanych przez chemiczne
lub elektrochemiczne oddziaływanie wody lub
niekorzystne warunki środowiskowe. Gwarancja
nie obejmuje uszkodzeń wynikających ze zwykłego
zużycia lub niewłaściwej i niezgodnej z instrukcją
obsługi.

4. Gwarancje przestaje obowiązywać w wyniku
ingerencji lub napraw urządzenia przez osoby
nieuprawnione.

5. Wykonanie usługi gwarancyjnej nie przedłuża
ani nie odnawia terminu gwarancji na urządzenia
i wbudowane części zamienne: Okres gwarancji
na wbudowane części kończy się wraz z okresem
obowiązywania gwarancji na całe urządzenie.

6. Dalej idące roszczenia, w szczególności roszczenia
co do wymiany związanej ze szkodami powstałymi
poza urządzeniem – o ile nie jest to prawnie
nakazane – są wykluczone.

Również po upływie terminu obowiązywania gwarancji
oferujemy Państwu nasze usługi serwisowe. Zwrócić
się do sprzedawcy lub bezpośrednio do działu obsługi
serwisowej.

Zmiany techniczne zastrzeżone.

42

H

A terméken vagy a csomagoláson található
szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem
kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett

a terméket el kell szállítani az elektromos és
elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott
megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik
ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít
megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre
gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket,
amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő
hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb
tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására
vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi
önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző
szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

Műszaki adatok

2. A garanciaidő alatt minden lényeges működésbeli
hiányosságot kiküszöbölünk, amely igazolhatóan
hibás kivitelezésre vagy anyaghibára vezethető
vissza, éspedig választásunk szerint a hibás
alkatrészek kicserélésével vagy alkatrészcserével;
a kicserélt alkatrészek a mi tulajdonunkba
mennek át. A garancia nem terjed ki a nagyon
törékeny alkatrészekre, pl. az üvegre, műanyagra,
lámpákra. A hiányosságokat azok megállapítása
után garanciaidőn belül haladéktalanul be kell
jelenteni nekünk. Garanciaidő alatt nem számítjuk
fel a bekövetkezett működési hibák kijavításához
szükséges pótalkatrészeket, valamint a ráfordított
munkaidő költségeit. Vevőszolgálatunk jogosulatlan
igénybevétele esetén az ezzel kapcsolatos költségek
a vevőt terhelik. A vevőnél vagy a felállítás helyszínén
végzendő helyreállítási munkák csak nagy készülékek
esetén kérhetők. A többi készüléket be kell vinni, ill.
be kell küldeni a legközelebbi vevőszolgálatunkhoz
vagy szerződéses műhelyünkbe.

THOMAS ECO POWER

Típusmegjelölés: 785 / Ax

Tápfeszültség: 230 V / 50 Hz

Teljesítményfelvétel: lásd a típustáblát

Áramkábel hossza: ca. 5 m

A készülék mérete (H/Sz/M):

A készülék súlya (tartozékok nélkül):

400 / 260 / 220 mm

3,6 kg

Összehasonlító vizsgálatokra

vonatkozó megjegyzés

Univerzális porszívóként való vizsgálat az EN 60312
szerinti mérési és számítási módszereknek megfelelően.

Vizsgálat és energiahatékonysági címkézés a 2013/665/EU
és 2013/666/EU rendeletek szerint.

GARANCIA

A kereskedő adásvételi szerződésből fakadó garanciális
kötelezettségeitől függetlenül garanciát vállalunk erre
a termékre az alábbi feltételekkel:

1. A garanciaidő 24 hónap, az első fogyasztónak
történő leszállítás napjától számítva. Ez az idő az ipari
használat vagy annak megfelelő igénybevétel esetén
12 hónapra csökken. Az igény érvényesítéséhez be
kell mutatni egy vásárlási bizonylatot.

3. Nem adnak okot a garancia igénybevételére azok a
csekélymértékű eltérések, amelyek a készülék értéke
és használhatósága szempontjából jelentéktelenek,
továbbá a víz kémiai és elektrokémiai hatásai, valamint
általában a rendkívüli környezeti feltételek miatt
bekövetkező károk. Nem áll fenn garanciaigény olyan
károknál, amelyek a rendes kopás következményei,
továbbá a használati utasítás figyelmen kívül hagyása
vagy szakszerűtlen használat esetén.

4. A garanciaigény érvényét veszti, ha nem általunk
felhatalmazott személyek végeznek beavatkozásokat
vagy javításokat a készüléken.

5. A garanciális teljesítések nem jelentik azt, hogy a
garancia határideje akár a készülék, akár a beszerelt
pótalkatrészek számára meghosszabbodik, vagy újra
kezdődik; a beszerelt pótalkatrészek garanciaideje
az egész készülék garanciaidejével egy időben jár le.

6. Ezen túlmenő vagy egyéb igények, különösen a
készüléken kívül esett károk megtérítésére irányulók,
ki vannak zárva, amennyiben törvényi előírás
kötelezően el nem rendeli a szavatosságot.

A garanciaidő letelte után is figyelmébe ajánljuk a
vevőszolgálatunkat. Kérjük, forduljon a kereskedőhöz,
akinél a terméket vásárolta, vagy közvetlenül a
vevőszolgálati osztályunkhoz!

Műszaki változtatások joga fenntartva.

43

Kundendienststellen / After Sales Service Addresses

Schweden:

Olsson & Co.
Toms Byväg 42
43033 Fjäras
Tel. +46 (0) 31 - 910085
Fax +46 (0) 31 - 015290
E-mail: [e-mail]

Österreich:

Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Pölz GmbH
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.poelz.co.at

Erwin Reicher
Hochenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-Mail: [e-mail]

Josef Pircher Betriebs GmbH
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.pircher.at

Wörndl Elektro Ges.mbH
Hausgeräte Kundendienst
Gniglerstr. 18
A-5020 Salzburg
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Italia:

AF ITALIA SRL
Via Monte Rosa 28
20863 Concorezzo (MB)
N° cortesia: +39 (0) 39/8951381
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Türkiye:

İthalatçı Firma:

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti.
Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst.
Müşteri Hizmetleri 444 6718

Telefon [phone]
Faks [phone]
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman
Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini

için 10 yıl Garanti.

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o.
ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Kom. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.apraserwis.pl

Russia:

ООО "ЛОГИКА"
Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"
121596, Москва
улица Горбунова дом 2
строение 204, офис А612
Тел. [phone]

E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.ru

Kasachstan:

ЦКО THOMAS
Казахстан, 050035 Алматы
Ул. Щепеткова 117
Тел. + 7 (727) 327 25 45

+ 7 (727) 249 68 19
E-mail: [e-mail]
www.thomaskz.kz

Ukraine:

THOMAS UA

м. Дніпропетровськ
вул. Донецьке шосе, 104
тел. [phone]
Безкоштовна консультація
по тел.: [phone]

E-mail: [e-mail]

сайт: www.thomas.ua

Rumänien:

SC SAPEL SRL
B-dul. Ficusului Nr. 10C, Sector 1
013975 Bucuresti, Romania
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail], [e-mail]

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon [phone] - 788 - 0
Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519

Türkiye:

İthalatçı Firma:

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti.
Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst.
Müşteri Hizmetleri 444 6718

Telefon [phone]
Faks [phone]
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman
Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini

için 10 yıl Garanti.

Kasachstan:

Schweden:

Olsson & Co.
Toms Byväg 42
43033 Fjäras
Tel. +46 (0) 31 - 910085
Fax +46 (0) 31 - 015290
E-mail: [e-mail]

Türkiye:

İthalatçı Firma:

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti.
Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

34235 Esenler – İst.
Müşteri Hizmetleri 444 6718

Telefon [phone]
Faks [phone]
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de/tr

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman
Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini

için 10 yıl Garanti.

Polska:

APRA Serwis Sp. z o.o.
ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa
Tel. [phone]
Tel. [phone]
Kom. [phone]
E-mail: [e-mail]
www.apraserwis.pl

Russia:

ООО "ЛОГИКА"
Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"
121596, Москва
улица Горбунова дом 2
строение 204, офис А612
Тел. [phone]

E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.ru

Kasachstan:

ЦКО THOMAS
Казахстан, 050035 Алматы
Ул. Щепеткова 117
Тел. + 7 (727) 327 25 45

+ 7 (727) 249 68 19
E-mail: [e-mail]
www.thomaskz.kz

Deutschland und Schweiz:

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Hellerstraße 6
57290 Neunkirchen
Telefon [phone] - 788 - 581
+49 (0) 2735 - 788 - 583
Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 599
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de

België, Luxembourg, Niederlande
& France:

THOMAS sprl
Goudenregenlaan 12
B – 2950 Kapellen
Tel. [phone]
Fax + 32 (0) 3 605 76 82
E-mail: [e-mail]
ww.robert-thomas.net

Techn. Änderungen vorbehalten

Techn. Änderungen vorbehalten

44

Österreich:

Schweden:

Wukovits

Olsson & Co.

Kaiser-Joseph-Straße 64

Toms Byväg 42

A-3002 Purkersdorf

43033 Fjäras

Tel./Fax [phone]

Tel. +46 (0) 31 - 910085

E-mail: [e-mail]

Fax +46 (0) 31 - 015290
E-mail: [e-mail]

Pölz GmbH
Brünner Straße 5

Österreich:

A-1210 Wien

Wukovits

Tel. [phone]

Kaiser-Joseph-Straße 64

Fax [phone]

A-3002 Purkersdorf

E-mail: [e-mail]

Tel./Fax [phone]

www.poelz.co.at

E-mail: [e-mail]

Erwin Reicher

Pölz GmbH

Hochenegg 17

Brünner Straße 5

A-8262 Ilz

A-1210 Wien

Tel. [phone]

Tel. [phone]

Fax [phone]

Fax [phone]

E-Mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

Josef Pircher Betriebs GmbH

www.poelz.co.at

Belruptstraße 44

Erwin Reicher

A-6900 Bregenz

Hochenegg 17

Tel. [phone]

A-8262 Ilz

Fax [phone]

Tel. [phone]

E-mail: [e-mail]

Fax [phone]

www.pircher.at

E-Mail: [e-mail]

Wörndl Elektro Ges.mbH

Josef Pircher Betriebs GmbH

Hausgeräte Kundendienst

Belruptstraße 44

Gniglerstr. 18

A-6900 Bregenz

A-5020 Salzburg

Tel. [phone]

Tel. [phone]

Fax [phone]

Fax [phone]

E-mail: [e-mail]

E-mail: [e-mail]

www.pircher.at
Wörndl Elektro Ges.mbH

Hausgeräte Kundendienst
Gniglerstr. 18
A-5020 Salzburg
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Italia:

AF ITALIA SRL
Via Monte Rosa 28
20863 Concorezzo (MB)
N° cortesia: +39 (0) 39/8951381
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]

Hungary :

Weltech Med Co. Ltd
Iparvágány u. 2-16
1211 Budapest, Hungary
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail]
www.weltechmed.hu

www.robert-thomas.net

Hungary :

Türkiye:

Weltech Med Co. Ltd

İthalatçı Firma:

Iparvágány u. 2-16

SİMPORT Ev Aletleri ve Müh. Hizm. Tic. Ltd. Şti.

1211 Budapest, Hungary

Koza Plaza A Bl. Kat. 29; No:109

Tel. [phone]

34235 Esenler – İst.

Fax [phone]

Müşteri Hizmetleri 444 6718

E-mail: [e-mail]

Telefon [phone]

www.weltechmed.hu

Faks [phone]
E-mail: [e-mail]

Polska:

www.robert-thomas.de/tr

APRA Serwis Sp. z o.o.

Bu cihaz ayrıca T.C. Çevre ve Orman

ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa

Bakanlığının EEE yönetmeliğine uygundur.

Tel. [phone]

Servis hizmetleri, aksesuar ve yedek parça temini

Tel. [phone]

için 10 yıl Garanti.

Kom. [phone]
E-mail: [e-mail]

Polska:

www.apraserwis.pl

APRA Serwis Sp. z o.o.
ul. Nadrzeczna 25A, 00-705 Warszawa

Russia:

Tel. [phone]

ООО "ЛОГИКА"

Tel. [phone]

Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"

Kom. [phone]

121596, Москва

E-mail: [e-mail]

улица Горбунова дом 2

www.apraserwis.pl

строение 204, офис А612
Тел. [phone]

Russia:

E-mail: [e-mail]

ООО "ЛОГИКА"

www.robert-thomas.ru

Бизнес Центр "Гранд Сетунь Плаза"
121596, Москва
улица Горбунова дом 2
строение 204, офис А612
Тел. [phone]

E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.ru

Kasachstan:

ЦКО THOMAS
Казахстан, 050035 Алматы
Ул. Щепеткова 117
Тел. + 7 (727) 327 25 45

E-mail: [e-mail]
www.thomaskz.kz

Ukraine:

THOMAS UA

м. Дніпропетровськ
вул. Донецьке шосе, 104
тел. [phone]
Безкоштовна консультація
по тел.: [phone]

E-mail: [e-mail]

сайт: www.thomas.ua

Rumänien:

SC SAPEL SRL
B-dul. Ficusului Nr. 10C, Sector 1
013975 Bucuresti, Romania
Tel. [phone]
Fax [phone]
E-mail: [e-mail], [e-mail]

+ 7 (727) 249 68 19

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 2735 - 788 - 0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519
e-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

GA 07/09

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 1820, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon [phone] - 788 - 0
Telefax +49 (0) 2735 - 788 - 519
E-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

GA 03/17

GA 03/17

785 038