THOMAS Biovac 1620 C Aquafilter User manual

Techn. Änderungen vorbehalten

GA 04.04 Br.

Kundendienststellen

Teile-Nr. 185 381

Deutschland:

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 0 2735 - 788- 581-583
Telefax 02735 - 788 - 599
e-mail: [e-mail]

Belgien/Belgique/België:

Schiffer - Beriault S.p.r.l.
Rue Bois Libert 25
B-4053 Embourg
Tél./Fax 043 - 41 15 18
e-mail: [e-mail]

France:

Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. [phone]
Fax [phone]

Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. [phone]
Fax [phone]

L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. [phone]
Fax [phone]

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5 7205 05
Fax 076 - 5 72 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax [phone]

Schweden:

Olsson & Co.
Kungsporten 4A
42750 Billdal
Tel. 031 - 93 9575
Fax 031 - 91 42 46

Österreich:

Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax [phone]

Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6003 Innsbruck
Tel. [phone],
Fax [phone]

Fa. Pölz
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]

Quelle Zentralservice:
Industriezeile 47
A-4021 Linz
Tel. 07 32 / 78 09-15,
Fax 07 32 / 7809-584
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 27 35 - 7 88 -0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519
e-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

Fa. Reicher
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax 0 33 85 / 2 20 40

Fa. Pircher
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Johann Grössing
Autorisierter Kundendienst
Seidelbastweg 10
A-4030 Linz

THOMAS BIOVAC 1620C

________________

AQUAFILTER

Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d’emploi ·

Gebruiksaanwijzing · Használati utasítás ·

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Inhalt Seite

Geräteabbildung/Teileidentifizierung 3/5
Montageabbildungen 4
Sicherheitshinweise 5
Montage 6
Trockensaugen 6
Naßsaugen 6
Hilfe bei eventuellen Störungen 7
Kundendienst 7

Contents Page

Illustration of appliance/identification of parts 3/8
Assembly diagrams 4
Safety points 8
Assembling the appliance 9
Dry vacuuming 9
Wet vacuuming 9
If unexpected difficulties arise 10
Customer service 10

Table des matières Page

Schéma de l’appareil/identification des pièces 3/11
Schémas pour le montage 4
Consignes de sécurité 11
Montage 12
Aspiration à sec 12
Aspiration humide 12
Aide en cas de dysfonctionnements éventuels 13
Service après vente 13

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding/Deelidentificatie 3/14
Montageafbeeldingen 4
Veiligheidsaanwijzingen 14
Montage 15
Droogzuigen 15
Natzuigen 15
Hulp bij eventuele storingen 16
Klantenservice 16

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai 3
Tartozékok felsorolása 17
Összeszerelési rajzok 4
Biztonsági előírások 17
A készülék összeállítása 18
Száraz porszívózás 18
Nedves felszívás 19
Hibaelhárítás 19
Minőségtanúsítás 19

Spis treści Strona

Rysunek odkurzacza / Oznaczenie części 3/20
Rysunki montażowe 4
Wskazówki bezpieczeństwa 20
Montaż 21
Odkurzanie suche 21
Odkurzanie mokre 22

Środki zaradcze przy ewentualnej awarii . . . .22

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница

Изображения прибора и идентификация деталей

.3/23
Изображения в помощь при сборке прибора . . 4

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . 23

Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Сухое всасывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Мокрое всасывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Помощь при возможных неполадках . . . . . . . . 25

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

D

H

PL

GB

F

NL

RUS

3

Geräteabbildung ·

Appliance diagram · Schéma de l’appareil · Apparaatafbeelding ·

A készülék és tartozékai

· Rysunek odkurzacza

·

Изображения прибора

12 14 15

16 17 18 19

10

7

5

2
6

1

9

11

21

3

20

4

13

20

1.

2.

3.

8

14

12

4

Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage ·
Montageafbeeldingen ·

Összeszerelési rajzok ·

Rysunki montażowe

·

Изображения в

помощь при сборке прибора

A B C

D E F

G H J

9

18

19

2 L

klick

clack“

„

5

Vor der ersten Achtung!
Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden
aufgeführten Informationen aufmerksam
durch. Sie geben wichtige Hinweise für die
Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung
des Gerätes. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und
geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.

Teileidentifizierung

1 = Behälter

2 = Motorkopf

3 = Verschlußschnapper

4 = Lenkrollen

5 = EIN/AUS-Schalter

6 = Ansaugstutzen

7 = Tragegriff

8 = Netzanschlußleitung

9 = Saugkraftregulierung

10 = Saugschlauch

11 = Saugrohre

12 = Polsterdüse

13 = Teppichdüse

14 = Fugendüse

15 = Siphondüse

16 = AQUA-Filter 2-teilig

17 = Feinstaub-Textilfilter

18 = Filtervlies

19 = Spannring

20 = Saugrohrhalterung

21 = Parkstellung Saugrohr

1.2 Sicherheitshinweise

• THOMAS BIOVAC 1620 C dient ausschließlich der

Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.

• Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:

– die Netzanschlußleitung beschädigt ist,
– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss

mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

• Düsen und Rohre dürfen bei eingeschaltetem Gerät

nicht in Kopfnähe gelangen, da sonst Verletzungs­gefahr insbesondere für Augen und Ohren besteht.

• Das Gerät ist nicht zum Absaugen gesundheits-

gefährdender, ätzender und lösungsmittelhaltiger
Stoffe geeignet.

• Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden,

in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich
Gase gebildet haben.

• Stoffe wie Benzin, Farbverdünner und Heizöl

können durch Verwirbelung mit der Saugluft
explosive Dämpfe oder Gemische bilden.

• Niemals heiße Asche oder glühende Gegenstände

aufsaugen.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die jeweils

benötigten Filter richtig eingesetzt sind.

• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum

Beispiel bei Druckern oder Kopiergeräten
verwendet wird, kann elektrisch leitfähig sein!
Außerdem wird der Toner vom Filtersystem des
Staubsaugers evtl. nicht vollständig ausgefiltert und
kann so über das Sauggebläse wieder in die
Raumluft gelangen.

• Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am

Gerät verwendeten Materialien angreifen.

• Äußerste Umsicht ist beim Reinigen von Treppen

geboten. Sorgen Sie für eine ausreichende
Standsicherheit des Gerätes. Der Schlauch darf nicht
über seine Ursprungslänge hinaus gedehnt werden.
Halten Sie das Gerät stets mit einer Hand fest.

• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie

unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, dass Kinder
nicht am Gerät spielen.

• Der Netzstecker ist zu ziehen:

➝

bei Störungen während des Betriebes,

➝

vor jeder Reinigung und Pflege,

➝

nach dem Gebrauch,

➝

bei jedem Filterwechsel.

• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose

ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.

• Sorgen Sie dafür, daß die Anschlußleitung weder

Hitze und chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist,

D

6

6

noch über scharfe Kanten oder Oberflächen
gezogen wird.

• Die Verwendung von Verlängerungskabeln in
Naßräumen ist zu vermeiden.

• Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der
Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich)
niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine
autorisierte Kundendienststation instand setzen
lassen, denn Veränderungen am Gerät können Ihre
Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur
Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wird.

• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner
Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.

Verpackung

• Nach dem Auspacken das Gerät auf Transport­schäden und den Lieferumfang auf Vollständigkeit
prüfen! Bei Schäden oder unvollständiger
Lieferung bitte an Ihren Fachhändler oder an den
THOMAS Kundendienst wenden!

• Originalkarton nicht wegwerfen! Kann zum
Aufbewahren des Geräts bei Außerbetriebnahme
und zur Rücksendung an Ihren Fachhändler oder
den THOMAS Kundendienst benötigt werden.

Entsorgung

• Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen
Vorschriften und schneiden Sie vorher den
gezogenen Netzstecker ab.

Montage Lenkrollen

A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf

abnehmen.

B Lenkrollen und Bolzen fest in den Behälterboden

eindrücken.

Trockensaugen

Benutzen Sie Ihr AQUAFILTER-Gerät im
Trockensaugbetrieb niemals ohne Aquafilter,
Feinstaubtextilfilter und entsprechender
Wasserfüllung.

Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub,
z.B. Mehl, Kakaopulver, Zement usw.

Pos. C, D und E ab Werk bereits
vormontiert.

C 2-teiligen AQUA-Filter bis auf Anschlag

zusammenstecken und fest auf den
Ansaugstutzen aufschieben.

Achten Sie dabei auf die
Markierungen.

Der AQUA-Filter muß am Saugtonnenboden
einrasten und am Boden gleichmäßig aufliegen.

Füllen Sie 2 Liter klares Wasser in den
Saugbehälter.

D Feinstaubtextilfilter durch Umlegen des oberen

Randes in den Saugbehälter einhängen.

E Filtervlies (18) mittels Spannring (19) montieren

und mit den Drehklammern sichern.

F Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper

schließen.

G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den

Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen.

Das gewünschte Zubehör montieren.
Netzstecker anschließen.
Gerät mit EIN/AUS-Schalter (5) einschalten.

Mit der Saugkraftregulierung (9, Abb. H ) lässt
sich die Saugkraft verändern.

– Nebenluftschieber geschlossen
= volle Saugkraft

– Nebenluftschieber geöffnet
= verringerte Saugkraft

Reinigung und Pflege des AQUA­Filtersystems

Aus Hygienegründen das AQUAFILTER­System und den Saugbehälter nach jedem
Gebrauch entleeren, reinigen und trocknen.

Schmutziges Wasser und feuchte Teile
begünstigen die Vermehrung von Bakterien
und Pilzen.

Feinstaubtextilfilter je nach Verschmutzung mit einem
trockenen oder feuchten Tuch abwischen. Bei stärkerer
Verschmutzung mit klarem Wasser, ohne Wasch- und
Reinigungsmittelzusätze, auswaschen. Achten Sie dar­auf, dass der Filter vor dem nächsten Saugeinsatz ganz
durchgetrocknet ist.

Naßsaugen

Schwimmerventil (40, Abb. J ) stets sauber und
gangbar halten. Es unterbricht automatisch das
Ansaugen, wenn der Saugbehälter voll ist.

7

Beim Absaugen aus Behältern, deren Flüssigkeitsspiegel
höher liegt als die Oberkante des Saugbehälters und
deren Füllinhalt größer ist als das Fassungsvermögen
des Saugbehälters, kann bei geschlossenem
Schwimmerventil weiter Flüssigkeit nachfließen.

In solchen Fällen nur Teilmengen absaugen und
Saugbehälter zwischendurch entleeren.

Zuerst Saugrohr und -schlauch aus der Flüssigkeit
heben und danach das Gerät ausschalten, um ein
Nachlaufen von Flüssigkeit zu verhindern.

A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf

abnehmen.
Den AQUA-Filter und Feinstaubtextilfilter

herausnehmen (Abb. C, D und E).

F Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper

schließen.
Netzstecker anschließen.

G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den

Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen.

H

Saugkraftregulierung (9) am Handgriff schließen.
Gerät mit EIN/AUS-Schalter (5) einschalten.

Nach Beendigung des Nasssaugens das Gerät
und verwendete Zubehörteile reinigen und
trocknen.

Hilfe bei eventuellen Störungen

Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufrieden­stellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den Kun­dendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst, ob
die Störung nur kleine Ursachen hat:

Wenn beim Saugen Staub austritt:

• Ist das Filtersystem richtig befestigt und ohne
Defekt?

• Wurde ein Original THOMAS-Filter verwendet?

Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:

• Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft?

• Sind Düse, Verlängerungsrohr oder Saugschlauch
durch Schmutz verstopft? (Saugschlauch bei
eingeschaltetem Gerät auseinanderziehen –
Dehnung lockert Verstopftes).

Wenn beim Saugen Wasser aus den
Ausblasöffnungen des Gerätes tritt:

• Ist der Schwimmer (Bild J) beim Saugen von
Flüssigkeiten blockiert und kann nicht ansprechen?

• Sind AQUAFILTER und Feinstaubtextilfilter gemäß
Anleitung montiert?

Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:

• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das
kann passieren bei extremer Schrägstellung oder
beim Umkippen des Gerätes. Sauger ausschalten –
der Schwimmer fällt nach unten – das Gerät ist
wieder betriebsbereit.

Wenn der Motor nicht läuft:

• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?

• Vor Prüfung Stecker ziehen.

• Niemals selbst den Motor öffnen!

Kundendienst

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, der Ihnen im
Bedarfsfall auch gerne die Adresse oder Telefonnum­mer des für Sie zuständigen THOMAS-Kundendienstes
miteilt.

Bitte geben Sie dabei stets die Angaben auf dem
Typenschild Ihres Saugers an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes
sollten Sie Reparaturen insbesondere an strom­führenden Teilen nur durch Elektro-Fachkräfte
durchführen lassen. Im Störungsfall sollten sie sich
daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den
THOMAS Kundendienst wenden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normalen
Dokumenten übereinstimmt.

– EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG),

geändert durch 93/68/EWG

– EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

(89/336/EWG), geändert durch 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

8

Before operating
appliance for the first time

Please read through all of the information
below carefully. The information provides
important points for the safe use and the
maintenance of the appliance. Please
keep these operating instructions in a safe
place and provide them to the next
owner.

Part identification

1 = Collecting bin

2 = Motor block

3 = Snap fastener

4 = Cover wheels

5 = On/Off switch

6 = Suction socket

7 = Carrying handle

8 = Mains cable

9 = Electronic suction control

10 = Flexible hose

11 = Suction tubes

12 = Upholstery nozzle

13 = Carpet nozzle

14 = Gap nozzle

15 = Siphon nozzle

16 = AQUA filter

17 = Fine particle textile filter

18 = Tissue filter

19 = Clamping ring

20 = Suction tube

21 = Suction tube – park position

1.2 Safety points

• THOMAS BIOVAC 1620 C is intended for
household use by adults.

• The appliance must not be put into operation if:
– the mains cable is damaged

– the appliance shows clear signs of damage
– the appliance has fallen or been dropped.

• The voltage data on the appliance’s rating plate
must conform to the power supply.

• Do not allow nozzles and tubes (when the appliance
is switched on) to come within the proximity of the
head – danger for eyes and ears, for example.

• Do not vacuum noxious substances or corrosive or
solvent liquids.

• Never operate the appliance in rooms where
inflammable materials are stored or where gases
have formed.

• Materials such as petrol, paint thinner and heating
oil can form explosive gases or mixtures by being
subjected to centrifugal air from the appliance.

• Never vacuum hot ash or glowing objects.

• Check before every use to be sure that you have
correctly fitted the filters required for the specific
application.

• Do not vacuum toner dust! Toners such as those
used in printers and copiers, can be electric
conductors! Furthermore, it is possible that the
appliance’s filter system will not completely filter out
toner dust, and in this way it can enter the air
supply of the room.

• Acetone, acids and solvents can attack the materials
used in this appliance.

• Extreme care is required when vacuuming stair
carpets with your appliance. Ensure that the
vacuum cleaner stands firmly on the step and take
care that the flexible hose is not stretched beyond its
actual length. When using the vacuum cleaner on
stairs, always ensure that you hold the appliance
steady with one hand.

• Do not leave the appliance unattended whilst it is
switched on and ensure that children do not play
around with the appliance.

• Always pull out the plug
– if the appliance malfunctions during operation

– before cleaning and maintenance
– after use
– when changing the filter.

• Never unplug the appliance by pulling at the cable,
but only by removing the plug directly from the
socket.

• Ensure that the main cable is not exposed to either
heat or chemical substances, nor that it is pulled
across sharp edges or surfaces.

• Avoid using extension cables in wet rooms.

• Never repair damage to the appliance, to the

GB

9

accessories or to the cable (special cable required);
have repairs done only by an authorised customer
service station, because modifications to the
appliance can pose a risk to your health. Ensure
that only original spare parts and accessories are
used.

• Do not expose the appliance to the elements,
humidity or heating sources.

• Never aim the cleaning jet at people or animals, at
electrical sockets or electrical appliances.

Unpacking the Unit

• Unpack the unit and inspect it for signs of shipping
damage. Check that all items that should be
included are present. Immediately notify your
dealer or out customer-service department if you
find any damage or if any items are missing.

• Save the original packing carton, since you can use
it for storing the unit and might need it to return the
unit to your dealer or a THOMAS Customer-Service
Center for servicing.

Disposing of the Unit

Dispose of the appliance according to local regulations
and pull out and cut off the mains cable beforehand.

Assembly of castor wheels

A Undo the snap-on fasteners and lift the motor

block.

B Push the castor wheels and the pegs into the base

of the collecting bin until they snap into place.

Dry vacuuming

Never use your AQUAFILTER appliance in dry
vacuum mode without the Aquafilter, the fine
particle textile filter and an appropriate water level.

Do not vacuum up large quantities of particle
dust, e.g. flour, cocoa powder, cement, etc.

Items C, D and E are already preassembled
in the works.

C Connect up the two-piece AQUA filter, pushing it

together until the two parts fit snugly, and push it
firmly onto the suction socket.

Note the marker
guides!

The AQUA filter has to snap into place on the
floor of the suction canister and has to lie there
evenly.

Fill 2 litres of clear water into the collecting bin.

D Hang the fine particle filter in the collecting bin by

turning down the top edge.

E Fit tissue filter (18) by means of the clamping

ring (19) and fasten with turning clips.

F Place the motor block onto the collecting bin and

snap shut with snap-on fasteners.

G Connect flexible hose. Remove the hose by

turning the hose connecting piece to the side and
withdrawing the hose.

Assemble the desired accessories.
Connect the mains cable.
Switch on the appliance with the On/Off (5) switch.

Suction control (9, figure H) allows you to vary
the suction power.

– Sliding air trap closed = full suction power
– Sliding air trap open = reduced suction power

Cleaning and care of the AQUA filter
system

For reasons of hygiene, empty, clean
and dry the AQUAFILTER system and
the collecting bin after each use. Dirty
water and damp parts will promote the
growth of bacteria and mildew.

Clean the fine particle filter – according to how dirty it
is – with a dry or damp cloth. If it is very dirty, clean it
out with clear water, without adding any detergents or
cleaning fluids. Please make sure that the filter is
completely dry before next using the vacuum cleaner.

Wet vacuuming

Keep the float valve (40, fig. J) clean and
accessible at all times. It automatically interrupts
vacuuming when the collecting bin is full.

When vacuuming out containers in which the liquid
level is higher than the top of the collecting bin and
which have a larger volume than the capacity of the
collecting bin, liquid can continue to be vacuumed
beyond the capacity of the collecting bin if the float
valve is closed.

In such cases, vacuum only in partial amounts and
intermittently empty the collecting bin.

10

Lift the tube and flexible hose out of the liquid first and
then turn off the appliance afterwards, in order to
prevent an afterflow of liquid.

A Open the snap-on fasteners and lift the motor

block.
If your appliance is an AQUAFILTER appliance,

remove the AQUA filter and the fine particle
filter (figures C, D and E ).

F Place the motor block onto the collecting bin and

snap shut with snap-on fasteners.
Connect the mains cable.

G Connect flexible hose. Remove the hose by

turning the hose connecting piece to the side and
withdrawing the hose.

H Close the suction power control (9) on the handle.

Switch on the appliance with the On/Off (5)
switch.

After completion of wet vacuuming, please clean
and dry the appliance and the accessories used.

If unexpected difficulties arise

If your appliance does not operate to your satisfaction,
you do not have to contact customer service straight
away. Please check first as to whether the fault is due
one of the following minor causes:

Dust escaping from suction sockets:

- Has the filter system been fitted in accordance with
the instructions?

- Has an original THOMAS filter been used?

Gradual reduction in suction power:

- Are the pores of the tissue filter clogged up by dust
or soot?

- Is there a blockage in the nozzle, extension tube or
flexible hose?/Stretch the flexible hose while the
appliance is switched on – this will loosen the
obstruction.)

Water is coming out of the air expulsion
openings of the appliance during
vacuuming:

- Is the float (figure J) blocked when vacuuming liquid
and unable to operate?

- Have AQUAFILTER and fine particle textile filter
been fitted according to the instructions?

Sudden reduction in suction power

- Has the float stopped the flow of air? This can
happen if the appliance is standing at a slant or if
the appliance falls over. Turn off the vacuum
cleaner – the float will fall back into place – the
appliance is ready for use again.

The motor does not function:

- Is there damage to the mains cable, plug or socket?

- Pull out the plug before checking.

- Never open the motor yourself!

Customer Service:

Ask your dealer for the address or telephone number
of your nearest THOMAS Customer Service.

Specify your model number and type when contacting
your dealer – you will find these details on the rating
plate.

To maintain the safety of your appliance,
you should have repairs, especially on live
parts, carried out by a trained electrician
only. In the event of a fault, you should
therefore approach your dealer or the
THOMAS Customer Service directly.

CE Declaration of Conformity

We declare upon our sole liability that this product
conforms to the following norms or norm documents.

EC low voltage guideline (73/23/EEC),
modified by 93/68/EEC

EC guideline electromagnetic compatibility
(89/336/EEC), modified by 91/263/EEC,
92/31/EEC, 93/68/EEC

Applied harmonised norms:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

11

Avant la première
mise en service

Veuillez s.v.p. lire attentivement toutes les
informations indiquées ci-après. Elles
fournissent d’importantes consignes et
remarques pour la sécurité, l’emploi et la
maintenance de l’appareil. Veuillez
également conserver soigneusement le
présent mode d’emploi et le remettre au
propriétaire suivant.

Identification des pièces

1 = Cuve

2 = Tête du moteur

3 = Fermeture à déclic

4 = Roues de guidage

5 = Bouton MARCHE/ARRET

6 = Raccord d’aspiration

7 = Poignée

8 = Câble de raccordement au secteur

9 = Bouton de régulation de la puissance d’aspiration

10 = Tuyau flexible d’aspiration

11 = Tube d’aspiration

12 = Suceur pour meubles rembourrés

13 = Suceur pour tapis et moquettes

14 = Suceur pour joints

15 = Tête siphon

16 = Filtre AQUA

17 = Filtre textile pour poussières fines

18 = Partie textile du filtre

19 = Anneau de calage

20 = Dispositif d’accrochage du tube d’aspiration

21 = Support du tube d’aspiration

1.2 Consignes de sécurité

• THOMAS BIOVAC 1620 C est un appareil électro­ménager qui ne doit être utilisé que par des adultes.

• L’appareil ne doit jamais être mis en service :
– si le câble de raccordement au secteur est

endommagé,

– s’il présente des dommages visibles

– et s’il est tombé.

• La tension d’alimentation doit correspondre aux
indications données sur la plaque signalétique.

• Suceurs, injecteurs et tubes ne doivent jamais être
tenus au niveau de la tête lorsque l’appareil est en
marche, risque de lésion pour les yeux et les oreilles.

• L’appareil n’est pas approprié pour l’aspiration de
substances nocives, corrosives ou contenant des
solvants.

• L’appareil ne doit pas être utilisé dans des pièces où
sont entreposées des substances inflammables ou
dans des locaux où des gaz se dégagent.

• Les substances comme l’essence, les solvants de
peinture et le fuel peuvent, lorsqu’elles sont brassées
avec l’air d’aspiration, engendrer des vapeurs ou
des mélanges explosifs.

• Ne jamais aspirer de cendres chaudes ou des objets
incandescents

• Ne jamais aspirer des poussières de toner, tel que
contenues par exemple dans les cartouches pour
imprimantes ou photocopieurs. De telles poussières
peuvent en effet être conductrices d’électricité ! Par
ailleurs, il est éventuellement possible que le système
de filtration de l’aspirateur ne puisse pas filtrer
intégralement ces poussières de toner qui sont alors
susceptibles d’être à nouveau refoulées dans l’air
ambiant.

• L’acétone, les acides et les solvants peuvent avoir un
effet corrosif sur les matériaux entrant dans la
composition de l’appareil.

• Une très grande prudence est recommandée lors du
nettoyage d’escaliers. Veiller à ce que l’appareil
dispose d’une place suffisante. Ne jamais tirer les
flexibles au-delà de leur longueur initiale. Toujours
maintenir l’appareil d’une main.

• Ne jamais laisser l’appareil allumé sans surveillance
et veiller à ce que les enfants ne puissent pas jouer
avec l’appareil.

• Le connecteur de branchement au secteur doit être
retiré:

- en cas de dysfonctionnement de l’appareil

- avant chaque nettoyage et entretien de l’appareil

- après chaque utilisation

- à chaque changement de filtre

• Ne jamais tirer sur le câble pour débrancher le
connecteur de la prise, toujours tirer sur le
connecteur lui-même

• Veiller à ce que le câble de branchement ne soit
jamais exposé à de fortes températures ou à des

F

12

fluides chimiques et à ce qu’il ne soit jamais tiré sur
des arêtes ou surfaces tranchantes.

• L’utilisation de rallonges dans les locaux humides est
déconseillée

• Ne jamais réparer soi-même les dommages
éventuels qui peuvent éventuellement se présenter
sur l’appareil, les accessoires ou le câble de
raccordement au secteur (câble spécial nécessaire).
De telles réparations doivent toujours être confiées
au service technique après vente.

• Ne pas exposer l’appareil aux intempéries, à
l’humidité ou à des sources de chaleur quelconques.

Emballage

• Une fois l’appareil sorti de son emballage, en
contrôler l’intégrité et l’intégralité. En cas
d’endommagements dus au transport et/ou de
livraison incomplète, adressez-vous SVP à votre
revendeur ou au S.A.V. THOMAS.

• Ne jetez pas l’emballage d’origine! Si vous deviez
retourner l’appareil à votre revendeur ou au S.A.V.
THOMAS, cet emballage d’origine vous sera très
précieux. Vous pouvez en outre vous en servir pour
ranger l’appareil si vous n’envisagez pas de vous en
servir pour un certain temps.

Mise aux déchets

• Eliminer l’appareil usagé conformément aux
prescriptions locales sans oublier de couper
auparavant le connecteur du câble de
raccordement au secteur.

Montage des roues de guidage

A Ouvrir le dispositif de fermeture à déclic et retirer

la tête du moteur.

B Bien enfoncer les roues de guidage et goujons

dans le fond de la cuve

Aspiration à sec

En mode aspiration à sec, l’appareil AQUAFILTER
ne doit jamais être utilisé sans filtre AQUA et sans
filtre textile pour poussières fines. De même, il
faut toujours veiller auparavant à ce qu’il soit
rempli correctement avec de l’eau.

N’aspirez jamais de grandes quantités de
poussières fines, telles que par exemple de la
farine, du cacao en poudre, du ciment etc.

Postes C, D et E prémontés dès l'usine.

C Insérer le filtre AQUA deux pièces jusqu’à la

butée puis le pousser complètement jusqu’au
raccord d’aspiration.

Lors de cette opération, respecter les
marques apposées .

Le filtre AQUA doit s’enclencher sur le fond de la
cuve et reposer de façon uniforme au fond.
Remplir la cuve de l’aspirateur avec 2 litres d’eau
claire.

D Accrocher le filtre textile pour poussières fines sur

le bord de la cuve en retournant le bord
supérieur du filtre.

E Monter la partie textile du filtre (18) à l’aide de

l’anneau de serrage (19) et fixer avec les brides
tournantes.

F Monter la tête du moteur et fermer le dispositif

de fermeture à déclic

G Raccorder le flexible. Pour retirer le flexible

tourner le raccord sur le côté puis tirer.

Insérer l’accessoire désiré
Brancher le connecteur sur le secteur
Mettre l’appareil en marche avec le bouton

MARCHE/ARRET (5).

La puissance d’aspiration peut être modifiée avec
le bouton de régulation (9, Schéma H).

– Coulisseau d’aération secondaire fermé
= pleine puissance

– Coulisseau d’aération secondaire ouvert
= puissance réduite

Nettoyage et entretien du système
AQUAfilter

Pour des raisons d’hygiène, le système
AQUAfilter et la cuve de l’aspirateur
doivent être vidés, nettoyés et séchés
après chaque utilisation. Eau sale et
pièces humides favorisent en effet la
prolifération des bactéries et des
champignons.

Essuyer le filtre textile pour poussières fines, en fonc­tion de son encrassement, avec un chiffon sec ou humi­de. S’il est fortement encrassé, le rincer à l’eau claire,
sans addition de produits de lavage ou de détergents.
Veiller à ce que le filtre soit entièrement sec lors de la
prochaine utilisation de l’aspirateur.

Aspiration humide

Toujours maintenir la soupape à flotteur (40,
schéma J) entièrement propre et en parfait état
de fonctionnement. Cette soupape interrompt
immédiatement l’aspiration lorsque la cuve de
l’aspirateur est pleine.

13

En cas d’aspiration à partir de cuves dont le niveau de
liquide est supérieur au bord supérieur de la cuve de
l’aspirateur et dont la capacité est supérieure à celle
de la cuve, il se peut que le liquide continue de
s’écouler même lorsque la soupape à flotteur est
fermée.

Dans de tels cas, nous vous recommandons de
n’aspirer qu’une certaine quantité de liquides et de
vider entre chaque opération la cuve de l’aspirateur.

Relever tout d’abord le tube et le flexible d’aspiration
au-dessus de la surface du liquide puis éteindre
l’appareil afin d’éviter une fuite de liquide.

A Ouvrir le dispositif de fermeture à déclic et retirer

la tête du moteur.
Retirer le filtre AQUA et le filtre textile pour

poussières fines (Schémas C, D et F).

F Monter la tête du moteur et fermer le dispositif

de fermeture à déclic

G Raccorder le flexible. Pour retirer le flexible

tourner le raccord sur le côté puis tirer.

H

Fermer le dispositif de régulation de la puissance
d’aspiration (11) sur la poignée.

Mettre l’appareil en marche avec le bouton
MARCHE/ARRET (6)

Après aspiration humide, nettoyer et sécher
l’appareil et les accessoires utilisés

Aide en cas de
dysfonctionnements éventuels

S’il arrive que votre appareil ne fonctionne pas comme
il se doit, vous n’avez peut être pas besoin de recourir
immédiatement au service après vente. Nous vous
conseillons de vérifier auparavant si le
dysfonctionnement constaté ne s’explique pas par une
raison toute simple.

Si de la poussière sort de l’aspirateur, en
mode aspiration, il est possible

• que le système filtre soit mal fixé et/ou défectueux,

• que vous n’ayez pas utilisé un filtre de la marque
THOMAS:

Si la puissance d’aspiration diminue peu à
peu, il est possible :

• que les pores du filtre soient bouchés par des
poussières fines.

• que les suceurs, tubes rallonges ou flexibles soient
obstrués par des saletés (tirer alors sur le flexible,
l’appareil étant en marche – Cet allongement
permet de débloquer les matières qui l’obstruent).

Si, en mode aspiration, de l’eau sort des
orifices d’échappement d’air, il est possible:

• que le flotteur (Schéma S) soit bloqué par des
liquides et ne puisse ainsi pas répondre,

• que le filtre AQUA et le filtre textile pour poussières
fines ne soient pas montés correctement, suivant les
instructions de montage.

Si la puissance d’aspiration diminue
brutalement, il est possible :

• que la soupape à flotteur ait stoppé l’air d’aspiration.
Ceci peut se produire lorsque l’appareil se trouve en
position fortement inclinée ou lorsqu’il a basculé.
Eteindre alors l’aspirateur – le flotteur retombe –
l’appareil est alors à nouveau prêt à fonctionner.

Si le moteur ne tourne plus, il est possible:

• qu’un câble, des connecteurs ou une prise de
courant soit défectueux.

• Avant de vérifier, retirez le connecteur du secteur.

• N’ouvrez jamais le moteur vous-même!

Service après vente

Veuillez s.v.p. vous adresser à votre commerçant
spécialisé. En cas de besoin, il vous indiquera volontiers
l’adresse ou le numéro de téléphone du service après
vente THOMAS compétent dans votre cas.

Lorsque vous recourez au service après vente, veuillez
toujours indiquer les renseignements qui se trouvent sur
la plaque signalétique de votre aspirateur.

Afin de garantir le maintien de la sécurité de
votre appareil, nous vous recommandons
expressément de confier toutes les
réparations et, en particulier, les réparations
sur les pièces conductrices d’électricité à des
ouvriers électriciens spécialisés. En cas de
dysfonctionnement, adressez-vous par
conséquent à votre commerçant spécialisé ou
directement au service après vente THOMAS:

Déclaration de conformité CE

Nous déclarons, en assumant l’entière responsabilité de
cette déclaration, que ce produit satisfait aux normes et
documents normalisés suivants

- Directive CE pour appareils basse tension (73/23/CEE)

- Directive CE de compatibilité électromagnétique
(89/336/CEE), modifiée par les directives 91/263/CEE,
92/31/CEE, 93/68/CEE

Normes harmonisées appliquées
DIN EN 60335-1, DIN-EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

14

Voor de eerste
ingebruikneming

Leest U alstublieft alle volgende
aangevoerde informaties opmerkzaam
door. Zij geven belangrijke aanwijzingen
voor de veiligheid, het gebruik en het
onderhoud van het apparaat. Bewaart U
de gebruiksaanwijzing zorgvuldig en
geeft U deze aan de volgende bezitter
verder.

Deelidentificatie:

1 = Reservoir

2 = Motorkop

3 = Sluitsnapschoot

4 = Zwenkwielen

5 = IN/UIT-schakelaar

6 = Toevoeropeningen

7 = Handgreep

8 = Netaansluitingsleiding

9 = Zuigkrachtregeling

10 = Zuigslang

11 = Zuigbuis

12 = Kleine zuigmond

13 = Tapijtmondstuk

14 = Kierenzuigmond

15 = Sifinmondstuk

16 = AQUA-filter

17 = Fijne stof textielfilter

18 = Filtervlies

19 = Spanring

20 = Zuigbuishouder

21 = Plaatspositie zuigbuis

1.2 Veiligheidsaanwijzingen

• THOMAS BIOVAC 1620 C dient uitsluitend voor het
gebruik in de huishouding door volwassenen

• Het apparaat in geen geval in gebruik nehmen,
wanneer:

- de netaansluitingsleiding beschadigd is,

- er zichtbare schaden te zien zijn,

- het eens naar beneden gevallen zou zijn.

• De spanningsopgaaf op het typebordje moet met
de voedingsspanning overeenstemmen.

• Mondstukken en buizen mogen bij ingeschakeld
apparaat niet in de buurt van het hoofd geraken,
omdat anders een blessurerisico voor ogen en oren
bestaat.

• Het apparaat niet voor het afzuigen van
gezondheidsgevaarlijke, bijtende en
oplossingsmiddelbevattende stoffen geschikt.

• Het apparaat mag niet in ruimtes worden gebruikt,
warin brandgevaarlijke stoppen zijn opgeslagen of
zich gassen hebben gevormd.

• Stoffen zoals benzine, verfverdunningsmiddelen en
brandstofolie kunnen door wervelen met de
zuiglucht explosieve dampen of mengsels vormen.

• Nooit hete as of gleiende voorwerpen opzuigen.

• Controleert U voor ieder gebruik, of de telkens
benodigde filters juist zijn ingezet.

• Zuigt U geen tonerstof op! Toner, die bijvoorbeeld
bij printers en kopieerapparaten wordt gebruikt,
kan elektrisch geleidbaar zijn! Bovendien wordt de
toner door het filtersysteem van de stofzuiger
eventueel niet geheel uitgefilterd en kann zo door
de zuigventilator weer in de ruimtelucht geraken.

• Aceton, zuren en oplossingsmiddelen kunnen de
aan het apparaat gebruikte materialen aantasten.

• Er moet met uiterste omzichtigheid bij het reinigen
van trappen te werk worden gegaan. Zorgt U voor
een toereikende standveiligheid van het apparaat.
De slang mag niet boven zijn oorspronkelijke lengte
uit worden gerekt. Houdt U het apparaat altijd met
één hand vast.

• Laat U het apparaat nooit in ingeschakelde
toestand zonder toezicht staan en let U erop, dat
kinderen niet aan het apparaat spelen.

• De netstekker moet worden uitgetrokken:

f bij storingen gedurende het bedrijf,
f voor iedere reiniging en onderhoud,
f na het gebruik,
f bij iedere verwisseling van de stofzak.

• Nooit de stekker aan de kabel uit de contactdoos
trekken, maar uitsluitend aan de stekker.

• Zorgt U ervoor, dat de aansluitingsleiding noch aan
hitte en chemische vloeistoffen worden blootgesteld
noch over scherpe kanten en oppervlakken wordt
getrokken.

NL

15

• Het gebruik van verlengkabels in vochtige ruimtes
moet worden vermeden.

• Schade an het apparaat, an de toebehoren of aan
de netaansluitingsleiding (speciale leiding
noodzakelijk) nooit zelf repareren, maar alleen door
een geautoriseerde klantenservice laten herstellen,
want veranderingen aan het apparaat kunnen
gevaarlijk voor Uw gezondheid zijn. Zorgt U
ervoor, dat alleen originele reserveonderdelen en
toebehoren woren gebruikt.

• Het apparaat aan geen weersinvloeden, geen
vochtigheid en geen hittebronnen blootstellen.

Verpakking

• Na het uitpakken het apparaat op transportschade
en de leveringsomvang op volledigheid controleren!
Bij schade of onvolledige levering neemt u contact
op met uw dealer of de technische dienst van
THOMAS!

• Het originele karton niet wegwerpen! Het karton
kan dienen voor het opbergen van het apparaat bij
buitenbedrijfstelling en voor de terugzending naar
uw dealer of de technische dienst van THOMAS!

Milieutips

• Verwijdert U het apparaat naar de plaatselijke
voorschriften en snijdt U vooraf de getrokken
netstekker af.

Montage zwenkwielen

A Sluitsnapschoot openen den de motorkop

afnemen.

B Zwenkwielen en bouten vast in de

reservoirbodem indrukken.

Droogzuigen

Benut U Uw AQUAFILTER-apparaat in een
droogzuigbedrijf nooit zonder aquafilter, fijne
stof textielfilter en pasende watervulling.

Zuigt u nooit grotere hoeveelheden van fijne stof
bijv. Meel, cacaopoeder, cement enz.

Pos. C, D en E vanaf fabriek reeds
voorgemonteerd.

C 2-delige AQUA-filter tot aan de aanslag

samensteken en vast op de toevoeropening
apschuiven.

Let U daarbij op de
markeringen.

De AQUA-filter moet op de zuigtonbodem
inklikken en gelijkmatig op de bodem liggen.
Vult U 2 liter helder water in de zuigreservoir.

D Fijne stof textielfilter door omleggen van de

bovenste rand in de zuigreservoir inhangen.

E Het filtervlies (18) met behulp van de spanring

(19) monteren en met de draaiklemmen
beveiligen.

F Motorkop opzetten en sluitsnapschoot sluiten.

G Zuigslang aansluiten. Voor het afnemen de

zuigaansluiting opzij draaien en eruit trekken.

Monteert U de gewensde toebehoren.
Netstekker aansluiten.
Apperaat met IN/UIT-schakelaar (5) inschakelen.

i Met de zuigkrachtregeling (9, afb. H) laat zich de

zuigkracht veranderen.
– Nevenbeluchtingsklep gesloten

= volle zuigkracht
– Nevenbeluchtingsklep geopend

= verminderde zuigkracht

Reiniging en onderhoud van het AQUA­filtersysteem

! Om hygiëneredenen het AQUAFILTER-systeem

en de zuigreservoir na ieder gebruik ledigen,
reinigen en drogen. Vuil water en vochtige delen
begunstigen de vermeerdering van bacteriën en
schimmel.

Fijne stof tectielfilter al naar vervuiling met een droog
of vochtig doek afwissen. Bij sterkere verontreiniging
met helder water, zonder toevoeging van was- en rei­gigingsmiddelen, uitwassen. Let U erop, dat de filter bij
de volgende zuiginzet geheel is gedroogd.

Natzuigen

! Vlotterklep (40, afb. J) altijd zuiver en gangbaar

houden. Hij onderbreekt automatisch het
aanzuigen, wanneer de zuigreservoir vol is.

Bij het afzuigen uit reservoirs, waarvan de vloeistof­spiegel hoger ligt als de bovenkant van de zuigreser­voir en hun inhoud groter is dan de capaciteit van de
zuigreservoir, kann bij gesloten vlotterklep verder
vloeistof navloeien.

In zulke gevallen alleen deelhoeveelheden afzuigen en
de zuigreservoir tussendoor ledigen.

16

Allereerst zuigbuis en –slang uit de vloeistof nehmen
en daarna het apparaat uitschakelen om een navloei­en van vloeistof te verhinderen.

A Sluitsnapschoot openen en motorkop afnemen.

De AQUA-filter en de fijne stof textielfilter eruit
nemen. (afb. C, D en E).

F Motorkop opzetten en sluitsnapschoot sluiten.

Netstekker aansluiten.

G Zuigslang aansluiten. Voor het afnemen de

zuigslang opzij draaien en eruit trekken.

H

Zuigkrachtregeling (9) aan de handgreep sluiten.
Appraat met IN/UIT-schakelaar (5) inschakelen.

! Na beeindiging van het natzuigen het apparaat

en de gebruikte toebehoren reinigen en drogen.

Hulp bij eventuele storingen

Indien Uw apparaat tegen alle verwachtingen eens
niet tevredenstellend functioneert, hoeft U niet dadelijk
de klantenservice in te schakelen. Controleert U
alstublieft vooreerst, of de storing slechts kleine oorza­ken heeft:

Wanneer gedurende het zuigen stof
vrijkomt:

• Is het filtersysteem juist bevestigd en zonder defect?

• Werd een originele THOMAS-filter gebruikt?

Wanneer de zuigkracht geleidelijk
verzwakt?

• Zijn de filterporiën door fijn stof verstopt?

• Zijn mondstuk, verlengingsbuis of zuigslang door
vuil verstopt? (Zuigslang bij ingeschakeld apparaat
uit elkaar trekken – uitrekking lost de verstopping).

Wanneer bij het zuigen water uit de
uitblaasopeningen van het apparaat
komt:

• Is de vlotter (af. J) bij het zuigen van vloeistoffen
geblokkeerd en kan niet reageren?

• Zijn AQUAFILTER en fijne stof textielfilter volgens de
aanwijzing gemonteerd?

Wanneer de zijkracht plotseling verzwakt:

• Heeft het vlotterventiel de zuiglucht gestopt? Dat
kan gebeuren bij extreme schuine stand of bij het
omkippen van het apparaat. Zuiger uitschakelen –
de vlotter valt naar beneden – het apparaat is weer
bedrijfsklaar.

Wanneer de motor niet loopt:

• Zijn kabel, stekker en contactdoos intact?

• Voor controle de stekker trekken.

• Nooit zelf de motor openen.

Klantenservice

Wenst U zich aan Uw vakhandelaar, die U zo nodig
ook graag het adres of telefoonnummer van de voor
U bevoegde THOMAS-klantenservice meedeelt.

Geeft U daarbij altijd de gegevens op het tybeplaatje
van Uw stofzuiger aan.

Voor de instandhouding van de veiligheid
van het apparaat mag U reparaties,
vooral aan stroomvoerende delen, alleen
door een elektro-vakman laten uitvoeren.
In geval van storing moet U zich daarom
direct aan Uw vakhandelaar of direct aan
de THOMAS klantenservice wenden.

CE-CONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in einige verantwoordelijkheid, dat dit
product met de volgende normen of normale
documenten overeenstemd.

– EG-laagspanningsrichtlijn (73/23/EEG) veranderd

door 93/68/EEG

– G-richtlijn elektromagnetische verdraagzaamheid

(89/336/EEG) veranderd door 91/263/EEG,
92/31/EEG, 93/68/EEG.

Toegepaste geharmoniseerde normen:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2; 1995, DIN EN 61000-3-3, 1995;
DIN EN 55014-1: 193; DIN EN 55014-2. 1997

Tartozékok felsorolása

1 = tartály
2 = motorblokk
3 = zárókallantyú
4 = görgő
5 = ki / be kapcsoló
6 = szívó csőcsonk
7 = hordozó fogantyú
8 = hálózati csatlakozózsinór

9 = szívóerő szabályozó tolóka
10 = gégecső
11 = szívócső
12 = kárpit szívófej
13 = szőnyegszívó fej
14 = fuga szívófej (résszívófej)
15 = szifon szívófej
16 = aquafilter (vízzel szűrő) rendszer
17 = textil szűrőbetét
18 = motorvédő szűrősapka
19 = felerősítő gyűrű
20 = szívócső felakasztó kengyele
21 = szívócső elhelyezése

Biztonsági előírások

Kérjük, olvassa el figyelmesen a használati
utasítást, amely fontos információkat tartalmaz a
porszívó biztonságosságára, üzembe helyezésére,
használatára és karbantartására vonatkozóan.
Őrizze meg az utasítást és ha használt készülékét
eladja, adja ezt is át az új tulajdonosnak.

A gyártó és kereskedő nem vállal felelősséget, ha
a továbbiakban felsorolt előírásokat figyelmen kívül
hagyja.

A porszívót a rendeltetéstől eltérően üzemeltetni
nem szabad, csak háztartási célokra alkalmas.

A porszívót 230 V hálózati feszültség működteti, a
biztosíték min. 16 A.

• A készüléket nem szabad üzembe helyezni, ha
– a csatlakozózsinór sérült,

– maga a készülék láthatóan sérült,
– a motorblokkot valaha leejtették.

• A porszívót felnőtt személyek használják.

• Ügyeljen arra, hogy gyermekek felügyelet nélkül
ne játsszanak a készülékkel,

• változtatásokat a készüléken csak arra
feljogosított szakszerviz végezhet,

• nem szabad a gépet olyan helyiségben
használni, ahol tűzveszélyes anyagok találhatók
ill. különböző veszélyes és gyúlékony gázok
képződhetnek,

• óvatosan járjon el lépcsők tisztításakor.
Győződjön meg róla, hogy a gép biztosan áll a
lépcsőfokon és a gégecsövet ne feszítse túl
nagy távolságra. Legjobb, ha munka közben
egyik kezével magát a készüléket fogja, rögzíti,

• a kívánt szűrő rendszer behelyezését minden
használat előtt ellenőrizze, ez különösen
száraz porszívózáskor kötelező,

• ez a készülék nem alkalmas egészségre káros
porszerű anyagok felszívására,

• oldószertartalmú folyadékokat, ú.m. festékhígító,
benzin, olaj, valamint maró folyadékokat nem
szabad a készülékkel felszívatni,

• másológépek, nyomtatók festékporát (toner) ne
szívassa fel, mert az elektromosan vezetővé
válhat, másrészt a szűrőrendszert eltömheti és
egy része a helyiség légterébe visszajuthat,

• soha ne szívasson fel forró hamut vagy izzó
anyagokat,

• aceton, savak és oldószerek a készülék anyagát
károsíthatják,

• a porszívót nem szabad a szabadban tárolni, sem
közvetlen nedvességhatásnak kitenni,

• a szívócsövet ill. fejet (bekapcsolt készülék
esetén) ne emelje feje közvetlen közelébe - ez
szemre, fülre veszélyes lehet,

17

H

• ne a zsinórt húzza ki az aljzatból, mindig a
dugasznál fogja meg,

• a csatlakozózsinórt ne húzza magas hőfokú hely
közelében, sem vegyszeres folyadékban; éles
peremen való átvezetése is kerülendő,

• a készülék forró tűzhely vagy fűtőtest közelében
nem tárolható,

• A meghibásodott készüléket - beleértve a
hálózati csatlakozózsinórt is - csak
szakember (szerviz) javíthatja!

• Nedves helyiségben, saját biztonsága
érdekében, ne használjon hosszabbító zsinórt,

• a hálózati csatlakozót ki kell húzni:

- üzemelés közben észlelt hiba esetén,

- minden tisztítás előtt,

- használat után mindenkor,

- szűrőbetét cserélésekor,

• nedves felszívás után a tartályt haladéktalanul
ürítse ki és tisztítsa meg,

A készülék összeállítása
A görgők felhelyezése

A Nyissa ki a két zárókallantyút és a

motorblokkot vegye le.

B A tartályt fordítsa fel, az alján található

furatokba üsse be a görgőtengelyeket, majd
a görgőket ütközésig nyomja rá a kiálló
tengelycsonkokra. Végül a tartályt állítsa a
talpára, azaz a görgőkre.

Száraz porszívózás

Aquafilter készülékét száraz porszívózásra
soha ne használja Aquafilter (vízzel szűrő
egység), a finom port felfogó textil
szűrőbetét és a megfelelő víztöltés nélkül.

Ne szívasson fel nagy mennyiségben finom
port, pl. lisztet, kakaóport, cementet , stb.

A g

épeket a C, D és E felszereltséggel

sz

állítjuk.

C A két részes aquafiltert dugja össze és a

tartály belső oldalán lévő szívócső csonkra
erősítse fel.

Ügyeljen
a jelzésekre.

Az Aquafilter betétnek a szívótartály alján
bepattanva, vízszintesen kell elhelyezkednie.
Töltsön 2 liter tiszta vizet a szívótartályba.

D A textil szűrőbetétet a szívótartály felső

peremére felfektetve helyezze be.

E A motorvédő szűrősapkát (18) és rá a

rögzítőgyűrűt (19) az ábra szerint helyezze
fel, végül a két szorítókallantyú ráfordításával
rögzítse.

F Helyezze fel a motorblokkot és a

zárókallantyúkkal rögzítse.

G Helyezze be a gégecsövet. Levételkor

csavaró mozgással húzza kifelé.

Helyezze fel a kívánt szívófejet, majd a hálózati
csatlakozót dugja be.

A gépet a ki / be kapcsolóval (5) kapcsolja be.

I A szívóerő szabályozó tolókával (H ábra, 9) a

szívóerő változtatható.

- tolóka zárva = teljes szívóerő

- tolóka nyitva = csökkentett szívóerő

Az Aquafilter rendszer tisztítása és
karbantartása

Az Aquafilter rendszert és a szívótartályt
minden használat után higiéniai okokból
ürítse ki, tisztítsa és szárítsa meg, ugyanis
a szennyes víz és a nedves alkatrészek

18

elősegítik a baktériumok és gombák
elszaporodását.

A textil szűrőbetétet a szennyezettség mértékének
megfelelően száraz vagy nedves kendővel törölje
át. Erős szennyezettség esetén tiszta vízzel, mosó­és tisztítószer alkalmazása nélkül, mossa át.
Ügyeljen arra, hogy a szűrőbetétet csak teljesen
megszáradt állapotban használja ismét.

Nedves felszívás

Az úszószelepet (S ábra, 40) tartsa mindig
tisztán és mozgathatóan, mivel ez
automatikusan megszakítja a felszívást,
amikor a tartály megtelik.

Ha a porszívó tartályánál nagyobb térfogatú ill.
magasabb folyadékszintű tartályból szívat át
folyadékot, akkor a porszívó tartályának
megteltével zárt úszószelep esetén továbbra is
átfolyik a folyadék a közlekedőedény-elv alapján.
Éppen ezért egyszerre csak részmennyiségeket
szívasson át és időnként ürítse ki a porszívótartályt.
Felszívás után először a szívócsövet emelje ki a
folyadékból, csak ezután kapcsolja ki a motort.

A Nyissa fel a zárókallantyúkat és vegye le a

motorfedelet.
Aquafilterrel üzemelő készülékeknél az

Aquafilter egységet és a textil szűrőbetétet
vegye ki (C, D és E ábra).

F Helyezze vissza a motorblokkot és a

zárókallantyúkkal rögzítse. Dugja be a
hálózati csatlakozót.

G Helyezze be a gégecsövet. Levételkor

csavaró mozgással húzza kifelé.

H A szívóerő szabályozó tolókát (9) állítsa zárt

helyzetbe.
A gépet a ki / be kapcsolóval (5) kapcsolja be.

! A nedves felszívás végeztével a készüléket

és a használt tartozékokat tisztítsa és
szárítsa meg.

HIBAELHÁRÍTÁS

Ha az alábbi hibák jelentkeznek az üzemelés
során, ezek esetleg közvetlenül elháríthatók,
egyébként forduljon szervizhez:

Működés közben por száll ki a készülékből

• vizsgálja meg, hogy a szűrőrendszer hibátlan-e,
felhelyezése megfelelő és szorosan illeszkedő
legyen,

• ellenőrizze, hogy nem szakadt-e ki a porzsák,

• csak eredeti THOMAS szűrőt használjon.

A szívóerő fokozatosan csökken

• a szűrőbetétet esetleg finom por, korom, stb.
tömte el,

• a szívófejet, a szívócsövet vagy a gégecsövet
eltömte a szennyeződés. (Bekapcsolt
készülékkel húzza szét a gégecsövet, így a
szennyeződés fellazulhat és kifúvódhat.)

Felszíváskor a készülék légkifúvó nyílásain víz
folyik ki

• az úszószelep (J ábra) folyadék felszívásakor
megszorult és nem tudja a felszívást leállítani,

• az aquafiltert és a textil szűrőbetétet nem az
előírásnak megfelelően szerelték be.

A szívóerő hirtelen lecsökken

• az úszószelep elzárja a szívólevegőt, amely
leginkább akkor fordulhat elő, ha a készüléket
erősen ferde helyzetben használja vagy feldönti.
A készüléket kapcsolja ki, az úszószelep ekkor
visszaesik és a készülék ismét használható.

A motor nem működik

• vizsgálja meg a csatlakozózsinór, dugasz és
aljzat sértetlenségét,

• vizsgálat előtt a hálózati csatlakozót húzza ki,

• semmi esetre sem szabad a motort felnyitni!

Minőségtanúsítás BIOVAC 1620 C

Hálózati feszültség 230 V
Biztosíték 16 A
Teljesítményfelvétel 1600 W max.
Tartály befogadóképessége 20 liter
Zajteljesítményszint LWA 74 dB

Fenti adatokért a gyártó felelősséget vállal,
műszaki változtatás joga fenntartva.

Kizárólagos képviselő és importőr:

WELTECH Kft, 1097 Budapest, Pápay István u. 3.
Tel/Fax: [phone], Tel: [phone]
E-mail: [e-mail]

19

CE Konformitási nyilatkozat

Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük,
hogy ez a termék megfelel a következő
szabványoknak vagy szabványdokumentumoknak:

- EG alacsony feszültségi ajánlás (73/23/EWG),
(93/68/EWG) dokumentummal módosítva

- EG ajánlás: elektromágneses tűrés (89/336/EWG),
módosítva (91/263/EWG), (92/31/EWG),
(93/68/EWG)

Alkalmazott harmonizált szabványok:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2, 1995; DIN EN 61000-3-3, 1995;
DIN EN 55014-1, 1993; DIN EN 55014-2, 1997

20

Przed pierwszym

uruchomieniem

Prosimy o dokładne zapoznanie się z niżej
opisanymi informacjami. One zawierają
ważne wskazówki dotyczące
bezpieczeństwa, obsługi i konserwacji
urządzenia. Prosimy o zachowanie poniższej
instrukcji obsługi i przekazanie jej
następnemu użytkownikowi.

Oznaczenie części

1 = Pojemnik
2 = Głowica silnika
3 = Zamknięcie zatrzaskowe
4 = Rolki zwrone
5 = Włącznik / wyłącznik
5 = Nasadka ssąca
7 = Uchwyt nośny
8 = Kabel zasilający

9 = Regulator siły ssącej
10 = Wąż ssący
11 = Rura ssąca
12 = Dysza do powłók tapicerskich
13 = Dysza dywanowa
14 = Dysza spoinowa
15 = Dysza syfonowa
16 = Filtr AQUA
17 = Filtr przeciwpyłowy
18 = Worek filtracyjny
19 = Pierścień dociskowy
20 = Zamocowanie rury ssącej
21 = Zawieszenie rury ssącej

1.2 Wskazówki bezpieczeństwa

• THOMAS BIOVAC 1620 C przeznaczony jest
dla korzystania w gospodarstwie domowym
wyłącznie przez dorosłych

• Nie należy uruchamiać urządzenia jeżeli:

- kabel zasilający jest uszkodzony

- są widoczne uszkodzenia

- urządzenia spadło

• Podane na tabliczce znamionowej napięcie
musi odpowiadać danemu napięciu w siecu

• Dysz i rur przy włączonym urządzeniu nie
należy przybliżać do głowy ponieważ zagraża
to oczom i uszom.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do
czyszczenia środków zagrażającym zdrowiu
oraz zawierającym rozpuszczalniki lub aceton

• Urządzenie nie może być stosowane w
pomieszczeniach gdzie składowane są
materiały lub gazy łatwopalne.

• Środki jak benzyna, rozpuszczalnik farb, olej
grzewczy przy zmieszaniu się z powietrzem
ssącym mogą wytworzyć opary ekslodujące.

• Nie odkurzać gorącego popiołu lub
materiałów żarzących.

• Sprawdzić przed każdorazowym użyciem czy
jest zastosowany odpowiedni filtr.

• Nie odkurzać wywoływaczy kserograficznych.
Taki wywoływacz, który jst stosowany przy
drukarkach lub kopiarkych może przewodzić
prąd! Oprócz tego wywoływacz może
ewentualnie nie zostać całkowicie
przechwycony przez filtr i następnie
ponownie dostać się poprzez dmuchawę
odkurzacza z powrotem do atmosfery.

• Aceton, kwasy i rozpuszczalniki mogą zajść w
reakcję ze środkiem piorącym znajdującym
się w odkurzaczu.

• Szczególną ostrożność należy zachować przy
czyszczeniu schodów. Odkurzacz musi stać
w bezpiecznym miejscu. Wąż nie może być
rozciągnięty na odległość większą od jego
długości. Odkurzacz należy bez przerwy
przetrzymywać jeną ręką.

• Włączonego odkurzycza nie wolno
pozostawiać bez nadzoru i należy
przestrzegać aby nie bawiły się nim dzieci.

• Należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka:

f przy awarii w czacie eksploatacji
f przy każdorazowym czyszczeniu i

konserwacji

f po użyciu
f przy każdorazowej wymianie filtra.

• Nie wyciągać wtyczki poprzez ciągnienie
kabla lecz wyłącznie samą wtyczkę.

• Należy zwrócić uwagę aby kabel zasilający
nie został poddany wysokim temperaturom i

PL

21

cieczom chemicznym jak również nie był
przeciągany przez ostre krawędzie.

• W pomieszczeniach wilgotnych należy unikać
stosowania przedłużaczy.

• Awarie urządzenia, osprzętu lub kabla
zasilającego (konieczny jest kabel specjalny)
nie należy nigdy naprawiać samemu lecz
wyłącznie poprzez specjalny zakład
serwisowy. Wszelkie reparatury dokonywane
we własnym zakresie mogą zagrozić
własnemu zdrowiu. Należy przestrzegać aby
zawsze były używane oryginalne części
zamienne i osprzęt.

• Urządzenia nie poddawać wpływom
atmosferycznym, wilgoci i nie stawiać w
pobliżu Ŕródła ciepła.

Opakowanie

• Po rozpakowaniu urządzenia sprawdzić, czy
nie zostało uszkodzone podczas transportu
oraz skontrolować kompletność dostawy! W
razie uszkodzenia lub niekompletności
dostarczonego urządzenia należy
skontaktować się ze specjalistycznym
punktem sprzedaży lub z serwisem firmy
THOMAS!

• Nie wyrzucać oryginalnego kartonu
opakowania! Może być jeszcze potrzebny do
przechowywania urządzenia po wyłączeniu z
eksploatacji oraz przy wysyłce urządzenia do
specjalistycznego punktu sprzedaży lub do
serwisu firmy THOMAS.

Utylizacja

• Urządzenie należy usunąć na śmieci zgodnie
z obowiązującymi przepisami odcinając
wcześniej wtyczkę prądową.

Montaż rolek zwrotnych

A Otworzyć zamknięcie zatrzaskowe i zdjąć

głowicę silnika.

B Rolki zwrotne i trzpiene wcisnąć dokładnie

w podtstawę pojemnika.

Odkurzanie suche

Podczas odkurzania suchego, odkurzacza
nie należy nigdy używać bez filtra AQUA,
filtra przeciwpyłowego i odpowiedniego
wypełnienia go wodą.

Nie odkurzać większych ilości pyłów, np.
mąki, kakao w proszku, cementu, itp.

Poz. C, D i E po wstępnym montażu w
zakładzie/loco fabryka

C 2-częściowy filtr AQUA złączyć ze sobą i

nasunąć na nasadkę ssącą.

Należy przy tym zwrócić uwagę na
oznaczenia.

Filtr AQUA musi zaskoczyć na podłożu
pojemnika i być na podłożu równomiernie
rozłożony.

Do pojemnika ssącego nalać 2 litry czystej
wody.

D Filtr przeciwpyłowy poprzez przełożenie

górnej krawędzi zaczepić na pojemniku
ssącym.

E Przy pomocy pierścienia dociskowego (18)

nałożyć worek filtracyjny (19) i zamocować
go klamrami obrotowymi.

F Nałożyć głowicę silnika i zamknąć

zatrzaski.

G Podłączyć wąż ssący. W celu odłączenia

przekręcić złączkę ssącą a następnie ją
wyciągnąć.

Umocować żądany osprzęt.
Włożyć wtyczkę do kontaktu.
Za pomocą włącznika / wyłącznika (5) uruchomić

odkurzacz.

i Za pomocą regulatora siły ssania (9, rys.

H) można zmieniać moc zasysania.

- suwak napowietrzania bocznego
zamknięty = pełna moc ssania

- suwak napowietrzania bocznego otwarty
= moc ssania zmniejszona.

Czyszczenie i konserwacja systemu
filtrowego AQUA

Z uwagi na higienę po każdorazowym
urzyciu opróżnić, oczyścić i wysuszyć
system filtrowy AQUA. Brudna woda i
wilgotne części sprzyjają powstawaniu
bakterii i grzybów.

Filtr przeciwpyłowy w zależności od jego
zabrudzenia oczyścić za pomocą wilgotnej
szmatki. Przy większym zabrudzeniu wymyć
czystą wodą bez dodatku środków
czyszczących. Przestrzegać aby przy
następnym odkurzaniu filtr był całkowicie suchy.

22

Odkurzanie mokre

Zawór pływakowy utrzymywać stale w
czystym stanie. On przerywa
automatycznie zasysanie jeżeli pojemnik
ssący jest pełen.

Przy zasysaniu z pojemników, w których poziom
cieczy znajduje się wyżej od górnej krawędzi
pojemnika ssącego i którego pojemność jest
większa od pojemności pojemnika ssącego,
może dojść do przelewu jeżeli zawór pływakowy
jest zamknięty.

W takim przypadku odprowadzić tylko część
cieczy i w międzyczasie opróżnić pojemnik ssący.

Najpierw wyciągnąć z cieczy rurę i wąż ssący a
następnie wyłączyć odkurzacz w celu uniknięcia
przelewu.

A Odworzyć zatrzaski zamykające i zdjąć

głowicę silnika.
Przy urządzeniach typu AQUAFILTER

wyjąć fltr Aqua i filtr przeciwpyłowy (rys.
C, D i E).

F Nałożyć glowicę silnika i zamknąć

zatrzaski.
Włożyć wtyczkę do kontaktu.

G Podłączyć wąż ssący. W celu odłączenia

przekręcić złączkę ssącą a następnie ją
wyciągnąć.

H Regulator siły ssania (9) zamknąć.

Za pomocą włącznika / wyłącznika (5)
uruchomić odkurzacz.

Po zakończeniu odkurzania mokrego
odkurzacz i użyte części oczyścić i
wysuszyć.

Środki zaradcze przy
ewentualnej awarii

Jeżeli się zdarzy, iż odkurzacz nie funkcjonuje
zgodnie z oczekiwaniami, wówczas nie trzeba
koniecznie natychmiast zawiadamiać zakładu
serwisowego. Prosimy najpierw sprawdzić czy
powodem usterki są drobne przyczyny:

Jeżeli podczas odkurzania wydostaje się kurz:

• sprawdzić czy system filtrowy jest
prawidłowo umocowany i nieuszkodzony.

• sprawdzić czy dysze, rury i wąż ssący nie są
zapchane (wąż ssący przy włączonym
odkurzaczu rozciągnąć – wyciągnięcie
powoduje poluzowanie zapchania).

Jeżeli podczas odkurzania z otworów
wydmuchujących wycieka woda:

• sprawdzić czy pływak (rys. J) podczas
odkurzania jest zablokowany cieczą i nie
funkcjonuje.

• sprawdzić czy filtr Aqua i filtr przeciwpyłowy
zostały umocowane zgodnie z instrukcją.

Jeżeli moc zasysania nagle słabnie:

• sprawdzić czy zawór pływakowy zablokował
powietrze ssące. Może się to zdarzyć przy
nadmiernym pochyleniu odkurzacza lub przy
jego przewróceniu się. Odkurzacz wyłączyć –
pływak spada na dół – odkurzacz jest
ponownie sprawny.

Jeżeli silnik nie działa:

• sprawdzić czy kabel, wtyczka i kontakt są
sprawne.

• przed sprawdzeniem wyciągnąć wtyczkę.

• nie otwierać silnika nigdy samemu!

Serwis

Prosimy zwrócić się do sprzedawcy, który poda
adres lub telefon przynależnego zakładu
serwisowego THOMAS.

Należy przy tam podać dane zapisane na
tabliczce typu odkurzacza.

W celu zachowania bezpiecznego
funkcjonowania odkurzacza należy wszelkie
naprawy, a w szczególności naprawy części
prądowych dokonywać w zakładzie
elektroserwisowym. W przypadku awarii
należy się zwrócić do sprzedawcy lub
zakładu serwisowego THOMAS.

Oświadczenie wiarygodności CE

Niniejszym oświadczamy na własną
odpowiedzialność, iż dane urządzenie odpowiada
wymogom następujących norm lub dokumentom
normowym:

– Wytyczne EG dotyczące niskiego napięcia

(73/23/EWG), zastąpione 93/68/EWG

– Wytyczne EG dotyczące wytrzymałości

elektromagnetycznej (89/336/EWG), zastąpione
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG

Zastosowane normy zgodności:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

Перед первым пуском

в эксплуатацию

Пожалуйста, прочтите внимательно всю
нижеследующую информацию. Она содержит
важные указания относительно безопасности,
использования и технического обслуживания
прибора. Сберегайте данное руководство по
эксплуатации и передайте его дальше новому
пользователю.

Обозначения

1 = бак
2 = блок двигателя
3 = запирающая защёлка
4 = рулевые ролики
5 = выключатель
6 = всасывающие штуцеры
7 = ручка для переноски
8 = кабель для подключения к электросети

9 = регулятор мощности всасывания
10 = всасывающий шланг
11 = всасывающие трубы
12 = насадка для чистки мягкой мебели
13 = ковровая насадка
14 = узкая насадка
15 = сифонная насадка
16 = AQUA-фильтр (из двух частеи)
17 = тонкодисперсный текстильный фильтр
18 = волокнистый фильтр
19 = обечайка
20 = крепление всасывающей трубы
21 = положение “запаркованной” всасывающей трубы

1.2 Указания по технике безопасности

• Пылесос THOMAS BIOVAC 1620 C служит
исключительно для использования в домашнем
хозяйстве и должен обслуживаться только
взрослыми.

• Ни в коем случае не пользоваться прибором,
если:

– неисправен электрокабель,
– имеются очевидные неисправности,
– Bы нечаянно уронили прибор.

• Напряжение, указанное на заводской табличке
прибора, должно соответствовать напряжению
питающей сети.

• Насадки и трубки при включённом приборе не
должны находиться вблизи головы, так как
иначе имеется опасность ранения, особено глаз
и ушей.

• Прибор не пригоден для всасывания опасных
для здоровья, едких и содержащих
растворители веществ.

• Прибор не должен эксплуатироваться в
помещениях, в которых храняться огнеопасные
вещества или образовались газы.

• Вещества, как бензин, растворители красок и
котельное масло, могут при турбулизации с
всасываемым воздухом образовывать
взрывоопасные пары или смеси.

• Никогда не всасывайте горячую золу или
раскалённые предметы.

• Перед каждым использованием прибора
проверьте, правильно ли насажены
необходимые фильтры.

• Никогда не всасывайте рассыпавшийся
красящий порошок, который используется,
например, в печатных устройствах и
копировальных приборах, может быть
электропроводимым! Кроме того, красящий
порошок может не полностью
отфильтровываться системой фильтров
пылесоса и таким образом снова попадает в
воздух помещения.

• Ацетон, кислоты и растворители могут
разъедать используемые в конструкции
прибора материалы.

• При уборке лестниц требуется особая
осторожность. Вы должны обеспечить
достаточно устойчивое положение прибора.
Щланг не должен растягиваться более своей
изначальной длины. Всегда придерживайте
прибор одной рукой.

• Никогда не оставляйте без присмотра
работающий прибор и следите за тем, чтобы с
ним не игрались дети.

• Электрокабель следует отключить от сети:
– при помехах во время работы,

– перед каждой чисткой и уходом,
– после использования,
– при каждой смене фильтра.

23

24

• При отключении от сети никогда не тяните за
кабель, а только за штепсельную вилку.

• Следите за тем, чтобы электрокабель прибора
не подвергался воздействию повышенных
температур и химических жидкостей, а также
не перетягивался через острые края или
поверхности.

• Избегайте использовать удлинители
электрокабеля в сырых помещениях.

• Никогда не ремонтируйте сами неисправности
прибора, принадлежностей или электрокабеля
(требуется особая проводка), а предоставляйте
это делать только мастерам уполномоченной
мастерской по обслуживанию клиентов, потому
что изменения на приборе могут создавать
угрозу Вашему здоровью. Следите за тем,чтобы
использовались только оригинальные запчасти
и принадлежности.

• Не подвергайте прибор воздействиям погодных
условий, влаги и источников теплового
излучения.

Упаковка

• После распаковки контролировать прибор на

повреждения при перевозке и комплектность
объема поставки! В случае обнаружения
повреждений или некомплектной поставки
просим обращаться к Вашему пункту
специализированной торговли или к
сервисной службе фирмы THOMAS!

• Не выбрасывать оригинальные картонные

коробки! Они могут требоваться для хранения
прибора при его снятии из эксплуатации и для
его возрата к Вашему пункту
специализированной торговли или к
сервисной службе фирмы THOMAS!

Удаление отслуживших приборов

• Утилизируйте прибор согласно местных
предписаний и предварительно срежьте
вытянутую штепсельную вилку.

Монтаж рулевых роликов

А Откройте запирающую защёлку и снимите

головную часть прибора.

В Крепко вдавите рулевые ролики и оси в дно

ёмкости.

Сухое всасывание

! Никогда при сухой уборке не пользуйтесь

Вашим прибором Aquafilter без аквафильтра,
тонкодисперсного текстильного фильтра и
соответствующей заправки водой.

Не всасывайте большие количества
тонкодисперсной пыли, напр., муки, порошка
какао, цемента и т. п.

(рис. C, D и E предварительно
смонтированны с завода).

C Состыковать до упора аквафильтр,

состоящий из 2 частей, и крепко насадить
его на всасывающий штуцер.

При этом следите за
маркировкой.

Аквафильтр должен быть защёлкнут на дне
всасывающего резервуара и равномерно
лежать на дне.

Залейте 2 литра чистой воды во
всасывающий бак.

D Путём перекладывания верхнего края

подвесить тонкодисперсный текстильный
фильтр во всасывающем резервуаре.

E Установить волокнистый фильтр (18) с

помощью зажимного кольца (19) и закрепить
его поворотными скобами.

F Насадить головную часть прибора и

защёлкнуть запирающие защёлки.

G Вставить всасывающий шланг. Для снятия

следует повернуть в сторону соединение
всасывающего шланга и вынуть его.

Монтируйте желаемые принадлежности.
Вставьте штепсельную вилку электрокабеля в
розетку.
Включите прибор нажатием кнопки для
включения/выключения (5).

i С помощью задвижки регулирования

мощности (9, рис. H) можно изменять
мощность всасывания.

- шибер дополнительного подсоса воздуха
закрыт = полная мощность всасывания

- шибер дополнительного подсоса воздуха
открыт = пониженная мощность всасывания

Технический уход за системой аквафильтра.

! По гигиеническим причинам систему

аквафильтра и всасывающий резервуар
после каждого использования следует
опорожнить, почистить и просушить.
Грязная вода и мокрые части
благоприятствуют размножению
бактерий и грибков.

Тонкодисперсный текстильный фильтр в
зависимости от степени загрязнения нужно
протереть сухой или слегка влажной суконкой.
При сильном загрязнении его следует промыть
чистой водой без добавления моющих и
чистящих средств. Следите за тем, чтобы при
следующем использовании фильтр был
полностью просушен.

Мокрое всасывание

! Поплавковый клапан (40, рис. J) должен

всегда содержаться в чистоте и свободно
двигаться в проходе. Он автоматически
прерывает процесс всасывания, если
всасывающий бак полный.

25

При всасывании из ёмкостей, уровень жидкости
которых находится выше верхнего края
всасывающего бака, и объём которых больше
рабочего объёма пылесоса, при закрытом
поплавковом клапане жидкость может и далее
затекать внутрь.

В подобных случаях следует отсасывать только по
частям и в промежутках опорожнять
всасывающий бак.

Сначала извлечь из жидкости всасывающую
трубку и шланг и затем выключить прибор, чтобы
предотвратить затекание жидкости.

А Открыть запорные защёлки и снять

головную часть прибора.

i Вынуть аквафильтр и тонкодисперсный

текстильный фильтр (рис. C, D и E).

F Насадить головную часть прибора и

защёлкнуть запорные защёлки.
Вставьте штепсельную вилку электрокабеля
в розетку.

G Вставить всасывающий шланг. Для снятия

следует повернуть в сторону соединение
всасывающего шланга и вынуть его.

H Закрыть регулятор мощности (9) на

рукоятке. Bключите прибор нажатием
кнопки для включения/выключения (5).

! После окончания процесса мокрого

всасывания прибор и использованные части
следует почистить и просушить.

Помощь при возможных неполадках

Если Ваш прибор вопреки ожиданиям работает
неудовлетворительно, то Вам не нужно сразу
обращаться в службу сервиса. Пожалуйста,
проверьте сначала, не является ли причиной
неисправности какой-нибудь пустяк:

Если при всасывании пыль выступает наружу:

• Правильно ли закреплена система фильтров и
нет ли в ней неисправностей?

• Используется ли оригинальный фильтр фирмы
THOMAS?

Если мощность всасывания значительно
понижена:

• Не засорились ли поры фильтра
тонкодисперсной пылью?

• Не засорены ли грязью насадка, труба или
всасывающий шланг? (При включённом
приборе растяните всасывающий шланг, это
способствует расслаблению пробки.)

Если при всасывании выступает вода из
выпускных отверстий прибора:

• Не заблокирован ли при всасывании жидкости
поплавок (рис. J) и не может срабатывать?

• Согласно ли руководства монтированы
аквафильтр и тонкодисперсный текстильный
фильтр?

Если внезапно снизилась мощность
всасывания:

• Не перекрыл ли поплавковый клапан
всасываемый воздух? Это может случиться при
экстремальном вертикальном положении или
при опрокидывании прибора. Пылесос
выключить – поплавок падает вниз – прибор
снова готов к работе.

Если мотор не работает:

• В порядке ли кабель, штепсельная вилка и
розетка?

• Перед проверкой вынуть штепсельную вилку из
розетки.

• Никодна не вскрывайте мотор сами!

Сервисная служба

Обращайтесь к Вашему торговому представителю,
который также охотно предоставит Вам адреса
или номера телефонов ответственной для Вас
сервисной службы фирмы THOMAS.

Пожалуйста, при этом всегда сообщайте данные,
указанные на заводской табличке Вашего
пылесоса.

Для поддержания должного уровня
безопасности Вашего прибора ремонт прибора
и особенно его токопроводящих узлов должен
проводиться только специалистами­электриками. Поэтому в случае неисправности
Вы должны обращаться к Вашему торговому
представителю или прямо в сервисную службу
фирмы THOMAS.

Декларация соответствия нормам СЕ

Мы заявляем под личную ответственность, что
данное изделие соответствует следующим
нормам или нормативным документам:

- нормативам ЕС для низковольтных приборов
(37/23/EWG), изменено на 93/68/EWG,

- нормативам ЕС на электромагнитную
совместимость (89/336/EWG), изменено на
91/263/EWG, 92/31/EWG, 93/68/EWG.

Использованные гармонизированные нормы:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997.

26