THOMAS Biovac 1620 C Aquafilter User manual

Techn. Änderungen vorbehalten

GA 04.04 Br.

Kundendienststellen

Teile-Nr. 185 381

Deutschland:

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke
GmbH & Co. KG
Hellerstrasse 6
57290 Neunkirchen
Telefon 0 2735 - 788- 581-583
Telefax 02735 - 788 - 599
e-mail: [e-mail]

Belgien/Belgique/België:

Schiffer - Beriault S.p.r.l.
Rue Bois Libert 25
B-4053 Embourg
Tél./Fax 043 - 41 15 18
e-mail: [e-mail]

France:

Mister ATOM Pieces
97, rue H-Durre
B. P. 113
F-59590 Raismes
Tél. [phone]
Fax [phone]

Mena Toulouse Service
4, rue Jules Raimu
F-31200 Toulouse
Tel. [phone]
Fax [phone]

L.B.S. Le Bon Service
4, rue de l’Industrie
F-67450 Mundolsheim
Tel. [phone]
Fax [phone]

Niederlande:

A. u. M. Whiteparts B.V.
Takkeblijsters 37a
NL 4817 BL Breda
Tel. 076 - 5 7205 05
Fax 076 - 5 72 07 00

Schweiz:

Saluda Technik AG
Marchstein 173
CH-56234 Triengen
Tel./Fax [phone]

Schweden:

Olsson & Co.
Kungsporten 4A
42750 Billdal
Tel. 031 - 93 9575
Fax 031 - 91 42 46

Österreich:

Wukovits
Kaiser-Joseph-Straße 64
A-3002 Purkersdorf
Tel./Fax [phone]

Ernst Wallnöfer
Elektro-Industrievertretung
Bundesstraße 29, Neu-Rum
A-6003 Innsbruck
Tel. [phone],
Fax [phone]

Fa. Pölz
Brünner Straße 5
A-1210 Wien
Tel. [phone]
Fax [phone]

Quelle Zentralservice:
Industriezeile 47
A-4021 Linz
Tel. 07 32 / 78 09-15,
Fax 07 32 / 7809-584
sowie alle Quelle
Technik Center Servicestellen

DIE SAUBERE LÖSUNG

Robert Thomas
Metall- und Elektrowerke GmbH & Co. KG
Postfach 18 20, 57279 Neunkirchen
Hellerstraße 6, 57290 Neunkirchen
Telefon +49 - 27 35 - 7 88 -0
Telefax +49 - 2735 - 788 - 519
e-mail: [e-mail]
www.robert-thomas.de
GERMANY

Fa. Reicher
Hohenegg 17
A-8262 Ilz
Tel. [phone]
Fax 0 33 85 / 2 20 40

Fa. Pircher
Belruptstraße 44
A-6900 Bregenz
Tel. [phone]
Fax [phone]

Johann Grössing
Autorisierter Kundendienst
Seidelbastweg 10
A-4030 Linz

THOMAS BIOVAC 1620C

________________

AQUAFILTER

Gebrauchsanweisung · Instructions for Use · Mode d’emploi ·

Gebruiksaanwijzing · Használati utasítás ·

Instrukcja obsługi

Руководство по эксплуатации

Inhalt Seite

Geräteabbildung/Teileidentifizierung 3/5
Montageabbildungen 4
Sicherheitshinweise 5
Montage 6
Trockensaugen 6
Naßsaugen 6
Hilfe bei eventuellen Störungen 7
Kundendienst 7

Contents Page

Illustration of appliance/identification of parts 3/8
Assembly diagrams 4
Safety points 8
Assembling the appliance 9
Dry vacuuming 9
Wet vacuuming 9
If unexpected difficulties arise 10
Customer service 10

Table des matières Page

Schéma de l’appareil/identification des pièces 3/11
Schémas pour le montage 4
Consignes de sécurité 11
Montage 12
Aspiration à sec 12
Aspiration humide 12
Aide en cas de dysfonctionnements éventuels 13
Service après vente 13

Inhoud Pagina

Apparaatafbeelding/Deelidentificatie 3/14
Montageafbeeldingen 4
Veiligheidsaanwijzingen 14
Montage 15
Droogzuigen 15
Natzuigen 15
Hulp bij eventuele storingen 16
Klantenservice 16

Tartalomjegyzék Oldal

A készülék és tartozékai 3
Tartozékok felsorolása 17
Összeszerelési rajzok 4
Biztonsági előírások 17
A készülék összeállítása 18
Száraz porszívózás 18
Nedves felszívás 19
Hibaelhárítás 19
Minőségtanúsítás 19

Spis treści Strona

Rysunek odkurzacza / Oznaczenie części 3/20
Rysunki montażowe 4
Wskazówki bezpieczeństwa 20
Montaż 21
Odkurzanie suche 21
Odkurzanie mokre 22

Środki zaradcze przy ewentualnej awarii . . . .22

Serwis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Содержание . . . . . . . . . . . . . . . . .Страница

Изображения прибора и идентификация деталей

.3/23
Изображения в помощь при сборке прибора . . 4

Указания по технике безопасности . . . . . . . . . 23

Сборка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Сухое всасывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Мокрое всасывание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Помощь при возможных неполадках . . . . . . . . 25

Сервисная служба . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2

D

H

PL

GB

F

NL

RUS

3

Geräteabbildung ·

Appliance diagram · Schéma de l’appareil · Apparaatafbeelding ·

A készülék és tartozékai

· Rysunek odkurzacza

·

Изображения прибора

12 14 15

16 17 18 19

10

7

5

2
6

1

9

11

21

3

20

4

13

20

1.

2.

3.

8

14

12

4

Montageabbildungen · Assembling the Appliance · Illustrations pour le montage ·
Montageafbeeldingen ·

Összeszerelési rajzok ·

Rysunki montażowe

·

Изображения в

помощь при сборке прибора

A B C

D E F

G H J

9

18

19

2 L

klick

clack“

„

5

Vor der ersten Achtung!
Inbetriebnahme

Bitte lesen Sie alle im folgenden
aufgeführten Informationen aufmerksam
durch. Sie geben wichtige Hinweise für die
Sicherheit, den Gebrauch und die Wartung
des Gerätes. Bewahren Sie die
Gebrauchsanweisung sorgfältig auf und
geben Sie diese an Nachbesitzer weiter.

Teileidentifizierung

1 = Behälter

2 = Motorkopf

3 = Verschlußschnapper

4 = Lenkrollen

5 = EIN/AUS-Schalter

6 = Ansaugstutzen

7 = Tragegriff

8 = Netzanschlußleitung

9 = Saugkraftregulierung

10 = Saugschlauch

11 = Saugrohre

12 = Polsterdüse

13 = Teppichdüse

14 = Fugendüse

15 = Siphondüse

16 = AQUA-Filter 2-teilig

17 = Feinstaub-Textilfilter

18 = Filtervlies

19 = Spannring

20 = Saugrohrhalterung

21 = Parkstellung Saugrohr

1.2 Sicherheitshinweise

• THOMAS BIOVAC 1620 C dient ausschließlich der

Nutzung im Haushalt durch Erwachsene.

• Das Gerät auf keinen Fall in Betrieb nehmen, wenn:

– die Netzanschlußleitung beschädigt ist,
– es sichtbare Schäden aufweist,
– es einmal heruntergefallen sein sollte.

• Die Spannungsangabe auf dem Typenschild muss

mit der Versorgungsspannung übereinstimmen.

• Düsen und Rohre dürfen bei eingeschaltetem Gerät

nicht in Kopfnähe gelangen, da sonst Verletzungs­gefahr insbesondere für Augen und Ohren besteht.

• Das Gerät ist nicht zum Absaugen gesundheits-

gefährdender, ätzender und lösungsmittelhaltiger
Stoffe geeignet.

• Das Gerät darf nicht in Räumen betrieben werden,

in denen feuergefährliche Stoffe lagern oder sich
Gase gebildet haben.

• Stoffe wie Benzin, Farbverdünner und Heizöl

können durch Verwirbelung mit der Saugluft
explosive Dämpfe oder Gemische bilden.

• Niemals heiße Asche oder glühende Gegenstände

aufsaugen.

• Überprüfen Sie vor jedem Gebrauch, ob die jeweils

benötigten Filter richtig eingesetzt sind.

• Saugen Sie keinen Tonerstaub auf! Toner, der zum

Beispiel bei Druckern oder Kopiergeräten
verwendet wird, kann elektrisch leitfähig sein!
Außerdem wird der Toner vom Filtersystem des
Staubsaugers evtl. nicht vollständig ausgefiltert und
kann so über das Sauggebläse wieder in die
Raumluft gelangen.

• Azeton, Säuren und Lösungsmittel können die am

Gerät verwendeten Materialien angreifen.

• Äußerste Umsicht ist beim Reinigen von Treppen

geboten. Sorgen Sie für eine ausreichende
Standsicherheit des Gerätes. Der Schlauch darf nicht
über seine Ursprungslänge hinaus gedehnt werden.
Halten Sie das Gerät stets mit einer Hand fest.

• Lassen Sie das Gerät im eingeschalteten Zustand nie

unbeaufsichtigt und achten Sie darauf, dass Kinder
nicht am Gerät spielen.

• Der Netzstecker ist zu ziehen:

➝

bei Störungen während des Betriebes,

➝

vor jeder Reinigung und Pflege,

➝

nach dem Gebrauch,

➝

bei jedem Filterwechsel.

• Niemals den Stecker am Kabel aus der Steckdose

ziehen, sondern ausschließlich am Stecker.

• Sorgen Sie dafür, daß die Anschlußleitung weder

Hitze und chemischen Flüssigkeiten ausgesetzt ist,

D

6

6

noch über scharfe Kanten oder Oberflächen
gezogen wird.

• Die Verwendung von Verlängerungskabeln in
Naßräumen ist zu vermeiden.

• Schäden am Gerät, am Zubehör, oder an der
Netzanschlußleitung (Sonderleitung erforderlich)
niemals selbst reparieren, sondern nur durch eine
autorisierte Kundendienststation instand setzen
lassen, denn Veränderungen am Gerät können Ihre
Gesundheit gefährden. Sorgen Sie dafür, daß nur
Original-Ersatzteile und Zubehör verwendet wird.

• Das Gerät keinen Witterungseinflüssen, keiner
Feuchtigkeit und keinen Hitzequellen aussetzen.

Verpackung

• Nach dem Auspacken das Gerät auf Transport­schäden und den Lieferumfang auf Vollständigkeit
prüfen! Bei Schäden oder unvollständiger
Lieferung bitte an Ihren Fachhändler oder an den
THOMAS Kundendienst wenden!

• Originalkarton nicht wegwerfen! Kann zum
Aufbewahren des Geräts bei Außerbetriebnahme
und zur Rücksendung an Ihren Fachhändler oder
den THOMAS Kundendienst benötigt werden.

Entsorgung

• Entsorgen Sie das Gerät nach den örtlichen
Vorschriften und schneiden Sie vorher den
gezogenen Netzstecker ab.

Montage Lenkrollen

A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf

abnehmen.

B Lenkrollen und Bolzen fest in den Behälterboden

eindrücken.

Trockensaugen

Benutzen Sie Ihr AQUAFILTER-Gerät im
Trockensaugbetrieb niemals ohne Aquafilter,
Feinstaubtextilfilter und entsprechender
Wasserfüllung.

Saugen Sie keine großen Mengen von Feinstaub,
z.B. Mehl, Kakaopulver, Zement usw.

Pos. C, D und E ab Werk bereits
vormontiert.

C 2-teiligen AQUA-Filter bis auf Anschlag

zusammenstecken und fest auf den
Ansaugstutzen aufschieben.

Achten Sie dabei auf die
Markierungen.

Der AQUA-Filter muß am Saugtonnenboden
einrasten und am Boden gleichmäßig aufliegen.

Füllen Sie 2 Liter klares Wasser in den
Saugbehälter.

D Feinstaubtextilfilter durch Umlegen des oberen

Randes in den Saugbehälter einhängen.

E Filtervlies (18) mittels Spannring (19) montieren

und mit den Drehklammern sichern.

F Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper

schließen.

G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den

Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen.

Das gewünschte Zubehör montieren.
Netzstecker anschließen.
Gerät mit EIN/AUS-Schalter (5) einschalten.

Mit der Saugkraftregulierung (9, Abb. H ) lässt
sich die Saugkraft verändern.

– Nebenluftschieber geschlossen
= volle Saugkraft

– Nebenluftschieber geöffnet
= verringerte Saugkraft

Reinigung und Pflege des AQUA­Filtersystems

Aus Hygienegründen das AQUAFILTER­System und den Saugbehälter nach jedem
Gebrauch entleeren, reinigen und trocknen.

Schmutziges Wasser und feuchte Teile
begünstigen die Vermehrung von Bakterien
und Pilzen.

Feinstaubtextilfilter je nach Verschmutzung mit einem
trockenen oder feuchten Tuch abwischen. Bei stärkerer
Verschmutzung mit klarem Wasser, ohne Wasch- und
Reinigungsmittelzusätze, auswaschen. Achten Sie dar­auf, dass der Filter vor dem nächsten Saugeinsatz ganz
durchgetrocknet ist.

Naßsaugen

Schwimmerventil (40, Abb. J ) stets sauber und
gangbar halten. Es unterbricht automatisch das
Ansaugen, wenn der Saugbehälter voll ist.

7

Beim Absaugen aus Behältern, deren Flüssigkeitsspiegel
höher liegt als die Oberkante des Saugbehälters und
deren Füllinhalt größer ist als das Fassungsvermögen
des Saugbehälters, kann bei geschlossenem
Schwimmerventil weiter Flüssigkeit nachfließen.

In solchen Fällen nur Teilmengen absaugen und
Saugbehälter zwischendurch entleeren.

Zuerst Saugrohr und -schlauch aus der Flüssigkeit
heben und danach das Gerät ausschalten, um ein
Nachlaufen von Flüssigkeit zu verhindern.

A Verschlussschnapper öffnen und Motorkopf

abnehmen.
Den AQUA-Filter und Feinstaubtextilfilter

herausnehmen (Abb. C, D und E).

F Motorkopf aufsetzen und Verschlussschnapper

schließen.
Netzstecker anschließen.

G Saugschlauch anschließen. Zum Abnehmen den

Sauganschluß zur Seite drehen und herausziehen.

H

Saugkraftregulierung (9) am Handgriff schließen.
Gerät mit EIN/AUS-Schalter (5) einschalten.

Nach Beendigung des Nasssaugens das Gerät
und verwendete Zubehörteile reinigen und
trocknen.

Hilfe bei eventuellen Störungen

Falls Ihr Gerät wider Erwarten einmal nicht zufrieden­stellend funktioniert, brauchen Sie nicht gleich den Kun­dendienst einzuschalten. Bitte prüfen Sie zunächst, ob
die Störung nur kleine Ursachen hat:

Wenn beim Saugen Staub austritt:

• Ist das Filtersystem richtig befestigt und ohne
Defekt?

• Wurde ein Original THOMAS-Filter verwendet?

Wenn die Saugkraft allmählich nachläßt:

• Sind die Filterporen durch Feinstaub verstopft?

• Sind Düse, Verlängerungsrohr oder Saugschlauch
durch Schmutz verstopft? (Saugschlauch bei
eingeschaltetem Gerät auseinanderziehen –
Dehnung lockert Verstopftes).

Wenn beim Saugen Wasser aus den
Ausblasöffnungen des Gerätes tritt:

• Ist der Schwimmer (Bild J) beim Saugen von
Flüssigkeiten blockiert und kann nicht ansprechen?

• Sind AQUAFILTER und Feinstaubtextilfilter gemäß
Anleitung montiert?

Wenn die Saugkraft plötzlich nachläßt:

• Hat das Schwimmerventil die Saugluft gestoppt? Das
kann passieren bei extremer Schrägstellung oder
beim Umkippen des Gerätes. Sauger ausschalten –
der Schwimmer fällt nach unten – das Gerät ist
wieder betriebsbereit.

Wenn der Motor nicht läuft:

• Sind Kabel, Stecker und Steckdose intakt?

• Vor Prüfung Stecker ziehen.

• Niemals selbst den Motor öffnen!

Kundendienst

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, der Ihnen im
Bedarfsfall auch gerne die Adresse oder Telefonnum­mer des für Sie zuständigen THOMAS-Kundendienstes
miteilt.

Bitte geben Sie dabei stets die Angaben auf dem
Typenschild Ihres Saugers an.

Zur Aufrechterhaltung der Sicherheit des Gerätes
sollten Sie Reparaturen insbesondere an strom­führenden Teilen nur durch Elektro-Fachkräfte
durchführen lassen. Im Störungsfall sollten sie sich
daher an Ihren Fachhändler oder direkt an den
THOMAS Kundendienst wenden.

CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses
Produkt mit den folgenden Normen oder normalen
Dokumenten übereinstimmt.

– EG-Niederspannungsrichtlinie (73/23/EWG),

geändert durch 93/68/EWG

– EG-Richtlinie Elektromagnetische Verträglichkeit

(89/336/EWG), geändert durch 91/263/EWG,
92/31/EWG, 93/68/EWG

Angewandte harmonisierte Normen:
DIN EN 60335-1, DIN EN 60335-2-2;
DIN EN 61000-3-2: 1995; DIN EN 61000-3-3: 1995;
DIN EN 55014-1: 1993; DIN EN 55014-2: 1997

8

Before operating
appliance for the first time

Please read through all of the information
below carefully. The information provides
important points for the safe use and the
maintenance of the appliance. Please
keep these operating instructions in a safe
place and provide them to the next
owner.

Part identification

1 = Collecting bin

2 = Motor block

3 = Snap fastener

4 = Cover wheels

5 = On/Off switch

6 = Suction socket

7 = Carrying handle

8 = Mains cable

9 = Electronic suction control

10 = Flexible hose

11 = Suction tubes

12 = Upholstery nozzle

13 = Carpet nozzle

14 = Gap nozzle

15 = Siphon nozzle

16 = AQUA filter

17 = Fine particle textile filter

18 = Tissue filter

19 = Clamping ring

20 = Suction tube

21 = Suction tube – park position

1.2 Safety points

• THOMAS BIOVAC 1620 C is intended for
household use by adults.

• The appliance must not be put into operation if:
– the mains cable is damaged

– the appliance shows clear signs of damage
– the appliance has fallen or been dropped.

• The voltage data on the appliance’s rating plate
must conform to the power supply.

• Do not allow nozzles and tubes (when the appliance
is switched on) to come within the proximity of the
head – danger for eyes and ears, for example.

• Do not vacuum noxious substances or corrosive or
solvent liquids.

• Never operate the appliance in rooms where
inflammable materials are stored or where gases
have formed.

• Materials such as petrol, paint thinner and heating
oil can form explosive gases or mixtures by being
subjected to centrifugal air from the appliance.

• Never vacuum hot ash or glowing objects.

• Check before every use to be sure that you have
correctly fitted the filters required for the specific
application.

• Do not vacuum toner dust! Toners such as those
used in printers and copiers, can be electric
conductors! Furthermore, it is possible that the
appliance’s filter system will not completely filter out
toner dust, and in this way it can enter the air
supply of the room.

• Acetone, acids and solvents can attack the materials
used in this appliance.

• Extreme care is required when vacuuming stair
carpets with your appliance. Ensure that the
vacuum cleaner stands firmly on the step and take
care that the flexible hose is not stretched beyond its
actual length. When using the vacuum cleaner on
stairs, always ensure that you hold the appliance
steady with one hand.

• Do not leave the appliance unattended whilst it is
switched on and ensure that children do not play
around with the appliance.

• Always pull out the plug
– if the appliance malfunctions during operation

– before cleaning and maintenance
– after use
– when changing the filter.

• Never unplug the appliance by pulling at the cable,
but only by removing the plug directly from the
socket.

• Ensure that the main cable is not exposed to either
heat or chemical substances, nor that it is pulled
across sharp edges or surfaces.

• Avoid using extension cables in wet rooms.

• Never repair damage to the appliance, to the

GB