Thomas YP-6A, LW-240, LW-300, YP-15A, AP-60N Operation Manual

1

OPERATION MANUAL

Linear Diaphra gm Pum ps

Models: AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40 LP-200HN LW-300 YP-15A
AP-60N LW-400 YP-20A
AP-60/80 YP-6V
AP-80H YP-15V
AP-100 YP-20V
AP-120 YP-30VC

YP-40VC
YP-50VC
YP-60VC
YP-70VC

Thank you for purchasing a Gardner Denver Thomas linear pump.
See page 6 for native language translation table of contents.

Save these original instructions.

Art. Nr. 17000820_06/2018

2

Safety Instruction

Symbols Used

Warning Instruction

F

ailure to comply can endanger the pump, the system or

even the life and health of persons.

Caution – High Voltage

T

his symbol warns of dangerous high voltages.

Please read this manual before operation of the pump, taking note

of all instructions. Compliance with these instructions will ensure

safe and reliable oper ation. Failure to comply with all the safety
precautions can result in malfunction, risk of fire and endanger the
health of people.

Any constructional change or misuse by an end-user invalidates the

product warranty and/or liabilities.

This appliance can be used by chil dr en aged fro m 8 year s

and above and persons with reduced physical, sensory or
mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning
use of the appliance in a safe way and understand the

hazards involved. Children should not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

All AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40V C, YP-50VC, YP­60VC and YP-70VC

models are equipp ed with an

integrated thermal protective switch that activates (pump will
not run) when overheated and deactivates (normal operation

mode) after the pump has cooled. (The YP-6A, YP-15A,

YP-20A, YP6V, YP-15V and YP-20V models have a

thermal fuse.)

3

Do not place anything on the electrical cable. Damaged

cables can cause short circuits or electrical shock and must
be repaired by trained service personnel.

Do not spill water or other liquids over the pump.
Work on electrical devices may only be carried out by skilled

personnel in accord ance with the applicable engineering
regulations.

Installation Instruction

• The pump is suitable only for operation in dry rooms.

• The pump location should be well ventilated, positioned

horizontally on its mounting feet and should not come in contact
with other objects or installed in an area that is subject to
explosion hazard.

• Ensure the pump is placed on a firm base with a suitable slip-free

surface.

• Kinks or bends in hose can affect pump performance. Inside hose

diameter should be a minimum equal to pump outlet outer
diameter and its length should not exceed 10m.

• Ensure that the supply voltage and frequency corresponds to the

pump label.

• Ensure that the pu mp soc ket is eart h ed.

• Ensure that the operating air temperature is within the range -

10°C to +40°C and the air humidity does not rise above 90%.

• The diaphragm linear pump is designed for pumping air only. The

following media must not be allowed to enter the air intake:
dangerous gas mixtures (e.g. combustible gases, explosive gases
or vapours), water vapour, any liquids, aggressive gases, or traces
of oil or oil mist and grease.

• Pumps should be operated within specified pressure range only.

Performance range specification may be found on series

datasheet on gd-thomas.com. Do not operate pump at zero
pressure.

4

Installation Instruction (Continued)

For pumps used to aerate water in aquariums, ponds or

similar, avoid water entering the pump by ensuring that the
pump is installed above the water level.

For proper grounding, do not defeat the ground pin.
If the supply cord is damaged, it must be repl aced by trained

service personnel in order to avoid a hazard.

Maintenance Instruction

Any maintenance work to linear pump what is described

within the table below must be under taken by trained service
personnel.

Recommended Filter Maintenance Schedule

Make sure the main power cord is disconnected before

performing maintenance.

AP Series LP Series LW Series YP Series

Filter Cleaning/

Replacement

The air filter element should be cleaned every three

months and replaced every twelve months.

Customer
integrated

AP Series Filter Element Replacement Instructions:

Disconnect power.

Remove screw and filter cover. Replace filter element, reassemble cover & screw.

Filter cover with gasket
Filter element

Filter cover screw

5

LP or LW Series Filter Element Replacement Instructions:

Disconnect power .

Remove screw and filter cover. Replace filter element, reass emble cover & screw.

YP Series Filter Element Replacement Instructions:

It is the responsibility of the end-user to integrate a suitable filtration method.
For replacement filter element part numbers, see pertinent series datasheet on gd-thomas.com.

Integrated Diaphragm Protection Switch
Information

Models AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240,
LW-300, LW-400 and YP-70VC are equipped with an integrated diaphragm protecti on
switch that activates or turns off the pump in case of a diaphragm failure or external
impact. This switch may be deactivated by performing the following instructions:

Make sure the main power cord is disconnected before

performing switch deactivation.

If the diaphragm is damaged, have the pump serviced by

trained service personnel. (Damage may be detect ed by
little or no air flow or higher than normal sound level.)

Applicable AP Series Diaphragm Switch Deactivation Instruction:

Disconnect power . Remove four cover plate

Remove four housing screws and housing. screws and cover plate.

Filter element

Filter cover screw
Gasket location

(Gasket not shown)

AP Housing

Cover plate

(4) Cover

plate screws

(4) Housing screws

6

Use a common blade screwdriver to push lower After positioning diaphragm protection
portion of black switch lever over orange pin switch to proper position to deactivate
so that the orange pin is no longer exposed. switch, reassemble unit.

Applicable LP & LW Series Diaphragm Switch Deactivation Instruction:

Note: The LP & LW Series models contain different switches. Identify what type switch your pump
has by comparing the various photos and instructions below:

Disconnect power .

Remove housing screws and housing.

Applicable LP & LW Series Diaphragm Switch Deactivation Instruction (Continued):

After positioning the diaphragm protection switch A fter positioning diaphragm protection switch
to a vertical position with a common blade lever to “ON” position to deactivate switch,
screwdriver to deactivate switch, reassemble unit. reassemble unit.

Diaphragm protective Diaphragm prot ective Diaphragam protection Diaphragm protection
switch activated. switch not activated. switch acitvated. switch not activated.
(Pump will not run.) (Normal operation mode.) (Pump will not run.) (Normal operation mode.)

Orange pin exposed

Common blade

screw driver

Diaphragm protection

switch not activated.

(Normal operation mode.)

Diaphragm protection

switch activated.
(Pump will not run.)

LW Housing

(6) Housing screws

(4) Housing screws

LP Housing

7

After positioning diaphragm protection switch
lever to “ON” position to deactivate switch,
reassemble unit.

Diaphragm protective Diaphragm protective
switch activated. switch not activated.
(Pump will not run.) (Normal operation mode.)

YP-70VC Diaphragm Switch Deactivation Ins truction:

Disconnect power.

Remove housing screws and housing.

For more information, please see www.gd-thomas.com.
The information contained in this document is the property of Gardner Denver Thomas. This

document, or parts thereof, may not be made available, directly or indirectl y, to third parties, nor
published or distributed in any manner without written consent.

Gardner Denver Thomas GmbH
Livry-Gargan-Str. 10
82256 Fürstenfeldbruck/Germany

YP Housing

(4) Housing screws

After positioning diaphragm protection switch

levers to proper positions to deactivate switch,
reassemble unit.

Diaphragm protective Diaphragm protective

switch activated. switch not activated.
(Pump will not run.) (Normal operation m ode.)

8

Native Language Translation Manual Pages

Bulgarian ......................................................................9-15

Croation.............................................................. ........16-22

Czech....................................................................... ..23-29

Danish...................................................................... ..30-36

Dutch........................................................................ ..37-43

English............................................................................1-7

Estonian......................................................................44-50

Finnish..................................................................... ...51-57

French...................................................................... ..58-64

German.................................................................... ..65-71

Greek..........................................................................72-78

Hungarian................................................................ ...79-85

Italian...................................................................... ....86-92

Latvian..................................................................... ...93-99

Lithuanian................................................................100-106

Maltese....................................................................107-113

Polish.......................................................................114-120

Portugese................................................................121-127

Romanian................................................................128-134

Russian...................................................................135-142

Slovak.....................................................................143-149

Slovenian................................................................150-156

Spanish...................................................................157-163

Swedish................................................................ ..164-170

9

РЪКОВОДСТВО ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Линейни диафрагмени помпи

Модели: AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40 LP-200HN LW-300 YP-15A
AP-60N LW-400 YP-20A
AP-60/80 YP-6V
AP-80H YP-15V
AP-100 YP-20V
AP-120 YP-30VC

YP-40VC
YP-50VC
YP-60VC
YP-70VC

Благодарим ви за закупуването на линейна помпа Gardner Denver Thomas.

Превод на оригиналните инструкции.

Кат. номер на документа 170008 20 _ 06/2018

10

Инструкции за безопасност

Използвани символи

Указание за предупреждение

Неспазването може да застраши помпата, системата или

дори живота и здравето на хората.

Внимание – високо напрежение

Този символ предупреждава за опасно високо

напрежение.

Моля, прочетете това ръководство преди работа с помпата,
като обърнете внимание на всички инструкции. Спазването на
тези инструкции ще гарантира безопасна и надеждна работа.
Неспазването на всички предпазни мерки за безопасност може
да доведе до неизправност, опасност от пожар и може да
застраши здравето на хората.

Всяка една конструктивна промяна или неправилна употреба от
краен потребител анулира гаранцията на продукта и/или
отговорностите.

Този уред може да се използва от деца над 8 години и

лица с намалени физически, сетивни или умствени
способности или липса на опит и познания, ако те са под
надзор или са инструктирани относно използването на
уреда по безопасен начин и разбират свързаните с това

опасности. Децата не трябва да играят с
уреда. Почистването и техническото обслужване не
трябва да се извършват от деца без надзор.

Всички модели AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40VC, YP-50VC,

YP-60VC и YP-70VC са оборудвани с вграден защитен

топлинен прекъсвач, който се активира (помпата няма да
работи), когато прегрее и се деактивира (нормален
режим на работа) след охлаждане на помпата.

(Моделите YP-6 A, YP-15A, YP-20A, YP6V, YP-15V и YP­20V разполагат с термопредпазител.)

11

Не поставяйте нищо върху електрическия кабел.

Повредените кабели могат да причинят къси съединения
или токов удар и трябва да бъдат ремонтирани от обучен

сервизен персонал.

Не изливайте вода или други течности върху помпата.

Работата върху електрически устройства може да се

извършва само от квалифициран персонал в

съответствие с приложимите технически разпоредби.

Инструкции за монтаж

• Помпата е подходяща единствено за работа в сухи

помещения.

• Мястото на помпата трябва да бъде добре проветрено, тя

трябва да бъде разположена хоризонтално върху монтажните
й крачета и не трябва да влиза в контакт с други предмети
или да се монтира в област, в която съществува опасност от

експлозия.

• Уверете се, че помпата е поставена върху твърда основа с

подходяща неплъзгаща се повърхност.

• Сгъвките или извивките на маркуча могат да засегнат

производителността на помпата. Вътрешният диаметър на

помпата трябва да бъде равен най-малко на външния

диаметър на изхода на помпата и дължината не трябва да

надвишава 10 m.

• Уверете се, че захранващото напрежение и честотата

отговарят на етикета на помпата.

• Уверете се, че гнездото на помпата е заземено.

• Уверете се, че работната температура на въздуха е в рамките

на диапазона -10°C до +40°C, а влажността на въздуха не
превишава 90%.

• Линейната диафрагмена помпа е предназначена единствено

за изпомпване на въздух. Не трябва да позволявате
навлизането на следните среди в отвора за въздух: опасни

12

газови смеси (напр. горими газове, експлозивни газове или
пари), водна пара, течности, агресивни газове или следи от

масло или маслена пара и смазка.

• Помпите трябва да работят единствено в рамките на

посочения диапазон на налягането. Спецификациите на
работния диапазон можете да откриете в техническите

спецификации на серията на адрес gd-thomas.com. Не
работете с помпата при нулево налягане.

Инструкции за монтаж (продължение)

За помпи, използвани за аериране на вода в аквариуми,

езера или други подобни, избягвайте навлизането на
вода в помпата, като се уверите, че помпата е монтирана

над нивото на водата.

За правилно заземяване не повреждайте заземителния

щифт.

Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

заменен от обучен сервизен персонал, за да се избегне

опасност.

Инструкции за поддръжка

Всяка дейност по поддръжка на линейната помпа,

различна от описаните в таблицата по-долу, трябва да се
извършва от обучен сервизен персонал.

Препоръчителен график за поддръжка на филтъра

Уверете се, че основният захранващ кабел е разкачен

преди извършване на поддръжка.

13

Серия AP Серия LP Серия LW Серия YP

Почистване/смяна

на филтър

Въздушният филтър трябва да се почиства на
всеки три месеца и трябва да се сменя на всеки
дванадесет месеца.

Въвежда се от

клиента

Инструкции за смяна на филтъра за серия AP:

Изключете захранването.

Отстранете капака на филтъра и винта. Сменете филтъра, поставете обратно капака и винта.

Инструкции за смяна на филтъра за серия LP или LW:

Изключете захранването.

Отстранете капака на филтъра и винта. Сменете филтъра, поставете обратно капака и винта.

Инструкции за смяна на филтъра за серия YP:

Отговорност на крайния потребител е да въведе подходящ метод на филтриране.

За номерата на частите на резервния филтър вижте техническите спецификации за
съответната серия на адрес gd-thomas.com.

Информация за вграден защитен
превключвател за диафрагмата

Моделите AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240. LW-300,
LW-400 и YP-70VC са оборудвани с вграден защитен превключвател за диафрагмата,
който активира или изключва помпата в случай на неизправност на диафрагмата или
външен удар. Този превключвател може да се деактивира, като извършите следните
инструкции:

Уверете се, че основният захранващ кабел е разкачен

преди извършване на деактивиране на превключвателя.

Ако диафрагмата е повредена, помпата трябва да бъде

обслужена от обучен сервизен персонал. (Повредата

Филтър

Филтър

Винт за капака

на филтъра

Местоположение на

уплътнението
(уплътнението не е
показано)

Капак на филтъра с
уплътнение

Винт за капака

на филтъра

14

може да бъде открита при наличието на малко или липса

на въздушен поток или по-високо от обичайното ниво на
звука.)

Приложими за серия AP инструкции за деактивиране на превключвателя на
диафрагмата:

Изключете захранването Отстранете четирите винта

и отстранете четирите винта на корпуса и самия корпус. на плочата на капака и самия капак.

Използвайте обикновена остра отвертка, След поставяне на превключвателя за защита
за да избутате долната част на лоста на на диафрагмата на правилната позиция за
превключвателя върху оранжевия щифт деактивиране на превключвателя, разглобете
така, че той да не бъде открит. модула.

Приложими за серия LP и LW инструкции за деактивиране на превключвателя
на диафрагмата:

Бележка: Моделите от серия LP и LW разполагат с различни превключватели.
Идентифицирайте какъв тип превключвател има вашата помпа, като сравните различните
снимки и инструкции по-долу:

Прекъснете захранването и отстранете винтовете на корпуса и

самия корпус.

Оранжев щифт - открит

Обикновена

остра

Плоча на капака

(4) Капак

винтове на плочата

Превключвател за защита на

диафрагмата - не е активиран.

Превключвател за защита на

диафрагмата - активиран.

(Помпата няма да работи.)

(4) Винтове на

корпуса

Корпус на LP

Корпус на LW

(4) Винтове на корпуса

(6) Винтове на
корпуса

Корпус на AP

15

Приложими за серия LP и LW инструкции за деактивиране на превключвателя
на диафрагмата (продължение):

След поставяне на превкл. за защита на диафрагмата След поставяне на лоста на превкл. за защита на диафрагмата
във вертикално положение с обикновена отвертка в положение „ВКЛ.“ за деактивиране на превключвателя,
за деактивиране на превключвателя, разглобете модула. разглобете модула.

Защитен превкл. на диафр. Защитен превкл.на диафр. Превкл. за защита на диафр. Превкл. за защита на диафр.

- активиран. - не е активиран. - активиран. - не е активиран.
(Помпата няма да работи.) (Нормален режим на работа.) (Помпата няма да работи.) (Нормален режим на работа.)

След поставяне на лоста на превключвателя за защита на
диафрагматав положение „ВКЛ.“ за деактивиране на
превключвателя, разглобете модула.

Защитен превкл. на диафр. Защитен превкл. на диафр.

- активиран. - не е активиран.

(Помпата няма да работи.) (Нормален режим на работа.)

Инструкции за деактивиране на превключвателя на диафрагмата YP-70VC:

Изключете захранването

и отстранете
винтовете на корпуса и самия корпус.

След поставяне на лоста на превкл. за защита на
диафрагмата в правилното положение за деактивиране
на превключвателя, разглобете модула.

Защитен превкл. на диафр. Защитен превкл.на диафр.

- активиран. - не е активиран.

(Помпата няма да работи.) (Нормален режи на работа.)

За повече информация, моля, вижте www.gd-thomas.com.

Информацията в настоящия документ е собственост на Gardner Denver Thomas. Този документ
или части от него не могат да се предоставят пряко или непряко на трети страни, нито да се
публикуват или разпространяват по какъвто и да е начин без писмено съгласие.

Gardner Denver Thomas GmbH
Livry-Gargan-Str. 10

82256 Fürstenfeldbruck/Германия

Корпус на

YP

(4) Винтове на

корпуса

16

UPUTE ZA UPORABU

Linearne membranske crpke

Modeli:

AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40

LP-200HN LW-300 YP-15A

AP-60N

LW-400 YP-20A

AP-60/80

YP-6V

AP-80H

YP-15V

AP-100

YP-20V

AP-120

YP-30VC

YP-40VC
YP-50VC
YP-60VC
YP-70VC

Zahvaljujemo Vam na kupnji Gardner Denver Thomas linearne crpke.

Prijevod izvornih uputa.

Dokument P/N 17000820 _ 06/2018

17

Upute o sigurnosti

Korišteni simboli

Upozorenje

N

epoštivanje može ugroziti crpku, sustav ili čak

život i zdravlje osoba.

Oprez – visoki napon

Ovaj simbol upozorava na opasne visoke napone.

Molimo pročitajte ovaj priručnik prije korištenja crpke, uzimajući u

obzir sve upute. Poštivanje ovih uputa će osigurati siguran i

pouzdan rad. Nepoštivanje svih sigurnosnih mjera može dovesti do
kvara, opasnosti od požara i ugrožavanja zdravlja ljudi.

Svaka promjena konstrukcije ili zlouporaba od strane krajnjeg
korisnika poništava jamstvo i / ili obveze koje se odnose na
proizvod.

Ovaj uređaj mogu koristiti djeca u dobi od 8 godina i iznad,

kao i osobe sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod
nadzorom ili su dobile upute o korištenju aparata na siguran

način i ako razumiju uključene opasnosti. Djeca se ne trebaju
igrati s aparatom. Čišćenje i održavanje ne smiju provoditi

djeca bez nadzora.

Svi AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40VC, YP-50VC, YP -60VC i

YP-70VC modeli su opremljeni integriranim toplinskim

zaštitnim prekidačem koji se aktivira (crpka neće raditi) kad je
pregrijan i deaktivira (normalni način rada) nakon što se

crpka ohladi. (Modeli YP-6A, YP-15A, YP-20A, YP6V, YP­15V i YP-20V imaju toplinski osigurač.)

Ne stavljajte ništa na električni kabel. Oštećeni kabeli mogu

uzrokovati kratki spoj ili električni udar i njih treba popravljati

školovano osoblje za servisiranje.

18

Ne prolijevajte vodu ili druge tekućine iznad crpke.
Rad na električnim uređajima može provoditi samo stručno

osoblje u skladu s važećim industrijskim propisima.

Upute za montažu

• Crpka je prikladna za rad samo u suhim prostorijama.

• Mjesto gdje se nalazi crpka mora biti dobro ventilirano, crpka treba

biti postavljena vodoravno na svojim nogama i ne bi trebala biti u
kontaktu s drugim predmetima ili postavljena u području gdje
može biti izložena opasnosti od eksplozije.

• Uvjerite se da je crpka smještena na čvrstoj podlozi na

odgovarajućoj površini koja se ne kliza.

• Prevoji ili zavoji na crijevu mogu utjecati na učinak crpke.

Unutarnji promjer crijeva mora biti najmanje jednak vanjskom
promjeru izlaza crpke, a duljina crijeva ne smije prelaziti 10 m.

• Uvjerite se da napon napajanja i frekvencija odgovaraju oznaci na

crpki.

• Uvjerite se da je utičnica crpke uzemljena.

• Uvjerite se da temperatura radnog zraka unutar raspona od -10°C

do + 40°C, te da vlažn ost zraka ne prelazi 90%.

• Linearna membranska crpka je dizajnirana samo za pumpanje

zraka. Sljedeći mediji ne smiju ući u ulaz za zrak: opasna

mješavina plinova (npr zapaljivi plinovi, eksplozivni plinovi ili pare),

vodena para, sve tekućine, agresivni plinovi, ili tragovi ulja ili uljne

magle i masti.

• Crpke trebaju raditi samo u okviru određenog raspona tlaka.

Specifikacija radnog raspona može se naći na u seriji podatkovnih

tablica na gd-thomas.com. Nemojte koristiti crpku kada uopće
nema tlaka.

Upute za montažu (nastavak)

Kod crpki koje služe za snabdijevanje kisikom vode u

akvariju, jezeru ili slično, izbjegavajte ulazak vode u crpku

osiguravajući da je crpka montirana iznad razine vode.

19

Ako želite imati ispravno uzemljenje, nemojte onesposobiti

iglicu uzemljenja.

Ako je kabel napajanja oštećen, mora ga zamijeniti

školovano servisno osoblje, kako bi se izbjegla opasnost.

Upute za održavanje

Sve radove na održavanju linearne crpke, osim onoga što je

opisano u tablici dolje, mora vršiti školovano servisno
osoblje.

Preporučeni raspored održavanja filtra

Provjerite je li glavni kabel napajanja isključen prije

obavljanja održavanja.

Serija AP Serija LP Serija LW Serija YP

Čišćenje /

zamjena filtra

Filtar zraka treba čistiti svaka tri mjeseca i zamijeniti

na svakih dvanaest mjeseci.

Integrirano od

strane kupca

Upute za zamjenu filtra kod Serije AP

Isključite napajanje.

Uklonite poklopac i vijak filtra.

Zamijenite filtar, te vratite poklopac i vijak.

Upute za zamjenu filtra kod Serije LP ili LW

Isključite napajanje.

Uklonite poklopac i vijak filtra. Zamijenite filtar, te vratite poklopac i vijak.

Poklopac filtra s brtvom
Filtar

Filtar

Vijak poklopca

filtra

Mjesto brtve

(Brtva nije prikazana)

Vijak poklopca

20

Upute za zamjenu filtra kod Serije YP

Krajnji korisnik ima odgovornost integrirati prik l adnu m etodu filt raci j e.

Za brojeve dijelova zamjenskih elemenata filtra, vidjeti podatkovne tablice za odgovarajuće serije na

gd-thomas.com.

Informacije o integriranom prekidaču
za zaštitu membrane

Modeli AP-60N, AP-60/80, AP-80H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, LW-300, LW­400 i YP-70VC opremljeni su integriranim prekidačem za zaštitu membrane koja aktivira i

isključuje crpku u slučaju kvara membrane ili vanjskog utjecaja. Ovaj prekidač se može
isključiti poštivanjem sljedećih uputa:

Provjerite je li glavni kabel napajanja isključen prije

isključivanja prekidača.

Ako je membrana oštećena, neka popravak crpke izvrši

školovano servisno osoblje. (Oštećenje se može detektirati

ako ima malo ili uopće nema protoka zraka, ili ako je razina
zvuka viša od normalne.)

Primjenjive upute za isključivanje prekidača membrane kod serije AP:

Isključite napajanje i uklonite Uklonite četiri vijka na pokrovnoj ploči

četiri vijaka na kućištu i kućište.

i pokrovnu ploču.

Običnim odvijačem gurnite donji

Nakon postavljanja prekidača za zaštitu

dio polugice crnog prekidača preko narančastog klina

membrane u pravilan položaj za

tako da narančasti klin više ne bude vidljiv.

isključivanje prekidača, ponovno sastavite

jedinicu.

Narančasti klin je vidljiv

Obični

odvijač

AP kućišteКорпус

Pokrovna ploča

(4) Vijci na

pokrovnoj ploči

Prekidač za zaštitu

membrane nije aktiviran.
(Normalni način rada.)

Prekidač za zaštitu

membrane je aktiviran.

(Crpka neće raditi.)

(4) Vijci na kućištu

21

Primjenjive upute za isključivanje prekidača membrane kod serije LP i LW:

Napomena: Modeli iz Serije LP i LW imaju različite prekidače: Prepoznajte koji tip ima vaša crpka
uspoređujući razne fotografije i upute dolje:

Isključite napajanje i uklonite vijke iz kućišta i kućište.

Primjenjive upute za isključivanje prekidača membrane kod serije LP i LW

(nastavak):

Nakon što pomoću običnog odvijača postavite Nakon što polugicu prekidača za zaštitu

membrane prekidač za zaštitu membrane u okomiti položaj

postavite u položaj „ON“ da isključite

prekidač, da isključite prekidač, ponovno sastavite ponovno sastavite jedinicu.
jedinicu.

Prekidač za zaštitu membrane Prekidač za zaštitu membrane Prekidač za zaštitu membrane Prekidač za zaštitu membrane
je aktiviran. nije aktiviran. je aktiviran. nije aktiviran.

(Crpka neće raditi.) (Normalni način rada.) (Crpka neće raditi.) (Normalni način rada.)

Nakon što polugicu prekidača za zaštitu membrane
postavite u položaj „ON“ da isključite prekidač,

ponovno sastavite jedinicu.

Prekidač za zaštitu membrane Prekidač za zaštitu membrane
je aktiviran. nije aktiviran.

(Crpka neće raditi.) (Normalni način rada.)

LW kućišteКорпус

(6) Vijci na kućištu

(4) Vijci na kućištu

LP kućišteКорпус

22

Upute za isključivanje prekidača membrane kod YP-70VC:

Isključite napajanje i uklonite
vijke iz kućišta i kućište.

Nakon što polugice prekidača za zaštitu membrane
postavite u odgovarajući položaj da isključite prekidač,
ponovno sast avite jedi nic u.

Prekidač za zaštitu membrane Prekidač za zaštitu membrane

je aktiviran. nije aktiviran.

(Crpka neće raditi.) (Normalni način rada.)

Za više informacija molimo pogledajte www.gd-thomas.com.
Informacije sadržane u ovom dokumentu vlasništvo su tvrtke Gardner Denver Thomas. Ovaj

dokument ili njegovi dijelovi ne mogu se staviti na raspolaganje, izravno ili neizravno, trećim osobama,
niti mogu biti objavljeni ili distribuirani na bilo koji način bez pisanog odobrenja.

Gardner Denver Thomas GmbH
Livry-Gargan-Str. 10

82256 Fürstenfeldbruck/Njemačka

YP kućište

(4) Vijci na kućištu

23

PROVOZNÍ PŘÍRUČKA

Lineární membrá nové pumpy

Modely:

AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40

LP-200HN LW-300 YP-15A

AP-60N

LW-400 YP-20A

AP-60/80

YP-6V

AP-80H

YP-15V

AP-100

YP-20V

AP-120

YP-30VC

YP-40VC
YP-50VC
YP-60VC
YP-70VC

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili lineární pumpu Gardner Denver Thomas.

Překlad původních pokynů.

Dokument P/N 17000820 _ 06/2018

24

Bezpečností pokyny

Použité symbol y

Varování

N

edodržením těchto pokynů může dojít k ohrožení pumpy,

systému nebo dokonce i života a zdraví osob.

Pozor - vysoké napětí

Tento symbol upozorňuje na vysoké napětí.

Přečtěte si tuto příručku prosím a vezměte na vědomí veškeré její

pokyny před uvedením pumpy do provozu. Dodržováním těchto
pokynů zajistíte bezpečný a spolehlivý provoz. Nedodržování
veškerých těchto bezpečnostních pokynů může mít za následek vadné

fungování zařízení, nebezpečí požáru a ohrožení zdraví lidí.

Jakékoli konstrukční změny nebo zneužití ze strany koncového
uživatele budou mít za následek zneplatnění záruky a/nebo

odpovědnosti za zařízení.

Toto zařízení smí používat děti starší 8 let a lidé se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními
schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a znalostí,

pouze pokud na ně dohlíží další osoba nebo jim poskytla
pokyny ohledně bezpečného používání a oni rozumí

příslušným rizikům. Děti si se zařízením nesmějí hrát. Čištění
a údržbu nesmějí provádět děti bez dozoru.

Veškeré modely AP, LP, LW, YP-30VC, YP-40VC, YP-50VC,

YP-60VC a YP-70VC jsou vybaveny integrovaným tepelným

ochranným spínačem, který se aktivuje (zastaví provoz pumpy),

pokud dojde k přehřátí, a je deaktivován (umožní běžný

provoz), jakmile se pumpa zchladí. (Modely YP-6A, YP-15A,
YP-20A, YP6V, YP-15V a YP-20V mají tepelnou pojistku.)

Na elektrický kabel nepokládejte žádné předměty. Poškozené

kabely mohou způsobit zkrat nebo zasažení elektrickým
proudem a musí být opraveny proškolenými servisními
pracovníky.

25

Nesmí dojít k vylití vody ani jiných tekutin na pumpu.
Práci s elektrickým zařízením mohou provádět pouze

kvalifikovaní zaměstnanci v souladu s příslušnými technickými
předpisy.

Pokyny k instalaci

• Pumpa je vhodná k provozu pouze v suchých prostorách.

• Prostředí, ve kterém bude pumpa umístěna, by mělo být dobře

větráno. Pumpa by měla být postavena horizontálně na své
podstavci a neměla by přijít do styku s jinými předměty, ani by

neměla být instalována v prostředí s nebezpečím výbuchu.

• Pumpa musí být umístěna na vhodném pevném a neklouzavém

podkladě.

• Smyčky nebo ohyby hadice mohou ovlivnit výkonnost pumpy. Vnitřní

průměr hadice by měl být minimálně stejný jako vnější průměr

vývodu pumpy a její délka by neměla přesáhnout 10 m.

• Ujistěte se, že napájecí napětí a frekvence odpovídají informacím

uvedeným na štítku pumpy.

• Ujistěte se, že je zásuvka pumpy uzemněna.

• Ujistěte se, že teplota vzduchu v místě provozu pumpy je v rozmezí

od -10°C do +40°C a vlhkost vzduchu nepřesahuje 90%.

• Lineární membránová pumpa je navržena pouze pro čerpání

vzduchu. Nesmí dojít k nasátí následujících médií do přívodu
vzduchu: nebezpečné směsi plynů (např. hořlavé plyny, výbušné

plyny nebo páry), vodní pára, jakékoli tekutiny, agresivní plyny nebo
stopy oleje nebo olejové aerosoly a maziva.

• Pumpa může být provozována pouze v určeném rozsahu tlaku.

Technické informace ohledně rozsahu výkonu naleznete na datovém

listu série na adrese: gd-thomas.com. Pumpu nespouštějte při
nulovém tlaku.

26

Pokyny k instalaci (pokračování)

U pump určených k provzdušňování vody v akváriích, rybnících

apod. zajistěte, aby nemohlo dojít k vniknutí vody do pumpy

instalováním pumpy nad úrovní hladiny vody.
Pro zajištění řádného uzemnění nesmí dojít k odpojení

uzemňovacího kolíku.

Pokud dojde k poškození napájecího kabelu, musí jej kvůli

zajištění bezpečnosti vyměnit proškolený servisní pracovník.

Pokyny k údržbě

Veškerou údržbu lineární pumpy, která není obsažena v níže

uvedené tabulce, musí provádět proškolení servisní pracovníci.

Plán doporučované údržby filtru

Před zahájením údržby se ujistěte, že je hlavní přívodní kabel

odpojen.

Série AP Série LP Série LW Série YP

Čištění / výměna

filtru

Těleso vzduchového filtru je třeba čistit každé tři měsíce

a vyměnit každých dvanáct měsíců.

Podle typu filtru
zvoleného
zákazníkem

Pokyny pro výměnu tělesa filtru série AP:

Odpojte zařízení od sítě.

Sundejte kryt a šroub filtru. Těleso filtru vyměňte a vraťte kryt a šroub na své místo.

Šroub krytu filtru

Kryt filtru s těsněním
Těleso filtru

27

Pokyny pro výměnu tělesa filtru série LP nebo LW:

Odpojte zařízení od sítě.

Sundejte kryt a šroub filtru. Těleso filtru vyměňte a vraťte kryt a šroub na své místo.

Pokyny pro výměnu tělesa filtru série YP:

Je odpovědností koncového uživatele, aby použil vhodnou metodu filtrace.
Informace o výměně tělesa filtru a číslech dílů viz příslušný datový list série na adrese: gd-thomas.com.

Informace k integrovanému spínači
ochrany membrány

Model y A P-60N, AP-60/80, AP-80 H, AP-100, AP-120, LP-150HN, LP-200HN, LW-240, LW-300, LW­400 a YP-70VC jsou vybaveny integrovaným spínačem ochrany membrány, který se aktivuje nebo
vypne pumpu v případě závady membrány nebo vnějších vlivů. Tento spínač lze deaktivovat
následujícím postupem:

Před deaktivací spínače se ujistěte, že je hlavní přívodní kabel

odpojen.

Pokud dojde k poškození membrány, musí opravu provést

proškolený servisní pracovník. (Případné poškození lze

identifikovat, pokud je proudění vzduchu nízké nebo vzduch

neproudí vůbec, nebo pokud je úroveň hluku pumpy vyšší než

obvykle.)

Platné pokyny pro deaktivování spínače membrány u série AP:

Odpojte zařízení od sítě a odstraňte Odstraňte čtyři šrouby

čtyři šrouby krytu a kryt. krycí desky a krycí desku.

Těleso filtru

Šroub krytu filtru

Umístění těsnění

(Těsnění není zobrazeno)

Kryt série AP

Krycí deska

(4) Šrouby krycí

desky

(4) Šrouby krytu

28

Použijte běžný plochý šroubovák a zatlačte Po usazení spínače ochrany
dolní část páčky černého spínače přes membrány do správné pozice

oranžový kolík, aby již oranžový kolík nebyl odkryt ý . pro deaktivaci jednotku znovu smontujte.

Platné pokyny pro deaktivování spínače membrány u sérií LP a LW:

Poznámka: Modely sérií LP a LW mají různé spínače. Zjistěte, jaký typ spínače vaše pumpa má podle níže
uvedených fotografií a pokynů:

Odpojte přístroj od sítě a odstraňte šrouby krytu a kryt.

Platné pokyny pro deaktivování spínače membrány u sérií LP a LW (pokračování):

Po usazení spínače ochrany membrány Po usazení páčky spínače ochrany membrány

do vertikální pozice pomocí běžného plochého

do pozice „ON“ (zapnuto) pro deaktivaci spínače

šroubováku pro deaktivaci spínače jednotku jednotku znovu smontujte.
opět smontujte.

Spínač ochrany Spínač ochrany Spínač ochrany Spínač ochrany

membrány je aktivován.

membrány není aktivován. membrány je aktivován. membrány není aktivován.

(Pumpa nebude fungovat.) (Běžný provozní režim.) (Pumpa nebude fungovat.) (Běžný provozní režim.)

Odkrytý oranžový kolík

Běžný plochý

šroubovák

Spínač ochrany membrány

není aktivován. (Běžný

provozní režim.)

Spínač ochrany membrány je

aktiv ován. (Pum pa nebude
fungovat.)

Kryt série LP

Kryt série LW

(4) Šrouby krytu

(6) Šrouby krytu

29

Po usazení spínače ochrany membrány
do pozice to „ON“ pro deaktivování spínače
jednotku znovu smontujte.

Spínač ochrany Spínač ochrany

membrány je aktivován.

membrány není aktivován.

(Pumpa nebude fungovat.)

(Běžný provozní režim.)

Pokyny pro deaktivování spínače membrány u modelu YP-70VC:

Odpojte zařízení od sítě a odstraňte šrouby krytu a kryt.

Po usazení páčky spínače ochrany membrány

do správné pozice pro deaktivování spínače,
jednotku opět smontujte.

Spínač ochrany Spínač ochrany

membrány je aktivován. membrány není aktivován.

(Pumpa nebude fungovat.) (Běžný provozní režim.)

Další informace viz www.gd-thomas.com.

Vlastníkem informací obsažených v tomto dokumentu je společnost Gardner Denver Thomas. Tento
dokument ani jeho části nesmí být poskytnuty (přímo či nepřímo) třetím osobám ani jakýmkoliv způsobem
publikovány či distribuovány bez předchozího písemného souhlasu.

Gardner Denver Thomas GmbH
Livry-Gargan-Str. 10
82256 Fürstenfeldbruck/Německo

Kryt série YP

(4) Šrouby krytu

30

DRIFTSMANUAL

Lineære membranpum pe r

Modeller: AP-30 LP-150HN LW-240 YP-6A

AP-40 LP-200HN LW-300 YP-15A
AP-60N LW-400 YP-20A
AP-60/80 YP-6V
AP-80H YP-15V
AP-100 YP-20V
AP-120 YP-30VC

YP-40VC
YP-50VC
YP-60VC
YP-70VC

Tak, fordi du købte en Gardner Denver Thomas lineær pumpe.

Oversættelse af den originale brugsanvisning.

Document P/N 17000820 _ 06/2018