Thetford 41196A User Manual [en, fr, es]

ComfortMate

Part No.

P.O. Box 1285
Ann Arbor, MI 48106

TM

www.thetford.com

N° d’article
Pieza n.°

41180

Made in the U.S.A.

Fabriqué aux É.-U.

Hecho en EE. UU.

.

Electric Toilets

Bowl and Base Kit

Tools / Outils / Herramientas

Kit Contents:

■ One (1) - Bowl and Base

Warning! Wear protective gloves

and eyewear when you touch material

!

that has been in contact with human
waste.

Warning! Disinfect your tools and

work surface after you complete this

!

replacement procedure.

Warranty

For dened warranty terms, review the

one-page warranty statement included
in the information packet.

Ensemble de cuvette et de base

de toilette électrique

L’ensemble contient :

■ Une (1) cuvette et une base

Avertissement!

gants et des lunettes de protection

!

lorsque vous touchez à du matériel
ayant été en contact avec des eaux
usées.

Avertissement! Désinfectez vos

outils et votre surface de travail une

!

fois cette procédure de remplacement
terminée.

Portez des

Garantie

Pour connaître les clauses de la

garantie, consultez la page de

déclaration de garantie incluse dans
la trousse d’information.

Juego de taza y base para

inodoros eléctricos

Contenido del juego:

■ Una (1) taza y base de inodoro

¡Advertencia!

gafas y guantes protectores al tocar

!

materiales que hayan estado en
contacto con desechos humanos.

¡Advertencia! Desinfecte las

herramientas y la supercie de trabajo

!

tras finalizar el procedimiento de
reemplazo.

Lleve puestos

Garantía

Para obtener información sobre los

términos denidos de la garantía,
consulte la declaración de la garantía

incluida en este paquete de información.

Procedures

1

Wash toilet

1 2 3 4

Laver la toilette.
Lavar el inodoro.

Printed in U.S.A./Imprimé aux É.-U./Impreso en EE. UU.

Preparation / Préparation / Preparación

Procédure

Flush to drain toilet
Actionner la chasse d’eau
Descargar para vaciar el
inodoro

Drain holding tank
Vider le réservoir
d’eaux usées
Vaciar el tanque
de retención

1

Form No./ Formulaire n°/ Formulario n.º 41196 Rev. A 09/13/10

Procedimientos

Add Thetford Holding
Tank Deodorant
Ajouter du désodorisant
de réservoir d’eaux
usées Thetford
Añadir desodorante de
tanques de retención
Thetford

Procedure, Con’t. / Procédure, suite / Procedimiento, cont.

Towel / La Serviette / La Toalla

Towel / La Serviette / La Toalla

2

Caution! Close the seacocks before starting.

!

Attention! Fermer les robinets de prise

d’eau avant de commencer.

1.

¡Precaución!! Cerrar las válvulas de toma de

agua de mar antes de comenzar.

2. Place A
Placer A
Colocar A

3. Squeeze
Pincer B1 pour desserrer et débrancher
Apretar B1 para aflojar y desconectar B

4. Loosen C1 and disconnect
Desserrer C1 et débrancher
Aflojar C1 y desconectar C

5. Remove D (2x)
Enlever D (2x)
Sacar D (2x)

6. Discard E
Jeter E
Desechar

B1

to loosen and disconnect

E

Remove Toilet / Enlever la toilette / Desmontar el inodoro

C

C

ART00108

B1

B

B

B

E

C1

C

A

D

3

1. Replace (new part) E
Replacer (pièce neuve) E
Volver a colocar (pieza nueva) E

2. Install D (2x)
lnstaller D (2x)
Instalar D (2x)

3. Squeeze
Pincer B1 et rebrancher B
Apretar B1; volver a conectar B

4. Reconnect C; tighten C1 to secure
Rebrancher C et serrer C1 pour fixer
Volver a conectar C; apretar C1 para fijar

5. Open seacocks
Ouvrir les robinets de prise d’eau
Abrir las válvulas de la toma de agua de mar

6. Test
Faire un essai
Comprobar el funcionamiento

Replace Toilet / Remettre la toilette en place / Volver a colocar el inodoro

B1

; reconnect B

ART00108

B1

B

E

C1

C

A

D

Questions?/Des questions?/¿Preguntas?

ComfortMate Electric

2

[e-mail]

www.thetford.com