Thetford 41187A User Manual [en, fr, es]

ComfortMate

1

Part No.

P.O. Box 1285

N° d’article

Pieza n.°

Ann Arbor, MI 48106

TM

www.thetford.com

41277

Made in the U.S.A.
Fabriqué aux É.-U.

Hecho en EE. UU.

.

Manual and ElectricToilets

Waste Valve Kit

Contents

Contenu

Contenido

Tools Needed:

■ Towel(s)

■ 5/16 Socket or Flathead Screwdriver

Warning! Wear protective gloves

!

and eyewear when you touch material that
has been in contact with human waste.

Warning! Disinfect your tools

!

and work surface after you complete this
replacement procedure.

Note! To reduce holding tank odor,

rinse the toilet with water, drain the
holding tank and add Thetford Holding
Tank Deodorant.

Thetford Corporation accepts no responsibility
or liability for damage to equipment, injury,
or death that may result from the toilet's
improper installation, service, or operation.
Improper installation may result in fl ooding
and sinking the craft. If you do not obey these
warnings there is a risk of property loss, injury,
and death.

Ensemble de valves d’eaux usées

pour toilettes manuelles

et électriques

P1

P2

Outils requis :

■ Serviette(s)

■ Douille de 5/16 po ou tournevis plat

Avertissement! Portez des

!

gants et des lunettes de protection lorsque
vous touchez à du matériel ayant été en
contact avec des eaux usées.

Avertissement! Désinfectez

!

vos outils et votre surface de travail une fois
cette procédure de remplacement terminée.

Remarque! Pour réduire

l’odeur du réservoir d’eaux usées, rincer la
toilette avec de l’eau, vider le réservoir et
ajouter le désodorisant de réservoir d’eaux
usées Thetford.

Thetford Corporation décline toute
responsabilité relative à des dommages
matériels, blessures ou mortalités découlant
d’une installation, d’une réparation ou
d’une utilisation incorrecte. Une installation
inadéquate risque d’inonder et de couler
l’embarcation. Ignorer ces avertissements
peut conduire à des pertes matérielles, des
blessures ou la mort.

Juego de válvula de descarga

para inodoros manuales

y eléctricos

Herramientas necesarias:

■ Toalla(s)

■ Destornillador plano o llave para dados
de 5/16

¡Advertencia! Lleve puestos

!

gafas y guantes protectores al tocar
materiales que hayan estado en contacto
con desechos humanos.

¡Advertencia! Desinfecte las

!

herramientas y la superfi cie de trabajo tras
fi nalizar el procedimiento de reemplazo.

¡Nota! Para disminuir el olor

del tanque, enjuague el inodoro con
agua, vacíe el tanque de retención y
añada el desodorante de tanque de
retención Thetford.

Thetford Corporation no acepta ninguna
obligación o responsabilidad por todo daño al
equipo, lesiones o muertes que pudieran ser
causados por la instalación, el servicio o el manejo
incorrectos del inodoro. La instalación incorrecta
podría ocasionar la inundación y el hundimiento
de la embarcación. El incumplimiento de estas
advertencias ocasionará riesgos de pérdidas
materiales, lesiones y muerte.

Warranty

Review the one-page warranty statement included in
the information packet.

1

Wash toilet.

1

Laver la toilette.
Lavar el inodoro.

Flush to drain toilet.

2

Actionner la chasse d’eau.
Descargar para vaciar
el inodoro.

Garantie

Consulter la page de déclaration de garantie incluse
dans la trousse d’information.

Garantía

Consulte la hoja de declaración de la garantía incluida
en este paquete de información.

Preparation / Préparation / Preparación

Drain holding tank.

3

Vider le réservoir
d’eaux usées.
Vaciar el tanque
de retención.

Add Thetford Holding

4

Tank Deodorant.
Ajouter du
désodorisant de
réservoir d’eaux
usées Thetford.
Añadir el desodorante
del tanque de
retención Thetford.

Questions?/Des questions?/¿Preguntas? 1-800-543-1219

Printed in U.S.A./Imprimé aux É.-U./Impreso en EE. UU. Form/Formulaire/Formulario No. 41187 Rev. A 02/01/12

1

2

2

Caution! Close the seacocks

before starting.

!

1. Close seacocks!

!

Fermer les robinets
de prise d’eau!
¡Cerrar las válvulas de la toma de
agua de mar!

2. Place

A

.
Placer A.
Colocar A.

Replace Part / Remplacer la pièce / Cambiar la pieza

Attention! Fermer les robinets de

prise d’eau avant de commencer.

!

ELECTRIC / ÉLECTRIQUE /
ELÉCTRICO

P1

P2

¡Precaución! Cerrar las válvulas

de toma de agua de mar antes de comenzar.

!

6. Insert (new) P1 and P2.

7. Position B; use B1 and B2 to secure

P1
P2

Insérer P1 et P2 (neuves).
Insertar P1 y P2 nuevos.

in place.
Positionner B; utiliser B1 et B2 pour
fixer en place.
Colocar B; afianzar con B1 y B2.

3. Loosen B1, and B2; remove
; set aside.
Desserrer B1 et B2; enlever B;
mettre de côté.
Aflojar B1 y B2; sacar B; poner
aparte.

4. Loosen C1; remove C.
Desserrer C1; enlever C.
Aflojar C1; sacar C.

5. Pull to remove (old) P1
and P2.
Tirer pour enlever P1 et P2
(anciennes valves).
Halar para sacar P1 y P2 usados.

Right-Hand
À droite
Derecha

1. Close seacocks!
Fermer les robinets

!

de prise d’eau!
¡Cerrar las válvulas de la toma
de agua de mar!

A

2. Place
Placer A.
Colocar A.

3. Loosen B1, and B2; remove

Desserrer B1 et B2; enlever

Aflojar B1 y B2; sacar B;
poner aparte.

4. Loosen C1; remove C.
Desserrer C1; enlever C.
Aflojar C1; sacar C.

.

; set aside.

B

; mettre de côté.

B

B

Right-Hand
Installation
Pictured

Installation à
droite illustrée

Se muestra
la instalación
derecha

C1
B1

C

B2

T00043A

B

Towel / Serviette / Toalla

8. Position C; use C1 to secure in place.
Positionner C; utiliser C1 pour fixer
en place.
Colocar C; afianzar con C1.

9. Open seacocks.
Ouvrir les robinets de prise d’eau.
Abrir las válvulas de la toma de agua de
mar.

10. Flush to test.
Essayer la chasse d’eau.
Hacer una descarga de prueba.

A

!

Left-Hand
À gauche
Izquierda

MANUAL / MANUELLE /
MANUAL

B1

C1

B

Towel / Serviette / Toalla

B2

5. Pull to remove (old) P1
and P2.

!

Tirer pour enlever P1 et P2 (anciennes valves).
Halar para sacar P1 y P2 usados.

6. Insert (new) P1 and P2.
Insérer P1 et P2 (neuves).
Insertar P1 y P2 nuevos.

P2P1

7. Position B; use B1 and B2 to secure in place.
Positionner B; utiliser B1 et B2 pour fixer en
place.
Colocar B; afianzar con B1 y B2.

8. Position C; use C1 to secure in place.
Positionner C; utiliser C1 pour fixer en place.
Colocar C; afianzar con C1.

9. Open seacocks.
Ouvrir les robinets de prise d’eau.
Abrir las válvulas de la toma de agua de mar.

!

Out
Sortie
Salida

In
Entrée
Entrada

ComfortMate Marine Toilets

C

A

2

10. Flush to test.
Essayer la chasse d’eau.
Hacer una descarga de prueba.

www.thetford.com