Thetford 40541 User Manual [en, fr, es]

The Skid Plate Kit (post 2007) contains the following items:

L’ensemble de plaque de protection (après 2007) contient les
éléments suivants :

El juego de placa deslizante (después de 2007) contiene los
siguientes artículos:

40660 Skid Plate

Plaque de protection

Placa deslizante

40586 Wheel Retainer

Capuchon de retenue de roue

Retenedor de rueda

31053 2 Screws #10 - 16HL x .62

2 vis n° 10 – 16HL x 0,62

2 tornillos N°. 10 – 16HL x .62

Part No.

28100

Pièce n°

N°. de artículo

40541

Holding Tank Accessories

Accessoires pour réservoir de rétention

Accesorios del tanque de retención

SmartTote

®

Skid Plate Kit

Ensemble de plaque de protection/Juego de placa deslizante

Made in U.S.A.

Thetford Corporation

Ann Arbor, MI 48106 • 1-800-543-1219 • www.thetford.com

Fabriqué aux É.-U. Hecho en EE. UU.

Use these tools:

Phillips screwdriver ■

Channel lock pliers or ■
adjustable-locking pliers

Hammer ■

Remove the Old Skid Plate

Put the empty SmartTote on a at surface with 1.
the skid plate on top. Refer to Figure B.

Use a Phillips screwdriver to remove the 2.
two screws that attach the Skid Plate to

the SmartTote.

Use channel lock pliers or adjustable-3.
locking pliers to bend up one or both sides

of the Wheel Retainer near the cutout/

tab. Pull the Wheel Retainer off the axle.
The Wheel Retainer is destroyed as in
Figure A.

Lift the SmartTote to reach and release the 4.
thumb tab on the Hose Support assembly.
Rotate the assembly so the Dump Cap
is facing the ground and taking some
pressure off the wheels as in Figure B.

Put the handle of the channel lock pliers 5.

under the wheel without the Wheel Retainer

and use the handle as leverage to lift the
axle/wheel up and out of the long groove

in the Tote.

Fig. A

Roll back the edge at the cutout/tab and

pull off the Wheel Retainer.

Tordez le bord de l’ouverture/languette
et tirez sur le capuchon de retenue pour
le dégager.

Haga retroceder el borde en el recorte/

ART00062

lengüeta y saque el retenedor de rueda.

Utilisez les outils suivants :

Tournevis cruciforme ■

Pince multiprise ou pince-étau ■
ajustable

Marteau ■

Démontage de l’ancienne
plaque de protection

Placez le réservoir SmartTote vide sur 1.
une surface plane, la plaque vers le haut.
Reportez-vous à la gure B.

À l’aide d’un tournevis cruciforme, enlevez 2.
les deux vis qui retiennent la plaque de
protection au réservoir SmartTote.

Avec une pince multiprise ou une pince-3.
étau ajustable, pliez vers le haut l’un ou
les deux côtés du capuchon de retenue
de roue près de l’ouverture/la languette.
Dégagez le capuchon de l’essieu en tirant
dessus. Ce capuchon de retenue n’est plus
utilisable, tel qu’illustré à la gure A.

Soulevez le réservoir SmartTote pour 4.
atteindre et dégager l’onglet de l’ensemble
de support de tuyau. Faites pivoter
l’ensemble de sorte que le bouchon de
vidange soit face au sol, réduisant le poids
sur les roues, tel qu’illustré à la gure B.

Placez les poignées de la pince multiprise 5.
sous la roue dont le capuchon a été enlevé
et, en vous servant des poignées comme
d’un levier, soulevez la roue et l’essieu hors
de la longue rainure du réservoir.

Fig. B

Use the Dump Cap
for support.

Utilisez le bouchon
de vidange comme
support.

Utilice la tapa de
vaciado como

soporte.

ART00061

Utilice estas herramientas:

Destornillador Phillips ■

Llaves ajustables o pinzas de ■
bloqueo ajustable

Martillo ■

Retire la placa deslizante vieja

Coloque el tanque SmartTote vacío en una 1.
supercie plana, con la placa deslizante
arriba (gura B).

Con un destornillador Phillips, saque los 2.
dos tornillos que jan la placa deslizante

al tanque SmartTote.

Utilice ya sea llaves ajustables o pinzas 3.
de bloqueo ajustable para doblar uno o
los dos lados del retenedor de rueda cerca
de la lengüeta/recorte. Saque el retenedor
de rueda del eje. El retenedor de rueda se
destruye (gura A).

Levante el tanque SmartTote para alcanzar 4.

y liberar la lengüeta de mano en el conjunto
de soporte de la manguera. Gire el
conjunto de forma que la tapa de vaciado
quede orientada hacia el suelo y se alivie
algo de presión de las ruedas (gura B).

Coloque el mango de las llaves ajustables 5.
debajo de la rueda sin el retenedor de
rueda, y utilice el mango como palanca
para levantar el eje/rueda y sacarlo de la
ranura larga del tanque.

Remove the two screws.
Enlevez les deux vis.
Saque los dos tornillos.

Press on the Skid Plate
tab to release it.

Appuyez sur la
languette de la plaque

de protection pour la

dégager.
Presione la lengüeta en

la placa deslizante para
liberarla.

www.thetford.com

1

Rev. 03/01/08 Form/Formulaire/Formulario No. 32993A

Remove the Old Skid Plate, Con't.

Remove the wheel from the axle by 6.
spinning the wheel while pulling it away
from the assembly.

Remove and set aside the two washers 7.
(or plastic bushing if present).

Press on the tab of the Skid Plate to release 8.
it from the axle.

Slide the axle out from the holes in the 9.
Hose Support and Skid Plate, using some
force to coax the plastic pieces over the
rounded portion of the axle. An earlier style
Skid Plate has notched aps that can be
lifted up off the axle. Leave the two washers
on the axle by the remaining wheel.

Discard the old Skid Plate, Wheel Retainer, 10.
and screws.

Install the New Skid Plate

Insert the axle through the holes in the 1.
new Skid Plate and Hose Support. The
bent aps on the Skid Plate align on the
outside of the aps on the Hose Support.
Use some force to coax the plastic pieces
over the rounded portion of the axle. Refer
to Figure C.

Push the two washers out next to the 2.
remaining wheel, align the axle with the
long groove in the Tote, push down, and
snap the assembly in to place.

Install the other two washers (or plastic 3.
bushing) on the axle so the at sides point
to the wheel. Refer to Figure D.

Put the wheel on the axle, and turn the 4.
wheel while pushing inward. It may be
easier to put the Tote on its side to hold
the other wheel steady.

Install the new Wheel Retainer on the axle 5.

and hammer it in to place. You can hear

when it is completely seated.
Reinstall the two screws that secure the 6.

Skid Plate to the Tote.
Rotate the Hose Support back and snap it 7.

in to position.

Démontage de l’ancienne plaque de
protection (suite)

Enlevez la roue de l’essieu en la tournant 6.
tout en tirant.

Enlevez et mettez de côté les deux 7.
rondelles (ou coussinets de plastique
selon le cas).

Appuyez sur la languette de la plaque de 8.
protection pour la dégager de l’essieu.

Glissez l’essieu hors des trous du support 9.

de tuyau et de la plaque de protection en

exerçant une force sufsante pour pousser
les pièces de plastique sur les parties
arrondies de l’essieu. Un modèle antérieur
de plaque de protection comporte des
volets à encoches pouvant être soulevés
pour dégager l’essieu. Laissez les deux
rondelles et l’autre roue sur l’essieu.

Jetez la vieille plaque de protection, le 10.
capuchon de retenue de roue et les deux vis.

Installation de la nouvelle
plaque de protection

Insérez l’essieu dans les trous de la 1.
nouvelle plaque de protection et du support
de tuyau. Les volets pliés de la plaque
de protection s’alignent à l’extérieur des
volets du support de tuyau. Exercez une
force sufsante pour pousser les pièces
de plastique sur les parties arrondies de
l’essieu. Reportez-vous à la gure C.

Poussez les deux rondelles contre la roue 2.
restante, alignez l’essieu sur la grande
rainure du réservoir, appuyez vers le bas
et emboîtez le tout en place.

Pose z les de ux aut res ro ndel les 3.
(ou coussinets de plastique) sur l’essieu,
le côté plat vers la roue. Reportez-vous
à la gure D.

Mettez la roue sur l’essieu et tournez-la 4.
tout en poussant. Il peut être plus pratique
de mettre le réservoir sur le côté pour
maintenir l’autre roue immobile.

Placez le nouveau capuchon de retenue 5.

sur l’essieu et enfoncez-le en place avec
un marteau. On peut entendre lorsque le
capuchon est complètement appuyé.

Reposez les deux vis qui retiennent la 6.
plaque de protection sur le réservoir.

Faites pivoter le support de tuyau et 7.
emboîtez-le en place.

Retire la placa deslizante vieja (cont.)

Saque la rueda del eje haciéndola girar al 6.
mismo tiempo que la separa del conjunto.

Saque las dos arandelas (o el buje de 7.
plástico, si lo hay) y póngalas aparte.

Presione la lengüeta de la placa deslizante 8.
para liberarla del eje.

Deslice el eje fuera de los orificios en 9.
el soporte de la manguera y la placa
deslizante, aplicando fuerza para hacer
desplazar las piezas de plástico por la
porción redondeada del eje. Las placas
deslizantes de estilos previos tienen aletas
ranuradas que pueden levantarse para
sacarlas del eje. Deje las dos arandelas
en el eje en la rueda restante.

Deseche la placa deslizante vieja, el 10.
retenedor de rueda y los tornillos.

Instale la nueva placa deslizante

Introduzca el eje por los oricios de la 1.
nueva placa deslizante y el soporte de
manguera. Las aletas que se doblan
en la placa deslizante se alinean en la
parte externa de las aletas del soporte
de manguera. Aplique algo de fuerza
para hacer desplazar las piezas de
plástico sobre la parte redondeada del eje
(gura C).

Empuje las dos arandelas hacia fuera hacia 2.
la rueda restante, alineando el eje con la
ranura larga del tanque, empuje hacia
abajo y encaje el conjunto en su sitio.

Instale las otras dos arandelas (o el buje 3.
de plástico) en el eje de modo que los
lados planos estén orientados hacia la
rueda (gura D).

Coloque la rueda en el eje y hágala girar 4.
mientras la empuja hacia adentro. Puede
que sea más sencillo colocar el tanque de
lado para mantener rme la otra rueda.

Instale el nuevo retenedor de rueda en 5.
el eje y martíllelo en su lugar. Se puede
escuchar cuando queda completamente
asentado.

Vuelva a colocar los dos tornillos que jan 6.
la placa deslizante al tanque.

Gire el soporte de manguera hacia atrás y 7.
encájelo en su lugar.

Fig. C

ART00064

ART00060

Fig. D

Hammer the Wheel

Retainer in to place.
Enfoncez le capuchon de

retenue en place avec un
marteau.

Martille el retenedor de

rueda en su lugar.
Put two washers (or plastic

bushing) on the axle with
the at side pointing to the

wheel.

Posez deux rondelles
(ou coussinets de
plastique) sur l’essieu,
le côté plat vers la roue.

Coloque las dos arandelas
(o el buje de plástico) en
el eje con el lado plano

orientado hacia la rueda.

2