Thetford 38680 User Manual [en, fr, es]

Eco

P.O. Box 1285
Ann Arbor, MI 48106

www.thetford.com

Part No.
French
Spanish

38670, 38680

Made in the U.S.A.

French

Hecho en los Estados Unidos

Solenoid Harness and

Accessory Kit

K4

T ools Needed:

■ Flat blade screwdriver

■ Pliers

■ Wrench

Caution: Thetford Corporation rec-

ommends that only a trained and qualifi ed

!

marine technician service this toilet.

Warning! Keep all seacocks

closed while performing these procedures.

!

Open seacocks let water into the boat,
which could cause the boat to sink.

Warranty

K5

K3

T000050A

Ensemble de faisceau

de câbles d’électrorobinet

et accessoires

Parts / Pièces / Piezas

NOTE: Installation of K3 - K5 is
described in the Tecma EasyFit Eco
Owner’s and Installation manual.

REMARQUE : L’installation de K3

- K5 est décrite dans le Manuel
d’installation et d’utilisation Tecma
EasyFit Eco.

NOTA: La instalación de K3 - K5
se describe en el Manual de instalación
y uso del Tecma EasyFit Eco.

Outils requis :

■ Tournevis à lame plate

■ Pinces

■ Clé

Attention : Thetford

Corporation recommande que seul un

!

technicien maritime compétent et dûment
formé effectue la révision de cette
cuvette sanitaire.

Avertissement! Gardez tous

les robinets fermés lors de l’exécution de ces

!

procédures. L’ouverture des robinets laisse
entrer de l’eau dans le bateau, ce qui pourrait
le faire couler.

Garantie

Juego de arnés

de solenoide y accesorios

K1

K2

T000050A

Herramientas necesarias:

■ Destornillador plano

■ Alicates

■ Llave

Precaución: Thetford Corporation

recomienda que las labores de servicio de

!

este inodoro estén a cargo exclusivo de un
técnico debidamente entrenado y capacitado
en labores marítimas.

Advertencia! Durante la

realización de estos procedimientos,

!

mantenga cerradas todas las tomas de
agua de mar. Si estas válvulas estuviesen
abiertas, entraría agua a la embarcación y
ésta podría hundirse.

Garantía

For defi ned warranty terms, review the
one-page warranty statement included in
the information packet.

Procedure

This document is a companion to the

Tecma EasyFit Eco Owner’s and Instal­lation manual; refer to Fig. C, D and E for
any references not pictured on this instruc­tion sheet.

When prompted in the Owner’s and
Installation manual, follow the procedures

below to install a fresh water Solenoid
Valve to the Tecma EasyFit Eco Toilet.

Pour connaître les clauses de la garantie,
consultez la page de déclaration de garantie
incluse dans la trousse d’information.

Procédure

Ce document est un complément du

Manuel d’installation et d’utilisation Tecma
EasyFit Eco; consultez les fi gures C, D
et E pour les éléments non illustrés dans
cette feuille d’instructions.

Lorsque le Manuel d’installation
et d’utilisation l’indique, suivez les

procédures ci-dessous pour installer un
électrorobinet eau douce sur la cuvette
sanitaire Tecma EasyFit Eco.

1

Para información sobre los términos
defi nidos de garantía, consulte la
declaración de garantía incluida en
este paquete de información.

Procedimiento

Este documento acompaña al Manual

de instalación y uso del Tecma EasyFit
Eco; consulte las fi guras C, D y E para
identifi car cualquier referencia no ilustrada
en esta hoja de instrucciones.

Cuando se le indique en el Manual
de instalación y uso, realice los pasos

siguientes para instalar una válvula de
solenoide de agua dulce al inodoro Tecma
EasyFit Eco.

Form/Formulaire/Formulario No. 38676 Rev. B 10/30/11

Note: Refer to the Owner’s and Instal-

8

lation manual to identify references not
pictured on this instruction sheet.

8

Attach Water Supply / Raccordement de l’arrivée d’eau / Conectar el suministro de agua

Remarque : Consultez le Manuel

d’installation et d’utilisation pour identifi er
les éléments non illustrés dans cette feuille
d’instructions.

Nota: Consulte el Manual de

instalación y uso para identifi car cualquier
referencia no ilustrada en esta hoja de
instrucciones.

1. Attach K2 to F.

1

Brancher
Conectar

1. Open K1 clamp.

2

K2
K2

sur F.
a

Ouvrer le collier de
Abrir la abrazadera

Glisser
Deslizar

K1

over #1.

K1

sur le #1.

sobre #1.

K1

K1

clamp to secure K1 in place.

2. Slide

3

3. Relax

4

Relâcher le collier de
Aflojar la abrazadera

F

.

K1

.

.

K1

K1

pour fixer K1 en place.

K1

para afianzar K1 en su sitio.

K2

F

ART00201-1

+

Black / Blue
Noir/bleu
Negro/Azul

#1

ART00201-2

K1

1. Attach F to K1.

5

Brancher
Conectar

1. Thread C1 onto K1.

6

Glisser
Deslizar

F
F

dans K1.

C1

en K1.

C1

sur K1.
a

K1

.

K1

Complete the Installation

Return to the Owner’s and Installation manual.
Begin at Step 9 to complete the installation.

F

Black/Blue
Noir/bleu
Negro/Azul

K1

C1

1/2”

Fin de l’installation

Revenez au Manuel d’installation et d’utilisation.
Commencez à l’étape 9 pour terminer l’installation.

ART00201-3ART00201-4

Finalice la instalación

Vuelva a consultar el Manual de instalación
y uso. Comience en el paso n.º 9 para fi nalizar
la instalación.

Tecma EasyFit

2

www.thetford.com