THERMEx TOP LINK MODUL I Instructions Manual
TOP LINK® MODUL I
METZ-SERIEN CHAMONIX MARSEILLE ORLEANS
SUPER SILENT GT
DANSK NORSK SVENSKA SUOMI ESPAÑOL ENGLISH
NEWCASTLE PASSAT TF(M)H
VEJLEDNING
Vejledning Anvisning Ohjeet Instrucciones
Instructions
M 536991200913062017
THERMEX TOP LINK MODUL
INDHOLDSFORTEGNELSE
3
INDHOLDSFORTEGNELSE
Dansk
Norsk
Svenska
Suomi
Español
English
4
16
28
40
52
64
DANSK
4
»
INDHOLD
INDHOLD
THERMEX TOP LINK MODUL
M 536991200913062017
Generel advarsel
Med i kassen følger
Produktet
Eldiagram for emhættens printkort
Tilslutning af modtager på emhættens printkort
Montering af sender
Opkobling mellem sender og modtager
Indjustering af Top Link
Brug af Top Link
Service
Miljøhenyn
5
6
7
8
9
10
10
11
13
14
15
M 536991200913062017
GENEREL ADVARSEL
THERMEX TOP LINK MODUL
DANSK
5
»
GENEREL ADVARSEL
• Denne enhed er udviklet og produceret i henhold til DS/EN 60335-1.
• Denne enhed er kun beregnet til brug i private hjem, hvis den
benyttes til andre formål bortfalder reklamationsretten.
• Al installation skal udføres af en faguddannet tekniker i
overensstemmelse med anvisningerne fra Thermex Scandinavia
A/S (Thermex) og gældende lovgivning.
• Thermex fraskriver sig ethvert ansvar for skader, der er opstået
som følge af forkert installation, montering, brug eller forkerte
indstillinger.
FØR MONTERING/IBRUGTAGNING
• Kontrollér enheden for transportskader, fejl og mangler straks
ved modtagelsen.
• Transportskader anmeldes straks ved modtagelse til transport
firma og Thermex.
• Fejl og mangler skal anmeldes til Thermex inden 8 dage efter
modtagelsen, og senest inden montering/ibrugtagning.
MONTERING
• Enheden er beregnet til drift ved 230/380 Volt ±10%~ 50 HZ.
• Enheden skal altid være tilsluttet jord.
• Maksimal rækkevidde mellem modtager og sender er 400 m.(line
of sight).
• Maksimal belastning på tilsluttet enhed 10 kW (<25 A pr. fase).
-
DANSK
6
THERMEX TOP LINK MODUL
»
MED I KASSEN FØLGER
MED I KASSEN FØLGER
• 1 sender monteret i plastikboks
• 1 modtager (vedlagt i plasitkboksen)
• 1 monteringsvejledning
M 536991200913062017
M 536991200913062017
THERMEX TOP LINK MODUL
PRODUKTET
Thermex Top Link Modul kan tilkobles hvilken som helst elektrisk kogeplade og ovn uafhængigt af fabrikat.
Top Link sender et trådløst signal til emfanget, når du tænder for kogepladen. Emfangets lys tænder, og motoren starter på trin 2. Når kogepladen
slukkes, vil motorens hastighed, efter en reaktionstid på 3 minutter, sænkes til trin 1 på efterløb i 15 minutter.
Kobles Top Link til en ovn, vil emhættens motor tænde på trin 1, når ovnen tændes, og fortsætter 20 min. efter at ovnen er slukket.
BEMÆRK: Du kan til enhver tid overstyre Top Link med emfangets betjening.
SENDER
DANSK
7
»
PRODUKTET
MODTAGER
1
2
3
4
5
6
7
1
1. Grøn diode - Indikator for opkobling
2. Gul diode - Indikator for setpunkt
3. Knap til setpunkt
4. Knap til opkobling
5. 230/380 Volt input
6. 5 Ampere sikring
7. 230/380 Volt output
1. Stik til montering på emhættens
2
3
4
printkort
2. Stik til betjeningspanel
3. Diode - Indikator for opkobling
4. Knap til opkobling
DANSK
8
THERMEX TOP LINK MODUL
»
ELDIAGRAM FOR EMHÆTTENS PRINTKORT
ELDIAGRAM FOR EMHÆTTENS PRINTKORT
M 536991200913062017
LIGHT
DECORLIGHT
ON
CONNECTOR FOR
CONTROLPANEL
6
1 2 3 4 5
ON
DIPSWITCH FOR
CONTROLPANEL
1 2 3 4 5
LN
N
6
4 3 2 1
Lamp
ON/OFF
M
M 536991200913062017
TILSLUTNING AF MODTAGEREN PÅ EMHÆTTENS PRINTKORT
Modtageren til Top Link monteres på printkortet til emhætten. Modtageren kobles på stikket til betjenningspanelet på følgende måde:
THERMEX TOP LINK MODUL
DANSK
9
»
TILSLUTNING AF MODTAGEREN PÅ EMHÆTTENS PRINTKORT
1
Sæt modtageren på stikket til betjeningen,
med det medfølgende båndkabel.
For at Top Link kan styre emhættens funktioner, er det vigtigt at printet på emhætten, er indstillet korrekt. Dipswitchene til betjeningspanelet skal
indstilles som følger:
2
3
BEMÆRK: Er der betjeningspanel på emhætten, benyttes dette stik til opkobling af
betjeningen
BEMÆRK: Hvis dipswitch instilllingerne ændres, skal strømmen frakobles printet, før indstillingerne gemmes.
DANSK
10
THERMEX TOP LINK MODUL
»
MONTERING AF SENDER
MONTERING AF SENDER
Senderen skal tilkobles på strømtilførslen til ovn eller kogeplade. Senderen tilkobles jf. diagrammet:
ON DIP
1 2 3 4
M 536991200913062017
Dipswitch
Diode - Power
Diode - Set 1
Button - Pair
Button - Set level
N
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
Power output Power input
Fuse
Når strømmen er tilkoblet, vil den grønne diode "Power" lyse.
OPKOBLING MELLEM SENDER OG MODTAGER
Når sender og modtager er tilsluttet, skal de to enheder kobles op mod hinanden. Én modtager kan kobles sammen med op til fem sendere. Opkoblingen foretages på følgende måde:
1. Hold knappen "Pair" på Top Link senderen inde i ca. 3 sekunder, indtil den grønne diode "Power" begynder at blinke.
2. Hold knappen til opkobling på modtageren inde i ca. 3 sekunder, indtil dioden "indikator for opkobling" begynder at blinke.
3. Både dioden på senderen og modtageren vil blinke hurtigt i mens opkoblingen sker.
4. Når dioderne lyser konstant istedet for at blinke, er opkoblingen gennemført.
M 536991200913062017
THERMEX TOP LINK MODUL
INDJUSTERING AF TOP LINK
Top Link kan anvendes sammen med alle typer af kogeplader og ovne, og det kan derfor være nødvendigt at indjusteres Top Link til netop den
kogeplade eller ovn, den skal anvendes sammen med.
INDSTILLING AF DIPSWITCH
Der er forskellige programmeringer til Top Link, alt efter om det er en kogeplade eller en ovn, der skal styre emhætten. Dipswitchen indstllles til det
valgte produkt.
BEMÆRK: Strømmen skal altid frakobles senderen inden dipswitchen indstilles.
Det indstilles på dipswitch 1, om det er en kogeplade eller en ovn der anvendes.
DANSK
11
»
INDJUSTERING AF TOP LINK
Kogeplade
Som standard startes emhætten på trin 2, når kogepladen tændes. Ønskes det at emhætten skal starte på trin 3 istedet, kan det indstilles på
dipswitch 2.
BEMÆRK: Dette gælder kun ved tilslutning til kogeplade, IKKE ved tilkobling til ovn.
Emhætten tændes på trin 2
Hvis dipswitch 3 sættes til ON, vil der være en forsinkelse før emhætten startes.
Hvis Top Link er koblet til en kogeplade, vil forsinkelsen være på ca. 10 sekunder. Er det en ovn, vil forsinkelsen være på ca. 30 sekunder.
Ovn
Emhætten tændes på trin 3.
Forsinkelse er aktiveret
Uden forsinkelse
DANSK
12
THERMEX TOP LINK MODUL
»
INDJUSTERING AF TOP LINK
Som standard er lyset tændt når kogepladen slukkes, og emhætten går på efterløb. Skal lyset slukkes, når emhætten går på efterløb, kan det
indstilles på dipswitch 4.
BEMÆRK: Dette gælder kun ved tilslutning til kogeplade, IKKE ved tilkobling til ovn.
M 536991200913062017
Lyset er tændt i efterløb
INDSTILLING AF SETPUNKT FOR KOGEPLADE
Som standard er Top Link indstillet til, at starte emhætten ved en minimums belastning på 200 Watt, når den styres fra kogepladen. Top Link skal
derfor ikke indstilles, men er klar til brug efter montering på kogepladens strømforsyning.
Ønskes det, at emhætten skal starte ved en anden minimumsbelastning, indstilles det på følgende måde:
1. Tænd kogepladen på den valgte minimumsbelastning.
2. Hold knappen "Set level" inde indtil den gule diode "Set 1" begynder at blinke hurtigt.
3. Når dioden "Set 1" lyser konstant, er setpunktet indstillet.
4. Sluk for kogepladen. BEMÆRK: Den gule diode "Set 1" skal slukke når kogepladen slukkes, ellers skal setpunktet indstilles på ny.
Top Link er nu klar til brug sammen med kogepladen.
BEMÆRK: Der kan nulstilles til fabriksindstillinger, ved at holde knappen til setpunkt inde i ca. 3 sekunder.
INDSTILLING AF SETPUNKT FOR OVN
Som standard er Top Link indstillet til, at starte emhætten ved en minimums belastning på 200 Watt, når den styres fra ovnen. Top Link skal derfor
ikke indstilles, men er klar til brug efter montering på ovnens strømforsyning.
Ønskes det, at emhætten skal starte ved en anden minimumsbelastning, indstilles det på følgende måde:
1. Sæt ovnen på den valgte minimumsbelastning.
2. Hold knappen "Set level" inde indtil den gule diode "Set 1" begynder at blinke hurtigt.
3. Når dioden "Set 1" lyser konstant, er setpunktet indstillet.
4. Sluk for ovnen. BEMÆRK: Den gule diode "Set 1" skal slukke, når ovnen slukkes, ellers skal setpunktet indstilles på ny.
Lyset er slukket i efterløb
Top Link er nu klar til brug sammen med ovnen.
BEMÆRK: Der kan nulstilles til fabriksindstillinger, ved at holde knappen til setpunkt inde i ca. 3 sekunder.
M 536991200913062017
BRUG AF TOP LINK
Når Top Link er indstillet er den klar til brug. Hvordan Top Link styrer emhætten, kommer an på, om Top Link er installeret med en ovn eller en
kogeplade.
STYRING VIA EMHÆTTE
Når kogepladen tændes, vil emhætten tændes på trin 2, og lyset vil tænde. Når kogepladen slukkes, kører emhætten videre på trin 2 i ca. 3
minutter, og emhætten vil gå på 15 minutters eftersug på trin 1.
Du kan til enhver tid overstyre Top Link ved at bruge emhættens betjening til at øge eller sænke sugestyrken.
Uanset hvilken sugestyrke der er valgt, vil Top Link sætte emhætten på trin 1 og 15 minutters efterløb, 3 minutter efter at kogepladen
slukkes.
Hvis emhætten slukkes på betjeningen, mens kogepladen stadig er tændt, vil Top Link overstyres, og emhætten vil IKKE sættes på efterløb,
når kogepladen slukkes.
THERMEX TOP LINK MODUL
13
DANSK
»
BRUG AF TOP LINK
STYRING VIA OVN
Når ovnen tændes, vil emhætten tændes på trin 1. Emhættens lys tændes ikke.
Når ovnen slukkes, vil emhætten køre på trin 1 i 20 min., hvorefter emhætten slukkes.
Du kan til enhver tid overstyre Top Link ved at bruge emhættens betjening til at øge sugestyrken og tænde emhættens lys. Hvis sugestyrken
øges, vil emhætten køre i 20 min. på den valgte hastighed, når ovnen slukkes. Er lyset på emhætten tændt, vil det lyse 20 minutter, efter at
ovnen er slukket.
BEMÆRK: Er Top Link koblet op til både en emhætte og en ovn, og begge enheder er i brug, vil kogepladen overstyre ovnen.
DANSK
14
THERMEX TOP LINK MODUL
»
SERVICE
SERVICE
Før du melder service på dit Thermex produkt, er det vigtigt at, du har læst monterings- og/eller brugervejledningen grundigt igennem. Det
tilsikrer, at Thermex kan yde dig den bedst mulige assistance.
Serviceafdelingen hos Thermex kan kontaktes med henblik på:
• Teknisk support til montering og installering af dit produkt.
• Præcisering af funktionaliteter i dit produkt.
• Serviceanmodning under reklamationsretten på dit produkt.
M 536991200913062017
Forsøg altid inden en serviceanmodning under reklamationsretten at afbryde strømforsyningen til produktet i ca. 5 min. Tilslut derefter strøm
men igen, for at se om problemet er afhjulpet.
Hvis ikke fejlen er afhjulpet, så afbryd strømforsyningen til produktet i en time. Hvis emhætten stadig ikke fungerer korrekt, og punkterne i
fejlfindingsoversigten er gennemgået, kontakt da serviceafdelingen.
BEMÆRK: Ved henvendelser inden for reklamationsretten, vil du blive bedt om dokumentation for dit køb i form af en købskvittering. Gem
derfor altid din købskvittering.
Inden henvendelse vedrørende serviceanmodninger indenfor reklamationsretten er det vigtigt at have alle de nødvendige oplysninger parat:
• Fejlbeskrivelse
• Model
• Oplysninger om købet.
Serviceanmodninger under reklamationsretten kan ske ved at udfylde serviceformularen på www.thermex.dk/service, hvor også servicebetin
gelserne kan læses.
Henvendelser vedrørende teknisk support eller præcisering af funktionaliteter kan ske ved at sende en forespørgsel til service@thermex.dk eller
på tlf. +45 9892 6233.
FEJLSØGNINGSOVERSIGT
PROBLEM MULIG ÅRSAG LØSNING
Emhætten starter ikke når jeg tænder for
kogepladen
Emhætten starter ikke når jeg tænder for
ovnen
Top Link sender og modtager er ikke koblet op. Følg anvisningen for opkobling mellem send-
er og modtager.
Setpunktet er ikke indstillet korrekt. Følg anvisningen for indstilling af setpunkt.
10 sekunders forsinkelse er aktiveret. Indstil dipswitch 3, så emhætten starter
samtidig med kogepladen.
Top Link sender og modtager er ikke koblet op. Følg anvisningen for opkobling mellem send-
er og modtager.
Setpunktet er ikke indstillet korrekt. Følg anvisningen for indstilling af setpunkt.
-
-
30 sekunders forsinkelse er aktiveret. Indstil dipswitch 3, så emhætten starter
samtidig med ovnen.
M 536991200913062017
MILJØHENSYN
EMBALLAGE
Emballagen skal bortskaes i overensstemmelse med gældende regler for aaldshåndtering.
SKROTNING AF EMHÆTTEN
THERMEX TOP LINK MODUL
15
DANSK
»
MILJØHENSYN
Symbolet
skal afleveres på nærmeste opsamlingscenter for genbrug af elektrisk og elektronisk udstyr
på produktet eller den ledsagende dokumentation angiver, at dette produkt ikke må bortskaes som husholdningsaald, men
NORSK
16
»
INNHOLD
INNHOLD
THERMEX TOP LINK MODUL
M 536991200913062017
Generell advarsel
Med i esken følger
Produktet
Eldiagram over viftens kretskort
Tilslutning av mottakeren til viftens kretskort
Montering av sender
Oppkobling mellom sender og mottaker
Innstilling / programmering av Top Link
Bruk av Top Link
Service
Miljøhenyn
17
18
19
20
21
22
22
23
25
26
27
M 536991200913062017
GENERELL ADVARSEL
THERMEX TOP LINK MODUL
17
NORSK
»
GENERELL ADVARSEL
• Produktet er udviklet og produsert i henhold til DS/EN 60335-1.
• Dette produktet er kun beregnet til bruk i private boliger, dersom
det benyttes til andre formål bortfaller reklamasjonsretten.
• All installasion skal utføres av en autorisert installatør i overens
stemmelse med anvisningene fra Thermex Scandinavia A/S
(Thermex) og gjeldende lovgivning.
• Thermex fraskriver seg ethvert ansvar for skader, som oppstår
som følge av feil installasjon, montering, bruk eller feilaktige inn
stillinger.
FØR MONTERING/IBRUGTAGNING
• Kontrollér produktet for transportskader, feil og mangler umiddelbart
ved levering.
• Transportskader anmeldes straks ved levering til transportfirma og
Thermex.
-
-
• Feil og mangler skal meldes til T hermex innen 8 dager et ter levering, og
senest før montering/idriftsettelse.
MONTERING
• Enheten er beregnet til bruk med 230/380 Volt ±10%~ 50 HZ.
• Enheten må være jordet.
• Maksimal rekkevidde mellom mottaker og kretskort er 400 meter
(siktlinje).
• Maksimal belastning på tilsluttet enhet er 10 kW (<25 A pr. fase).
NORSK
18
THERMEX TOP LINK MODUL
»
MED I ESKEN FØLGER
MED I ESKEN FØLGER
• 1 sender montert i en plastboks
• 1 mottaker (følger med i plastboksen)
• 1 monteringsveiledning
M 536991200913062017
M 536991200913062017
THERMEX TOP LINK MODUL
PRODUKTET
Thermex Top Link Modul kan kobles til enhver elektrisk kokeplate eller stekeovn, uavhengig av merke.
Når en kokeplate slås på sender Top Link et trådløst signal til viften. Viftens lys tennes og motoren starter på hastighet 2. Når kokeplaten slås av, vil
motorens hastighet, etter en reaksjonstid på 3 minutter, slå seg ned til hastighet 1 og gå på ettersug i 15 minutter.
Dersom Top Link kobles til en stekeovn vil viftens motor starte på hastighet 1 når ovnen slås på, og viften vil fortsette å gå i 20 minutter etter at
ovnen er slått av.
MERKNAD: Top Link kan til enhver tid overstyres med viftens betjeningspanel / ernkontroll.
SENDER
19
NORSK
»
PRODUKTET
MOTTAKER
1
2
3
4
5
6
7
1
1. Grønn diode - Indikator for oppkobling
2. Gul diode - Indikator for settpunkt
3. Knapp for settpunkt
4. Knapp for oppkobling
5. 230/380 Volt - inngående
6. 5 Ampere - sikring
7. 230/380 Volt - utgående
2
3
4
1. Kontakt til montering i viftens
kretskort
2. Diode - Indikator for oppkobling
3. Kontakt til betjeningspanel
4. Knapp for oppkobling
NORSK
20
THERMEX TOP LINK MODUL
»
ELDIAGRAM OVER VIFTENS KRETSKORT
ELDIAGRAM OVER VIFTENS KRETSKORT
M 536991200913062017
LIGHT
DECORLIGHT
ON
CONNECTOR FOR
CONTROLPANEL
6
1 2 3 4 5
ON
DIPSWITCH FOR
CONTROLPANEL
1 2 3 4 5
LN
N
6
4 3 2 1
Lamp
ON/OFF
M
M 536991200913062017
TILSLUTNING AV MOTTAKEREN TIL VIFTENS KRETSKORT
Mottakeren til Top Link festes på viftens kretskort. Mottakeren kobles til betjeningspanelets på følgende måte:
THERMEX TOP LINK MODUL
21
NORSK
»
TILSLUTNING AV MOTTAKEREN TIL VIFTENS KRETSKORT
1
Plugg mottakeren i kontakten på betjeningspanelet.
For at Top Link skal kunne styre viftens funksjoner er det viktig at kretskortet er korrekt innstilt. DIP-bryterne til betjeningspanelet stilles inn på
følgende måte:
2
3
MERKNAD: Dersom det er et betjeningspanel
på viften skal dette kobles til mottakeren.
MERKNAD: Hvis innstillingene for DIP-bry terne endres må strømmen kobles fra kretskortet før de nye innstillingene lagres.
NORSK
22
THERMEX TOP LINK MODUL
»
MONTERING AV SENDER
MONTERING AV SENDER
Senderen skal tilkobles på strømtilførselen til stekeovnen eller kokeplaten. Senderen kobles til i henhold til diagrammet:
Dipswitch
ON DIP
1 2 3 4
Diode - Power
Diode - Set 1
Button - Pair
Button - Set level
M 536991200913062017
N
L1
L2
L3
N
L1
L2
L3
Power output Power input
Fuse
Når strømmen et tilkoblet lyser den grønne dioden «Power».
OPPKOBLING MELLOM SENDER OG MOTTAKER
Når senderen og mottakeren er tilsluttet, skal de to enhetene kobles opp mot hverandre. Én mottaker kan kobles sammen med opptil fem sendere.
Oppkoblingen gjøres på følgende måte:
1. Hold knappen «Pair» på senderen til Top Link inne i ca. 3 sekunder, inntil den grønne dioden «Power» begynner å blinke.
2. Hold mottakerknappen for oppkobling inne i ca. 3 sekunder, inntil dioden «indikator for oppkobling» begynner å blinke.
3. Både dioden på senderen og på mottakeren vil blinke hurtig i løpet av oppkoblingen.
4. Når diodene lyser konstant i stedet for å blinke, er oppkoblingen ferdig.
M 536991200913062017
THERMEX TOP LINK MODUL
INNSTILLING / PROGRAMMERING AV TOP LINK
Top Link kan anvendes sammen med alle typer kokeplater og stekeovner, og det kan derfor være nødvendig å stille den inn for den bestemte
kokeplaten eller stekeovnen den skal benyttes sammen med.
INNSTILLING AV DIP-BRYTER
Der finnes forskjellige programmeringsmuligheter for Top Link, alt ettersom om det er en kokeplate eller en stekeovn som skal styre viften. Hvilken
enhet som velges stilles inn med en DIP-bryter.
MERKNAD: Strømmen skal alltid kobles fra senderen før DIP-bryterne stilles inn.
Med DIP-bryter 1 stilles det inn om det er en kokeplate eller en stekeovn som skal anvendes.
23
NORSK
»
INNSTILLING / PROGRAMMERING AV TOP LINK
Kokeplate
Som standard starter viften på hastighet 2 når kokeplaten slås på. Dersom man ønsker å starte viften på hastighet 3 i stedet, kan dette stilles inn
med DIP-bryter 2.
MERKNAD: Dette gjelder kun ved tilslutning til en kokeplate, IKKE ved tilkobling til en stekeovn.
Viften starter på hastighet 2
Hvis DIP-bryter 3 settes til «ON» vil det være en forsinkelse før viften startes.
Dersom Top Link er koblet til en kokeplate vil denne forsinkelsen være på ca. 10 sekunder. Dersom det er en stekeovn vil forsinkelsen være på ca. 30
sekunder.
Stekeovn
Viften starter på hastighet 3.
Forsinkelse er aktivert
Uten forsinkelse
Loading...