Thermex Topflow 6000, Topflow 8000, Topflow 10000, Topflow 15000, Topflow Pro 21000 User manual

UA

Руководство по эксплуатации

Керівництво з експлуатації

RU

Модели

Models

Серия

Серія

Topf l ow
Topflow Pro

Электрический проточный

водонагреватель

Електричний проточний водонагрівач

Top fl ow

6000

Top fl ow

8000

Top fl ow

10000

www.thermex.com

Top fl ow

15000

Top fl ow Pr o

21000

Top fl ow Pr o

24000

Перед первым использованием водонагревателя внимательно про­читайте настоящее руководство по эксплуатации и обратите особое
внимание на пункты, обозначенные символом ВНИМАНИЕ

УВАЖАЕМЫЙ ПОКУПАТЕЛЬ!

Поздравляем вас с приобретением проточного электроводонагревателя
«THERMEX». Выражаем уверенность в том, что широкий ассортимент наших элек­троводонагревателей удовлетворит любые ваши потребности. Применение совре­менных технологий и материалов высочайшего качества при изготовлении прибо-

ров определили популярность и доверие к торговой марке THERMEX.

Электроводонагреватели THERMEX разработаны и изготовлены в строгом со-

ответствии с отечественными и международными стандартами, гарантирующими

надежность и безопасность эксплуатации.

Настоящее руководство распространяется на проточные электроводонагрева­тели Thermex серии Topflow и Topflow Pro (далее по тексту ПЭВН, прибор, устрой-

ство). Полное наименование модели приобретённого вами ПЭВН указано в иден­тификационной табличке на корпусе прибора, а также на стикере на коробке.

RU

2

1. НАЗНАЧЕНИЕ

Проточный электроводонагреватель Thermex предназначен для обеспечения
горячей водой бытовых объектов, имеющих магистраль водоснабжения с необхо­димыми параметрами. ПЭВН должен эксплуатироваться в закрытых отапливае-

мых помещениях.

2. ОСНОВНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Температура окружающей среды, в которой эксплуатируется ПЭВН, должна

находиться в пределах от +3 С° до +40 С°, атмосферная влажность – до 80%, крат-

ковременно до 98% (при температуре окружающей среды не более 25 С°). Замер­зание воды в ПЭВН при отрицательных температурах приводит к выходу его из

строя, что не является гарантийным случаем.

RU

3

Модель

THERMEX

Topflow

6000

THERMEX

Topflow

8000

THERMEX

Topflow

10000

THERMEX

Topflow

15000

THERMEX

Topflow

Pro 21000

THERMEX

Topflow Pro

24000

Артикул

211 018

211 019

211 020

211 021

211 022

211 023

Напря-

жение

230 В ~

380 В ~

Частота

50 Гц

Мощ-

ность

6000 Вт

8000 Вт

10000 Вт

15000 Вт

21000 Вт

24000 Вт

Произво-

дитель-

ность

(∆t=25℃)

3.4 л/мин.

4.6 л/мин.

5.7 л/мин.

8.5 л/мин.

11.8

л/мин.

13.8 л/мин.

Произво-

дитель-

ность

(∆t=35℃)

2.5 л/мин.

3.3 л/мин.

4.1 л/мин.

6.2 л/мин.

8.5 л/мин.

9.8 л/мин.

Размеры
аппарата

360X125X205 мм

477X125X257 мм

Вес

2.7 кг

4.3 кг

Размеры

коробки

400X140X225 мм

500X165X300 мм

Рекомен-

дован-

ное сече-

ние ка-

беля

4 мм2

4 мм2

6 мм2

4 мм2

4 мм2

6 мм2

Подсо-

едине-

ние воды

G 1/2

Рабочее

давле-

ние

0.1 MPa

Номи-

нальное

давле-

ние,

макс.

1 MPa

Степень

защиты

IP25

IP24

Класс за-

щиты

I

Класс

энер-

гоэффек­тивности

A

RU

4

3. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Водонагреватель - 1 шт.

Руководство по эксплуатации - 1 шт.

Упаковка - 1 шт.

Шаблон для установки - 1 шт.

Шайба - 4 шт.

Дюбель - 4 шт.

Винт - 4 шт.

Вставка - 4 шт.

Переходник для входного патрубка холодной воды с фильтром - 1 шт.

(для Topflow Pro 21000, Topflow Pro 24000)

Переходник для выходного патрубка горячей воды - 1 шт.

(для Topflow Pro 21000, Topflow Pro 24000)

4. УКАЗАНИЕ МЕР БЕЗОПАСНОСТИ

Электропроводка, предохранительные и коммутационные устройства должны
соответствовать мощности подключаемого ПЭВН. Подключайте ПЭВН к электри­ческой сети строго с параметрами, указанными на маркировочной табличке на кор-

пусе прибора.

Перед установкой ПЭВН проверьте и убедитесь, что в вашей электрической
сети присутствует заземляющий контур. При отсутствии заземляющего контура

эксплуатация ПЭВН запрещена.

При использовании ПЭВН в устаревших системах водоснабжения с большим

количеством взвешенных частиц и примесей в протекающей в них воде примене­ние дополнительных фильтров обязательно.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ:

 оставлять без надзора работающий ПЭВН;
 подключать ПЭВН к электросети, не установив его на стене и не за-

полнив его водой;

 использовать загрязненную воду с песком, ржавчиной или илом, вклю-

чать ПЭВН при замерзании в нем воды;

 использовать прибор в незакрытых и неотапливаемых помещениях (в

помещениях, где есть риск заморозки).

Электрическая безопасность ЭВН гарантирована только при наличии эффек­тивного заземления, выполненного в соответствии с действующими правилами

монтажа электроустановок.

RU

5

Следует обращать внимание детей на то, чтобы они не играли с ЭВН.

ЭВН не предназначен для эксплуатации лицами (включая детей) с

ограниченными физическими, осязательными или психическими
способностями, а также лицами, не умеющими пользоваться ЭВН, за
исключением случаев, когда это происходит под наблюдением или
согласно инструкциям от лиц, отвечающих за безопасность ЭВН.

5. УСТАНОВКА И ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Установка должна производиться квалифицированным персоналом.

Подключение ПЭВН к системе водоснабжения производится только при по­мощи медных, металлопластиковых или пластиковых труб, а также специальной

гибкой сантехподводки. Запрещается использовать гибкую подводку, бывшую ра-

нее в употреблении. Рекомендуется подавать воду в ПЭВН через фильтр-грязе-

вик, установленный на магистрали холодной воды (не входит в комплект поставки).

Рекомендуется следующая последовательность действий по установке:

1. Монтаж водонагревателя на стене.

2. Подключение к водопроводу.

3. Подключение к электросети.

6. РАЗМЕЩЕНИЕ, УСТАНОВКА, ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ

При установке ПЭВН следует размещать таким образом, чтобы брызги воды

не попадали на его корпус.

При сверлении (выполнении) отверстий в стене следует учитывать проходя-

щие в ней кабели, каналы и трубы.

Во избежание причинения вреда имуществу потребителя и (или) тре­тьих лиц в случае неисправностей системы горячего водоснабжения
необходимо производить монтаж ПЭВН в помещениях, имеющих гид­роизоляцию полов и дренаж в канализацию, и ни в коем случае не
размещать под ПЭВН предметы, подверженные воздействию воды.
При размещении ПЭВН в незащищенных помещениях необходимо
установить под ПЭВН защитный поддон с дренажем в канализацию.

В случае размещения ПЭВН в местах, труднодоступных для проведения тех­нического и гарантийного обслуживания (антресоли, ниши, межпотолочные про­странства и т.п.) демонтаж и монтаж ПЭВН осуществляется потребителем само-

стоятельно, либо за его счет.

Примечание: защитный поддон не входит в комплект поставки ПЭВН.

Перед включением электропитания убедитесь, что ПЭВН заполнен
водой.

Перед началом монтажа электропроводки обесточьте сеть, к которой происхо-

дит подключение прибора. Сначала кабель подключается к прибору, а затем к

выключателю. Устройство должно быть подключено к отдельному автомату.

RU

6

RU

7

Рисунок 1. Монтаж ПЭВН Thermex Topflow 6000, Topflow 8000, Topflow 10000,
Topflow 15000

RU

8

Установка моделей Thermex Topflow 6000, Topflow 8000, Topflow

10000, Topflow 15000 осуществляется в соответствии с Рис.1:

А1: Открутите винт на нижней поверхности прибора, откройте переднюю крышку.
А2: Отсоедините штепсель экрана, снимите переднюю крышку прибора.
А3-А4: Присоедините с помощью скотча шаблон для установки к стене в месте

установки прибора (следуйте инструкциям на шаблоне). Просверлите 4 отверстия

глубиной 8 мм (как указано на шаблоне).
А5-А7: Установите заднюю панель на стене. Протяните сетевой кабель через от-

верстие на задней панели прибора. Патрубки входа и выхода воды расположены

снизу: слева расположен патрубок выхода воды (красный цвет), справа располо­жен патрубок входа воды (голубой цвет). Закрепите заднюю панель на стене с по-

мощью винтов, вставок и дюбелей.

А8: Приготовьте однофазный кабель 230V~ для моделей Thermex Topflow 6000,
Topflow 8000, Topflow 10000 (трехфазный кабель 380 V~ для модели Topflow

15000) без вилки длиной не менее 16 см.

А9: Подключите кабель питания к внутренней клеммной колодке. Минимальное
сечение кабеля указано в Таблице 1.

Схема подключения для однофазных ПЭВН Thermex Topflow 6000, Topflow 8000,
Topflow 10000: L-N-GND слева направо соответственно.

Схема подключения для трехфазных ПЭВН Thermex Topflow 15000: L1-L2-L3-GND
слева направо соответственно.

Зафиксируйте сетевой кабель.

А10: Подсоедините штепсель экрана, установите переднюю крышку прибора.
А11: Подключите ПЭВН к водопроводу, а затем к электросети.

Водонагреватель должен быть стационарно (постоянно) подключен
к источнику электропитания 230 В~ (для моделей Thermex Topflow
6000, Topflow 8000, Topflow 10000) или 380 В~ (для модели Thermex
Topflow 15000) переменного тока с обязательным подсоединением к
заземляющему электрическому контуру.

RU

9

RU

10

Рисунок 2. Монтаж ПЭВН Thermex Topflow Pro 21000, Topflow Pro 24000

RU

11

7. ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ

Если давление в водопроводе превышает 1 МПа, то на входе перед ПЭВН

необходимо установить редукционный клапан (не входит в комплект поставки

ПЭВН) для снижения давления воды до нормы.

Рисунок 3. Схема подключения ПЭВН к водопроводу

1 – водонагреватель (ПЭВН); 2 – выходной патрубок горячей воды; 3 – маги­страль горячей воды; 4 – входной патрубок холодной воды; 5 – магистраль холод-
ной воды; 6 – запорный вентиль (в комплект не входит); 7 – смеситель (в комплект
не входит), 8 – панель управления (дисплей).

RU

12

Соедините входной патрубок холодной воды (4) с трубой холодного водоснаб-

жения (5) при помощи медной трубы или гибкой подводки. Соедините выходной

патрубок горячей воды (2) при помощи медной трубы или гибкой подводки с суще­ствующей системой разводки горячей воды (3). Перекройте подачу горячей воды
запорным вентилем (6) из магистрали в вашу систему. После подключения по­дайте воду в ПЭВН (1), после заполнения ПЭВН прекратите подачу воды. Про­верьте плотность всех соединений и, если понадобится, подтяните гайки и винты
крепления.

8. УСТРАНЕНИЕ ВОЗДУШНЫХ ПРОБОК

Перед подключением ПЭВН к электросети, а также если ПЭВН не использо­вался в течение длительного времени, после каждого опустошения прибора необ-

ходимо убедиться, что в водопроводной системе и в ПЭВН нет воздушных пробок.

Для этого обесточьте ПЭВН, отключив его от электросети, откройте подачу воды
через ПЭВН и подождите, пока из прибора не выйдет весь воздух (около одной
минуты) при максимальной температуре (минимальном потоке воды). После этого

прибор можно подключить к электросети.

Температура горячей воды на выходе может изменяться в зависимости от
входной температуры и расхода воды. Чтобы получить желаемую температуру,
регулируйте напор горячей воды при помощи смесителя или добавьте холодную

воду.

Удостоверьтесь, что минимальное давление в системе водоснабжения состав-

ляет 0.1 МПа.

9. ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Вода в ПЭВН нагревается мгновенно, проходя через нагревательную колбу, в
которой расположены нагревательные элементы. Температура водопроводной

воды может значительно колебаться в течение года: от 5°С – зимой до 20°С – ле-

том. Поэтому при одинаковой температуре воды на выходе ПЭВН, поток воды зи-

мой может быть значительно меньше, чем летом.

Если вы не планируете использовать ПЭВН продолжительное
время, то его необходимо отключить от сети.

Если вы не используете ПЭВН в зимний период и существует вероятность за­мерзания водных магистралей и самого водонагревателя, рекомендуется отклю-

чить питание и слить воду из ПЭВН.

Эксплуатация ПЭВН Thermex Topflow, Topflow Pro:

Модели проточных водонагревателей Thermex серий Topflow и Topflow Pro
оснащены датчиками температуры воды на входе, расхода воды (протока) и тем­пературы воды на выходе. Данные датчики передают всю полученную информа-

цию на основную плату управления прибора. Затем основная плата управления на
основе полученных от датчиков данных вычисляет, какая мощность необходима

для поддержания установленной температуры, и передает полученные резуль-

таты симистору для контроля необходимой мощности.

RU

13

Водонагреватель имеет двенадцать температурных режимов. Температура

каждого режима означает максимальную температуру, которую пользователи мо-

гут получить на данном уровне, если мощности конкретного прибора достаточно

для достижения данной температуры с учетом температуры воды на входе и ско­рости потока. В зависимости от выбранного режима прибор автоматически регули-

рует мощность, что обуславливает высокую степень энергоэффективности ПЭВН.
Прибор автоматически поддерживает установленную температуру воды при коле-

баниях температуры и давления воды на входе.

Режим

Thermex Topflow,℃

Thermex Topflow Pro,℃

1

40

40

2

41

41

3

42

42

4

43

43

5

44

44 6 45

45

7

46

46

8

47

47

9

48

48

10

49

49

11

54

58

12

60

75

1. При первом использовании ПЭВН после открытия крана горячей воды

необходимо включить прибор, нажав кнопку включения. При последующем исполь­зовании прибор будет включаться и выключаться автоматически при открытии/за-

крытии крана. Для нагрева необходимо давление воды не менее 0,1 Мпа.

2. После начала нагрева необходимо подождать 10-20 секунд для стабили-

зации температуры нагреваемой воды.

3. При необходимости повышения/понижения температуры используйте сен-

сорные кнопки выбора температурных режимов. В случае, если температура воды
недостаточно высока при выбранном режиме, необходимо уменьшить поток воды
с помощью смесителя (кран горячей воды). В случае, если температура воды
слишком высока при минимальном режиме, необходимо увеличить подачу холод-

ной воды с помощью смесителя.

4. Для выключения водонагревателя нужно закрыть кран горячей воды на

смесителе (п. 7, Рис.3), датчик давления автоматически разомкнет цепь подачи

электроэнергии к нагревательному элементу, при этом экран на лицевой панели

RU

14

погаснет (п. 8, Рис.3). Установленные температурные настройки сохранятся при

последующем включении.

При температуре на выходе более 42 ℃ существует опасность ошпа­ривания

10. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ И УХОД

Если подача воды прерывается, например, из-за технического обслуживания

основного водоснабжения, необходимо предпринять следующие шаги перед по-

вторным включением:

1. Отключите электропитание устройства.

2. Откройте подачу воды через ПЭВН и подождите, пока из прибора не выйдет

весь воздух (около одной минуты) при максимальной температуре (минимальном

потоке воды).

ПЭВН не требует какого-либо обслуживания пользователем. Ремонт в обяза­тельном порядке должен выполняться лицензированной организацией.

В случае возникновения неисправностей не пытайтесь отремонтировать
ПЭВН самостоятельно. Пожалуйста, обратитесь за помощью в ближайший авто-

ризованный сервисный центр.

Корпус ПЭВН можно протирать слегка влажной тканью. Запрещается исполь­зование абразивных материалов или агрессивных химикатов. Регулярно очищайте

распылительные головки душевой лейки и крана от загрязнений.

Регулярно проверяйте и очищайте фильтр, который находится во входном па­трубке холодной воды ПЭВН. Доступ к фильтру осуществляется путем отсоедине­ния ПЭВН от трубы холодного водоснабжения. Убедитесь, что вы отключили при-

бор от электропитания и основного водоснабжения.

11. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Неисправность

Причина

Устранение

Вода не нагревается

Электропитание отключено

Обеспечьте подачу электропита-

ния

Кран горячей воды закрыт

Откройте кран горячей воды

Прибор не включается при
полностью открытом кране

Давление в системе водоснабже-

ния менее 0,1 МПа

Удостоверьтесь, что минималь-

ное давление в системе водо-

снабжения составляет 0.1 МПа.

Убедитесь, что входные фильтры

холодной воды свободны от за-

грязнений

Убедитесь, что аэраторы смеси-

телей и душевые лейки очищены

от загрязнений.

Перегорел нагревательный эле-

мент

Обратитесь в ближайший автори-

зованный сервисный центр

RU

15

Если вышеперечисленные процедуры не помогли устранить неисправность,

обратитесь в авторизованный сервисный центр.

12. ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ ЭЛЕКТРОВОДОНАГРЕВАТЕЛЕЙ

Транспортировка и хранение электроводонагревателей осуществляется в со-

ответствии с манипуляционными знаками на упаковке:

 Необходимость защиты груза от воздействия влаги

 Хрупкость груза, условие осторожного обращения

 Рекомендованный температурный диапазон хранения груза:

от +10°С до +20°С

 Правильное вертикальное положение груза

13. УТИЛИЗАЦИЯ

При соблюдении правил установки, эксплуатации, технического обслужива-

ния ПЭВН и соответствии качества используемой воды действующим стандартам

изготовитель устанавливает срок службы ПЭВН 5 лет.

При утилизации ПЭВН необходимо соблюдать местные экологические за­коны и рекомендации.

Изготовитель оставляет за собой право на внесение изменений в комплекта­цию, конструкцию и характеристики водонагревателя без предварительного уве-

домления, без ухудшения рабочих характеристик продукции.

14. ГАРАНТИИ ИЗГОТОВИТЕЛЯ

Изготовитель устанавливает срок гарантии на ПЭВН 2 года.

Срок гарантии исчисляется с даты продажи ПЭВН. При отсутствии или ис­правлении даты продажи штампа магазина срок гарантии исчисляется от даты
выпуска водонагревателя, указанной на идентификационной табличке на корпусе
прибора. Дата выпуска изделия закодирована в уникальном серийном номере,
расположенном на идентификационной табличке (стикере), расположенной в
верхней части на корпусе изделия. Серийный номер изделия состоит из девяти

цифр. Первая и вторая цифра серийного номера – год выпуска, третья и четвертая
– месяц выпуска. Претензии в период гарантийного срока принимаются при нали­чии данного руководства с отметками фирмы-продавца и идентификационной
таблички на корпусе ПЭВН.

RU

16

Гарантия распространяется только на водонагреватель, используемый исклю-

чительно для нужд, не связанных с осуществлением коммерческой деятельности.

Ответственность за соблюдение правил установки и подключения лежит на поку-

пателе (в случае самостоятельного подключения), либо на монтажной организа­ции, осуществившей подключение.

При установке и эксплуатации ПЭВН потребитель обязан соблюдать требо-

вания, обеспечивающие безотказную работу прибора в течение срока гарантии:

 выполнять меры безопасности и правила установки, подключения,

эксплуатации и обслуживания, изложенные в руководстве по эксплу-

атации и установке;

 исключить механические повреждения от небрежных хранения,

транспортировки и монтажа;

 исключить замерзание ПЭВН;
 использовать для подключения ПЭВН кабель, сечение которого не

меньше минимального, рекомендованного изготовителем (указыва-

ется на стикере на упаковке и в данной инструкции).

Изготовитель не несет ответственности за недостатки, возникшие вследствие
нарушения потребителем правил установки, эксплуатации и технического обслу­живания ПЭВН, изложенных прилагаемой к прибору инструкции по установке и

эксплуатации, в том числе в случаях, когда эти недостатки возникли из-за недо-

пустимых параметров сетей (электрической и водоснабжения), в которых эксплу­атируется ПЭВН, и вследствие вмешательства третьих лиц. На претензии по

внешнему виду ПЭВН гарантия изготовителя не распространяется.

Ремонт, замена составных частей и комплектующих в пределах срока гаран­тии не продлевают срок гарантии на ПЭВН в целом. Установка, электрическое
подключение и первое использование ПЭВН должны быть произведены квали-

фицированным специалистом.

RU

17

15. СВЕДЕНИЯ ОБ ИЗГОТОВИТЕЛЕ

Изготовитель:

Изготовитель: SUMEC Machinery&ElectricCo., Ltd (СумекМашинери& Электрик

Ко, Ли-митед)
198 Changjiang Road, Nanjing, 210018, China (198 ЧанцзянРоуд, Нанкин, 210018,

Китай)
Страна производства – КНР.

Все модели прошли обязательную сертификацию и соответствуют
требованиям Технического регламента Таможенного союза ТР ТС
004/2011, ТР ТС 020/2011

Наименование и местонахождение торгующей организации, принимающей
претензии по качеству в Российской Федерации:

ООО «Торговый дом ТЕРМЕКС» 187000, Россия, Ленинградская область, г.

Тосно, ул. Красная набережная, д. 21а, лит. А, тел.: [phone]

Служба гарантийной и сервисной поддержки в Российской Федерации:

Тел.: [phone]
(понедельник — пятница с 09:00 до 20:00; суббота, воскресенье с 10:00 до 18:00

по московскому времени; звонок по России бесплатный), e-mail:

[e-mail]

Головной сервисный центр (установка и подключение ПЭВН, гарантийный
и постгарантийный ремонт):

Россия, 196105, г. Санкт-Петербург, ул. Благодатная, д. 63, тел.: [phone]

Телефоны и адреса авторизованных сервисных центров в других городах и реги­онах России можно узнать на сайте www.thermex.ru или обратиться в сервисный

центр, указанный фирмой продавцом.

Наименование и местонахождение импортера, торгующей организации, при­нимающих претензии по качеству:

Республика Казахстан:

ТОО «Термекс Сары-Арка»

M02D7P8, Республика Казахстан, Карагандинская обл., г. Караганда, район им.

Казыбек би, ул. Складская, дом 15.
Тел.: [phone]
Қазақстанға импорттаушы, Қазақстанда сатушы, сапасы бойынша наразылықты

қабылдаушы ұйымның атауы және орналасқан жері:
«Термекс Сары-Арка» ЖШС

RU

18

M02D7P8, Қазақстан Республикасы, Қарағанды обл., Қарағанды қ., Қазыбек би

ат. аудан, Складская к-сі, 15 үй.

Тел.: [phone]

Республика Молдова:

ICS "Thermex MLD" SRL
R.Moldova, MD-2002, Mun.Chisinau, str. Cetatea Alba 17, tel.: [phone]

Сервис-центр в Молдове:
“RE-SERVE” S.R.L.

R.Moldova, MD-2001, Mun. Chisinau, bd. Gagarin 16, tel.: [phone].

Республика Беларусь:

Торговое унитарное предприятие «АКВАТЕРМЕКС»
220029, г. Минск, ул. Куйбышева, д. 22, к 6, к.202Б
Телефоны: [phone], [phone]

[e-mail] www.thermex.by
Служба гарантийной и сервисной поддержки в РБ: [phone]

Украина:

Представник виробника в Украiнi:
ТОВ «Термекс», Тел. [phone]

www.thermex.ua

RU

19

16. ОТМЕТКА О ПРОДАЖЕ

Модель _______________________ Серийный № _______________________

Дата продажи «_____» __________________________________ 201 ______ г.

Фирма-продавец: __________________________________________________

Подпись представителя Печать

фирмы-продавца____________________________ фирмы-продавца

Изделие укомплектовано, к внешнему виду изделия претензий не имею. Руко­водство по эксплуатации с необходимыми отметками получил, с правилами экс-

плуатации и условиями гарантии ознакомлен и согласен.

Подпись покупателя: ____________________

RU

20

Перед першим використанням електричного проточного водо-

нагрівача уважно прочитайте дане керівництво з експлуатації

Шановний покупець!

Вітаємо Вас з придбанням проточного електроводонагрівача Thermex. Цей
посібник поширюється на проточні електроводонагрівачі Thermex серії Topflow і
Topflow Pro (далі по тексту ПЕВН, прилад, пристрій). Повне найменування при-

дбаного вами ПЕВН вказане в ідентифікаційній табличці на корпусі приладу, а

також на коробці інформаційний стікер.

UA

21

1. ПРИЗНАЧЕННЯ

Проточний електроводонагрівач Thermex призначений для забезпечення гаря-

чою водою побутових об'єктів, що мають магістраль водопостачання з необхід-

ними параметрами. ПЕВН повинен експлуатуватися в закритих опалюваних при­міщеннях.

2. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ

Водонагрівач

- 1 шт.

Керівництво з експлуатації

- 1 шт.

Упаковка

- 1 шт.

Шаблон для установки

- 1 шт.

Шайба

- 4 шт.

Гвинт

- 4 шт.

Вставка

- 4 шт.

Перехідник для вхідного патрубка

холодної води з фільтром

- 1 шт. (дляTopflow Pro 21000, Topflow Pro

24000)

Перехідник для вихідного па-

трубка гарячої води

- 1 шт. (дляTopflow Pro 21000, Topflow Pro

24000)

UA

22

3. ОСНОВНІ ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Температура довкілля, в якому експлуатується ПЕВН, повинна знаходитися в

межах від +3 С° до +40 С°, атмосферна вологість - до 80%, короткочасно до 98%

(при температурі довкілля не більше 25 С°). Замерзання води в ПЕВН при нега­тивних температурах призводить до виходу його з ладу, що не є гарантійним ви-

падком.

Таблиця 1

Модель

Topflow

6000

Topflow

8000

Topflow

10000

Topflow

15000

Topflow Pro

21000

Topflow Pro

24000

Артикул

211 018

211 019

211 020

211 021

211 022

211 023

Напруга

230 В ~

380 В ~

Частота

50 Гц

Потужність

6000 Вт

8000 Вт

10000 Вт

15000 Вт

21000Вт

24000Вт

Продуктивність

(∆t=25℃)

3.4 л/хв.

4.6 л/хв.

5.7 л/хв.

8.5 л/хв.

11.8 л/хв.

13.8 л/хв.

Продуктивність

(∆t=35℃)

2.5л/хв.

3.3л/хв.

4.1л/хв.

6.2л/хв.

8.5 л/хв.

9.8 л/хв.

Габаритні розміри

360х125х205 мм

477х125х257 мм

Вага

2.7 кг

4.3 кг

Розміри коробки

400х140х225 мм

500х165х300мм

Рекомендований

переріз кабелю

4 мм2

4 мм2

6 мм2

4 мм2

4 мм2

6 мм2

Під’єднання води

G1/2

Робочий тиск

0.1 MPa

Номінальний тиск

1 MPa

Клас пиловолого

захисту

IP25

IP24

Клас електрич-

ного захисту

I

Клас енергоефек-

тивності

A

UA

23

4. ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Електропроводка, запобіжні і комутаційні пристрої повинні відповідати по­тужності ПЕВН, що підключається. Підключайте ПЕВН до електричної мережі

виключно з параметрами, вказаними на маркувальній табличці на корпусі при­ладу.

Перед установкою ПЕВН перевірте і переконайтеся, що у вашій електричній

мережі присутній заземлюючий контур. За відсутності заземлюючого контура

експлуатація ПЕВН заборонена.

При використанні ПЕВН в застарілих системах водопостачання з великою кі-

лькістю зважених часток і домішок у воді, що протікає в них, застосування дода-

ткових фільтрів обов'язкове.

ЗАБОРОНЯЄТЬСЯ:

- залишати без нагляду працюючий ПЕВН;

- підключати ПЕВН до електромережі, не встановивши його на стіні і

не заповнивши його водою;

- використовувати забруднену воду з піском, іржею або мулом, вклю-

чати ПЕВН при замершей в ньому води;

- використовувати прилад в незакритих і неопалювальних приміщен-

нях (у приміщеннях, де є ризик замерзання).

Електрична безпека ЕВН гарантована тільки за наявності ефективного зазе-

млення, виконаного відповідно до діючих правил монтажу електроустановок.

Слід звертати увагу дітей на те, щоб вони не грали з ЕВН. ЕВН не
призначений для експлуатації особами (включаючи дітей) з обмеже­ними фізичними, дотиковими або психічними здібностями, а також
особами, що не вміють користуватися ЕВН, за винятком випадків,
коли це відбувається під спостереженням або згідно з інструкціями

від осіб, що відповідають за безпеку ЕВН.

UA

24

5. УСТАНОВКА І ПІДКЛЮЧЕННЯ

Установка повинна виконуватись кваліфікованим персоналом..

Підключення ПЕВН до водопровідної системи робиться тільки за допомогою

мідних, металопластикових або пластикових труб, а також спеціальної гнучкої
сантехпідводки. Забороняється використання гнучкої сантехпідводки що була у

користуванні. Рекомендується подавати воду в ПЕВН через фільтр-грязьовик,
встановлений на магістралі холодної води (не входить в комплект постачання).

Рекомендується наступна послідовність дій по встановленню:

1. Монтаж водонагрівача на стіні.

2. Підключення до водопроводу.

3. Підключення до електромережі.

6. РОЗМІЩЕННЯ, УСТАНОВКА, ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО

ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ

При встановленні ПЕВН слід розміщувати так, щоб бризки води не потрап-

ляли на його корпус.

При свердлінні (виконанні) отворів в стіні, слід враховувати кабелі, що про-

ходять в ній, канали і труби

Щоб уникнути спричинення шкоди майну споживача і (чи) третіх
осіб у разі несправностей системи гарячого водопостачання, необхі­дно робити монтаж ПЕВН в приміщеннях, що мають гідроізоляцію
підлог і дренаж в каналізацію, і ні в якому разі не розміщувати під
ПЕВН предмети, схильні до дії води. При розміщенні ПЕВН в неза­хищених приміщеннях необхідно встановити під ПЕВН захисний під­дон з дренажем в каналізацію.

У разі розміщення ПЕВН в місцях, важкодоступних для проведення техніч­ного і гарантійного обслуговування (антресолі, ніші, міжстельові простори і тому
подібне) демонтаж і монтаж ПЕВН здійснюється споживачем самостійно, або за

його рахунок.

Примітка: захисний піддон не входить в комплект постачання ПЕВН.

Перед підключенням електроживлення переконайтеся, що ЕВН за­повнений водою.

Перед початком монтажу електропроводки знеструміть мережу, до якої від­бувається підключення приладу. Спочатку кабель підключається до приладу, а

потім до вимикача.

UA

25

UA

26

Мал.1. Монтаж ПЕВН Thermex Topflow 6000, Topflow8000, Topflow 10000,
Topflow 15000

UA

27

Установка моделей Thermex Topflow 6000, Topflow 8000, Topflow

10000, Topflow 15000 здійснюється відповідно до Мал.1:

А8. Приготуйте однофазний кабель 230v~ для моделей Thermex Topflow

6000, Topflow 8000, Topflow 10000 (трифазний кабель 380 V~ для моделі

Topflow 15000) без вилки завдовжки не менше 16 см

А1. Відкрутіть гвинт на нижній поверхні приладу, відкрийте передню кри-

шку.

А2. Від'єднайте штепсель екрану, зніміть передню кришку приладу.

А3-А4 Приєднайте за допомогою скотча шаблон для установки до стіни в

місці установки приладу (слідуйте інструкції на шаблоні). Просвердліть 4

отвори глибиною 8 мм (як вказано на шаблоні).

А5-А7. Встановіть задню панель на стіні. Протягніть мережевий кабель че-

рез отвір на задній панелі приладу. Патрубки входу і виходу води розташо-

вані знизу: ліворуч розташований патрубок виходу води (червоний колір),

справа розташований патрубок входу води (блакитний колір). Закріпіть за-

дню панель на стіні за допомогою гвинтів, вставок і дюбелів.

А9. Підключіть кабель живлення до внутрішньої клемної колодки. Мініма-

льний переріз кабелю вказаний в Таблиці 1.

Схема підключення для однофазних ПЕВН Thermex Topflow 6000, Topflow

8000, Topflow 10000 : L - N - GND зліва направо відповідно. Схема підклю-

чення для трифазних ПЕВН Thermex Topflow 15000 : L1 - L2 - L3 - GND зліва

направо відповідно.

Зафіксуйте мережевий кабель.

А10. Під'єднайте штепсель екрану, встановіть передню кришку приладу.

А11. Підключіть ПЕВН до водопроводу, а потім до електромережі.

Водонагрівач має бути стаціонарно (постійно) підключений до дже-

рела електроживлення 230 В~ (для моделей Thermex Topflow 6000,

Topflow 8000, Topflow 10000) або 380 В~ (для моделі Thermex
Topflow15000, Topflow Pro 21000, Topflow Pro 24000) змінного струму

з обов'язковим під'єднуванням до заземляючого електричного кон­тура.

UA

28

UA

29

Мал.2 Монтаж ПЕВН Thermex Topflow Pro 21000, Topflow Pro 24000

UA

30

Установка моделі Thermex Topflow Pro 21000 Topflow Pro 24000 здійсню-

ється відповідно до Мал.2:

В9. Приготуйте трифазний кабель 380 V без вилки завдовжки не менше 16 см

В1. Відкрутіть гвинт на нижній поверхні приладу, відкрийте передню кришку.

В2. Від'єднайте штепсель екрану, зніміть передню кришку приладу.

В3. Встановіть перехідники для вхідного патрубка холодної води і вихідного па-

трубка гарячої води (входять в комплект). Установка запірної арматури перед
вхідним патрубком для перекривання вхідного потоку води не вимагається.

В4. Приєднайте за допомогою скотча шаблон для установки до стіни в місці ус-

тановки приладу (слідуйте інструкції на шаблоні). Просвердліть 4 отвори глиби-

ною 8 мм (як вказано на шаблоні).

В5. Необхідно врахувати розташування труб гарячої і холодної води, до яких

буде приєднуватися вхідний патрубок холодної води (розташований праворуч) і

вихідний патрубок гарячої води (розташований ліворуч). Для герметизації з'єд-

нань використайте стрічку ущільнювача.

В6-В8. Встановіть задню панель на стіні. Протягніть мережевий кабель через
отвір на задній панелі приладу. Патрубки входу і виходу води розташовані
знизу: ліворуч розташований патрубок виходу води (червоний колір), праворуч

розташований патрубок входу води (блакитний колір). Закріпіть задню панель

на стіні за допомогою гвинтів, вставок і дюбелів.

В10. Підключіть кабель живлення до внутрішньої клемної колодки. Мінімаль­ний переріз кабелю вказаний в Таблиці 1. Схема підключення для трифазних

ПЕВН Thermex Topflow Pro 21000 Topflow Pro 24000 : L1 - L2 - L3 - GND зліва
направо відповідно. Зафіксуйте мережевий кабель.

В11. Під'єднайте штепсель екрану, встановіть передню кришку приладу.

В12. Підключіть ПЕВН до водопроводу, а потім до електромережі.

Водонагрівач має бути стаціонарно (постійно) підключений до дже­рела електроживлення 380 В~ змінного струму з обов'язковим під'­єднанням до заземлюючого електричного контуру.

UA

31

7. ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОПРОВОДУ

Якщо тиск у водопроводі перевищує 1 МПа, то на вході перед ПЕВН необхі-

дно встановити редукційний клапан (не входить в комплект постачання ПЕВН)

для зниження тиску води до норми.

Мал.3 Схема підключення ПЕВН до водопроводу.

1 – водонагрівач (ПЕВН); 2 – вихідний патрубок гарячої води; 3 – магіс-

траль гарячої води; 4 – вхідний патрубок холодної води; 5 – магістраль холо­дної води; 6 – запірний вентиль (в комплект не входить); 7 – змішувач (в
комплект не входить) ; 8 – панель управління;

UA

32

З'єднайте вхідний патрубок холодної води (4) з трубою холодного водопоста-

чання (5) за допомогою мідної труби або гнучкого підведення.

З'єднайте вихідний патрубок гарячої води (2) за допомогою мідної труби або

гнучкого підведення з існуючою системою розводки гарячої води (3). Перекрійте

подачу гарячої води запірним вентилем (6) з магістралі у вашу систему.

Після підключення подайте воду в ПЕВН (1), після заповнення ПЕВН припи-

ніть подачу води. Перевірте щільність усіх з'єднань і, якщо знадобиться, підтяг­ніть гайки і гвинти кріплення.

8. УСУНЕННЯ ПОВІТРЯНИХ ПРОБОК

Перед підключенням ПЕВН до електромережі, а також якщо ПЕВН не вико-

ристовувався впродовж тривалого часу, після кожного спустошення приладу не­обхідно переконатися, що у водопровідній системі і в ПЕВН немає повітряних
пробок. Для цього знеструміть ПЕВН, відключивши його від електромережі, від­крийте подачу води через ПЕВН і почекайте, поки з приладу не вийде усе повітря
(біля однієї хвилини) при максимальній температурі (мінімальному потоці води).

Після цього прилад можна підключити до електромережі.

Температура гарячої води на виході може змінюватися залежно від вхідної

температури і витрати води. Щоб отримати бажану температуру, регулюйте тиск

гарячої води за допомогою змішувача, або додайте холодну воду

Переконайтеся, що мінімальний тиск в системі водопостачання складає

0.1 МПа

9. ЕКСПЛУАТАЦІЯ

Вода в ПЕВН нагрівається миттєво, проходячи через нагрівальну колбу, в

якій розташовані нагрівальні елементи. Температура водопровідної води може

значно коливатися впродовж року: від 5°С - взимку до 20°С - влітку. Тому при

однаковій температурі води на виході ПЕВН, потік води взимку може бути значно

менший, ніж влітку.

УВАГА! Якщо Ви не плануєте використати ПЕВН тривалий час, то

його необхідно відключити від мережі.

Якщо ви не використовуєте ПЕВН у зимовий період і існує вірогідність заме-

рзання водних магістралей і самого водонагрівача, рекомендується відключити

живлення і злити воду з ПЕВН.

Експлуатація моделей Thermex Topflow, Topflow Pro

Моделі проточних водонагрівачів Thermex серій Topflow і Topflow Pro осна-

щені датчиками температури води на вході, витрата води (протоку) і температури
води на виході. Дані датчики передають всю отриману інформацію на основну

UA

33

плату управління приладу. Потім основна плата управління, на основі отриманої

від датчиків даних, обчислює, яка потужність необхідна для підтримки заданої

температури, і передає отримані результати сімісторов для контролю необхідної

потужності.

Водонагрівач має дванадцять температурних режимів. Температура кожного
режиму означає максимальну температуру, яку користувачі можуть отримати на
даному рівні, якщо потужності конкретного приладу досить для досягнення зада­ної температури з урахуванням температури води на вході і швидкості потоку.
Залежно від обраного режиму прилад автоматично регулює потужність обумов­лює високий ступінь енергоефективності ПЕВН. Прилад автоматично підтримує

задану температуру води при коливаннях температури і тиску води на вході.

Режим

Thermex Topflow,℃

Thermex Topflow Pro,℃

1

40

40

2

41

41 3 42

42

4

43

43 5 44

44

6

45

45

7

46

46 8 47

47

9

48

48

10

49

49

11

54

58

12

60

75

1. При першому використанні ПЕВН, після відкриття крана гарячої води, не­обхідно включити прилад, натиснувши кнопку включення. При подальшому ви­користанні прилад буде включатися і вимикатися автоматично при відкритті / за-

критті крана. Для нагріву необхідно тиск води не менше 0,1 МПа.

2. Після початку нагріву необхідно почекати 10-20 секунд для стабілізації те­мператури води, що нагрівається.

UA

34

3. При необхідності підвищення / пониження температури використовуйте се-

нсорні кнопки вибору температурних режимів. У разі, якщо температура води не-

достатньо висока при обраному режимі, необхідно зменшити потік води за допо-

могою змішувача (кран гарячої води). У разі, якщо температура води занадто ви-

сока при мінімальному режимі, необхідно збільшити подачу холодної води за до-

помогою змішувача.

4. Для виключення водонагрівача потрібно закрити кран гарячої води на змі­шувачі (п. 7, мал.3), датчик тиску автоматично розімкне ланцюг подачі електрое­нергії до нагрівального елементу, при цьому екран на лицьовій панелі згасне (п.

8, мал.3). Встановлені температурні налаштування збережуться при подальшому
включенні.

При температурі на виході понад 42 С існує небезпека опіку!

10.

11. ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ТА ДОГЛЯД

Якщо подача води переривається, наприклад, через технічне обслуговування

основного водопостачання, необхідно зробити наступні кроки перед повторним

включенням:

1. Вимкніть електроживлення пристрою.

2. Відкрийте подачу води через ПЕВН і почекайте, поки з приладу не вийде
все повітря (близько однієї хвилини) при максимальній температурі (мінімаль-

ному потоці води).

ПЕВН не вимагає якого-небудь обслуговування користувачем. Ремонт в обо-

в'язковому порядку повинен виконуватися ліцензованою організацією.

У разі виникнення несправностей не намагайтеся відремонтувати ПЕВН са-

мостійно. Будь ласка зверніться по допомогу в найближчий сервісний центр.

Корпус ПЕВН можна протирати злегка вологою тканиною. Забороняється ви-

користання абразивних матеріалів або агресивних хімікатів. Регулярно очищуйте

розпилювальні головки душової лійки і крани від забруднень.

Регулярно перевіряйте і очищайте фільтр, який знаходиться у вхідному пат-

рубку холодної води ПЕВН. Доступ до фільтру здійснюється шляхом від'єднання

ПЕВН від труби холодного водопостачання. Переконайтеся, що ви відключили
прилад від електроживлення і основного водопостачання.

UA

35

12. ПОШУК ТА УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ

Таблиця 2

Несправність

Причина

Усунення

Вода не нагрівається

Електроживлення відключено

Забезпечити подачу електрожи-

влення

Тиск в системі водопостачання

менше 0,1 МПа

Переконайтеся, що мінімальний

тиск в системі водопостачання

складає 0.1 MПa.

Переконайтеся що вхідні філь-

три холодної води вільні від за-

бруднення

Перегорів нагрівальний елемент

Зверніться в сервісний центр

Перелічені вище несправності не є дефектами ЕВН і усуваються споживачем

самостійно або за його рахунок.

Якщо водонагрівач не працює належним чином, зверніться в сервісну

службу.

13. ТРАНСПОРТУВАННЯ І ЗБЕРІГАННЯ ЕЛЕКТРОВОДОНАГРІ-

ВАЧІВ

Транспортування і зберігання електроводонагрівачів здійснюється відпо-

відно до маніпуляційних знаків на упаковці:

 Необхідність захисту вантажу від дії вологи

 Крихкість вантажу, умова обережного поводження

 Рекомендований температурний діапазон зберігання вантажу :

від +5°С до +20°С

 Правильне вертикальне положення вантажу;

UA

36

14. УТИЛІЗАЦІЯ

При дотриманні правил установки, експлуатації, технічного обслуговування
ПЕВН і відповідності якості використовуваної води діючим стандартам виробник

встановлює термін служби ПЕВН 5 років.

При утилізації ПЕВН необхідно дотримуватися місцевих екологічних законів і

рекомендацій.
Виробник залишає за собою право на внесення змін до комплектації, конструкції

і характеристик водонагрівача без попереднього повідомлення, без погіршення
робочих характеристик продукції

15. ГАРАНТІЇ ВИРОБНИКА

Виробник установлює термін гарантії на ПЕВН 2 роки

Термін гарантії обчислюється з дати продажу ПЕВН. За відсутності або виправ­ленні дати продажу і штампу магазину термін гарантії обчислюється від дати ви­пуску ПЕВН. Дата випуску водонагрівача закодована в унікальному серійному
номері, розташованому на ідентифікаційній табличці на корпусі ПЕВН. Серійний

номер ПЕВН складається з девяти цифр. Перша і друга цифра серійного номера

- рік випуску, третя і четверта - місяць випуску. Претензії в період гарантійного
терміну приймаються за наявності цього керівництва з відмітками фірми-прода­вця і ідентифікаційної таблички на корпусі ПЕВН..

Гарантія поширюється тільки на водонагрівач, який використовується виключно

для потреб, не пов'язаних із здійсненням комерційної діяльності. Відповідаль-

ність за дотриманням правил установки і підключення лежить на покупцеві (у разі

самостійного підключення) або на монтажній організації, що здійснила підклю-

чення.

При установці і експлуатації ЕВН споживач зобов'язаний дотримуватися вимог,

що забезпечують безвідмовну роботу приладу впродовж терміну гарантії:

 виконувати заходи безпеки і правила установки, підключення, експлуа-

тації і обслуговування, викладені в цьому посібнику;

 виключити механічні ушкодження від недбалого зберігання, транспорту-

вання і монтажу;

 не допускати замерзання води в ПЕВН;
 використати для підключення ПЕВН кабель переріз якого не менше мі-

німального рекомендованого виробником (вказується на стікері, на упа­ковці і в даному керівництві).

Виробник не несе відповідальність за недоліки, що виникли внаслідок порушення
споживачем правил установки, експлуатації і технічного обслуговування ПЕВН,

UA

37

викладених в цьому посібнику, в т.ч. у випадках, коли ці недоліки виникли із-за

неприпустимих параметрів мереж (електричної і водопостачання), в яких експлу-

атується ПЕВН, і внаслідок втручання третіх осіб. Щодо претензій на вигляд
ПЕВН гарантія виробника не поширюється.

Ремонт, заміна складових частин і комплектуючих в межах терміну гарантії не
подовжують термін гарантії на ПЕВН в цілому. Установка, електричне підклю­чення і перше використання ПЕВН повинно бути зроблено кваліфікованим фахі-

вцем.

16. ВІДОМОСТІ ПРО ВИРОБНИКА

Виробник: SUMEC Machinery&ElectricCo., Ltd
Адреса виробника: 198 Changjiang Road, Nanjing, 210018, China

Зроблено в КНР

Представник виробника в Українi:

ТОВ "Термекс", тел. [phone]. www.thermex.ua

Служба гарантійної і сервісної підтримки в Україні:

Тел.: [phone] (дзвінки в межах України безкоштовні).
Е-mail: [e-mail]

UA

38

17. ВІДМІТКА ПРО ПРОДАЖ

Модель _______________________ Серійний № _______________________

Дата продажу «_____» __________________________________ 201 ______ г.

Фірма-продавець: __________________________________________________

Підпис представника

фірми-продавця____________________________

Виріб укомплектований, до зовнішнього вигляду виробу претензій не

маю. Керівництво по експлуатації з необхідними відмітками отримав, з пра-

вилами експлуатації і умовами гарантії ознайомлений і згоден.

Підпис покупця: ____________________

Печатка фірми-

продавця

UA

39

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН/ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН 1

Модель / Модель

Печать фирмы про­давца / Печатка фі-

рми-продавця

Серийный номер / Серійний номер

Дата продажи / Дата продажу

Фирма продавец / Фірма прода­вець

Заполняется фирмой продавцом / Заповнюється фірмою продавцем

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН/ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН 2

Модель / Модель

Печать фирмы про­давца / Печатка фі-

рми-продавця

Серийный номер / Серійний номер

Дата продажи / Дата продажу

Фирма продавец / Фірма прода­вець

Заполняется фирмой продавцом / Заповнюється фірмою продавцем

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН/ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН 3

Модель / Модель

Печать фирмы про­давца / Печатка фі-

рми-продавця

Серийный номер / Серійний номер

Дата продажи / Дата продажу

Фирма продавец / Фірма прода­вець

Заполняется фирмой продавцом / Заповнюється фірмою продавцем

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН/ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН 4

Модель / Модель

Печать фирмы про­давца / Печатка фі-

рми-продавця

Серийный номер / Серійний номер

Дата продажи / Дата продажу

Фирма продавец / Фірма прода­вець

Заполняется фирмой продавцом / Заповнюється фірмою продавцем

40

Дата приема / Дата прийому

Печать фирмы

продавца / Печа-

тка фірми- про-

давця

Дата выдачи / Дата видачі

Дефект / Дефект

Выполненная работа / Виконана ро-

бота

Мастер (Ф.И.О) / Майстер (П.І.Б)

Заполняется сервисным центром/ Заповнюється сервісним центром

Дата приема / Дата прийому

Печать фирмы

продавца / Печа-

тка фірми- про-

давця

Дата выдачи / Дата видачі

Дефект / Дефект

Выполненная работа / Виконана ро-

бота

Мастер (Ф.И.О) / Майстер (П.І.Б)

Заполняется сервисным центром/ Заповнюється сервісним центром

Дата приема / Дата прийому

Печать фирмы

продавца / Печа-

тка фірми- про-

давця

Дата выдачи / Дата видачі

Дефект / Дефект

Выполненная работа / Виконана ро-

бота

Мастер (Ф.И.О) / Майстер (П.І.Б)

Заполняется сервисным центром/ Заповнюється сервісним центром

Дата приема / Дата прийому

Печать фирмы

продавца / Печа-

тка фірми- про-

давця

Дата выдачи / Дата видачі

Дефект / Дефект

Выполненная работа / Виконана ро-

бота

Мастер (Ф.И.О) / Майстер (П.І.Б)

Заполняется сервисным центром/ Заповнюється сервісним центром

ЕЩЁ БОЛЬШЕ
ГОРЯЧЕЙ ВОДЫ

Эффективное решение
для загородного дома
и малого бизнеса

Серия напольных комбинированных

водонагревателей со встроенным

теплообменником

COMBI

Высокая

эффективность

Комбинированный нагрев

(ТЭН и теплообменник)

отличается максимальной

эффективностью

и экономичностью

Модели

Объем, л 80 100 120 150 200 300

Мощность электрического ТЭНа, кВт

Номинальная мощность теплообменника, кВт

Площадь теплообменника, м

2

Надежность

и экологичность

Внутренний бак

и теплообменник имеют

покрытие Биостеклофарфор,

надежно защищающее от

коррозии

ER 80V
(combi)

ER 100V

(combi)

1.5 1.5 1.5 1.5 3.5 3.5

14.6 18.1 18.1 30.8 34.6 45.5

0.59 0.73 0.73 1.23 1.38 1.82

ER 120V

(combi)

Максимальная

совместимость

Создан для работы в паре

с большинством котлов

и бойлеров. Поддерживает

интеграцию в систему

«умного дома»

ER 150V

(combi)

ER 200V

(combi)

ER 300V

(combi)

www.thermex.com