Thermador T36IB, T36BT, T36IT User Manual

USE & CARE GUIDE

For Built=in Refrigerators

GUIDE

D'UTILISATION
ET D' ENTRETiEN

Pour r6frig6rateurs encastr6s

MANUAL DE USO

Y CUIDADO

Para los refrigeradores
empotrados

Model/Modele/Modelo

T36BT..
T361B..

T361T..

For questions about features, operation/performance,
parts, accessories or service, call: 1=800=735=4328

In Canada, call for assistance 1=800-735=4328, for
installation and service, call: 1=800=735=4328 or visit

our website at... www.thermador, com

Para consultas respecto a caracteristicas, operaci6n/

desempefio, partes, accesorios o servicio, Ilame al:

1-800=735=4328
En Canad& para obtener asistencia Ilame al

1=800=735=4328, para instalaci6n y servicio Ilame al:
1=800=735=4328 o visite nuestra pagina de Internet...

www, thermador, com
Au Canada, pour assistance, composez le

1=800=735=4328, pour installation ou service le
1=800=735=4328 ou visitez notre site web &...

www, thermador.com

9000 439 086

Thermedor _

Content

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS .................................................... 4

Congratulations ...................................................................... 5

Your new appliance ................................................................... 6

Your new appliance ................................................................... 7

Installation .......................................................................... 8

Connection to the power supply ......................................................... 8

Connecting the water .................................................................. 9

Switching on the appliance ............................................................. 9

Switching off and disconnecting the appliance ............................................. 9

Functions ........................................................................... 10

Variable interior design ................................................................ 10

"Cool-fresh" drawer ................................................................... 11

Control panel ........................................................................ 12

Setting the temperature ................................................................ 13

Super function ....................................................................... 13

Setup mode ......................................................................... 14

Settings which can be changed in Setup mode ............................................. 14

Vacation mode ....................................................................... 16

Sabbath mode ....................................................................... 16

Refrigerating ......................................................................... 16

Freezing and storing .................................................................. 17

IceMaker ............................................................................ 18

Operating noises ..................................................................... 18

How to save energy ................................................................... 19

Defrosting ........................................................................... 19

Cleaning the appliance ................................................................ 19

Odors .............................................................................. 19

Warning messages via the display ....................................................... 20

Appliance self-test .................................................................... 20

Resetting factory settings .............................................................. 21

Water filter .......................................................................... 21

Filter - Product Data Sheet ............................................................. 23

Troubleshooting ...................................................................... 24

Changing the bulb .................................................................... 26

Changing the odor filter ................................................................ 27

Service ............................................................................. 27

STATEMENT OF LIMITED PRODUCT WARRANTY .......................................... 27

Fran(_ais ............................................................................. 29

EspaSol ............................................................................. 55

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS!

/!X WARNING

When using this appliance, always
exercise basic safety precautions,

including the following:

1. Use this appliance only for its
intended purpose as described

in this Owner's Manual.

2. This refrigerator must be
properly installed in accordance

with the Installation Instructions
before it is used.

3. Do not allow children to climb,
stand or hang on the shelves in

the refrigerator. They could
seriously injure themselves and
damage the refrigerator.

4. After your refrigerator is in
operation, do not touch the cold
surfaces in the refrigerator
compartment, particularly when
hands are damp or wet. Skin
may adhere to these extremely

cold surfaces.

5. Do not store or use gasoline or
other flammable vapors and
liquids in the vicinity of this or any
other appliance.

6. In refrigerators with an automatic
icemaker, avoid contact with the

moving parts of the ejector
mechanism, or with the heating

element located on the bottom
of the icemaker. Do not place

fingers or hands on the
automatic icemaking
mechanism while the refrigerator
is plugged in.

7. Do not refreeze frozen foods
which have thawed completely.

8. Use the motorized shelf care-
fully. Do not squeeze hands

between motorized shelf and the
evap cover.

9. Unplug your refrigerator before
cleaning and making repairs.
NOTE: We strongly recommend
that any servicing be performed
by a qualified individual.

10. Before replacing a burned-out
light bulb, set the power switch
in the OFF position to turn off the
lights in order to avoid contact

with a live wire filament.

11. A burned-out light bulb may
break when being replaced.
NOTE: Setting the refrigerator
temperature controls to OFF
does not remove power to the
light circuit.

/!X WARNING

RISK OF CHILD ENTRAPMENT
Child entrapment and suffocation

are not problems of the past. Junked
or abandoned refrigeration products
are still dangerous.., even if they will
sit for "just a few days". If you are
getting rid of your old appliance,
please follow these instructions to
help prevent accidents.

Before you throw away your old
refrigeration product:

- Take off the doors.

- Leave the shelves in place so that

children may not easily climb

inside.

Electrical Connection

The appliance comes with an UL
listed, 3-wire power supply cord.

The appliance requires a 3-wire
receptacle.

The receptacle must be installed by
a licensed electrician only.

Grounding instruction

This appliance must be grounded.

In the event of a malfunction or

breakdown, grounding will reduce
the risk of electric shock by providing
a path of least resistance for the

electric current.

Improper connection of the
equipment grounding conductor
may result in electric shock. Have the
appliance checked by a qualified
electrician or service technician ifyou

are in doubt as to whether the
appliance has been properly

grounded.
Some local regulations may require

a separate ground. In such cases,
the required accessory ground wire,
clamp and screw must be
purchased separately.

Never ground the appliance to
plastic plumbing lines, gas lines or
water pipes.

4

CFC DISPOSAL

Your old refrigerator may have
a cooling system that used CFC's
(chlorofluorocarbons).

CFC's are believed to harm
stratospheric ozone.

If you are throwing away an old
refrigeration product, make sure the
CFC refrigerant is removed for
proper disposal by a qualified
servicer. If you intentionally release
this CFC refrigerant, you can be
subject to fines and imprisonment
under provisions of environmental
legislation.

IMPORTANT

Save these instructions for local
inspector's use. Observe all

governing codes and ordinances.
People who have limited physical,

sensory or mental abilities or inade-
quate knowledge must not use this
appliance unless they are supervised
or given meticulous instructions.

Note to installer-
Be sure to leave these instructions

with the consumer.
Note to consumer -

Keep these instructions with your
Owner's Manual for future reference.

Definitions

WARNING - This indicates that

death or serious injuries may
occur as a result of not observing

this warning.

CAUTION - This indicates that
minor or moderate injuries may

occur as a result of not observing

this warning.

[] This symbol is used to draw the

user's attention to something in
particular.

Congratulations

With the purchase of your new

bottom freezer you have opted for
a modem, high-quality domestic
appliance.

Your bottom freezer is distinguished

by its economical energy consump-

tion.

Each appliance which leaves our

factory is inspected thoroughly to

ensure that it functions properly and
is in perfect condition.

If you have any questions -
particularly concerning installation
and connection of the appliance -
please do not hesitate to contact
our customer service, see section

"Service".
Further information and a selection

of our products can be found on
our home page.

Please read these operating
instructions as well as the installation

instructions and all information
enclosed with the appliance and

follow accordingly.

Retain all documents for subsequent
use or for the next owner.

General information

The refrigerator compartment of this

appliance is suitable for refrigerating

food.
The freezer compartment of this

appliance is suitable for:

- storing frozen food,

- freezing food,

- making ice.
This appliance is designed for

domestic use only.

Your new appliance

These operating instructions refer to several models. Diagrams may vary.

2-door model

_

13

Refrigerator compartment 6

1 Control panel
2 Butter and cheese compart-

ment for storage of various, 7

condiments, bottles and jars 8
3 Motorized shelf 9
4 Button for Motorized shelf

5 Door storage bins

Glass shelves in refrigerator
for storing cooked food, dairy

products, meat products

Gallon door bin
Vegetable container

"Cool-fresh" drawer

--1

2

3
5

8

9
10

14

Freezer compartment

10 Ice Maker*
11 Ice cube container

Capacity max. 5.5 Ibs/2.5 kg

12 Internal freezer drawer
13 Freezer door drawer
14 Water filter

* not visible

6

Your new appliance

These operating instructions refer to several models. Diagrams may vary.

3-door model (French door)

1

2
3

6

7

8

10

13

Refrigerator compartment 6

1 Control panel

2 Butter and cheese compart-

ment for storage of various, 7

condiments, bottles and jars 8
3 Motorized shelf 9
4 Button for Motorized shelf

5 Door storage bins

Glass shelves in refrigerator
for storing cooked food, dairy

products, meat products
Gallon door bin

Vegetable container
"Cool-fresh" drawer

14

Freezer compartment

10 Ice Maker*
11 Ice cube container

Capacity max. 11 Ibs/5 kg

12 Internal freezer drawer
13 Freezer door drawer
14 Water filter

* not visible

Installation

Connection

Do not install the appliance:

- outdoors,

- in an environment with dripping

water,

- in rooms which are at risk of
frost.

The appliance is very heavy - for
empty weight see following table:

Bottom Freezer (2-door, 3-door)
approx. 430 Ibs/195 kg

Installation room

The appliance should be installed in
a dry, well ventilated room.

The ambient temperature should not
drop below 55 °F (13 °C) or rise
above 110 °F (43 °C), otherwise

malfunctions may occur.

The installation location should not

be exposed to direct sunlight and not
placed near a heat source, such as

an oven, radiator, etc.

If installation next to a heat source is
unavoidable, use a suitable

insulating plate or observe the
following minimum distances from
the heat source:

- 1.2" (3 cm) from an electric

cooker,

- 12" (30 cm) from an oil or

solid-fuel cooker.

Furnitu re/fixtu res

The new appliance will be mounted
securely to adjacent and overhead

furniture/fixtures.
For this reason it is essential that all

attachable furniture/fixtures are
connected securely to the base or

the wall by suitable means.

Base

To ensure that the appliance is
installed securely and functions
properly, the base must be fiat and

level.
The base must be made of a hard,

rigid material.
The installation area must be the

same height as the rest of the room.
On account of the heavy weight of

a fully loaded appliance, a load-
bearing base is required.

The fully-loaded weight for this
appliance is approx. 1110 Ibs/
500 kg.

If in doubt, contact an architect or

a building expert.

Installing and
connecting the
appliance

to the power
supply

Avoid Electrical Shock Hazard

- Plug into a grounded 3 prong
outlet.

- Do not remove ground prong.

- Do not use an adapter.

- Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions
can result in death, fire, or

electrical shock.
Improper connection of the

equipment grounding conductor
may result in electric shock.
Have the appliance checked by

a qualified electrician or service
technician if you are in doubt as
to whether the appliance has been

properly grounded.

The appliance comes with an UL
listed, 3-wire power supply cord.

The appliance requires a 3-wire
receptacle.

The receptacle must be installed
by a licensed electrician only.

The receptacle must be fitted with
a 10 to 16 A fuse or higher.

Please observe in this coherence
the following table:

Installation cavity

It is important to observe the

specified dimensions of the

installation cavity for a trouble-free
installation of the appliance and for

the subsequent general view of the
furniture front.

In particular ensure that the cavity is

square. Squareness can be checked

by suitable means, e.g. spirit level,

diagonal measurements, etc.

Have the appliance installed by an
electrician according to the

endosed installation instructions.

After installing the appliance, wait at
least before switching on the
appliance. During transit the oil in the
refrigeration system may have

moved.
Before switching on the appliance for

the first time, clean the inside of the
appliance.

Appliance MAX load

at one time

Freezer 18" 3.5 Ampere

Connecting the

Switching on

Switching off

water

A cold water connection is required
for operation of the automatic ice
maker. The water pressure must be
between 25 and 120 p.s.i.
(1.72-8.25 bar).

The installation must comply with
local plumbing regulations and local

and state laws.
A separate shut-off valve must be

installed for the appliance water
connection.

The shut-off valve for the water
connection must not be behind the

appliance. It is recommended to
place the shut-off valve directly next
to the appliance (base unit) or in
another easily accessible location.

the appliance

_3 Press the POWER button.

When the appliance has been

switched on, the appliance begins to
cool down. When the doors are

open, the interior lights come on.
[] The preset temperatures (factory

settings) are reached after approx.
2-8 hours. Do not put any food in
the appliance beforehand.

[] Do not use the first ice cubes

from the ice maker! Discard the

ice production of the first

24 hours after switching on the

icemaker.

To change the preset temperatures

-> see "Setting the temperature".

and
disconnecting

the appliance

Switching off the

appliance

_3 Press the POWER button.

[]

If switching off the appliance for
a period longer than 2 weeks,

remove the water filter. Before
switching on the appliance

again, install a new filter (see
"Exchanging the filter").

Disconnecting the

appliance

If you do not use the appliance for
a prolonged period:

_3 Shut off the water supply line.

Shut off the water supply line
several hours before switching
off the appliance.

_3 Remove and discard the water

filter. Secure the filter cap!

_3 Take all food out of the

appliance.

_3 Pull out the mains plug or switch

off the fuse.

_3 Empty the ice cube container.

Clean the appliance interior
(see "Cleaning the appliance").

_3 To prevent odors, leave the

doors open.

Functions

Door alarm

Activate and deactivate the door
heater

Variable interior

3 sec.

design

If one of the appliance doors is left

open, an alarm signal sounds after
one minute.

The alarm is switched off with the
ALARM OFF button and by closing

the door. Ifthe door has stili not been
closed properly, the alarm sounds

again after one minute.

French door style

The 3-door variant allows for the left

refrigerator compartment door to be

opened without first having to open
the right door.

o Simultaneously hold down the

SUPER COOL and ALARM
OFF buttons for 3 seconds.

The display shows the
momentary status.

Motorized shelf

(Refrigerator compartment)
The appliance features a motorized

height-adjustable shelf.

Refrigerator

compartment

You can re-arrange the shelves and
the containers in the door inside

the refrigerator compartment as
required.

Glass shelves
The height of the glass shelves can

be adjusted.

o Lift the shelf at the front and

move it up or down in the
guides.

o Lower the shelf to the required

position and snap it into the
preset openings in the guide.

To remove the shelves:

Care should be taken when
closing the door. The appliance

could become damaged!
The folding rail attached to the door

of the left refrigerator compartment

has to be folded if the doors are

closed.
A heater is integrated in the folding

rail for avoiding condensation and
has to be switched on as soon as

damp forms on the rail.

10

The height of this shelf can be
adjusted when it is loaded.

- Toggle switch up:
Shelf moves up

- Toggle switch down:
Shelf moves down

[] Maximum load of the motorized

shelf: 22.1 Ibs/10 kg

In case of overload the mechanism is

blocked temporarilly.

£3 Lift the shelf at the front, move it

as far as the openings on the
guide rail and remove.

o Inserttheshelfattherequired

heightandpressdown.

Doorstoragecompartment

Drawers

o To remove the drawers, liftthem

slightly and remove.

£3

To remove the drawers, lift them

slightly and remove.

£3

To replace the drawers, lift them

at the front slightly and reinsert
in the pullout.
Move the drawer upwards and

slide it backwards.
Using a screwdriver, turn the

locks on the pullouts by 90 ° .

ii I

i_ ii

o Liftthe containerandremove.

o Insertthecontaineratthe

requiredheightandpressdown.

0

To replace the drawers, lift them

at the front slightly and reinsert in

the pullout.

Move the drawer upwards and
slide it backwards.

Freezer compartment

The drawers in the freezer compart-

ment can be taken out for cleaning.
[] While taking out the big freezer

drawer, the upper drawer has to
be taken out first.

"Cool-fresh"

drawer

The temperature in this compart-

ment is kept at almost 0 °C.

This provides optimum storage

conditions for fresh food such as

fish, meat and poultry.
The temperature in the "cool-fresh"

drawer can be reduced slightly with

the slide control.
We recommend the following

controller position:
COLD: dairy

COLDER: Fish and meat

o Placethebottleholderatthe

requiredpositioninthegallon
doorbin.

£3

Using a screwdriver, turn the
locks on the pullouts by 90 °.

11

Control panel

To utilize all the functions of your appliance, we recommend that you familiarize yourself thoroughly with the control

panel and the setting options.

r

T

A B C D

F G H

A Button POWER

Switches the appliance on

and off.

A CAUTION!

The appliance is not isolated
from the mains when switched

off by the POWER button.

B Button ICE

Switches on/off the
Ice Maker.

See section on "Ice Maker".

C Button ALARM OFF

Switches off the alarm.
See section on "Warning

messages via the display".

D Button SUPER COOL

Switches the Super function
on and off for the refrigerator
compartment. See section on

"Super function".

E Button SUPER FREEZER

Switches the Super function
on and off for the freezer

compartment. See section on

"Super function".

F Display

The set required temperature
of the appliance is indicated
on the display. Activated
special functions are indicated
via symbols, e.g. Super

function - SUPER _.

In Setup mode the menus as

well as the setting options are

indicated on the display. See

section on "Setup mode".

G _I_ buttons

Select the menus in Setup

mode. See section on "Setup
mode".

The required temperature
adjustment is activated with
the _ I_ buttons.

See section on "Setting the
temperature".

H

+ - buttons
Select the available para-

meters of the menu.

See section on "Setup mode".
The displayed temperature of

the appliance is also changed
with the + - buttons.

See section on "Setting the
temperature".

I Button SETUP

This button activates and
also ends Setup mode.

When Setup mode is ended
with the SETUP button, the

changed settings are saved.

J Button VACATION

Switches Vacation mode on
and off. See section on

"Vacation mode".

[]

Each button depression is
acknowledged by a signal if the
ON setting is activated in Setup

mode, Tone menu.

Symbols at Display

Refrigerator compart-
ment, see page 13.

Freezer compartment,
see page 13.

The Super function is

activated, see page 13.
Setting options in setup

mode, see page 14.

The Vacation Mode is

activated, see page 16.
Ice Maker ON/OFF,

see page 18.

An Alarm is indicated,

see page 20.
Change water filter

cartridge, see page 21.

12

Setting the
temperature

To adjust the required temperature:
o Activate the Setup mode with

the _ or I_ buttons.

Freezer

The temperature can be set from

7 °F to -9 °F (-14 °C to -23 °C).

We recommend a setting of 0 °F

(-18 °C).

The temperature can be changed

with the + buttons (warmer) or-
(colder). The temperature can be
adjusted in 1 °F (0.5 °C) steps.

To adjust the required temperature:

o Activate the Setup mode with

the _ button. The symbol is

displayed.

.............................................._

uiF

Super function

When the Super function is

activated, the appliance is cooled
as cold as possible to a preset

temperature set at the factory.

[] After approx. 50 hours the

refrigerator automatically switches
back to the temperature set before
Super function.

The Super function is ended:

- by pressing the SUPER button
again,

- by activating the Eco function,

- by activating the Vacation mode,

- by activating the Sabbath mode.

for the freezer compartment.

I_ for the refrigerator compartment.
o Set the required temperature

with the + (warmer) or - (colder)
buttons.

Refrigerator

The temperature can be set from
35 °F to 46 °F (+2 °C to +8 °C).
We recommend a setting of 37 °F

(+3°C).

The temperature can be changed
with the + buttons (warmer) or-
(colder). The temperature can be
adjusted in 1 °F (0.5 °C) steps.

To adjust the required temperature:
o Activate the Setup mode with

the I_ button. The symbol is

displayed.

o Set the required temperature

with the + (warmer) or - (colder)
buttons.

[] Depending on the model, the

appliance can also be switched
off via the temperature setting.

When the highest temperature

has been reached, ,7,-,- is
displayed.

Eli- I-

Super cooling

The Super function is ideal for
the rapid cooling of drinks and

refrigerating large quantities of food.

The function is activated by pressing
the SUPER COOL button.

The SUPER _ REFRIGERATOR

symbol and the Super temperature
are displayed.

o Set the required temperature

with the + (warmer) or - (colder)
buttons.

13

Super freezing

The Super function is used to freeze

large quantities of fresh food and

should be switched on some hours

before the fresh food is placed in the
freezer. In general, 4-6 hours is
adequate. If the max. freezing
capacity is used, 24 hours are

required.
The function is activated by pressing

the SUPER FREEZER button.

The SUPER _ FREEZER symbol
and the Super temperature are

displayed.

Setup mode

There are several menus for
adjusting the appliance functions to

individual requirements.
These adjustments can be made in
Setup mode.

To activate Setup mode:
o Press the SETUP button.

The first menu (temperature unit)
is displayed.

To switch to the next menu:

To select between the different
setting options within one menu:

_iii_ii_ii_!!_iiiiiiiiiiiii_iii_i_i_i_ii_ii_iiii!!_!_iii_i_i_iii@_ii_!;¸_¸'¸!¸'¸_¸I¸¸¸¸¸¸//iF '

o Press the + or- button.
[] A modified setting is saved

when the next menu is selected
with the _ or I_ button.

To end Setup mode:
o Press the SETUP button.

All modified settings are saved.

[]

If no button is pressed within

12 seconds, Setup mode ends
automatically. All modified
settings are saved. The required
temperature is displayed again.

o Press the _ or I_ button.
The next menu and the current

setting (usually On/Off) are displayed.

Settings which can be changed in Setup mode

Menu Setting options Displayed text

Temperature unit °F (degrees Fahrenheit) o,-

°C (degrees Celsius) o,-

Language English ,-J,,-_ T_-_

French i-iq/ql, ,-n TC

Sound On Tn_,_c

Off

Energy-saving mode (eco function) On !£LLII-I-I-/ !1'4I-//LI_IILHI--

Off

/-

L

!_ l _lI__LZ -_-It--/

I- I-_ J--/ I _I L I--/ Z _l

I UI IlL

14

Temperature unit

The temperature can be displayed in
degrees Fahrenheit (°F) or degrees
Celsius (°C).

o Press the SETUP button.

The first menu (temperature unit)is
displayed.

o Press the + or- button to switch

between degrees Fahren-
heit (oi-) or degrees Celsius (°I_-).

o Pressthe SETUP button to save

the setting.

Language setting

When the appliance has been

switched on, error messages and
settings in Setup mode are displayed
in English.

Alternatively the information can be

displayed in French.
o Switch on Setup mode.
o Press the I_ button until

,-,,,-i T,-,I is displayed.

ILI _I121_± -_-II--I

o Press the + or- button to switch

to i--i--u--11,II-I--ITC

/- /-_/--I1 _IL/--I_I _1.

o Press the SETUP button to save

the setting.

Energy-saving mode

When the Economy function (Eco) is

activated, the appliance switches to
an energy-saving mode.

This Economy functions set at the
factory to be energetically more
favorable. The background light of
the display is reduced also.

The Economy function is activated in

Setup mode.

4t--I

i IL! uC

ON

o Press the + or- button to

change On/Off.

o Press the SETUP button to save

the setting.

'-'-'-" "-"_" is displayed in the standard

1- L Lt/_/Lt/ I!

display.

i Yl ii i i

The function is ended by:

- switching off the Eco function in
Setup mode,

- activating the Super function,

- changing the required
temperature of the appliance,

- switching off the appliance with
the POWER button.

15

Vacation mode

Sabbath mode

Refrigerating

If you are away for a prolonged
period, you can switch the appliance

to an energetically more favorable

mode.

When Vacation mode is active,

- the appliance switches to Eco
function (see section on "Energy-
saving mode"),

- the interior light switches off,

- the Super function ends
(if switched on).

To switch on Vacation mode:

o Press the VACATION button.

The VACATION symbol is displayed.

Instead of the required temperature,

the presetting temperature is
displayed.

To end Vacation mode, press
the VACATION button. The previous

settings and temperature values are

used again.

When Sabbath mode is active

- the Super function ends
(if switched on),

- the ice maker switches off,

- the acknowledge signal is
deactivated when the button is

pressed (if switched on),

- the interior light switches off,

- the background light of the
display is reduced.

To switch on Sabbath mode:

o Press and hold down the

SUPER COOL button.
o Press the VACATION button.
o Hold down the SUPER COOL

button for a further 3 seconds.

The VACATION symbol flashes

on the display.

Arrange food as
follows:

- On the shelves:
Cakes and pastries, ready meals,

dairy products, meat and
sausage

- In the vegetable container:
Vegetables, lettuce, fruit

- In the door
(from top to bottom):

Butter, cheese, eggs, gallons,
small bottles, large bottles, milk,
juice cartons

When placing food in
the appliance, please

note:

- Allow warm food and drinks to
cool down outside the appliance.

- Place food in the appliance well
packed or wrapped. Flavor and

freshness will then be retained.
This will also prevent transfer

of flavors and discoloration of
the plastic parts.

- Do not allow oil and grease to
come into contact with plastic
parts or the door seal.

- Store high percentage alcohol
upright in sealed containers only.

WARNING

16

cn _SnT____is displayed.

__1/--/__11__11/--/I / I

To end Sabbath mode, press the
VACATION button. The previous

settings and temperature values are
used again.

Do not store explosive substances in
the appliance. Risk of explosion!

When buying food,

please note:

The "purchase freshness" is important
for the shelf-life of your food. In
principle the following applies:
The fresher the food is, the longer it
will keep. When buying food, always

note the degree of freshness.

Freezing and

storing

Store the frozen

produce

Do not refreeze frozen food which
is thawing or which has thawed.

Boil or fry the food before
refreezing it.

No longer store the frozen
produce for the max. storage
period.

When purchasing deep-frozen food,
comply with the following:

- Check whether the packaging is
damaged.

- Check the sell-by date.

- The temperature of the super-
market freezer must be lower

than 0 °F (-18 °C). If not, the
storage life of the food is reduced.

- Purchase deep-frozen food last.
Wrap in newspaper or place in

a cold bag and take home.

- At home immediately place deep-
frozen food in the freezer

compartment. Use the deep-
frozen food before the sell-by

date runs out.

Freezing food yourself

Freeze fresh, undamaged food only.
To prevent food from losing its

flavour or drying out, place in airtight
containers. Food should be frozen

solid as quickly as possible.

How to wrap food

correctly

o Place the food in the wrapping.
o Press out all the air.

o Seal the wrapping.
o Label the wrapping with the

contents and date.

The following products are not
suitable for wrapping food:

Wrapping paper, greaseproof paper,

cellophane, refuse bags and used
shopping bags.

The following products are
suitable for wrapping food:

Plastic film, polyethylene blown film,
aluminium foil and freezer tins. These

products can be purchased from

your dealer.

The following products are
suitable for sealing the wrapped

food:

Rubber bands, plastic clips, string,
cold-resistant adhesive tape or

similar.
[] Bags and polyethylene blown

film can be sealed with a film

sealer.

Thawing the frozen

food

Depending on the type and purpose
of the food, thaw:

- at room temperature,

- in the refrigerator,

- in an electric oven, with/without
hot air fan,

- in the microwave oven.

Foods
Butter

Milk, Cream
Cottage cheese

Cream cheese
Hard cheese

Eggs

fresh, in shell

Raw yolks and whites
Mayonnaise

Summer sausage
opened
unopened

Bacon
Luncheon meat

Vacuum-packed

diners, unopened
Corned beef

Beef, Veal, Lamb,
Pork

fresh 4 to 12 months

cooked 2 to 3 months
Poultry

fresh 9 to 12 months

cooked 4 to 6 months

Vegetables
Asparagus 8 to 10 months

Broccoli, green peas,
lima beans, cauliflower

Carrots,, beets and

turnips, lettuce

Onions, peppers
Fruits

Apples 8 months

Apricots, berries, 6 months

cherries
Grapes 1 month

Pineapples, cut 6 to 12 months
Source: United States Department

of Agriculture, FSIS

Storage Time

6 to 9 months

Not
recommended

4 to 6 months

Do not freeze!
6 to 9 months
Do not freeze!

1 to 2 months
1 to 2 months
1 month

1 to 2 months

3 to 4 months

1 month

(drained)

(cooked)

(whole)

17

IceMaker

As soon as the freezer has cooled
down to freezing temperature, the

ice cube tray fills with water. Cold air
is blown directly over the tray.

As soon as they are frozen, the ice
cubes fall into the ice cube container.

When the ice cube container is full,

ice making switches off

automatically.
The ice maker can make approx.

100 ice cubes within 24 hours.

Do not place any bottles or food
for rapid cooling in the ice cube
container. The ice maker may

become blocked and be
damaged.

Switching on the ice

maker

o Make sure that the ice cube

container is under the ice maker
and has been inserted as far as

possible.

o Press the ICE button on the

control panel (if not yet switched

on).

Switching off the ice

maker

[]

The water supply line must be
shut off several hours before the

appliance or ice maker is
switched off.

To switch off the ice maker:
o Press the ICE button.

Do the ice cubes have

an unusual odor?

Ice is a porous material which can

absorb odors from the environment.

Ice cubes which have been in the ice

cube container for a long time may
absorb such odors, stick together
and slowly become smaller.

We recommend that these ice cubes
are no longer used.

Other means of preventing odors:

- The ice cube container should be
cleaned occasionally with warm

water. Make sure that you switch
off the ice maker before cleaning
the container. Rinse out and wipe
dry.

- Check the contents of the freezer
for spoilt or out-of-date food. All

odorous foods should be
wrapped thoroughly or stored in

airtight containers to prevent the

build-up of odors.

- The water filter may have to

be replaced in some models.

- In some cases the quality of the
water connection in the house

should be checked.

Operating
noises

Quite normal noises

Grumbling - refrigerating unit is
running. Fan in the recirculating air
system is running.

Bubbling, humming or gurgling
noises - refrigerant is flowing
through the tubes. Water is flowing

into the ice maker.
Clicking - motor is switching on or

off. Solenoid valve on the water
connection is opening/closing.

Rumbling - ice cubes are falling into
the ice cube container.

Noises which can

easily be eliminated

The appliance is not level
Level the appliance with the aid of

a spirit level.
Use the height-adjustable feet or

piace something underneath.
Drawers, baskets or storage areas

wobble or stick
Check the removable parts and,

if required, reinsert them.
Receptacles are touching each

other
Move bottles or receptacles away

from each other.

18

How to save

energy

- Install the appliance in a dry,
ventilated room; do not expose
to direct sunlight and do not
place near a heat source
(e.g. radiator, cooker).

If required, use an insulating plate.

- Allow warm food and drinks to
cool down before placing them

in the appliance.

- Defrost frozen food by placing
it in the refrigerator. The low
temperature of the frozen food will
refrigerate the food in the
refrigerator compartment.

- Open the appliance door as
briefly as possible!

Defrosting

The appliance is defrosted
automatically.

Cleaning the
appliance

To avoid electrical shock which

can cause death or severe
personal injury, disconnect power

to appliance before cleaning.
After cleaning, reconnect power.

To avoid personal injuries or

property damage, observe the

following:

- Do not clean the appliance with
a steam cleaner.

- Do not let the water used for
cleaning drip onto the tight or

contro) panel.

- Do not use abrasive or acidic
cleaning agents or solvents

which may damage the
surfaces of the appliance.

- Never clean shelves and
containers in the dishwasher.

The parts may warp.

£3

Switch off the appliance with

the POWER button!

Pull out the mains plug or
switch off the fuse.

£3

Clean the door seal with water
only and dry thoroughly.

£3 Clean the appliance with

lukewarm water and a little
dishwashing liquid.

Do not let the water used for
cleaning drip onto the control

panel or light.

£3 Check the ventilation openings

on the base panel. Remove dirt
with a vacuum cleaner.

After cleaning:

£3 Reinsert the mains plug or

switch on the fuse. Switch on

the appliance with the POWER

button.

[]

Have your supplier inform you
about special cleaning and care

information for appliance
surfaces.

£3 Wipe appliance surfaces with

a damp cloth. Then immediately
wipe dry.

Odors

If the appliance is emitting
unpleasant odors:

£3 Switch off the appliance

with the POWER button!
Pull out the mains plug

or switch off the fuse.

£3 Take all food out of the

appliance.

£3 Clean the interior.

See section on ,,Cleaning

the appliance".

£3 Thoroughly clean all packing

containers used in the
appliance.

£3 Pack strong-smelling food in

airtight containers to prevent

the build up of odors.

£3 Switch on the appliance again

with the POWER button.

£3 Stack food in the appliance.
£3 After 24 hours check whether

the odors have been eliminated.

19

Door alarm

Warning

messages

via the display

If several warning messages are
displayed simultaneously, deal with
each message individually.

While a warning message is
displayed, buttons cannot be

pressed.

Temperature alarm

(Freezer compartment)

A temperature alarm is indicated by
the required temperature flashing
and the ALARM symbol coming on.
A signal also sounds if the Tone
function has been activated in Setup

mode.
Cause

- Power failure

nnn na,

Cause

- An appliance door has not been
closed properly or has been open

too long.

Remedial action
£3 Close the door.

The display goes out.

Sensor fault

i !!!!i¸¸

Cause

- A technical defect is possible.

Remedial action
£3 Conduct an appliance self-test.

Low voltage

Appliance

self-test

Before you call customer service,
conduct an appliance self-test.

£3 Switch off the appliance and

wait 5 minutes. Keep the door
closed.

£3 Switch on the appliance.

5 sec.

£3 Simultaneously hold down

the SETUP and ALARM OFF
buttons for 5 seconds.

The self-test starts. Different
messages are display in succession.

If a fault is detected during the
self-test, the ALARM symbol and
a corresponding error message,

e.g. for a sensor fault, are displayed.

_ ii_ii_ii_ii_ii_iiiiiiiiiiiiiiiii_iiiii_iiii_ii_ii_iiiii_iii!i!i!i!i!i_i_i_iiii_i_i_i_i_i_i!i!_iiiiiiii_i_i_i_!_!_!i_iiii_i?_:¸ !(i :

- Large quantities of fresh produce
placed in the appliance

- Fault with the appliance

Remedial action
o Press theALARM OFF button.

The signal stops. The highest
temperature in the appliance is
displayed for several seconds.

Determine the cause of the

£3

temperature alarm.

[]

When the required temperature
is reached again, the ALARM

symbol goes out and the signal
stops.

The display light has gone out.
Cause

- The mains voltage has dropped
below the permitted limit value.

Remedial action
Buttons cannot be pressed.

When the mains voltage reaches
the stipulated value again,
the warning message goes out.

If the warning message is prolonged,

inform your power supply company.

Inform customer service about

the error message.

If the appliance self-test does not
establish any faults, the required
temperature is displayed on
completion of the self-test.

2O

Resetting

factory settings

Recommended after a change
of owner.

3 sec.

o Simultaneously hold down

the SETUP and ALARM OFF

buttons for 3 seconds.

If the factory settings are reset:

- an appliance which is switched
off switches on,

- the Super function switches off,

- settings changed in Setup mode
are reset to factory settings.

Water filter

To avoid serious illness or death,

do not use water that is micro-
biological or chemical unsafe

or of unknow quality without
adequate disinfection or other

treatment before or after use

of filter.

Exchanging the filter

- After installing a new water filter
always discard the ice produc-

tion of the first 24 hours after
swichting on the icemaker.

- If ice has not been used for
a prolonged time, discard all ice

cubes in the bin and discard
the ice production of the next

24 hours.

- If appliance or ice was not
actively used for several weeks

or months or ice cubes have
an unpleasant taste or odor,

change water filter.

- Air trapped in system may
cause water and cartridge
to eject. Use caution when
removing.

- The filter should be changed
at least every 6 months.

If the following display is indicated:

To purchase a water filter substitute

cartridge contact your local dealer
or call 1-800-578-6890.

If the following display is indicated:

_ iiiii!iiiiiii_ii_!i_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_i!_!i,i_i_iiiii!i!!ii!ii!iii!i!i!!!i_iili!!i!!i!iiiii_!_!!!___!ii_!"'i"'_'i:'¸¸ 'i

c- ili!!iliTn ¸¸

! _!_ I i'_ L ! IL-_

- The filter has to be changed
immediately.

;.......

1. Rotate the filter cap on the base
panel by 90°-180 ° in an anti-

clockwise direction.

2. Pull the used filter cartridge out
of the appliance.

.

Remove the cap from the used

filter.
Take a new filter cartridge out

of the packaging and remove

the protective cap.

.

Push the cap onto the new filter
cartridge.

The age of the filter is close to the

maximum life time. Order a new
water filter.

21

5. Presentezlacartouchefiltrante
I'horizontaleet poussez-la

aveclecouverclecompletement
dansI'orificemenag6dans
lepanneaudebase.

6. Imprimezdoucementa la

cartouchefiltranteunerotation
de90-180°dans lesensdes

aiguillesd'unemontre,jusqu'a
cequelasaillieducouvercle

seretrouveaI'horizontale.

[]

After changing the filter, reset
the filter display.

[]

The appliance might be used
without a water filter.

If you choose this option
replace the water filter
by a water filter substitute

cartridge.
To purchase a water filter

substitute cartridge contact
your local dealer or call

1-800-578-6890.

Resetting the filter

Deactivating the filter

display

[] The appliance might be used

without a water filter.

If you choose this option
replace the water filter
by a water filter substitute

cartridge. In this case the filter
display might be deactivated to
prevent filter change messages.

To purchase a water filter
substitute cartridge contact
your local dealer or call

1-800-578-6890.

To avoid serious illness or death,
do not deactivate the filter display

while using an water filter.

To deactivate the filter display:

0

Simultaneously hold down
the SETUP and ICE buttons for

3 seconds.

display

[] If the filter display is not reset,

the next required filter change
cannot be signalled by the

display.

After each filter change:

_ 3 sec.

o Simultaneously hold down

the SUPER COOL and ICE
buttons for 3 seconds.

22

[]

Re-activate the filter display
by pressing the SETUP and

ICE buttons for 3 seconds
simultaneously.

Filter- Product Data Sheet

Performance Data Sheet For Filter Model 9000 077 095
Using Replacement Cartridge 9000 077 104

This system has been tested according to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the substances liste below.
The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to aconcentration less than or equal to

the permissible unit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI 42 and 53.
Note that while the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary.

System tested and certified by NSF International in Model 9000 077 095 against NSF/ANSI Standard 53 for
the reduction of Cysts and Turbidity and against Standard NSF/ANSI 42 for the reduction of Chlorine Taste
and Odor;

Nominal Particulate Class I

to a capacity of 739.68 gallons (2800 liters).

Substance Average Influent Product Average Maximum Max. Min. % NSF

Influent Challenge Water % Permissible Effluent Reduction Test

Concentrati Concentration Concentration Reduction Product Water

on mg/L Concentration

Cysts * 166.500 Min. 50.000/L 1 99.99 99.95 1 99.99 511077-03

Turbidity 10.7 11 x 1 NTU 0,31 97.10 0.5 NTU 0.49 95.42 511078-03

Particulate At least
Class I Particle site: 5.700.000 10.000 30.583 99.52 > 85 % 69.000 98.9 511079-03

> 0,5 to < 1 t_m particles/ml
Chlorine taste

and odor

• Based on the use of Cryptosporium parvum oocysts.

Application Guide lines/Water Supply
Parametets

Water pressure:
30-120 psi (207-827 kPa)

Water temperature *:
33 °F-100 °F (0.6 °C-38 °C)

Service flow: 0.75 gpm (2.83 Ipm)

• Systems must be installed
and operated in accordance with

manufacturer's recommended
procedures and guidelines

Change fiker at least every
6-9 months.

• Flush new filter for 5 minutes.

• See warranty card for complete
details.

1.9 2,0 mg/L _+10% 0.05 97.3 > 50 % 0.06 96.84 511081-03

Do not use with water that is
microbubgically unsafe or of

unknown quality wihtout adequate

For estimated costs of replacement
elements please visit your local
appliance dealer or parts dis tributor.

disuft: ctun before or after the
system. Systems certified for cyst

reduction may be used on disufected
waters that may contau filterable
cysts.

Manufactured by:
Cuno Engineered Products

1000 Apollo Road
Eagan, MN 55121-2240 U.S.A.

Entire System (excluding disposable
cartridges) is warrantied for a period
ofone year. Disposable cartridges are

Warrantied for defects u material and
workmanship only.

Service life of disposable filter
cartridges varies with local

water conditions and is thus
not warrantied.

23

Troubleshooting

Fault Possible cause: Remedial action

Appliance has no cooling capacity.
The interior light does not

function. The display does not
come on.

The refrigerating unit switches on
more and more fi'equently and for

longer.

The temperature in the refrigerator Temperature has been set too low.
or freezer compartment is too

cold.

The interior light does not function.

The appliance is giving off odors. Strong-smelling foods have not been

Power failure;the fuse has actuated;

the mains plug isnot in properly.

Appliance door opened frequently.

Large quantities of fresh food placed
inthe appliance.

The ventilation openings have been

covered.

The bulb is defective.
The lightswitch issticking.

packed in airtight containers.

Check that the power is on. The fuse must
be switched on. Check that the mains plug
isplugged in.

Do not open the door unnecessarily.
Switch on Super function.

Remove obstacles and dirt.

Select a warmer temperature

(see"Setting the temperature").

Change the bulb (see"Changing the bulb").
Check whether it can be moved.

Cleanthe appliance. Pack strong-smelling foods
in airtight containers (see"Odors").

Ice Maker

Fault Possible cause: Remedial action

Ice maker does not appear The ice maker is not connected to the Callcustomer service.

to be running, power supply.

The ice maker has no water supply. Ensure that the water supply line is connected

properly.

Small ice cubes over a prolonged
period.

The freezer compartment temperature

istoo high.
Other domestic appliances which usewater

are in operation.

Water filter must be changed. Instructions for changingthe water filtercan be

Wrong water pressure. Check water pressure. The water pressuremust

A wrong water valve has been installed. Self-tappingvalves and 3/16inch (4.76 ram)

Check temperature of the freezercompartment.
If required,lower the temperature.

Avoid using e.g. a dishwasher,washing machine

or shower atthe same time.

found inthe enclosed installation instructions.

be between 25 and 120 p.s.i. (1.72-8.25 bar).

saddlevalves reduce the water pressureand may
eventuallyblock the pipe.
The manufacturer is not liable for damage
to property due to an incorrect installation

or water connection.

24

Fault Possible cause: Remedial action

Ice cubes have an unpleasant odor/
flavor.

Ice maker is not producing any ice. The ice cube container isin the false

The ice maker is not producing
enough ice or the ice cubes
are misshapen.

Ice which is stored for a long time may
absorb odors which impair theirtaste.

The ice cube container is dirty. Empty and wash out the icecube container.

Unsealed packages inthe freezertransfer Check whether the frozen food has been packed
odor/flavor particlesto the ice cubes, inairtight containers.

Clean the insideof the appliance. See section on "Odors".

position.

The water pressure istoo low. Check water pressure. The water pressuremust

The freezercompartment temperature Check temperature ofthe freezercompartment.

istoo high. Ifrequired, lower the temperature.

A wrong water valve has been installed. Self-tapping valves and 3/16inch (4.76 mm)

The water pressure istoo low. Check water pressure. The water pressuremust

The freezercompartment temperature is too Check temperature ofthe freezercompartment.

low. Ifrequired increasethe temperature.

Disposeof old icecubes. Use the ice maker more

frequently.

Reinsertthe container and slide it backwards

to the end position (seesection "Variableinterior

design").

be between 25 and 120 p.s.i. (1.72-8.25 bar).

saddlevalves reduce the water pressure and may

eventuallyblock the pipe.
The manufacturer is not liable for damage
to property due to an incorrect installation

or water connection.

be between 25 and 120 p.s.i. (1.72-8.25 bar).

Ice is forming in the supply hose
to the ice maker.

Water is flowing out of the
appliance.

-> Close shut-off valve
immediately.

Change the water filter. Instructions for changing the water filter can be

found in the enclosed installationinstructions.

The water pressure istoo low.

The freezer compartment temperature

istoo low.

The water pipe in the appliance isdefective.
The water pressure istoo low.

A wrong water valve has been installed.

Check water pressure. The water pressuremust

be between 25 and 120 p.s.i. (1.72-8.25 bar).

Check temperature ofthe freezercompart-ment.

Ifrequired increasethe temperature.
Call customer service immediately.
The valve may leakifthe water pressureistoo

low.The water pressure must be between 25 and

120 p.s.i. (1.72-8.25 bar).
Self-tapping valves and 3/16inch (4.76 ram)

saddlevalves reduce the water pressure and may

eventuallyblock the pipe.
The manufacturer is not liable for damage
to property due to an incorrect installation

or water connection.

25

Changing the bulb

To avoid electrical shock which
can cause death or severe

personal injury, disconnect
power to appliance before
making repairs.

After making repairs, reconnect
power.

£3

Switch off the appliance with
the POWER button! Pull out

the mains plug or switch off
the fuse.

Never touch a halogen bulb with
bare fingers.

When inserting a glass halogen
bulb, always hold with a soft cloth.

We recommend that a service
technican changes the bulb.

£3 Insert a new halogen bulb.

Touch the halogen bulb with
a soft cloth only.

£3 Attach the cover and connect

to the clip.

Halogen bulb at the

side

Halogen bulb type:
10 W/12 V/socket G4

£3

Pull out the defective halogen
bulb.

£3

Insert a new halogen bulb.
Touch the halogen bulb with
a soft cloth only.

Halogen bulbs above

Halogen bulb type:

20 W/12 V/socket G4

£3 Release the cover and remove

from the clip.

£3 Pull out the defective halogen

bulb.

ill _ i

£3 Insert the disc.
£3 Insert the cover rail.

i _i ii

ii

£3 Pull out the cover rail forwards.

To loosen the cover rail use
a screwdriver.

£3 Remove the disc forwards.

26

Changing the

Service

STATEMENT

odor filter

[] Replacement filters are available

from your dealer.

_3 Open the filter holder.

_3 Pull out used odor filter.
_3 Insert a new odor filter.

_3 Close the filter holder.

If you need service, first see the
"Troubleshooting" section of this
book. After checking "Trouble-
shooting", additional help can be

found by calling the Thermador

Customer Interaction Center,
1-800-735-4328 (toll-free),

from anywhere in the U.S.A.

In Canada, contact your designated

Thermador Canada service

company or call 1-800-735-4328.

Write down the following information

about your freezer to better help

you obtain assistance or service

if you ever need it.

Dealer name:

Address:

Phone number:

Purchase date:

Model number:

FD number:

Serial number:

Type:

You will need to know your complete

model number and serial number.

OF LIMITED

PRODUCT

WARRANTY

Thermador

Fridge-Freezer

What this Warranty Covers & Who it

Applies to: The limitedwarranty provided

BSH Home Appliances in this Statement
of Limited Product Warranty applies only

to the Thermador Fridge-Freezer

("Product") sold to you, the first using
purchaser, provided that the Product was

purchased: (1)for your normal, household
(non-commercial) use, and has in fact at

alltimes only been used for normal
household purposes; (2)new at retail (not

a display, "as is", or previously returned
model), and not for resale, or commercial

use; and (3) within the United States or
Canada, and has at all times remained

within the country of original purchase.

The warranties stated herein apply onlyto
the first purchaser ofthe Product and are

not transferable.

• Please make sure to return your
registration card; while not necessary

to effectuate warranty coverage, it is
the best way for Thermador to notify

you in the unlikely event of a safety
notice or product recall.

How Long the Warranty Lasts:

Thermador warrants that the Product is

free from defects inmaterials and
workmanship for a period of three

hundred sixty-five days (365) days from

the date of purchase. The foregoing
timeline begins to run upon the date of

purchase, and shall not be stalled, tolled,
extended, or suspended, for any reason

whatsoever.
Repair/Replace asYour Exclusive

Remedy: During this warranty period,

Thermador or one of its authorized service

providers will repair your Product without
charge to you (subject to certain

limitations stated herein) ifyour Product
proves to have been manufactured with

a defect in materials or workmanship.
If a reasonable number of attempts to
repair the Product have been made

without success, then Thermador will
replace your Product (upgraded models

may be available to you, in Thermador's
sole discretion, for an additional charge).

All removed parts and components shall
become the property of Thermador at its

sole option. All replaced and/or repaired
parts shall assume the identity of the

original part for purposes of this warranty
and this warranty shall not be extended

with respect to such parts. Thermador's
soleliability and responsibility hereunder is

to repair manufacturer-defective Product

27

only_using a Thermador-authorized
service provider during normal business

hours. For safety and property damage

concerns, Thermador highly

recommends that you do not attempt to
repair the Product yourself, or use an un-

authorized servicer; Thermador will have

no responsibility or liability for repairs or

work performed by a non-authorized
servicer. Ifyou choose to have someone

other than an authorized service provider
work on your Product. THIS WARRANTY

WILL AUTOMATICALLY BECOME NULL
AND VOID. Authorized service providers

are those persons or companies that have

been specially trained on Thermador
products, and who possess, in

Thermador's opinion, a superior

reputation for customer service and

technical ability (notethat they are

independent entities and are not agents,
partners, affiliates or representatives of

Thermador).

Notwithstanding the foregoing,

Thermador will not incur any liability, or

have responsibility, for the Product if it is
located in a remote area (more than 100

miles from anauthorized service provider)

or is reasonably inaccessible, hazardous,
threatening, or treacherous locale,

surroundings, orenvironment; in anysuch
event, if you request, Thermador would

still pay for labor and parts and ship the

parts to the nearest authorized service

provider, but you would still befully liable
and responsible for any travel time or
other special charges by the service

company, assuming they agree to make
the service call.

Extended Limited Warranty: Thermador
also provides these additional limited
warranties:

• 2 Year Limited Warranty: Thermador
will repair or replace any component
that proves to be defective in materials

or workmanship (excludes labor
charges).

• 5 Year Limited Warranty on

Electronics: Thermador will repair or
replace any Thermador

microprocessor or printed circuit board
if it proves to be defective in materials

or workmanship (excludes labor
charges).

• Lifetime Warranty against Stainless
Steel Rust Thrugh: Thermador will

repair or replace any component that
proves to be defective in materials or

workmanship (excludes labor charges).

Out of Warranty Product: Thermador is

under no obligation, at law or otherwise,

to provide you with any concessions,

including repairs, prorates, or Product
replacement, once this warranty has

expired.
Warranty Exclusions: The warranty
coverage described herein excludes all

defects or damage that are not the direct
fault of Thermador, including without

limitation, one or more of the following:

(1) use ofthe Product in anything other
than its normal, customary and intended

manner (including without limitation, any

form of commercial use, use or storage of
an indoor product outdoors, use of the

Product in conjunction with air or water-

going vessels); (2) any party's willful
misconduct, negligence, misuse, abuse,

accidents, neglect, improper operation,
failure to maintain, improper or negligent

installation, tampering, failure to follow
operating instructions, mishandling,

unauthorized service (including self-
performed "fixing" or exploration ofthe

appliance's internal workings); (4)
adjustment, alteration or modification of

any kind; (5) a failure to comply with any
applicable state, local, city, or county

electrical, plumbing and/or building
codes, regulations, or laws, includ_ng

failure to install the product in strict
conformity with local fire and building

codes and regulations; (6)ordinary wear
and tear, spills of food, liquid, grease

accumulations, or other substances that
accumulate on, in, or around the Product;

and (7)any external, elemental and/or
environmental forces and factors,

including without limitation, rain, wind,
sand, floods, fires, mud slides, freezing
temperatures, excessive moisture or

extended exposure to humidity, lightning,
power surges, structural failures surroun-

ding the appliance, and acts of God. Inno
event shall Thermador have any liabilityor

responsibility whatsoever for damage to
surrounding property, including cabinetry,

floors, ceilings, and other structures or
objects around the Product. Also

excluded from this warranty are
scratches, nicks, minor dents, and

cosmetic damages on external surfaces
and exposed parts; Products on which
the serial numbers have been altered,

defaced, or removed; service visits to
teach you how to use the Product, or

visits where there is nothing wrong with
the Product; correction of installation

problems (you are solely responsible for
any structure and setting for the Product,

including allelectrical, plumbing or other
connecting facilities, for proper

foundation/flooring, and for any
alterations including without limitation

cabinetry, walls, floors, shelving, etc.); and
resetting of breakers or fuses.

TO THE EXTENT ALLOWED BY LAW,
THIS WARRANTY SETS OUT YOUR

EXCLUSIVE REMEDIES WITH
RESPECT TO PRODUCT, WHETHER

THE CLAIM ARISES IN CONTRACT OR
TORT (INCLUDING STRICT LIABILITY,

OR NEGLIGENCE) OR OTHERWISE.
THIS WARRANTY IS IN LIEU OF ALL

OTHER WARRANTIES, WHETHER
EXPRESS OR IMPLIED. ANY

WARRANTY IMPLIED BY LAW,
WHETHER FOR MERCHANTABILITY

OR FITNESS FOR A PARTICULAR
PURPOSE, OR OTHERWISE, SHALL

BE EFFECTIVE ONLY FOR THE
PERIOD THAT THIS EXPRESS

LIMITED WARRANTY IS EFFECTIVE.
IN NO EVENT WILL THE

MANUFACTURER BE LIABLE FOR
CONSEQUENTIAL, SPECIAL,
INCIDENTAL, INDIRECT, "BUSINESS

LOSS", AND/O RPUNITIVE DAMAGES,
LOSSES, OR EXPENSES, INCLUDING

WITHOUT LIMITATION TIME AWAY
FROM WORK, HOTELS AND/OR

RESTAURANT MEALS,

REMODELLING EXPENSES IN
EXCESS OF DIRECT DAMAGES

WHICH ARE DEFINITIVELY CAUSED
EXCLUSIVELY BY THERMADOR, OR

OTHERWISE. SOME STATES DO NOT
ALLOW THE EXCLUSION OR

LIMITATION OF INCIDENTAL OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES, AND

SOME STATES DO NOT ALLOW
LIMITATIONS ON HOW LONG

IMPLIED WARRANTY LASTS, SO THE
ABOVE LIMITATIONS MAY NOT

APPLY TO YOU. THIS WARRANTY
GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS,

AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER
RIGHTS, WHICH VARY FROM STATE

TO STATE.
No attempt to alter, modify or amend this

warranty shall be effective unless
authorized in writing by an officer of BSH.

How to Obtain Warranty Service:
To obtain warranty service for your

Product, you should contact the nearest
Thermador authorized service center.

BSH Home Appliances
5551 McFadden Avenue, Huntington

Beach, CA 92649 / 800-944-2904

28

Table de mati res

INSTRUCTIONS DE SI_CURITI_ IMPORTANTES ............................................ 30

Felicitations ......................................................................... 31

Presentation de votre nouvel appareil .................................................... 32

Presentation de votre nouvel appareil .................................................... 33

Installation .......................................................................... 34

Raccordement & I'alimentation electrique ................................................. 34

Raccordement de I'eau ................................................................ 35

Allumage de I'appareil ................................................................. 35

Extinction et debranchement de I'appareil ................................................. 35

Fonctions ........................................................................... 36

Amenagement variable de I'interieur ...................................................... 36

Tiroir fraicheur ....................................................................... 37

Panneau de commande ................................................................ 38

Reglage de la temperature ............................................................. 39

Fonction Super ....................................................................... 39

Mode Configu-ration (Setup) ............................................................ 40

Reglages modifiables en mode Configuration (Setup) ........................................ 40

Mode Vacances ...................................................................... 42

Mode Sabbat ........................................................................ 42

Refrig6ration ......................................................................... 42

Congelation et rangement .............................................................. 43

Distributeur de gla?ons ................................................................ 44

Bruits de fonctionnement .............................................................. 44

Comment economiser de I'energie ....................................................... 45

Degivrage ........................................................................... 45

Nettoyage de I'appareil ................................................................ 45

Odeurs ............................................................................. 45

Messages d'avertissement apparus & I'afficheur ............................................ 46

Autodiagnostic de I'appareil ............................................................ 46

Remise de I'appareil sur ses reglages usine ............................................... 47

Filtre & eau .......................................................................... 47

Filtre & eau - feuilles de donnees sur le produit ............................................. 49

Derangements et remedes ............................................................. 50

Changement de I'ampoule .............................................................. 52

Changement du filtre & odeurs .......................................................... 53

Service apres-vente ................................................................... 53

CONDITIONS DE LA GARANTIE PRODUIT LIMITI_E ......................................... 54

English .............................................................................. 3

EspaSol ............................................................................. 55

29

INSTRUCTIONS DE SECURITE IMPORTANTES

VEUILLEZ LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS !

/!X AVERTISSEMENT

Lorsque vous utilisez cet appareil,

veuillez toujours prendre des

precautions de base, y compris
les suivantes :

1. N'utilisez cet appareil que dans

le but prevu tel que decrit dans le
present manuel de I'utilisateur.

2. Avant utilisation, cerefrigeratreur
devra 6tre correctement installe

en conformite avec les instruc-
tions d'installation.

3. Ne permettezjamaisauxenfants
de se servir des clayettes
comme marchepieds, de
s'y tenir debout dessus ou de
s'y suspendre. IIs risqueraient
de se blesser gravement et
d'endommager le rdrigeratreur.

4. A partir du moment ou votre
refrigeratreur fonctionne,
ne touchez plus les surfaces

froides a I'interieur du
compartiment, ceci surtout si

vos mains sont humides ou
mouillees. La peau risquerait

de rester collee sur ces surfaces
extr6mement froides.

5. Ne stockez ni n'utilisez pas
d'essence ou d'autres liquides
et vapeurs inflammables a proxi-
mite de cet appareil et de tout

autre.

6. Ne recongelez pas les produits
alimentaires que vous avez fait
entierement degeler.

7. Dans les refrigeratreurs equipes
d'un distributeur automatique
de glagons, evitez de toucher les
pieces mobiles du mecanisme
ejecteur, ou I'element chauffant

situe au fond du distributeur
de glagons. Ne placez pas les

doigts ou les mains sur le meca-
nisme de confection automa-

tique de glace tant que la fiche
male du refrigeratreur est reliee

une prise de courant.

8. Utilisez la clayette motorisee
prudemment. Risque de vous

ecraser les mains entre
la clayette motorisee et le

couvercle de I'evaporateur.

9. Debranchez votre refrigeratreur
avant de nettoyer I'appareil
ou de faire des reparations.

REMARQUE : nous
recommandons vivement que

toute operation de service
apres-vente soit realisee
par un technicien qualifie.

10. Avant de remplacer une
ampoule grillee, amenez
I'interrupteur principal POWER
sur la position OFF pour mettre
I'eclairage hors tension et
supprimer ainsi le risque de

toucher un fil sous tension.

11. Une ampoule grillee peut
se briser pendant que vous
la remplacez.

REMARQUE : le fait de ramener
le thermostat du congelateur

sur OFF ne met pas le circuit
d'eclairage hors tension.

/!X AVERTISSEMENT

RISQUE D'ENFERMEMENT POUR
LES ENFANTS

Les enfants risquent de s'enfermer
et de s'asphyxier dans I'appareil.

II ne s'agit pas de problemes du

passe. Les appareils de refrigeration
mis au rebut ou abandonnes

demeurent dangereux, m6me s'ils
ne sont la <<quepour quelques jours>>.

Si vous 6tes en train de vous debar-
rasser de votre ancien appareil,

veuillez suivre les presentes instruc-
tions et vous contribuerez ainsi

prevenir des accidents.
Avant de mettre votre ancien
congelateur au rebut :

- Enlevez ses portes.

- Laissez les clayettes a I'interieur

pour emp6cher que les enfants
puissent penetrer facilement

dedans.

Branchement

61ectrique

L'appareil est livre avec un cordon
d'alimentation electrique a trois ills
et figurant dans la liste UL.

Cet appareil requiert d'6tre raccorde

une prise femelle a trois ills.

L'installation de cette prise est une
operation exclusivement reservee

un electricien agree.

Instructions de
raccordement & la terre

Cet appareil devra 6tre relie a la terre.
En cas de dysfonctionnement ou

de panne, le raccordement reduit
le risque de choc electrique en four-

nissant au courant un chemin
de moindre resistance electrique.

Un branchement incorrect du fil
de raccordement a la terre peut

occasionner un choc electrique.
Si vous n'6tes pas sOr que I'appareil

est correctement relie a la terre,
faites-le verifier par un electricien

agree ou un technicien du service
apres-vente.

Certaines reglementations locales
peuvent exiger un raccordement

part a la terre. En pareils cas,
vous devrez acheter separement
les accessoires requis : le fil de terre,

la bride et la vis.
Ne raccordez jamais I'appareil a des

conduites en plastique, conduites
de gaz ou conduites d'eau.

3O

Mise au rebut des CFC

D6finitions

Votre ancien refrig6ratreur etait
peut-6tre equip6 d'un systeme
de refroidissement qui faisait appel

des CFC (chlorofluorocarbones).
Les CFC sont soupgonnes
d'endommager la couche
stratospherique d'ozone.

Lorsque vous vous debarrassez d'un
ancien congelateur, assurez-vous au
prealable que le fluide refrig6rant
base de CFC en sera retire ou qu'il
sera elimin6, dans les deux cas par
un technicien de service qualifie.
Le rejet de fluide rdrigerant a base
de CFC dans I'atmosphere vous
expose a des amendes et peines
d'emprisonnement en vertu des
dispositions prevues par la
legislation.

IMPORTANT

Veuillez conserver ces instructions
pour usage par I'inspecteur local.

Veuillez observer tousles reglements
et ordonnances.

Les personnes souffrant de restric-
tions de leurs capacites physiques,
sensorielles ou psychiques, ou ne
detenant pas les connaissances
voulues, ne pourront utiliser I'appa-
reil que sous surveillance ou apres
avoir regu des instructions detaill6es.

Remarque a I'intention de
I'installateur- Veillez bien a laisser

les presentes instructions au client.
Remarque a I'intention du

consommateur- Veuillez conserver
les presentes instructions avec

votre manuel de I'utilisateur.

IIsvous permettront de vous

y reporter ulterieurement.

AVERTISSEMENT - Cette

mention prec6de une instruction
assortie d'un danger de mort ou
de blessures graves si vous ne
respectez pas son contenu.

ATTENTION - Cette mention

prec6de une instruction assortie
d'un risque de blessures leg6res
ou de d6g_ts si vous ne respectez
pas son contenu.

[] Ce symbole sert a attirer votre

attention sur un aspect
particulier.

F61icitations

En achetant ce nouveau congela-

teur, vous avez opte pour un appareil

menager moderne et de haute
qualite.

Votre congelateur se distingue

par une consommation d'energie
economique.

Avant de quitter notre usine, chaque

appareil est soigneusement verifi6
pour assurer qu'il fonctionne
correctement et se trouve en parfait

etat.
Si vous souhaitez des precisions

concernant en particulier I'installation
et le raccordement de I'appareil,
n'hesitez pas a contacter le service
apres-vente.

Sur notre site Web, vous trouverez
des informations avancees et tout

un choix de nos produits.

Veuillez lire les presentes instructions

d'utilisation, les instructions d'instal-
lation ainsi que les informations

jointes a I'appareil, et I'utiliser

en les respectant.
Conservez tous ces documents car

ils pourront servir a un eventuel futur
proprietaire.

Information g n6rale

Le compartiment refrig6rateur de cet
appareil convient afin de refrig6rer
des produits alimentaires.

Le compartiment congelateur de cet
appareil convient afin de :

- entreposer des produits
alimentaires congeles,

- congeler des produits
alimentaires,

- faire des glagons.

Cet appareil est destine a un usage
domestique uniquement.

31

Pr6sentation de votre nouvel appareil

Les presentes instructions d'utilisation valent pour plusieurs modeles. II peut y avoir des differences entre
les illustrations et votre appareil.

Cong_lateur inf_rieur (2 portes)

--1

--8

2
3

5

9

10

13--

Compartiment refrigerateur

1 Panneau de commande.
2 Casier a beurre et fromage,

ot_ stocker differents condi-

ments, bouteilles et bocaux

3 Clayette motorisee
4 Bouton de la clayette

motorisee.

5 Casiers en contre-porte

6

Clayettes en verre dans le
congelateur inferieur, desti-

nees au rangement d'aliments

cuits, de produits laitiers
et de charcuterie

7 Casier a liquide en contre-

porte

8 Bacalegumes
9 Tiroir fra_cheur

i4

Compartiment congelateur

10 Distributeur de gla(_ons *
11 Bacaglaoons

Capacite max. 5,5 Ibs/2,5 kg
12 Tiroir du congelateur interne
13 Tiroir de la porte du

congelateur
14 Filtreaeau

* Non visible

32

Pr6sentation de votre nouvel appareil

Les presentes instructions d'utilisation valent pour plusieurs modeles. II peut y avoir des differences entre
les illustrations et votre appareil.

Cong_lateur inf6rieur (3 portes)

1

2
3

6

7

8

10

13--

Compartiment refrigerateur

1 Panneau de commande.

2 Casier a beurre et fromage,

ou stocker differents condi-

ments, bouteilles et bocaux
3 Clayette motorisee
4 Bouton de la clayette

motorisee.
5 Casiers en contre-porte

6

Clayettes en verre dans le
congelateur inferieur, desti-

nees au rangement d'aliments
cuits, de produits laitiers
et de charcuterie

7 Casier a liquide en contre-

porte

8 Bacalegumes
9 Tiroir fra_cheur

14

Compartiment congelateur

10 Distributeur de gla(_ons *
11 Bac a gla(_ons

Capacite max. 11 Ibs/5 kg
12 Tiroir du congelateur interne
13 Tiroir de la porte du

congelateur
14 Filtreaeau

* Non visible

33

Installation

Raccordement

N'installez pas cet appareil

- en plein air,

- dans un environnement tres
humide

-dans des pieces exposees au
risque de gel.

L'appareil est tres Iourd.
Pour connaTtre les poids a vide,
reportez-vous au tableau suivant :

Congelateur inferieur (2 portes,
3 portes) env. 430 Ibs/195 kg

Local d'installation

IIfaudra installer I'appareil dans une
piece seche et bien aer6e.

La temperature ambiante ne doit pas

descendre en dessous de 55 °F
(13 °C) ni monter au-dessus de

110 °F (43 °C), faute de quoi
I'appareil risque de mal fonctionner.

L'emplacement ne doit pas 6tre
directement expose aux rayons
solaires ou proche de sources
de chaleur tels qu'une chaudiere,

un radiateur, etc.
S'il n'y a pas moyen d'eviter une

installation a proximite d'une source
de chaleur, utilisez un panneau

isolant approprie ou respectez les
distances minimum suivantes par

rapport a la source de chaleur :

- 1,2" (3 cm) d'une cuisiniere

electrique,

- 12" (30 cm) d'une chaudiere

au fuel ou a combustible solide.

Cavit6 d'installation

Pour une installation sans incident
de I'appareil et pour qu'ensuite la

fagade du meuble soit esthetique,

il est important que la cavite
d'installation ait bien les dimensions

specifi6es.
Assurez-vous en particulier que la

cavite est carree. Vous pouvez le
verifier avec des moyens appropries,

par exemple un niveau a bulle, des

mesures en diagonale, etc.

Mobilier/Appareillages

Le nouvel appareil sera monte
de fagon sore contre des meubles
et d'autres appareillages adjacents

et situes au dessus.
Pour cette raison, il est d'une impor-

tance essentielle que tousles
meubles/appareillages susceptibles
d'6tre fixes puissent 6tre connectes
de fagon sore au sol ou contre le mur
par des moyens appropries.

Sol

Pour 6tre sQr que I'appareil a et6
installe de fagon sore et qu'il fonc-

tionne correctement, le sol doit 6tre
plat et horizontal.

Le sol doit 6tre constitue d'un
materiau dur et rigide.

La surface d'installation doit
se trouver au m6me niveau que

le reste de la piece.
Compte tenu du poids elev6 de

I'appareil Iorsqu'il est plein, ilfaut que
le sol offre la portance necessaire.

Pour connattre les poids des appa-
reils pleins, reportez-vous au tableau

suivant :

- congelateur inferieur :
1110 Ibs/500 kg

En cas de doute, contactez un
architecte ou un expert en b_timent.

Installation et raccor-

dement de I'appareil

Faites installer I'appareil par un
electricien agre6, qui respectera

ce faisant les instructions
d'installation ci-jointes.

Apres avoir installe I'appareil,
attendez au moins une demi-heure

avant de le mettre sous tension.
Pendant le transport, I'huile du circuit

de refrig6ration peut s'6tre deplac6e.
Nettoyez I'interieur de I'appareil

avant de le mettre sous tension
pour la premiere fois.

& I'alimentation
61ectrique

Risque de choc electrique

- Branchez la fiche m_le
3 broches de I'appareil dans

une prise a 3 orifices femelles
reliee a la terre.

- Ne retirez pas la broche de

raccordement a la terre.

- N'utilisez pas d'adaptateur.

- N'utilisez pas de prolongateur.

Le non-respect de ces instruc-

tions s'assortit d'un danger

de mort, d'incendie ou de choc
electrique.

Un branchement incorrect du fil
de raccordement a la terre peut

occasionner un choc electrique.
Si vous n'6tes pas sQr que
I'appareil est correctement relie

la terre, faites-le verifier par un
electricien agre6 ou un technicien
du service apres-vente.

L'appareil est livre avec un cordon
d'alimentation electrique a trois ills

et figurant dans la liste UL.
Cet appareil requiert d'6tre raccorde

une prise femelle a trois ills.

L'installation de cette prise est une
operation exclusivement reservee

un electricien agree.

Cette prise doit 6tre protegee par un
fusible/disjoncteur supportant un
amperage de 10 a 16 A.

Pour connattre I'amperage
maximale, reportez-vous au tableau

suivant :

Appareil Intensit6

absorb6e
(maximale)

Congelateur de 18" 3,5 Ampere

34

Raccordement

Allumage de

Extinction et

de I'eau

IIfaut un raccordement a I'eau froide

pour que le distributeur automatique
de glagons puisse fonctionner.
La pression de I'eau doit 6tre
comprise entre 25 et 120 p.s.i.
(1.72 et 8.25 bar).

L'installation doit se conformer aux
reglements Iocaux en matiere de
plomberie ainsi qu'a la legislation

locale et celle de votre Etat.
Dans le cadre du raccordement

de I'eau a I'appareil, ilfaut installer
une vanne de fermeture separ6e.

Cette vanne de fermeture ne doit
pas se trouver derriere I'appareil.

IIest recommande de la placer
directement a c6te de I'appareil
(unite de base) ou en tout autre

endroit facile d'acces.

I'appareil

a Appuyez sur le bouton power.
Une fois que I'appareil se trouve

sous tension, il commence

refroidir. L'eclairage est allume
Iorsque les portes se trouvent
en position ouverte.

[] Les temperatures pr(_r(_gl6es

(reglages regus en usine)
sont atteintes apres quelques
heures. Attendez tout ce temps
avant de ranger des produits
alimentaires dans I'appareil.

[]

N'utilisez pas les premiers
glagons fabriques par le distri-
buteur. Jetez les glagons
produits au cours des
24 premieres heures

consecutives a I'enclenche-
ment du distributeur.

Pour modifier les temperatures
regl6es, reportez-vous a ,,R6glage
de la temp6rature_>.

d6branchement
de I'appareil

Extinction de I'appareil

Appuyez sur le bouton power.

[]

Si I'appareil doit rester plus
de 2 semaines sans fonctionner,
retirez le filtre a eau.

Avant de rallumer I'appareil,

mettez un filtre neuf en place
(voir ,<Remplacement du filtre>>).

D6branchement de

I'appareil

Si I'appareil doit rester assez
Iongtemps sans servir :

_3 Fermez la conduite d'alimen-

tation en eau.

Fermez la conduite d'alimen-

tation en eau plusieurs heures

avant d'eteindre I'appareil.
Retirez le filtre a eau et jetez-le.

Securisez la coiffe du filtre !

_3 Retirez tous les produits alimen-

taires presents dans I'appareil.

_3 Debranchez la fiche male de

la prise de courant ou ramenez

le disjoncteur en position eteinte.
_3 Videz le bac a gla(_,ons.
_3 Nettoyez I'interieur de I'appareil

(voir ,,Nettoyage de I'appareil>>).
_3 Pour emp6cher I'apparition

d'odeurs, laissez les portes

ouvertes.

35

Fonctions

Alarme porte ouverte

Si I'une des portes de I'appareil est

restee ouverte plus d'une minute,
une alarme sonore retentit.

Pour eteindre I'alarme, appuyez sur
le bouton ALARM OFF et refermez

la porte. Si la porte n'est toujours pas

correctement refermee, I'alarme se

remanifeste une minute plus tard.

Activez et desactivez le radiateur
de porte

0

Simultanement, appuyez sur
les boutons SUPER COOL

et ALARM OFF oendant
3 secondes.

Am6nagement

variable de

I'int6rieur

Compartiment

refrigerateur

Vous pouvez ream6nager les
clayettes a I'interieur de I'appareil
ainsi que des bacs en contre-porte

comme vous le souhaitez.

Style & porte fran(_aise

La variante 3 portes permet d'ouvrir
la porte gauche du compartiment

rdrigerateur sans ouvrir prec6-

demment la porte droite.

iiii_ii!i!i_!i!i!i!i!_iiii_i!i!i!i!!!_i_i_i_i_i_i_i_i_i_ii_ii_ii_ii_iii_ii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiii_iiiii_iiiiiiiiii!i!i!i_i_i_!_!_!_!_!!!!i_i_i_i_i_!_!_!_Ci17_!i_!i!"¸¸ I

It! I1 I1_.

L'etat du moment s'affiche.

Clayette motoris6e

(Compartiment refrigerateur)
Cet appareil comporte une clayette

motorisee, reglable en hauteur.

Clayettes en verre
Chaque clayette en verre est reglable

en hauteur.

o Soulevez I'avant de la clayette

puis haussez ou abaissez-la
dans les guides.

_3 Abaissez la clayettejusqu'a

atteindre la position voulue puis
faites-la encocher dans les

orifices pr(_r(_gl6s dans le guide.

Pour retirer les clayettes :

Attention Iors de la fermeture de

la porte. Attention aux dommages

de I'appareil !

Lors de la fermeture des portes, il

faut plier le rail pliant fixe contre la

porte du compartiment rdrigerateur

gauche.

Un chauffage a et6 integr6 dans le
rail pliant pour eviter la condensation;
il faut I'enclencher des que de la

condensation se depose sur le rail.

36

IIest possible d'ajuster la hauteur de
cette clayette Iorsqu'elle est chargee
de produits alimentaires.

- Appuyez sur la partie superieure

du bouton : la clayette monte.

- Appuyez sur la partie inferieure

du bouton : la clayette descend.

[]

Charge maximale admise par
I'etag6re motorisee •

22.1 Ibs/10 kg

En cas de surcharge, le mecanisme
reste temporairement bloque.

_3 Soulevez une clayette, eloignez-

la des orifices situes sur le rail
de guidage puis retirez-la.

o Positionnezlaclayettesurla

hauteurvouluepuisappuyez.

Casierde stockageencontre-
porte

Tiroirs

0

Pour retirer chaque tiroir,
soulevez-le leg6rement puis

retirez-le.

£3

Pour retirer les tiroirs, soulevez-
les leg6rement et retirez-les.
Pour remettre les tiroirs en

£3

place, soulevez leg6rement la
partie avant pu_s reins6rez-les
dans leur Iogement.
Soulevez le tiroir puis faites-le

coulisser en arriere. Tournez les

verrouillages des tiroirs de 90 °

avec un tournevis.

i i

!ii_i

ii i_i

iiUi

illi_

_3 Soulevezlecasierpourleretirer.

o Positionnezlecasiersurla

hauteurvouluepuisappuyez.

.............' ........_i

i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!i!ii!_i!i!i(_i_i_i_i_

_i ! i _i_iii!!iiiiiiii!!i i!ilii!_ i i i iiii_iiiiiii

Pour remettre les tiroirs en

£3

place, soulevez leg6rement la
partie avant puis reins6rez-les
dans leur Iogement.

Soulevez le tiroir puis faites-le
coulisser en arriere.

Compartiment

cong61ateur

Les tiroirs du compartiment congela-

teur sont faciles a retirer pour le

nettoyage.
[] Avant de retirer le grand tiroir

congelateur, il faut retirer le tiroir
superieur en premier.

Tiroir fraicheur

La temperature regnant dans ce
compartiment est maintenue proche

de 0 °C. Ceci offre des conditions
de stockage optimales aux produits

alimentaires frais tels que le poisson,
la viande et la volaille.

Le curseur reglable permet de
baisser un peu la temperature
regnant dans le tiroir fraTcheur.

Nous recommandons de regler
le curseur comme suit :

COLD (froid) • Produits laitiers
COLDER

u

o Dans le casier de stockage en

contre-porte, placez la languette
de retenue des bouteilles sur

la position voulue.

£3

Tournez les verrouillages des
tiroirs de 90 ° avec un tournevis.

37

Panneau de commande

Pour profiter de toutes les fonctions de votre appareil, nous recommandons que vous vous familiarisiez en profondeur

avec le panneau de commande et les possibilites de reglage.

A C D F H

A Bouton POWER

II sert a allumer et eteindre
I'appareil.

,_ PRUDENCE !

M_me apres que vous avez eteint
I'appareil par le bouton POWER,
I'appareil reste connecte au secteur

electrique !

B Bouton ICE

Ce bouton sert a allumer

et eteindre le distributeur

de gla(_ons.

Voir aussi la section intitulee

,,Distributeur de gla(_,ons_>.

C Bouton ALARM OFF

Ce bouton sert a eteindre une

alarme. Voir la section intitulee

,,Messages d'avertissement

apparus a I'afficheup_.

D Bouton SUPER COOL

Cet bouton allume et eteint
la fonction Super dans le

compartiment refrigerateur.

E Bouton SUPER FREEZER

Cet bouton allume et eteint
la fonction Super dans le

compartiment congelateur.

F Afficheur

La temperature reglee requise

de I'appareil appara_t a I'affi-
cheur. Les fonctions speciales
activees sont indiquees par

des symboles tels SUPER

par exemple pour la fonction

de Super.

En mode Configuration, les
menus ainsi que les options

de reglage apparaissent

I'afficheur. Voir la section

intitulee ,,Mode Configuratiom.

G Boutons _ I_

Ces boutons servent a selec-
tionner les menus en mode

Configuration.
Voir la section intitulee

,,Mode Configuratiom.
Les boutons _ I_ servent

activer I'ajustage requis

de temperature.
Voir la section intitulee

,,Reglage de la temperatures>.

H Boutons +-

IIs servent a selectionner
les parametres disponibles

du menu. Voir la section

,,Mode Configuratiom.
Les boutons + et - servent

aussi a modifier la tempera-
ture affichee par I'appareil.

Voir la section intitulee

,,Reglage de la temperatures>

I Bouton SETUP

Ce bouton sert a activer
et desactiver le mode

Configuration. Lorsque vous

mettez fin au mode

Configuration en appuyant sur

le bouton SETUP, I'appareil
enregistre les modifications
des reglages.

Bouton VACATION

Ce bouton sert a activer et
desactiver le Mode Vacances.
Voir la section intitulee

,,Mode Vacances_.

Si dans le menu SIGNAL

[]

SONORE vous avez regle le son
sur ON, I'appareil emet un signal
sonore de confirmation chaque
fois que vous appuyez sur un

bouton.

Symboles & I'afficheur

Compartiment refrige-
rateur, voir page 39.

Compartiment conge-
lateur, voir page 39.

La fonction Super a ete
activee, voir page 39.

Options de reglage dans
le mode Configuration,

voir page 40.

La fonction VACANCES
a ete activee,

voir page 42.

Distributeur de gla_ons,

voir page 44.

Une alarme s'est
affichee, voir page 46.

Un message concernant
le filtre s'est affiche,

voir page 47.

38

Compartiment

R6glage de la

temp6rature

Pour ajuster I'appareil sur
la temperature voulue :

a Activez le mode Configuration

par le biais des boutons

_ ou I_.

,q pour le compartiment refrigerateur.
I_ pour le compartiment congerateur.

a Reglez I'appareil sur la tempe-

rature voulue a I'aide des
boutons + (temperature plus

elev6e) ou - (temperature moins
elev6e).

Compartiment

refrig6rateur

Vous pouvez regler la temperature
dans une plage comprise entre 35 °F
et 46 °F (+2 °C et +8 °C).

Nous recommandons de la regler
sur 37 °F (+3 °C). La temperature
se regle par pas de 1 °F (0,5 °C).

Pour ajuster I'appareil sur la
temperature voulue :

a Activez le mode Configuration

par le biais des boutons I_.

cong6rateur

Vous pouvez regler la temperature

dans une plage comprise entre 7 °F
et -9 °C (-14 °C et -23 °C).

Nous recommandons de la regler
sur 0 °F (-18 °C).

Pour ajuster I'appareil sur la

temperature voulue :

a Activez le mode Configuration

par le biais des boutons _.

£3

Reglez I'appareil sur la tempe-
rature voulue a I'aide des

boutons + (temperature plus
elev6e) ou - (temperature moins
elev6e).

[]

Selon le modele d'appareil,

vous avez la possibilite de

I'eteindre ou de le commuter sur
le mode VACANCES par le biais

du reglage de temperature.
Une fois que la temperature

la plus elev6e a et6 atteinte,
la mention n_-_- s'affiche.

UI- I-

Fonction Super

Si vous avez active cette fonction,
la temperature de I'appareil descend

le plus fortement possible, jusqu'a
atteindre une temperature prer6gl6e

la fabrication.

Pour desactiver cette fonction, vous
pouvez :

- Appuyer a nouveau sur le bouton
SUPER.

- Activer la fonction Eco.

- Activer le mode Vacances.

- Activer le mode Sabbat.

[] La fonction Super s'eteint

automatiquement 50 heures
apres au plus tard.

Refrigeration Super

La fonction Super convient
idealement pour refroidir rapidement
des boissons et pour ranger de
grandes quantites de produits

alimentaires.

Pour activer la fonction, appuyez
sur le bouton SUPER COOL.

iiiiiiii !!!!is:i!i!!! 7

_'tL:lr

Le symbole SUPER
REFRIGERATOR et la temperature
Super s'affichent.

£3

Reglez I'appareil sur la tempe-
rature voulue a I'aide des

boutons + (temperature plus
elev6e) ou - (temperature moins
elev6e).

39

Cong lation Super

La fonction Super sert a congeler
de grandes quantites de produits
alimentaires frais. Suivant la quantite,

il faudra I'enclencher quelques

heures avant de ranger les produits
frais. En gen6ral, 4-6 heures avant

suffisent.
Si vous voulez utiliser la puissance

de congelation maximale, il faudra
enclencher la supercongelation
24 heures plus tOt.

Si vous avez active cette fonction,

la temperature de I'appareil descend

le plus fortement possible, jusqu'a
atteindre une temperature prer6gl6e

la fabrication.

Pour activer la fonction, appuyez
sur le bouton SUPER FREEZER.

Le symbole SUPER _ FREEZER
et la temperature Super s'affichent.

Mode Configu-
ration (Setup)

Plusieurs menus vous permettent
d'ajuster les fonctions de I'appareil

en fonction de vos besoins
personnels. Pour effectuer les

reglages correspondants, rendez-
vous dans le mode Configuration.

Pour activer le mode Configuration :
a Appuyez sur le bouton SETUP.

Le premier menu (unite de
temperature) s'affiche.

Pour passer au menu suivant •

Pour selectionner les differentes
options de reglage a I'interieur d'un

m6me menu •

£3

Appuyez sur le bouton + ou -.

[]

Si vous avez modi% un reglage,
I'appareil I'enregistre des que
vous passez au menu suivant
par le bouton _ ou I_.

Pour quitter le mode Configuration :
a Appuyez sur le bouton SETUP.

Cette action sauvegarde tous
les reglages modi%s.

[]

Si vous n'appuyez sur aucun
bouton dans les 12 secondes,
le mode Configuration prend
fin automatiquement.
Tousles reglages modi%s sont
sauvegardes. La temperature
requise s'affiche a nouveau.

a Appuyez sur le bouton _ ou I_.
Le menu suivant et le reglage actuel

(On/Off habituellement) s'affichent.

R6glages modifiables en mode Configuration (Setup)

Menu Options de r6glage Texte affich6
Unite de temperature °F (degres Fahrenheit) o,-

°C (degres Celsius) o,-

Langue Anglais _-J,,-_ T_-_

Frangais m-n-n,,-n Tc

Signal sonore On Tn_,_Ln,_L_C

Off

Mode Economie d'energie On !l"ll--/_I--ILI_IHZIZLLll-I-I-/

(fonction ECO) Off

/-

t

I_ l _lL_k_l -_-It--/

I- I-_ J--I I _I L I--I I__l

4O

Unit6 de temp6rature

L'appareil peut afficher la tempera-
ture en degres Fahrenheit (°F) ou en
degres Celsius (°C).

o Appuyez sur le bouton SETUP.

Le premier menu (unite de
temperature) s'affiche.

o Appuyez sur le bouton + ou -

pour commuter entre les degres
Fahrenheit (°I--) ou les degres
Celsius(°/_-).

o Appuyez sur le bouton SETUP

pour enregistrer ce reglage.

R glage de la langue

Une fois que I'appareil a et6 mis sous

tension, les messages d'erreur et les

reglages en mode Configuration
s'affichent en anglais.

A titre d'alternative, vous pouvez

les faire afficher en frangais.
o Activez le mode Configuration.
o Appuyez sur le bouton l_jusqu'a

ce que la mention '-"'-_ T,-,_
s'affiche.

o Appuyez sur le bouton + ou -

pour commuter sur ,-,-'-" ,-,-_Tc

£3 Appuyez sur le bouton SETUP

pour enregistrer ce reglage.

ILI _I121_± -_-II--I

/- /-_/--I1 _IL/--I/_1.

Mode fkconomie

d' nergie

Lorsque la fonction Ftconomie (Eco)
est active, I'appareil commute sur

un mode destine a economiser
de I'energie.
La fonction Ftconomie a et6 regl6e

la fabrication pour consommer
moins d'energie. De m6me, dans ce
mode, le retro eclairage de I'afficheur

est moins intense.
L'activation de la fonction Ftconomie
a lieu en mode Configuration.

£3

Appuyez sur le bouton + ou -

pour activer ou desactiver
ce mode On/Off.

£3

Appuyez sur le bouton SETUP

pour sauvegarder ces reglages.

La mention EEl' apparatt a I'afficheur
standard.

Vous pouvez desactiver la fonction

Eco en •

- La desactivant dans le mode
Configuration.

- Activant la fonction Super.

- Modifiant la temperature requise
de I'appareil.

- Ftteignant I'appareil par le bouton
POWER.

41

Pour activer le mode Sabbat •

Mode Vacances

Si vous devez vous absenter

pendant une periode prolongee,

vous pouvez commuter I'appareil
sur un mode consommant moins

d'energie. Si vous avez active

le mode Vacances :

- L'appareil commute sur la
fonction Eco (voir la section

intitulee <<Mode Ftconomie

d'energie>>),

- L'eclairage interieur s'eteint,

- La fonction Super prend fin
(si vous I'aviez activee).

Pour commuter I'appareil sur
le mode Vacances :

a Appuyez sur le bouton

VACATION.

i_iiiiliH/!_/¸Miiii_i_ii_i_iii

iii_!i_i_ii_i_!_iiii_ii_ii_ii_ii_ii_i_i_i_ii!ii_i_i_i_i!_i_i_!_-_i_!!

Le symbole VACATION

(VACANCES) s'affiche.

La temperature prer6gl6e s'affiche

la place de la temperature requise.

Mode Sabbat

Lorsque le mode Sabbat est actif :

- La fonction Super prend fin
(si vous I'aviez activee).

- Le signal sonore de confirmation

ne retentit pas (si vous I'aviez

active) Iorsque vous appuyez
sur le bouton.

- L'eclairage interieur s'eteint.

- La luminosite du retro-6clairage
diminue.

- Le distributeur de glagons s'eteint.

a Appuyez sur le bouton SUPER

COOL et maintenez-la appuyee.

a Appuyez sur le bouton

VACATION.

a Maintenez latouche SUPER

COOL appuyee pendant
3 secondes supplementaires.
Le symbole VACATION, affiche,
clignote.

Le retro-6clairage de I'affichage
s'eteint. La mention ,_:nssnTt__

s'affiche.
Pour mettre fin au mode Sabbat,

appuyez sur le bouton VACATION.
L'appareil se sert a nouveau des
reglages anterieurement effectues
et des temperatures anterieurement
regl6es.

__II--I/I/II--I I / I

R6frig6ration

Rangement des

produits alimentaires.

- Sur les clayettes :
G_teaux et p_tisseries, plats

precuisin6s, produits laitiers,

viande et charcuterie.

- Dans le bac 9. legumes.

Legumes, salades, fruits

En contre-porte
(de haut en bas) :
(from top to bottom):
Beurre, fromage, oeufs, bouteilles
d'un gallon, petites bouteilles,
grandes bouteilles, lait, briques
de jus de fruits

Lors du rangement
de produits alimentaires
dans I'appareil, sou-

venez-vous de ceci"

- Laissez les boissons et aliments

chauds refroidir hors de I'appareil
avant de les ranger dedans.

- Emballez ou enveloppez bien

les aliments avant de les ranger.

IIs conserveront mieux ainsi leur

arOme et leur fraTcheur.
Cela emp6chera aussi les trans-

ferts d'odeurs et la decoloration
des pieces en plastique.

- Veillez bien ace que I'huile et la

graisse n'entrent jamais en contact
avec les pieces en plastique
ou avec le joint de la porte.

- Ne conservez les boissons forte-

ment alcoolisees qu'a la verticale
dans des recipients hermetiques.

AVERTISSEMENT

Ne stockez jamais de substances
explosives dans I'appareih
Risque d'explosion !

Remarque importante

Iorsque vous achetez
des produits alimen-

taires •

La <<fraTcheura I'achat>>des produits
influe de fagon importante sur la
duree de conservation des produits.
La regle suivante est en principe
applicable : plus le produit est frais
et plus il restera Iongtemps frais.
Lorsque vous achetez des produits
alimentaires, notez toujours leur
degre de fraTcheur.

42

Cong61ation

et rangement

Rangement de

produits congel6s

Ne recongelez pas des produits
en train de degeler ou qui ont
degel6. Avant de les recongeler,

faites les bouillir ou frire.

Consommez ces produits recon-
geles assez Iongtemps avant leur

date limite de conservation.

Lorsque vous achetez des produits
alimentaires surgeles, respectez bien

les instructions suivantes :

Verifiez si I'emballage est
endommage.

Verifiez la date limite de vente.
La temperature du congelateur

de supermarche doit 6tre d'au
moins 0 °F (-18 °C), ou encore
plus basse. Si ce n'est pas le cas,

la duree de conservation des
produits alimentaires est plus

courte.

Achetez les produits surgeles
en dernier. Enveloppez-les dans
du papier journal ou placez-les

dans un sac isotherme avant
de les emporter chez vous.

Une fois chez vous, rangez les
produits surgeles immediatement
dans le compartiment conge-
lateur. Consommez les produits
surgeles avant expiration

de la date limite de vente.

Congeler soi-m6me
des aliments

Ne mettez a congeler que des produits
frais et non abTmes.Pour les emp6cher
de perdre leur goOt ou de secher,
placez-les dans des recipients herme-
tiques. Congelez-les le plus rapide-
ment possible.

Comment emballer

correctement les

produits alimentaires

o Placez les aliments dans

I'emballage.
o Chassez tout I'air de I'emballage.
o Obturez I'emballage de fagon

hermetique.
o Fttiquetez I'emballage en faisant

figurer le contenu et la date.

Les materiaux suivants ne
conviennent pas pour emballer

les produits alimentaires :
Papier d'emballage, papier sulfurise,

cellophane, sacs poubelles et sacs
de courses deja utilises.

Les materiaux suivants
conviennent pour emballer

les produits alimentaires :
Film plastique, film de polyethyl6ne,

feuille d'aluminium et boTtes pour

congelateur. Vous pouvez vous
procurer ces produits chez votre

revendeur.
Les materiaux suivants

conviennent pour rendre les
emballages hermetiques :

Rubans en caoutchouc, clips
en plastique, ficelle, ruban adhesif

resistant au froid ou assimiles.
[] Vous pouvez obturer les sachets

et feuilles en polyethyl6ne au

moyen d'un appareil a souder.

D6geler les produits

congel6s

Suivant le type d'aliment et ce a quoi
il doit servir, faites-le degeler :

- a la temperature ambiante,

- dans le refrig6rateur,

-dans un four electrique avec/sans
ventilateur d'air chaud,

- dans un four a micro-ondes.

Aliments Dur6e de

stockage

Beurre entre6 et 9 mois
Lait, cr_me

d6conseill6
Fromage frais deconseill6

& tartiner
Fromage blanc

Fromage & p&te dure entre 4 et 6 mois
Eggs

frais, en coquille Nepas congeler !

les jaunes et blancs entre 6 et 9 mois

CFUS

Mayonnaise Nepas congeler !
Petites saucisses
emballage ouvert entre 1 et 2 mois

emballage ferme entre 1 et 2 mois

Bacon 1 mois

Viande de porc en

conserve
Plats pr6cuisin6s

emball6s sous vide, entre3 et 4 mois
non encore ouverts

Corned beef 1 mois (egoutt6)
Bceuf, veau, agneau,

porc
frais entre4 et 12 mois

cuit entre2 et 3 mois

Volaille

frais entre9 et 12 mois
cuit entre4 et 6 mois

L6gumes

Asperges

Brocoli, petits pois,
haricots de Lima,
chou-fleur entre8 et 10 mois

Carottes, betteraves et
turnips, laitue

Oignons, poivrons

Fruits

Pommes 8 mois (cuites)

Abricots, baies, cerises 6 mois

Grappes de raisins 1 mois (entieres)

Ananas, entranches entre6 et 12 mois

Source: United States Department

of Agriculture, FSIS

entre 1 et 2 mois

43

Extinction du

Distributeur

de gla£ ons

Des que le distributeur de glagons
est descendu a la temperature de
congelation, le moule a glagons se

remplit d'eau. De I'air froid souffle
directement sur le moule.

Des que les glagons se sont formes,

ils tombent dans le bac a glagons.

Une fois que le bac a glagons est

plein, le distributeur de glagons
s'eteint automatiquement.

Le distributeur peut produire environ

125 glagons en 24 heures.

Ne placez jamais de bouteilles ou
d'aliments dans le bac a glagons
pour les refroidir rapidement.
Cela risque de bloquer et d'en-
dommager le distributeur de
glagons.

Allumage du distri-

buteur de gla£ons

o Assurez-vous que le bac a gla-

gons se trouve bien sous le
distributeur et qu'il a et6 ins6re
le plus profondement possible.

o Appuyez sur le bouton ice

(si ce n'etait deja fait).

distributeur de glagons

IIfaut refermer la conduite d'ali-

[]

mentation en eau plusieurs
heures avant d'eteindre I'appa-

reil ou le distributeur de glagons.

Pour eteindre le distributeur
de glagons •

o Appuyez sur le bouton ice.

Les glagons d_gagent-
ils une odeur

inhabituelle ?

La glace est un materiau poreux
capable d'absorber les odeurs
presentes dans son environnement.
Les glagons qui ont sejourn6
Iongtemps dans le bac a glagons
peuvent absorber de telles odeurs,

rester colles les uns aux autres
et diminuer progressivement

de volume.
Nous recommandons de ne plus

utiliser de tels glagons.
Autres methodes pour prevenir

I'apparition d'odeurs :

- II faudrait nettoyer de temps
en temps le bac a glagons avec

de I'eau chaude. Veillez a eteindre

le distributeur de glagons avant

de nettoyer le bac. Rincez bien

puis essuyez avec un chiffon sec.

- Verifiez si le congelateur contient
des produits alimentaires abimes

ou dont la date de conservation
est depass6e. Pour emp6cher

I'accumulation d'odeurs, il fau-
drait ranger dans des emballa-
ges hermetiques les aliments qui
degagent par nature une odeur.

- Selon le modele, vous devrez
peut-_tre remplacer le filtre a eau.

- Dans certains cas, ilfaudra verifier
la qualite du raccordement

de I'eau dans la maison.

Bruits de

fonctionnement

Bruits parfaitement
normaux

Ronflement - Le congelateur
fonctionne. Le ventilateur integr6

dans le circuit de circulation d'air
fonctionne.

Gargouillis, bourdonnements
ou clapotis legers - Le fluide
refrig6rant circule dans les tubulures.

L'eau afflue dans le distributeur
de glagons.

Cliquetis sec - Le moteur s'allume
ou s'eteint. L'electrovanne equipant

le raccord a eau s'ouvre ou se ferme.
Leger bruit de chute - Les glagons

tombent dans le bac a glagons.

Bruits faciles & supprimer

L'appareil n'est pas d'aplomb
Nivelez I'appareil a I'aide d'un niveau

bulle.

Servez-vous des pieds ajustables
en hauteur de I'appareil ou placez
quelque chose sous les pieds.

Les tiroirs, bacs ou clayettes
vibrent ou sont coinces

Veuillez verifier si les pieces amovibles
sont bien en assise et, si necessaire,

inserez-les a nouveau.
Des recipients se touchent

Ftcartez 16gerement les bouteilles
et les recipients les uns des autres.

44

Comment

6conomiser
de 1'6nergie

- Installez I'appareil dans un local
sec et aer6 ; ne I'exposez pas aux
rayons solaires directs et ne le
placez pas pres d'une source
de chaleur (radiateur, cuisiniere
par exemple). Si necessaire,
utilisez un panneau isolant.

- Laissez les boissons et aliments
chauds refroidir avant de les

ranger dans I'appareil.

- Pour decongeler les produits
alimentaires, rangez-les dans
le compartiment congelateur.
Leur basse temperature refrig6re
les aliments deja presents dans
ce compartiment.

- Laissez la porte de I'appareil
ouverte le moins Iongtemps
possible!

D6givrage

L'appareil se degivre
automatiquement.

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii

Nettoyage

de I'appareil

Pour eviter tout choc electrique,
lequel peut occasionner des bles-
sures (brQlures!) graves ou la mort,
debranchez toujours la fiche m_le
de I'appareil avant de le nettoyer.

Apres le nettoyage, rebranchez

la fiche m_le dans la prise
de courant.

Pour eviter des dommages
corporels ou des d6g_ts materiels

veuillez respecter les instructions

suivantes :

- Ne nettoyez pas I'appareil avec
un nettoyeur a vapeur.

- Veillez bien ace que I'eau
de nettoyage ne puisse pas

pen6trer dans I'eclairage ou
sous le panneau de commande.

- N'utilisez pas de detergents
abrasifs ou acides ni de solvants

car ils pourraient endommager
la surface de I'appareil.

- Ne nettoyez jamais les clayettes
et les bacs au lave-vaisselle

car ces pieces pourraient
se ddormer.

I_teignez I'appareil par le
bouton power !

Debranchez la fiche m&le
de la prise de courant ou
ramenez le disjoncteur en

position eteinte.

_3 Nettoyez le joint de la porte avec

de I'eau puis sechez-le
soigneusement.

_3 Nettoyez I'appareil avec de I'eau

tiede et un peu de produit

vaisselle.

Veillez bien ace que I'eau de

nettoyage ne pen6tre pas dans
le panneau de commande ou
I'eclairage.

_3 Verifiez les orifices de ventilation

sur le panneau de base. Enlevez
les salissures avec un aspirateur.

Apres le nettoyage :

_3 Rebranchez lafiche m_le dans la

prise de courant ou renclenchez
le disjoncteur. Appuyez ensuite
sur le bouton power pour
allumer I'appareil.

[] Demandez a votre revendeur

de vous conseiller des produits
de nettoyage et d'entretien

specialement destines aux
surfaces de I'appareil.

_3 Essuyez les surfaces de I'appa-

reil avec un essuie-tout humide.

Odeurs

Si I'appareil degage des odeurs
desagr6ables :

_3 I_teignez I'appareil par

le bouton power !

_3 Retirez tous les produits

alimentaires de I'appareil.

_3 Nettoyez I'interieur.

Voir la section intitulee

,,Nettoyage de I'appareil_>.

_3 Nettoyez soigneusement tous

les recipients d'emballage
utilises dans I'appareil.

_3 Pour emp6cher I'apparition

d'odeurs, emballez les aliments

odeur forte dans des recipients

hermetiques.

_3 Rallumez I'appareil en appuyant

sur le bouton power.

_3 Empilezlesproduitsalimentaires

dans I'appareil.

_3 24 heures plustard, verifiez si les

odeurs ont disparu.

45

Alarme <<Porteouverte>>

Messages

d'avertissement
apparus

& I'afficheur

Si plusieurs messages d'avertisse-

ment s'affichent simultanement,

traitez-les individuellement.

Pendant I'affichage d'un message

d'avertissement, les boutons sont

inoperants.

Alarme de temp6rature

(Compartiment congelateur)

v

!..t !

Une alarme de temperature se
signale par le clignotement de la
temperature requise et I'allumage
du symbole ALARM.

Un signal retentit egalement si vous
avez active la fonction Tone (Signal
sonore) dans le mode Configuration.

Cause

- Panne de courant.

- Vous avez range de grandes

quantites d'aliments dans

I'appareil.

- Appareil defectueux.

" _ Avant d'appeler le service apres-

Cause

- Une porte de I'appareil n'a pas
et6 refermee correctement ou est

restee ouverte trop Iongtemps.

Remede
o Fermez la porte.

La mention disparaTt
de I'afficheur.

D6faut capteur

Cause

- Presence possible d'un defaut
technique.

Remede
o Soumettez I'appareil a un

autodiagnostic.

Tension trop basse

Autodiagnostic

de I'appareil

vente, soumettez I'appareil a un
autodiagnostic.

o Ftteignez I'appareil et attendez

5 minutes. Maintenez les portes
fermees.

o Rallumez I'appareil.

5 sec.

_3 Appuyez simultanement sur les

boutons SETUP et ALARM
OFF pendant 5 secondes.

L'autodiagnostic commence.
Differents messages s'affichent
pendant cette operation.

Si pendant I'autodiagnostic I'appareil
detecte un defaut, la mention

ALARM et un message d'alarme
correspondant (concernant un

capteur par exemple) s'affiche.

Remede
o Appuyez sur le bouton ALARM

OFF.
Le signal sonore stoppe.

La temperature la plus elev6e
qui a regn6 dans I'appareil
s'affiche pendant plusieurs

secondes.

o Determinez la cause de cette

alarme due a une temperature
excessive.

[] Une fois que I'appareil est

revenu sur la temperature
requise, le symbole ALARM
et le signal sonore s'eteignent.

46

Cause

- La tension du secteur est descen-
due en dessous du seuil inferieur
admis.

Remede
Les boutons sont inoperants. Une fois

que la tension du secteur est revenue
sur la valeur stipulee, le message

d'alarme s'eteint. Si ce message reste
affiche, prevenez votre compagnie

distributrice d'electricit6.

Indiquez ce message d'erreur

au service apres-vente.
Si I'autodiagnostic ne fait ressortir

aucun defaut, la temperature requise
s'affiche a la fin de I'autodiagnostic.

Remise de

I'appareil sur

ses r6glages

Filtre & eau

usine

Operation recommandee Iorsque
I'appareil a change de proprietaire.

3 sec.

a Appuyez simultanement sur les

boutons SETUP et ALARM
OFF pendant 3 secondes.

Apres que I'appareil a et6 remis sur
ses reglages usine :

- L'appareil s'allume s'il se trouvait
en position eteinte.

- La fonction Super s'eteint.

- Les reglages modifies en mode
Configuration reviennent sur les
valeurs qui ont et6 confer6es

la fabrication.

Pour ne pas encourir le risque
d'une maladie grave ou un danger
de mort, n'utilisez pas d'eau non
sore au plan microbiologique
ou chimique, ou dont vous ne
connaissez pas la qualite, sans

I'avoir soumise a une desinfection
ou a un traitement avant de lui

faire traverser le filtre ou apres

le lui avoir fait traverser.

Remplacement du filtre

- Apres avoir installe un filtre
eau neuf, n'utilisez pas les

glagons produits par le distribu-
teur au cours des 24 premieres

heures de fonctionnement.

- Si vous n'avez pas prelev6 de

glagons pendant une periode
prolongee, jetez tous les gla(_ons
presents dans le bac ainsi que
tous ceux produits au cours

des 24 heures suivantes.

- Si I'appareil ou les glagons

n'ont pas et6 utilises pendant
plusieurs semaines ou mois,
ou si les glagons ont un goQt
ou une odeur desagr6able,
changez le filtre a eau.

- L'air prisonnier du circuit peut

provoquer une ejection de I'eau
et de la cartouche. Prudence

Iorsque vous la retirez.

- IIfaudrait changer le filtre

au moins tousles 6 mois.

Cela signifie que la duree de vie
maximale du filtre est sur le point

d'expirer. Veuillez commander
un nouveau filtre.

Pour vous procurer un filtre
de rechange, veuillez contacter

votre revendeur local ou appeler

le 1-800-578-6890.
Si la mention suivante s'affiche :

!_i_i_!ii_i_iiiiii_iiiiiiiiiiiiiiiiiiii_!!_!!_i_i_i_i_i_i1_;!i!i_!_!_!i_!i_!i_!i_!i!1i_!i!_!if_S!_!_!_?_: _l ¸ ,,

- II faut changer le filter
immediatement.

1. Faites tourner le couvercle du
filtre de 90 ° a 180 ° en sens

inverse des aiguilles d'une
montre. Ce couvercle se trouve

sur le panneau de base.

.

Tirez la cartouche usagee a vous

pour la sortir de I'appareih

1

.

Retirez le couvercle du filtre
usage.

Retirez la cartouche neuve
de son emballage et enlevez

la coiffe protectrice.

.

Enfoncez le couvercle sur
la cartouche filtrante neuve.

47

5. Presentezlacartouchefiltrante
I'horizontaleet poussez-la

aveclecouverclecompletement
dansI'orificemenag6dansle
panneaude base.

6. Imprimezdoucementa la

cartouchefiltranteunerotation
de90°-180°dans lesensdes

aiguillesd'unemontre,jusqu'a
cequelasaillieducouvercle

seretrouveaI'horizontale.

[]

Apres avoir change le filtre,
reinitiadisez le contenu de

I'afficheur relatif au filtre.

[]

Vous pouvez utiliser I'appareil
sans filtre a eau. Si vous

choisissez cette solution,
remplacez le filtre a eau par une

cartouche de substitu- tion.
Pour acheter une telle

cartouche, veuillez contacter
votre revendeur local ou appelez

le 1-800-578-6890.

D6sactivation de la
mention & I'afficheur
relative au filtre

[]

Vous pouvez utiliser I'appareil
sans le filtre a eau.

Si vous choisissez cette option,
remplacez le filtre a eau par une

cartouche substitution. Dans ce
cas, vous pouvez desactiver le
message relatif au changement

de filtre pour emp6cher son
affichage. Pour acheter une

cartouche de substitution du
filtre a eau, veuillez contacter

votre revendeur local ou appelez
le 1-800-578-6890.

Pour ne pas encourir un risque
de maladie grave ou un danger
de mort, ne desactivez pas
I'affichage de la mention relative
au filtre Iorsque vous utilisez

un filtre.

Pour desactiver I'affichage de
la mention relative au filtre :

3 sec.

R_initialisation de la
mention & I'afficheur
relative au filtre

[]

Si vous ne reinitialisez pas
le contenu de I'afficheur, il ne
pourra pas vous indiquer quand
le moment est venu de changer

nouveau le filtre.

Apres chaque changement de filtre :

3 sec.

o Appuyez simultanement sur

les boutons SUPER COOL et
ICE pendant 3 secondes.

coo

0

Appuyez simultanement sur les
boutons SETUP et ICE pendant

3 secondes.

[]

Pour reactiver I'affichage
de la mention relative au filtre,

appuyez simultanement sur
les boutons SETUP et ICE

pendant 3 secondes.

48

Filtre & eau - feuilles de donn6es sur le produit

Performance Data Sheet For Filter Model 9000 077 095
Using Replacement Cartridge 9000 077 104

This system has been tested according to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the substances liste below.
The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to aconcentration less than or equal to

the permissible unit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI 42 and 53.
Note that while the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary.

System tested and certified by NSF International in Model 9000 077 095 against NSF/ANSI Standard 53 for
the reduction of Cysts and Turbidity and against Standard NSF/ANSI 42 for the reduction of Chlorine Taste
and Odor;

Nominal Particulate Class I

to a capacity of 739.68 gallons (2800 liters).

Substance Average Influent Product Average Maximum Max. Min. % NSF

Influent Challenge Water % Permissible Effluent Reduction Test

Concentrati Concentration Concentration Reduction Product Water

on mg/L Concentration

Cysts * 166.500 Min. 50.000/L 1 99.99 99.95 1 99.99 511077-03

Turbidity 10.7 11 x 1 NTU 0,31 97.10 0.5 NTU 0.49 95.42 511078-03

Particulate At least
Class I Particle site: 5.700.000 10.000 30.583 99.52 > 85 % 69.000 98.9 511079-03

> 0,5 to < 1 t_m particles/ml
Chlorine taste

and odor

• Based on the use of Cryptosporium parvum oocysts.

Application Guide lines/Water Supply
Parametets

Water pressure:
30-120 psi (207-827 kPa)

Water temperature *:
33 °F-100 °F (0.6 °C-38 °C)

Service flow: 0.75 gpm (2.83 Ipm)

• Systems must be installed
and operated in accordance with

manufacturer's recommended
procedures and guidelines

Change fiker at least every
6-9 months.

• Flush new filter for 5 minutes.

• See warranty card for complete
details.

1.9 2,0 mg/L _+10% 0.05 97.3 > 50 % 0.06 96.84 511081-03

Do not use with water that is
microbubgically unsafe or of

unknown quality wihtout adequate

For estimated costs of replacement
elements please visit your local
appliance dealer or parts dis tributor.

disuft: ctun before or after the
system. Systems certified for cyst

reduction may be used on disufected
waters that may contau filterable
cysts.

Manufactured by:
Cuno Engineered Products

1000 Apollo Road
Eagan, MN 55121-2240 U.S.A.

Entire System (excluding disposable
cartridges) is warrantied for a period
ofone year. Disposable cartridges are

Warrantied for defects u material and
workmanship only.

Service life of disposable filter
cartridges varies with local

water conditions and is thus
not warrantied.

49

D6rangements et rem des

D6rangement Cause possible Remade
L'appareil ne refroidit pas.

L'6clairage int6deur ne fonctionne

pas. Aucune mention n'appara_t
I'afficheur.

Le groupe frigorifique s'allume de
plus en plus souvent et pen-dant
une plus Iongue p_riode.

La temperature r_gnant dans
le compartiment cong_lateur
est trop basse.

L'_clairage int_deur ne fonctionne
pas.

L'appareil 6met des odeurs. Vous n'avez pas emballe les aliments Nettoyez I'appareil.Emballez lesaliments a forte

Panne de courant ;le disjoncteur
a disjoncte ; la fiche m_le n'est pas
correctement enfoncee dans la prise.

Vous avezouvert frequemment la porte de N'ouvrez pas la porte inutilement.

I'appareil.

Vous avez range degrandes quantites Enclenchez lafonction Super.

d'aliments dans I'appareil.
Les orificesd'aeration nesont pas Retirezlesobstacles et les salissures.

degages.

Vous avez regle latemperature trop basse. Haussez la temperature

L'ampoule est defectueuse. Changez-la

Le commutateur d'eclairage est coince. Verifiezs'il y a moyen de ledecoincer.

forte odeur dans des recipients odeur dans des recipients hermetiques

hermetiques. (volt _,Odeurs_).

Verifiezque le secteur est bien sous tension.

Rearmezle disjoncteur.Verifiezque lafiche m_le
est bien enfoncee dans la prise du secteur.

(volt _,Reglagede latemperature_).

(volt ,,Changementde I'ampoule,_).

Distributeur de glagons

D6rangement Cause possible Remade
Apparemment, le distributeur Le distributeur de gla_ons n'est pas Appeler leservice apres-vente.

de glagons ne fonctionne pas. raccorde a I'alimentationelectrique.

Assurez-vous-vous que la conduite

d'alimentation en eauest correctement
raccordee..

Verifiezla temperature du compartiment

congelateur.Si necessaire,faites-la remonter.
Evitezd'utiliser en mSmetemps lelavevaisselle,

le lave-lingeou la douche.

filtrea eau figurentdans les instructions
d'installation ci-jointes.

comprise entre25 et 120 p.s.i (1.72 et 8.25 bar).

et peuvent finir par bloquer la conduite.
Le fabricant d6cline toute responsabilit6 des
dommages occasionn6s aux biens en
propri_t_ du fait d'une installation ou d'un

raccordement de I'eau incorrects.

Le distributeur produit
des glagons de petite taille

pendant une p_riode prolong_e.

Le distributeur de gla_ons n'est pas
alimente en eau.

La temperature du compartiment
congelateur est trop basse.

D'autres appareils domestiques
consommant de I'eau sont entrain

de fonctionner.
IIfaut changer le filtrea eau. Les instructions necessaires au changement du

L'eau n'a pas la pression correcte. Verifiezla pression de I'eau. EIledolt _tre

La vanne a eau installeen'est pas Les vannes auto-taraudeuses et vannes en
la bonne, chevauchement reduisent la pression de I'eau

5O

D6rangement Cause possible Remade
Les gla(_onsont une odeur/saveur

d6sagr6able.

Le distributeur ne produit pas
de glagons.

Les glagonsqui n'ont pas et6 prelev6s
pendant Iongtemps peuvent absorber les

odeurs, ce qui altereleur go0t.
Le bac a glagons est sale. Videz-le et nettoyez-le.
Lesemballages non hermetiques presents Verifiezsi les produits congeles ont et6 emballes

dans le congelateur communiquent leur dans des recipients hermetiques.
particulesodorantes/de go0t aux glagons.

Les glagonsqui n'ont pas et6 prelev6s Jetez les vieux glagons.Utilisezle distributeur
pendant Iongtemps peuvent absorber les de glagons plus frequemment.
odeurs, ce qui altereleur go0t.

Nettoyez I'interieurde I'appareih Voir la section _,Odeurs_.
Le bac a glagons ne setrouve pas

en position correcte.

La pression de I'eau est trop basse. Verifiezla pression de I'eau. Eriedolt _tre

La temperature du compartiment Verifiezlatemperature du compartiment
congelateur esttrop basse, congelateur. Faites-la redescendre si necessaire.

Installationd'une vanne a eau inadequate. Lesvannes auto-taraudeuses et vannes en

Jetez lesvieux glagons. Utilisezle distributeur
de glagons plus frequemment.

Reins6rezle bac a glagons et faites le glisser
jusqu'au fond (voir,,Am6nagementvariable
de I'int6rieup_).

comprise entre 25 et 120 p.s.i. (1.72 - 8.25 bar).

chevauchement reduisent la pression de I'eauet

peuvent finirpar bloquer laconduite.

Le fabricant d6cline toute responsabilit6 des
dommages occasionn6s aux biens en
propri6t6 du fait d'une installation ou d'un

raccordement de I'eau incorrects.

Le distributeur ne produit pas
suffisamment de glagons ou ces

derniers sont difformes.

De la glace se forme dans
le flexible d'alimentation

du distributeur de glagons.

De I'eau sort de I'appareil.

-) Fermez imm_diatement
la vanne de fermeture.

La pression de I'eau est trop basse. Verifiezla pression de I'eau. Eriedolt _tre

comprise entre 25 et 120 p.s.i. (1.72 - 8.25 bar).

La temperature du compartiment Verifiezlatemperature du compartiment
congelateur est trop elev6e, congelateur. Faites-la redescendre si necessaire.

Changez le filtre a eau. Les instructions necessairesau changement du

filtre a eau figurent dans lesinstructions
d'installation ci-jointes.

La pression de I'eau est trop basse.

La temperature du compartiment
congelateur esttrop elev6e.

La conduite d'eau dans I'appareil est
defectueuse.

La pression de I'eau est trop basse.

La vanne a eau installee n'est pas
la bonne.

Verifiezla pression deI'eau. Eriedolt _tre
comprise entre 25 et 120 p.s.i. (1.72 - 8.25 bar).

Verifiezla temperature du compartiment
congelateur. Faites-laremonter si necessaire.

Appelez immediatement le service
apres-vente.

Lavanne risque de fuir sila pression de I'eau est

trop basse. Elle dolt _tre comprise entre 25 et

120 p.s.i. (1.72 - 8.25 bar).
Les vannes auto-taraudeuses et vannes en

chevauchement reduisent la pression de

I'eau et peuvent finir par bloquer la conduite.

Le fabricant d6cline toute responsabilit6
des dommages occasionn6s aux biens en
propri6t6 du fait d'une installation ou d'un

raccordement de I'eau incorrects.

51

Changement de I'ampoule

Pour eviter un choc electrique
susceptible d'occasionner des
blessures (brQlures!) graves ou
la mort, debranchez toujours
I'appareil du secteur electrique
avant d'effectuer des reparations.
Apres les reparations, remettez
I'appareil sous tension.

£3 Extrayez I'ampoule halogene

defectueuse.

£3 I_teignez I'appareil par

le bouton POWER !
Debranchez la fiche m&le

de la prise de courant ou
ramenez le disjoncteur
en position eteinte.

Ne touchez jamais une ampoule
halogene avec les mains nues.
Saisissez-la toujours a I'aide

d'un chiffon doux

Nous recommandons de confier
le changement de I'ampoule a un

technicien du service apres-vente.

Ampoules halog nes

du haut

Type d'ampoule halogene •
20 W/12 V/douille G4

o Inserez une ampoule halogene

neuve. Ne saisissez I'ampoule
qu'a I'aide d'un mouchoir doux
et sec uniquement.

£3 Remettez le couvercle en place

et rattachez-le au clip.

Ampoules halog nes

lat6rales

Type d'ampoule halogene •
10 W/12 V/douille G4

£3

Inserez une ampoule halogene
neuve. Ne touchez I'ampoule
halogene neuve qu'a I'aide

d'un mouchoir doux et sec
uniquement.

Ouvrez le couvercle puis
detachez-le du clip.

£3

Extrayez I'ampoule halogene
defectueuse.

52

£3 Inserez le disque.
£3 Inserez le rail couvercle.

£3 Tirez le rail couvercle a vous.

Pour detacher le rail couvercle,
utilisez un toumevis.

£3 Tirez le disque a vous pour

le retirer.

Changement du

Service apr6s-

filtre & odeurs

Procurez-vous des filtres

[]

de rechange aupres de votre
revendeur.

Ouvrez le porte-filtre.

£3

Extrayez le filtre a odeur usage.

£3

Mettez un filtre a odeur neuf
en place.

_3 Fermez le porte-filtre.

vente

Si vous devez recourir au service
apres-vente, consultez d'abord

la section intitulee <<Derangements
et remedes>> dans ce manuel.

Apres avoir verifie son contenu,
vous trouverez une assistance

additionnelle en appelant le

Thermador Customer Interaction

Center 1-800-735-4328 (numero
gratuit) d'un point quelconque des

USA. Au Canada: contactez

votre societe de service agreee

par Thermador ou appelez
le 1-800-735-4328.

Veuillez noter separement les

informations suivantes concernant

votre congelateur inferieur.

Elles vous faciliteront I'obtention
d'aide ou la demande d'une inter-

vention du service apres-vente

si cela devait 6tre necessaire.

Nom du revendeur :

Adresse :

Num_ro de t_l_phone :

Date d'achat :

Num_ro du mod61e :

Num_ro FD :

Num_ro de s_rie :

Type :

Vous devrez indiquer au technicien

le numero complet du modele
et le numero de serie complet.

Vous trouverez ces informations

(numeros de modele et de serie) sur
la plaque signaletique situee contre
la paroi interieure du compartiment
congelateur.

CONDITIONS

DE LA GARAN-

TIE PRODUIT

LIMITEE

R_frig_rateur-Cong_lateur
Thermador

Ce que couvre cette garantie, et personne
&laquelle elle s'applique : lagarantie limitee

fournie par BSH Home Appliances dans les
presentes Conditions de garantie produit

limitee s'applique uniquement au refrigerateur-
congelateur Thermador (ci-apres denomme

_le produit >>)quivous a ete vendu a,vous, son
premier acheteur-utilisateur, a,la condition que

ce produit ait ete achete : (1) pour votre usage
domestique normal (non commercial) et qu'il

ait de facto ete tout le temps utilise a,des fins
domestiques normales ; (2) neuf chez le

detaillant (qu'il ne s'agisse donc pas d'un
modele expose, modele vendu "tel quel " ou

modele ayant fait I'objet d'un retour) et pas b,
des fins de revente ou d'usage commercial ; et

(3)sur le territoire desEtats-Unis ou du
Canada, et qu'il soit reste tout le temps dans le

pays oQ I'achat a eu lieua,I'origine.
Les garanties enoncees dans lespresentes

conditions ne s'appliquent qu'au premier
acquereur et ne sont pas transferables.

• Veillez bien a,renvoyer votre carte
d'enregistrement ; bien qu'elle ne soit pas

indispensable a,I'entree en vigueur de la
garantie, c'est le meilleur moyen, pour

Thermador, de vous prevenir dans le cas
peu probable oQ un avis de securite ou un

rappel de produit serait emis.

Dur_e de la garantie •Thermador garantit que
le produit est exempt de vices de matiere et de

fabrication pour une periode de trois cent
soixante cinq (365) jours a compter de la date

d'achat. La duree de garantie susmentionnee
commence a,courir lejour de I'achat et ne sera

pas retardee, assortie d'une redevance,

53

allongee ou suspendue pour quelque raison
que ce soit.

Reparation / Remplacement en tant que
votre remade exclusif •Pendant cette periode
de garantie, Thermador ou I'un de ses

partenaires de SAV (service apres-vente)
agrees repareront gratuitement votre produit

(sous reserve de certaines limitations enoncees
dans les presentes conditions) si ce dernier

s'avere avoir regu a lafabrication un vice de
matiere ou de main-d'oeuvre. Si un nombre

raisonnable de tentatives ont ete accomplies
sans succes pour reparer le produit,

Thermador remplacera dans ce cas votre
produit (Thermador sera en droit de vous

fournir, contre supplement, des modeles
ameliores disponibles). Toutes les pieces et

composants retires redeviendront propriete
exclusive de Thermador. Toutes les pieces

remplacees et/ou reparees assument I'identite
de la piece d'origine aux fins dela presente

garantie, et lagarantie couvrant de telles pieces
ne s'en trouvera pas rallongee. Thermador a

pour seule et unique responsabilite, en vertu
des presentes conditions, de reparer le produit

entache d'un vice a la fabrication, enrecourant
aux horaires commerciaux normaux a un

fournisseur de SAVagree par Thermador. Pour
des questions de securite et par souci de

proteger vos biens, Thermador deconseille
vivement de reparer I'appareil par vous-m6me

ou de recourir a un prestataire de SAV non
agree ;Thermador ne pourra aucunement _tre

tenu responsable des reparations ou travaux
accomplis par un prestataire de SAV non

agree. Si vous decidez de confier le travail sur
votre produit aun prestataire de SAV autre
qu'un prestataire agree, VOUS PERDREZ

D'OFFICE LE BENEFICE DE LA GARANTIE.

Lesprestataires de SAV agrees sont des
personnes ou societes qui ont ete specialement

formees sur lesproduits Thermador et qui
possedent, selon I'avisde Thermador, une

reputation superieure a la moyenne quant au
service-clientoffert eta leurs aptitudes

techniques (notezqu'il s'agit de societes
independantes etnon pas d'agents, partenaires,

membres ou representants de Thermador).

Nonobstant ce quiprecede, Thermador
n'encourra aucune responsabiliteenvers le

produit ni n'en aura la responsabilitesi le produit
se trouve dans une zone distante (aplus de

100miles d'un prestataire de SAV agree)ou s'il
se trouve sur un siteou un environnement

inaccessible, dangereux, menagant ou a risques
avec des moyens raisonnables ;en pareilcas et

si vous le demandez, Thermador continuera
d'assumer lesfrais de main-d'oeuvre et de

pieces,et expediera les pieces au fournisseurde
SAVagreele plus proche, maisvous continuerez

d'assumer laresponsabilite pleine et entiere de
tout temps de deplacement ou supplement

special facture par lasociete de SAV,en
supposant qu'elle accepte dese deplacer pour
accomplir laprestation de SAV.

Extension de lagarantie limitee :
Thermador fournit egalement lestrois garanties
limitees suivantes :

• Garantie limitee, sur 2ans • Thermador
reparera ou remplacera tout composant

s'etant avere presenter un vice de matiere
ou de fabrication (fraisde main-d'oeuvre

a,votre charge).

• Garantie limitee des circuits

electroniques, sur 5 ans• Thermador

reparera ou remplacera tout

microprocesseur ou carte electronique
Thermador s'etant avere(e)presenter un

vice de matiere ou de fabrication (frais de
main-d'oeuvre avotre charge).

• Garantie, pour toute la duree de vie,
contre la rouille perforante de I'acier

inoxydable •Thermador reparera ou
remplacera tout composant s'etant avere

presenter unvice de matiere ou de
fabrication (frais de main-d'oeuvre a votre

charge).

Produit ayant depasse la periode de
garantie : Thermador n'est aucunement tenu,

par la Ioiou autrement, de vous fournir toutes
concessions, y compris reparations, tarifs

professionnels ou de remplacer le produit une
fois que la presente garantie a expire.

Exclusions de garantie •La couverture par la
garantie, decrite dans lespresentes conditions,

ne s'applique pas a tous defauts ou
dommages non directement imputables

Thermador et comprenant (enumeration non
exhaustive), une ou plusieurs des

circonstances suivantes :(1) utilisation du
produit d'une maniere quelconque differant de

son utilisation normale, habituelle et prevue (y
compris - enumeration non exhaustive - toute

forme d'usage commercial, d'utilisation ou
stockage en plein air d'un produit prevu pour

I'interieur, I'utilisation du produit dans un avion
ou sur un bateau) ; (2)par I'une des deux

parties : la premeditation, negligence, I'usage
inadequat, abusif, une utilisation incorrecte,

une absence de maintenance, un installation
incorrecte ou negligeante, la manipulation,

I'absence de respect des instructions
d'utilisation, letraitement inadequat, des

operations de SAV non autorisees (ycompris le
"bricolage " par soi-m_me ou I'ouverture de

I'appareil pour en examiner les organes
internes) ; (3)ajustage, alteration ou

modification de toute sorte ;(4) manquement
se conformer a tout code, reglement ou Ioi

applicable dans I'l_tat, Iocalement, dans laville
ou le comte et visant les domaines electricite,

plomberie et b_timent, y compris le
manquement a installer le produit en stricte

conformite avec les codes et reglements
Iocaux anti-incendie et sur le b_timent ;(5)

I'usure normale a I'usage, le renversement de
nourriture, les accumulations de liquide, de

matiere grasse, ou de toutes autres
substances qui s'accumulent sur, dans le

produit ou autour de lui ; et (6)toutes forces et
facteurs externes, de la Nature et/ou

environnementaux, y compris - enumeration
non exhaustive - la pluie, le vent, le sable, les

inondations, incendies, les glissements de
terrain, temperatures endessous du point de

congelation, une humidite excessive ou une
exposition prolongee a I'humidite, lafoudre,

les pics de tension, les defauts structurels
entourant I'appareil et la force majeure.

En pareil cas, Thermador sera degage de toute
responsabilite quelle qu'elle soit envers les

dommages subis par les biensenvironnant y
compris la cavite, lessols, plafonds et autres

structures ou objets entourant le produit. Sont
egalement exclus de la garantie les rayures,

pliures, bosses mineures et degg,ts
cosmetiques sur lessurfaces externes et

pieces exposees ;les produits dont les
numeros de serieont ete modifies, effaces ou

retires ; les visites du SAV pour vous enseigner

utiliser le produit, ou lesvisites apres

lesquelles il s'avere que le produit fonctionne

parfaitement bien ; les problemes de
rectification de I'installation (vous _tes seul(e)

responsable de toute structure ou
encadrement du produit, y compris tousles
equipements electriques, de plomberie ou

equipements divers de connexion electrique,
de ce que les fondations /le plancher soient

adequats, et de toute modification comprenant

- enumeration non exhaustive - les placards,
murs, planchers, etageres, etc.) ; et le

rearmement / remontage des disjoncteurs et
fusibles.

DANS LES LIMITES AUTORISI_ES PAR LA
LOI, LA PRI_SENTE GARANTIE DI_FINIT LES

SOLUTIONS EXCLUSIVES DONT VOUS
BI_NI_FICIEZ RELATIVEMENTAU PRODUlT,

QUE LA RI_OLAMATION SOIT FONDI_E SUR
UN CONTRAT OU UN ACTE DI_LICTUEL

(Y COMPRIS LA RESPONSABILITI_
STRICTE OU LA NI_GLIGENCE) OU SUR
AUTRE CHOSE. LA PRI_SENTE GARANTIE

REMPLACE TOUTES LES AUTRES
GARANTIES, EXPLICITES OU IMPLICITES.

TOUTE GARANTIE LI_GALE IMPLICITE, DE
COMMERCIALISABILITI_ ET
D'ADI_QUATION ,ikUN BUT PRI_CIS OU

D'APTITUDE DIVERSE, NE PRENDRA
EFFET QUE POUR LA PI_RIODE PENDANT
LAQUELLE LA PRI_SENTE GARANTIE
LIMITI_E EXPRESSE EST EN VlGUEUR.

EN AUCUN CAS LE FABRICANT NE SERA
RESPONSABLE DE PERTES
CONSI_CUTIVES, SPI_CIALES,
INCIDENTES, INDIRECTES, DU MANQUE

,ikGAGNER ET/OU DE DOMMAGES ET
INTI_R#TS DISSUASIFS, PERTES OU
DI_BOURS, Y COMPRIS - I_NUMI_RATION

NON EXHAUSTIVE - LE TEMPS NON
TRAVAILLI_, LES REPAS ,ikL'HOTEL ET/OU
AU RESTAURANT, LES FRAIS DE

RF__..AMI_NAGEMENT DI_PASSANT LES
DOMMAGES DIRECTS

INDISCUTABLEMENT PROVOQUI_S PAR
Thermador, OU AUTREMENT. CERTAINS

I_TATS NE PERME'I-FANT PAS D'EXCLURE
OU LIMITER LES DOMMAGES INCIDENTS
OU CONSI_CUTIFS, ET CERTAINS I_TATS

NE PERME'I-FENT PAS DE LIMITER LA
DURI_E DE LA GARANTIE IMPLICITE, LES

LIMITATIONS QUI PRI_CI_DENT PEUVENT
NE PAS S'APPLIQUER ,ikVOTRE CAS.

CE'I-FE GARANTIE VOUS CONFI_RE DES
DROITS LI_GAUX SPI_CIFIQUES, ET VOUS

POUVEZ I_GALEMENT DI_TENIR DES
DROITS VARIANT D'UN I_TAT ,ik L'AUTRE.

Toute tentative d'alterer, modifier ou amender la
presente garantie sera nulle si elle n'a pas ete

autorisee par ecrit par un cadre membre de
BSH.

Comment beneficier du service Garantie •
pour obtenir les prestations de service sous

garantie couvrant votre produit, veuillez
contacter votre centre de SAV Thermador

agree le plus proche.
BSH Home Appliances

5551 McFadden Avenue, Huntington Beach,
CA 92649 / 800-944-2904

54

indice

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ......................................... 56

Felicitaciones ........................................................................ 57

Su nuevo congelador .................................................................. 58

Su nuevo congelador .................................................................. 59

Instalaci6n .......................................................................... 60

Conexi6n a la red de alimentaci6n ....................................................... 60

Conexi6n del agua .................................................................... 61

Encendido del electrodomestico ......................................................... 61

Apagado y desconexi6n del electrodomestico ............................................. 61

Funciones ........................................................................... 62

DiseSo interior variable ................................................................ 62

Gaveta para alimentos frescos .......................................................... 63

Panel de control ...................................................................... 64

Ajuste de la temperatura ............................................................... 65

Funci6n Super ....................................................................... 65

Modo de ajuste (Setup) ................................................................ 66

Ajustes que pueden modificarse en el modo correspondiente ................................. 66

Modo vacaci6n (Vacation) .............................................................. 68

Modo Sabbath ....................................................................... 68

Enfriado ............................................................................ 68

Congelado y almacenamiento ........................................................... 69

Generador de hielo .................................................................... 70

Ruidos durante el funcionamiento ....................................................... 70

Como economizar energia .............................................................. 71

Descongelado ....................................................................... 71

Limpieza del electrodomestico .......................................................... 71

Olores .............................................................................. 71

Mensajes de advertencia visualizados en el display ......................................... 72

Control automatico del electrodomestico ................................................. 72

Ajustes de fabrica .................................................................... 73

Filtro de agua ........................................................................ 73

Filtro de agua - Hoja de datos del producto ............................................... 75

Besqueda de fallos ................................................................... 76

Cambio de la lamparilla ................................................................ 78

Cambio del filtro contra olores .......................................................... 79

Servicio tecnico ...................................................................... 79

GARANTiA LIMITADA DEL PRODUCTO ................................................... 80

English .............................................................................. 3

Fran(;ais ............................................................................. 29

55

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

iLEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES!

/!X ADVERTENCIA

Practique las precauciones basicas
de seguridad al utilizar este electro-
domestico, incluyendo las
siguientes:

1. Utilice el electrodomestico
exclusivamente para las

funciones para las que ha sido
previsto, segun se describe
en este manual para el usuario.

2. Utilice el electrodomestico
exclusivamente para las

funciones para las que ha sido
previsto, segun se describe
en este manual para el usuario.

3. No permita que los niSos se
trepen, cuelguen o se paren
sobre los estantes del refrige-

rador. Pueden lesionarse
seriamente y daSar el

refrigerador.

4. Una vez en operacion, no toque
las superficies frias de su refrige-
rador, especialmente si estan
humedas o mojadas.
La piel puede adherirse alas
superficies extremadamente

frias.

5. No almacene o utilice gasolina
u otros liquidos que produzcan
vapores inflamables en las

cercanias de este u otros
electrodomesticos.

6. En refrigeradores con
produccion automatica de hielo,
evite tocar las partes moviles del
mecanismo eyector o bien con

el elemento calefactor ubicado
en el fondo del dispositivo

productor de hielo. No coloque
los dedos o las manos sobre el

mecanismo productor de hielo
mientras el refrigerador este

conectado a la red.

7. No vuelva a congelar alimentos
que estuvieron congelados
anteriormente y que se han
descongelado por completo.

8. Utiliceel estante motorizado con
cuidado. Hay peligro de contu-

siones al introducir las manos
entre el estante motorizado

y la cubierta de evaporador.

9. Desconecteelrefrigeradorantes
de limpiarlo o efectuar
reparaciones.

NOTA: recomendamos
insistentemente hacer realizar

los trabajos de servicio tecnico
por personal especializado.

10. Antes de reemplazar una
lamparilla quemada, coloque el

conmutador de POWER en
OFF, a fin de evitar el contacto

con un objeto bajo tension.

11. Una lamparilla quemada puede
romperse al intentar cambiarla.

NOTA: colocar el control
de temperatura en OFF no

desconecta la tension del
circuito de iluminacion.

/!X ADVERTECNCIA

Peligro que un niSo quede
encerrado

El encerramiento y asfixia de niSos
no son problemas del pasado.
Productos descompuestos
o abandonados en el refrigerador,
tambien son peligrosos... Aun si se
los abandona ,,por unos pocos

dias_.
Si usted se quiere deshacer de su

refrigerador, rogamos seguir estas
instrucciones para evitar accidentes.

Antes de deshacerse de su viejo
refrigerador:

- Quite las puertas.

- Deje los estantes en su lugar,

para que los niSos no puedan

trepar al interior.

Conexi6n el ctrica

El electrodomestico se entrega
con un conductor de alimentacion

de 3 cables, listado segun UL.
El electrodomestico requiere de un

tomacorriente de 3 conductores.
Este tomacorriente debe instalarlo

un electricista con la licencia debida.

Instrucciones de

puesta a tierra

Este electrodomestico debe
conectarse a tierra.

En caso de un fallo en el funciona-
miento o una rotura, la conexion
a tierra reduce el riesgo de des-

cargas electricas, proveyendo
una via de resistencia menor para

la corriente electrica.
Una conexion inadecuada del

conductor de puesta a tierra puede
ser causa de una descarga electrica.
Haga controlar el electrodomestico
por un electricista calificado
o personal del servicio tecnico
si tiene dudas respecto de una

conexion a tierra correcta.
Algunas prescripciones locales

pueden exigir una conductor de
puesta a tierra separado. En estos
casos el cable de puesta a tierra
accesorio, la sujecion y el tornillo
deben adquirirse por separado.

Nunca conecte a tierra el electro-
domestico a traves de tuberias
de plastico, de gas o de agua.

56

Disposiciones

Definiciones

respecto del CFC

Su refrigerador antiguo puede estar
equipado con un sistema de
refrigeraci0n que utiliza CFC
(clorofluorcarbon). Se cree que

el CFC dafla el ozono contenido
en la estratosfera.

Si usted se deshace de su refrige-
rador antiguo, asegurese que el CF
se quite del mismo, para ser tratado
de acuerdo con las disposiciones
vigentes, por personal debidamente
calificado. Si usted libera el agente
refrigerador CFC intencionalmente,
puede ser objeto de penalidades
y prisi0n por infracciones a la legisla-

ci0n de medio ambiente.

IMPORTANTE

Guarde estas instrucciones para
el uso correspondiente de los
inspectores regionales.
Observe todas las reglamentaciones
y ordenanzas gubernamentales.

El presente aparato s01o podra ser
manejado por personas cuyas facul-

tades fisicas o sensoriales estuvieran
disminuidas o que no poseyeran los

suficientes conocimientos para ello
en presencia de otras personas
o bajo su instrucci0n directa.

Nota para el instalador -
asegurese de dejar estas

instrucciones a su cliente.
Nota para el consumidor-

Guarde estas instrucciones junto
a su manual del usuario para su uso
posterior.

ADVERTENCIA - Esto seflaliza

que hay peligro de muerte
o lesiones graves ante el
incumplimiento de esta

advertencia.

ATENCION - Esto seflaliza que

pueden resultar lesiones menores
o daflos debido al incumplimiento

de esta advertencia.

[] Este simbolo se utiliza para

Ilamar la atenci0n del usuario
respecto de algo en particular.

Felicitaciones

Con la compra de ese congelador,
usted se ha decidido por un equipo
domiciliario moderno y de alta

calidad.
Su congelador se distingue por

un consumo econ0mico de energia.

Todo electrodomestico que aban-

dona nuestra fabrica es inspec-
cionado minuciosamente a fin

de garantizar su correcto funciona-
miento.

Si usted tiene preguntas, especial-
mente respecto de la instalaci0n

y conexi0n del electrodomestico,

no dude en ponerse en contacto
con nuestro servicio tecnico,

ver ,,Servicio t6cnico_>.

Por mas informaci0n y oferta
de nuestros productos, rogamos

consultar nuestro sitio en el internet.
Rogamos leer estas instrucciones

de funcionamiento y de instalaci0n

y toda la informaci0n contenida en el

electrodomestico y obrar de acuerdo
con elias.

Guarde todos los documentos para
su uso posterior o para el propietario
siguiente.

Informaci6n general

El compartimiento de refrigeraci0n
de este electrodomestico esta

destinado a la refrigeraci0n
de alimentos.

El compartimiento de congelaci0n
de este electrodomestico esta

destinado a:

- almacenaralimentos congelados,

- congelar alimentos,

- hacer hielo.
Este electrodomestico esta

diseflado para uso domiciliario
exclusivamente.

57

Su nuevo congelador

Estas instrucciones de funcionamiento hacen referencia a diversos modelos, mientras que las figuras pueden variar.

Congelador independiente (2 puertas)

_

8

9
10

13

Compartimento frigorifico

1 Panel de control
2 Compartimientoparaquesos,

manteca, y objetos diversos,

condimentos, botellas, jarros

3 Estante motorizado
4 Conmutador para el estante

motorizado

5 Compartimientos en la puerta

6 Estantes de vidrio para

almacenar alimentos

hervidos, productos lacteos

y productos de came
7 Compartimiento paragarrafas
8 Gaveta para verduras
9 Gaveta para alimentos

frescos

14

Compartimento de congelaci6n

10 Generador de hielo *
11 Recipiente para cubitos

de hielo Capacidad

max. 5,5 Ibs/2,5 kg
12 Gaveta congeladora interna
13 Caj0n puerta para

el congelamiento

14 Filtro de agua

* no a la vista

58

Su nuevo congelador

Estas instrucciones de funcionamiento hacen referencia a diversos modelos, mientras que las figuras pueden variar.

Congelador independiente (3 puertas)

.

7

8

9
10

13--

Compartimento frigorifico

1 Panel de control

2 Compartimientoparaquesos,

manteca, y objetos diversos,
condimentos, botellas, jarros

3 Estante motorizado
4 Conmutador para el estante

motorizado

5 Compartimientos en la puerta

6 Estantes de vidrio para

almacenar alimentos
hervidos, productos lacteos

y productos de came
7 Compartimiento paragarrafas
8 Gaveta para verduras
9 Gaveta para alimentos

frescos

14

Compartimento de congelaci6n

10 Generador de hielo *
11 Recipiente para cubitos

de hielo Capacidad

max. 11 Ibs/5 kg
12 Gaveta congeladora interna
13 Caj0n puerta para

el congelamiento
14 Filtro de agua

* no a la vista

59

Instalaci6n

No instale el electrodomestico:

- a la intemperie,

- en un ambiente donde gotee
agua,

- en ambientes con peligro de

heladas.

El electrodomestico es muy
pesado. Consulte la tabla
siguiente por los pesos sin carga:
Congelador independiente
(2 puertas, 3 puertas)
430 Ibs/195 kg

Sitio para la instalaci6n

El electrodomestico debe instalarse

en un ambiente seco y bien
ventilado.

La temperatura el ambiente no debe

descender de los 55 °F (13 °C)
o aumentar mas alia de los 110 °F

(43 °C). De Io contrario puede

no funcionar correctamente.
El lugar de emplazamiento no debe

estar expuesto a la luz solar directa,

ni cerca de una fuente de calor como
una estufa, radiador, et.

Si es inevitable instalarlo cerca de

una fuente de calor, utilice una placa
aislante adecuada o asegure una
distancia minima respecto de la

fuente de calor:

- 1,2" (3 cm) de un homo electrico,

- 12" (30 cm) de un homo a aceite

o combustible seco.

Cavidad de instalaci6n

Es importante observar las dimen-
siones especificadas para la cavidad
de instalaci0n a fin de garantizar una

instalaci0n del electrodomestico sin

problemas y para una vista general
adecuada del mueble.

En general, debe asegurarse que

la cavidad esta a escuadra. Esto

puede controlarse con herramientas
adecuadas, como un nivel de agua,

mediciones en diagonal, etc.

Muebles y adornos

El electrodomestico se montara
seguramente integrandolo con

muebles o adornos.
Por esta raz0n es importante que

todos los muebles o adornos que se
sujeten esten firmemente montados
en la base o en las paredes con

elementos adecuados.

Base

Para asegurar que el electrodomes-
tico este firmemente montado

y funciones correctamente, la base
de apoyo debe ser plana
y horizontal.

La base debe ser de material duro
y rigido.
La zona de instalaci0n deben

presentar la misma altura que
el resto del ambiente.

Para dar cuenta del elevado peso
del electrodomestico plenamente
cargado, se requiere que la base
resista la carga en cuesti0n.

Para el peso a plena carga, consulte
la tabla siguiente:

- Congelador independiente
(2 puertas, 3 puertas)

1110 Ibs/500 kg

Si tiene dudas, consulte un arqui-
tecto o un experto en construcci0n.

Instalaci6n y conexi6n

del electrodom6stico

Haga instalar el electrodomestico
por un electricista de acuerdo con

las instrucciones de instalaci0n
que forman parte del volumen

de entrega.

Una vez instalado el electrodomes-
tico, espere un minimo de media

hora antes de encenderlo. Durante
el transporte puede haberse movido

el aceite del sistema de refrigeraci0n.
Antes de encender el electrodomes-

tico por primera vez, limpie su parte
interior.

Conexi6n
a la red de
alimentaci6n

Peligro de descargas electricas

- Conectelo a un tomacorrientes
de 3 conductores con conexi0n
a tierra.

- No desconecte el contacto
de toma de tierra.

- No utilice adaptadores.

- No utilice cables de

prolongaci0n.

El incumplimiento de estas instruc-
ciones puede ser causa de la
muerte, incendios o descargas

electricas.
La conexi0n inadecuada de la

]uesta a tierra del equipo puede
causar descargas electricas.
Haga controlar el electrodomestico

]or un electricista calificado o un
tecnico de servicio si tiene dudas

respecto de la correcta conexi0n
a tierra del electrodomestico.

El electrodomestico se provee
con un cable de alimentaci0n de

3 conductores, listado segun UL.
El electrodomestico necesita de un

tomacorriente de 3 conductores.
El tomacorriente debe haber sido

instalado por un electricista
autorizado.

La toma de corriente tiene que
estar protegida con un fusible de

10-16 amperios.
En combinaci0n con ello consulte la
tabla siguiente:

Electrodom6stico Consumo

de corriente
(m_.x.)

Congelador de 18" 3,5 Ampere

6O

Conexi6n

Encendido

Apagado

del agua

Se requiere de una conexi0n
de agua fria, para el funcionamiento
del generador automatico de hielo.
La presi0n del agua debe estar
comprendida entre 25 a 120 p.s.i.
(1,72 a 8,25 bar).

La instalaci0n debe cumplir con las
reglamentaciones de tuberia de
agua locales y las leyes nacionales
correspondientes.

Debe instalarse una valvula de cierre
en la conexi0n de agua del electro-

domestico.
La valvula de cierre no debe

encontrarse detras del electrodo-
mestico. Se recomienda instalar
dicha valvula en la cercania
inmediata del electrodomestico

(unidad base) o en otra zona de facil
acceso.

del electro-
dom6stico

_3 Presione el pulsador POWER.
Una vez encendido, el electro-

domestico comienza a enfriarse.
Si las puertas estan abiertas,

esta encendida la luz interior.

[]

Las temperaturas ajustadas
(ajustadas en fabrica) se Iogran
despues de 2 a 8 hs.
No coloque alimentos en el

electrodomestico inicialmente.

[]

iNo utilice los primeros cubitos
de hielo generados por el
dispositivo correspondiente!
Deshagase de la producci0n
de hielo de las primeras 24 hs.
despues de haber encendido
el generador de hielo.

Para cambiar las temperaturas
ajustada, -> consulte ,,Ajustes de

temperatura_.

y desconexi6n

del electro-
dom6stico

Apagado del electro-

dom6stico

Presione el pulsador POWER.

[]

Si apaga el congelador por un

tiempo mayor que 2 semanas,

quite el filtro de agua.
Antes de volver a encenderlo,
vuelva a colocar el filtro nuevo

(ver ,,Cambio del filtro_>).

Desconexi6n del

electrodom6stico

Si no utiliza el electrodomestico por
un tiempo prolongado:

_3 Cierre la alimentaci0n de agua.

Cierre la alimentaci0n de agua,
varias horas antes de apagar

el electrodomestico.

_3 Quite y descarte el filtro de agua.

iConserve la cubierta del filtro!

_3 Quite todos los alimentos del

electrodomestico.

_3 Desconecteel enchufe principal

o desconecte el fusible.

_3 Evacue el recipiente para los

cubitos de hielo.

_3 Limpie el interior del electrodo-

mestico (ver ,,Limpieza del

electrodomestico_>).

_3 A fin de evitar olores, deje las

puertas abiertas.

61

Funciones

Activaci6n y desactivaci6n
de la calefacci6n de la puerta

DiseSo interior

Alarma de la puerta

Si se deja una de las puertas del
electrodomestico abiertas, suena

una alarma despues de un minuto.
La alarma se anula accionando

el pulsador de apagado de la
alarrna y cerrando la puerta.

Si se deje nuevamente la puerta mal
cerrada, la alarma volvera a sonar

transcurrido un minuto.

Estilo de puerta frances

0

Accionar y mantener accio-
nados simultaneamente por
3 segundos, los pulsadores
SUPER COOL y ALARM OFF,

El display visualizara el estado
vigente.

Estante motorizado

variable

Compartimento

frigorffico

Usted puede reacomodar los
estantes en el interior del electro-

domestico yen sus puertas segun
sus necesidades.

Estantes de vidrio
Puede ajustarse la altura de los

estantes de vidrio.

La version de 3 puertas permite abrir
la puerta izquierda del comparti-
miento de refrigeracion, sin abrir
previamente la puerta derecha

Cuidado al cerrar

iPueden daSarse los equipos!
El riel plegable sujeto a la puerta del

compartimiento izquierdo del

refrigerador debe estar plegado

cuando la puerta esta cerrada.

En el riel plegable se encuentra inte-
grado un elemento calefactor, para
evitar la formaciOn de agua de

condensaciOn. €:ste debe encen-
derse en cuanto se observe la

formaciOn de humedad sobre el riel.

la puerta

(Compartimento frigorifico)
El electrodomestico dispone un

estante motorizado de altura
ajustable.

La altura de este estante puede
ajustarse aun cuando esta cargado.

- Presionando elconmutador hacia
arriba: el estante asciende

- Presionando elconmutador hacia
abajo: el estante desciende

[] La carga maxima del

estante motorizado
es de 22.1 Ibs/10 kg.

En caso de sobrecargas, el meca-
nismo se bloquea temporalmente.

o Levante la parteanterior

del estante, moviendolo luego
hacia arriba o abajo dentro
de las guias.

o Baje el estante a la posicion

adecuada y trabelo en las
aberturas de la guia.

Para extraer los estantes:

o Levante la parte anterior del

estante y extraigalo de las
aberturas de la guia, quitandolo.

62

Gavetas

i_ ii

o Insertelaparteanteriordel

estantea laalturarequerida

y presi0nelohaciaabajo.

Compartimientosde laspuertas

o Levanteelcompartimiento

y extraigalo.

£3

Inserte el compartimiento a la
altura requerida y presi0nelo
hacia abajo.

£3 Para quitar las gavetas, levan-

telas levemente y extraigalas.

Para volver a colocar las

£3

gavetas, levante levemente la
parte anterior e introduzcala

nuevamente en su sitio.
Mueva la gaveta hacia arriba

y despbcela hacia atras.

Compartimento

de congelaci6n

Las gavetas que se encuentran en
el compartimiento de congelaci0n
pueden extraerse con facilidad
a los fines de su limpieza.

[] Para poder extraer la gaveta

de congelaci0n grande, debera

extraerse primero la gaveta
superior.

£3

Para extraer los cajones, levan-

tarlos levemente y quitarlos.

£3

Para volverlos a colocar, levan-

tarlos ligeramente de adelante
y deslizarlos al interior de sus

alojamientos. Mover el caj0n
hacia arriba y deslizarlo hacia

atras.
Girar las trabas que se encuen-

tran en los cajones en 90 °

mediante un destomillador.

Gaveta para
alimentos

frescos

La temperatura en este comparti-
miento, se mantiene cerca de 0 °C.

Esto permite condiciones de
almacenamiento 0ptimas para
alimentos frescos como pescado,

carnes y aves.
Mediante el ajuste a corredera

puede disminuirse un poco la

temperatura en la gaveta para

alimentos frescos.
Recomendamos las siguientes

posiciones para el regulador:
COLD: productos lacteos

COLDER:pescado y came

Coloque el separador de
botellas en la posici0n deseada
del estante para botellas.

£3

Girar en 90 ° las trabas que se
encuentran en los cajones

mediante un destornillador.

_iiii

63

Panel de control

Para utilizar todas las funciones de su electrodomestico, recomendamos familiarizarse prolijamente con el panel

de control y sus posibles ajustes.

A B C D

A Pulsador POWER

Enciende y apaga

el electrodomestico.
Z_ iATENCION!
El electrodomestico no esta

desconectado de la red si se Io
apaga con el pulsador POWER.

B Pulsador ICE (Helio)

Activa o desactiva el

generador de hielo.

Ver tambien la secci0n

,,Generador de hielo_>.

C PulsadorALARM OFF

Desactiva la alarma.

Ver la secci0n ,,Mensajes

de advertencia visualizados

en el displays>.

D Pulsador SUPER COOL

Activa y desactiva la funci0n

Super. Ver la secci0n
,,Funci0n Supep_.

E PulsadorSUPER FREEZER

Activa y desactiva la funci0n

Super. Ver la secci0n
,,Funci0n Supep_.

F Display

La temperatura ajustada

se visualiza en el display

del electrodomestico.

Las funciones especiales
ajustadas, se visualizan
a traves de simbolos, p. ej.

la funci0n Super - SUPER _.

En el modo de ajuste,

se visualizan los menus
y las opciones ajustables

en el display. Ver la secci0n

_Modo de ajuste,,.

G Pulsador_ I_

Seleccionan los menus
en el modo de ajuste.

Ver la secci0n _>Modo
de ajuste,,.

El ajuste de la temperatura
requerida se ejecuta mediante

los botones _ I_.
Ver la secci0n ,,Ajuste
de temperatura_.

H Pulsador+-

Seleccionan los parametros
asequibles del menu.

Ver la secci0n _>Modo
de ajuste,,.

Tambien se cambia la
temperatura indicada

mediante los botones+ y -.
Ver la secci0n _Ajuste

de la temperatura,,.

Pulsador SETUP

Este pulsador inicia y des-
activa el modo de ajustes.

Si se desactiva el modo de
ajuste mediante el pulsador

SETUP, se almacenan los
ajustes realizados.

F H

Pulsador VACATION

Activa y desactiva la funci0n
Vacation. Ver la secci0n

_>ModoVacation,,.

Se da aviso de cada acciona-

[]

miento de un pulsador a traves
de una seSal sonora, si se ha
activado la opci0n ON en el
modo de operaci0n de ajuste,

en el menu TONE.

Simbolos en el display

Compartimento frigorffico.

Vet pagina 65.

Compartimento de con-
gelaci6n. Vet pagina 65.

La funci6n Super esta
activada. Vet pagina 65.

Opciones de ajuste
en el modo de ajuste.

Vet pagina 66.

La funci6n Vacation esta
activada. Vet pagina 68.

Generador de hielo.

Vet pagina 70.

Se visualiza una alarma.

Vet pagina 72.

Se visualiza un mensaje
referente al filtro.

Vet pagina 73.

64

Compartimento

Ajuste de la

temperatura

Para ajustar la temperatura requerida:
o Activar el modo de ajuste

a traves de los pulsadores 4 o I_.

4 para el compartimiento

de congelaci0n

I_ para el compartimiento

de refrigeraci0n.

o Ajuste latemperatura requerida

mediante los botones+ (mas
caliente) y - (mas frio).

Compartimento

frigorffico

La temperatura puede ajustarse entre
los 35 °F y 46 °F (+2 °C a +8 °C).
Recomendamos un ajuste a 37 °F

(+3°C).

La temperatura puede cambiarse
hacia valores mayores mediante
el pulsador + (mas caliente) o -
(mas frio). La temperatura puede
ajustarse en pasos de 1 °F (0.5 °C).

Para ajustar la temperatura requerida:
o Activate the Setup mode with

the Active el modo de ajuste

con el pulsador I_. Se visualiza
el simbolo en el display.

de congelaci6n

La temperatura puede ajustarse
entre los 7 °F y -9 °F (+14 °C a

-23 °C). Recomendamos un ajuste

a0 °F (-18 °C).

La temperatura puede cambiarse
hacia valores mayores mediante
el pulsador + (mas caliente) o -
(mas frio). La temperatura puede
ajustarse en pasos de 1 °F (0.5 °C).

Para ajustar la temperatura requerida:
£3 Active el modo de ajuste con

el pulsador 4. Se visualiza
el simbolo en el display.

£3

Ajuste la temperatura requerida

mediante los botones+ (mas
caliente) y - (mas frio).

[]

Seg0n el modelo, el
electrodomestico puede

apagarse o conmutarse
al modo Vacation a traves

del ajuste de temperatura.
Si se ha Ilegado a la tempera-

tura mas alta, se visualiza ,7,-,-

Eli- I- •

Funci6n Super

Siesta activada la funci0n Super,
el electrodomestico se enfria a una

temperatura minima posible, que

esta ajustada de fabrica.
[] Despues de 50 horas, la tempera-

tufa ajustada antes de la conge-

laci6n ultrarrapida vuelve
a ajustarse automaticamente.

La funci0n concluye:

- volviendo a accionar el pulsador
SUPER,

activando la funci0n Eco.
activando el modo vacaci0n

(Vacation).
activando el modo Sabbath.

Super cooling

(refrigeraci6n Super)

La funci0n Super se selecciona en
caso de desear enfriar rapidamente
bebidas o al introducir grandes

cantidades de alimentos frescos
en el compartimento frigorifico.

La funci0n se activa accionando
el pulsador SUPER COOL.

Se visualiza el simbolo SUPER
REFRIGERATOR y la temperatura
correspondiente en el display.

£3 Ajuste latemperatura requerida

mediante los botones+ (mas
caliente) y - (mas frio).

65

Super freezing

(congelaci6n Super)

Con esta funci0n se pueden
congelar simultaneamente grandes

cantidades de alimentos frescos,
debiendose conectar en funci0n

de la cantidad de alimentos que se
vayan a congelar, varias horas antes

de introducir los alimentos frescos
en el compartimento de conge-

laci0n. En general basta activar dicha
opci0n con 4-6 horas de antelaci0n.
Si se desea aprovechar la capacidad

maxima de ongelaci0n, se necesita-

ran 24 horas.

La funci0n se activa accionando
el pulsador SUPER FREEZER.

Se visualiza el simbolo SUPER

FREEZER y la temperatura
correspondiente en el display.

Modo de ajuste

(Setup)

Existen diversos menus para ajustar
las funciones del electrodomestico

a los requerimientos individuales.
Estos ajustes pueden realizarse en el

modo Setup.
Para activar el modo setup:
o Presione el pulsador SETUP.

Se visualiza el primer menu
(unidades de temperatura).

Para conmutar al menu siguiente:

Para conmutar entre los diferentes
ajustes dentro de un menu:

i

_!_!i:i_i_i_;:_i_!_!!_!_iiiiiiiii!!_!!!!_i_i_i_i_i_i!i_i_ii_!_!_¸ } > L i!

£3

Presione el pulsador + o -.

[]

Un ajuste modificado se
almacena al conmutar el menu

siguiente mediante el pulsador

_oI_.

Para finalizar el modo de ajuste:
£3 Presione el pulsador SETUP.

Se almacenan todos los ajustes
modificados.

[]

Si no se presiona pulsador
alguno, el modo de ajuste

finaliza automaticamente a los

12 segundos. Se almacenan

todos los ajustes modificados.
Vuelve a visualizarse la

temperatura requerida.

£3 Presione el pulsador _ o I_.
Se visualiza el menu siguiente con

el ajuste correspondiente
(normalmente On/Off).

Ajustes que pueden modificarse en el modo

correspondiente

Men6 Ajustes posibles Texto visualizado
Unidades de temperatura °F (grados Fahrenheit) o,-

°C (grados Celsius) o,-

Lenguaje Ingles ,-_,,-, T,-_J-I _II_-IL2-_-It--!

Frances I-'_'_' ,-mTc

Sonido On T,7_,,_-

Off

Modo de economizaci6n de energia On ,2LLllIlIt-_II'4tTTII--ILI21C_

(funci6n ECO) Off

/-

L

I Elf _IL

66

Unidades de

temperatura

La temperatura puede visualizarse
en grados Fahrenheit (°F) o grados
Celsius (°C).

o Presione el pulsador SETUP.

Se visualiza el primer menO
(unidad de temperatura).

o Presione el pulsador + o- para

cambiar de grados Fahren-
heit (oi-) y grados Celsius (°I_-).

o Presione el pulsador SETUP

para almacenar el ajuste.

Ajuste del idioma

Despues del primer encendido
del electrodomestico, los mensajes
de error y de las indicaciones en el
modo de ajuste (Setup) se visualizan
en ingles.

De modo alternativo, estos mensajes
pueden visualizarse en frances.

o Conmute al modo de ajuste.
o Presione el pulsador I_ hasta

que aparece '-" '-' T,-,, en el
display.

_3 Presione el pulsador + o- para

conmutar al ,-,-'-" ,-,-,To

o Presione el pulsador SETUP

para almacenar el ajuste.

ILI _ll21_Z -_-II--I

I- I-_ l--tl _lL/--t_l _l.

Modo de bajo consumo

de energia

Siesta activada la funcion de ahorro
de energia (Eco), el electrodomestico

conmuta a un modo de ahorro
de energia.

Este modo ajustado en fabrica,
presenta una comportamiento
energetico mas favorable.

Tambien la luz de fondo se reduce

en este caso.
El modo de ahorro de energia se

activa en el modo de ajuste.

4f'-I TIL-

I ILl I_ILoN

_3 Presione el pulsador + o- para

activarlo o desactivarlo.

o Presione el pulsador SETUP

para almacenar el ajuste.

Se visualizara ,-,-n,, ,7,,,,,,

12LEft llLli II •

La funcion deja de estar activa
cuando:

- se la desactiva la funcion Eco
en el modo de ajuste,

- activando la funcion Super,

- cambiando la temperatura
deseada en el electrodomestico,

- apagando el electrodomestico
mediante el pulsador POWER.

67

Modo vacaci6n

Modo Sabbath

Enfriado

(Vacation)

Si usted esta ausente por un tiempo

prolongado, puede conmutar

al electrodomestico a un modo
energetico mas favorable.

Siesta activo el modo vacaci0n
(Vacation),

- el electrodomestico conmuta
a la funci0n Eco (ver la secci0n

<<Modo de bajo consumo

de energia>>),

- la luz interior se apaga,

- la funci0n Super se desactiva
(de estar activa).

Para conmutar el modo vacaci0n:
o Presione el pulsador

VACATION.

Se visualiza el simbolo correspon-
diente VACATION.

En vez de la temperatura requerida,

se visualiza la temperatura

preajustada para este modo.
Para cancelar el modo vacaci0n,

presione el pulsador VACATION.
Vuelven a visualizarse los ajustes
y la temperatura previos.

Siesta activo el modo Sabbath

- concluye la funci0n Super
(se estaba activa),

- se desactiva la sehal de
confirmaci0n si se presionad

un pulsador (se estaba activa),

- la luz interior se apaga,

- la luz de fondo del display
se reduce.

Para conmutar el modo Sabbath:

O

Accionar y mantener en esta
posici0n, el pulsador SUPER

COOL.

O

Presione el pulsador
VACATION.

O

Mantener accionada el pulsador
SUPER COOL, durante

3 segundos.
En el display aparecera

la leyenda VACATION.

Acomode los alimentos

como sigue:

- Sobre los estantes:
Pasteles, biscochos, comidas

ya preparadas, productos
lacteos, came y salsas

- En las gavetas para verduras:
Verduras, lechuga, frutas

- En la puerta
(de arriba hacia abajo):
Manteca, quesos, huevos, garrafas,
botellas pequefias, botellas
grandes, leche, jugos en caja.

Cuando quiere colocar
alimentos en el electro-

dom6stico rogamos

tener en cuenta:

- Deje enfriar alimentos y bebidas
calientes fuera del electrodomestico.

- Coloque los alimentos en el
electrodomestico empacados

o envueltos. De esta manera se
conservan la frescura y el sabor.

- Tambien prevendra que las partes
de material plastico adopten los
olores y se decoloren.

- No permita que aceites o grasas
entren en contacto con las piezas
de material plastico o con la junta
de la puerta.

- Almacene liquidos de alto contenido
alcoholico unicamente en reci-

pientes hermeticos.

ADVERTENCIA

No almacene sustancias explosivas
en el electrodomestico.

iExiste peligro de explosion!

68

Se apaga la iluminaci0n de fondo del
display y se visualizara c,-_ _,-_T____

Para cancelar el modo Sabbath,
presione el pulsador VACATION.
Volveran a utilizarse los ajustes
y la temperatura anterior.

__II--I/I/II--I l I I '

Cuando compre

alimentos, rogamos

tener en cuenta.

Para la conservacion, es importante la
drescura en el momento de compra>>.
En principio puede aplicarse la
siguiente regla:

Cuanto mas frescos los alimentos,
mas tiempo se conservaran.

Controle siempre la frescura de los
alimentos en el momento de compra.

Congelado

y almacena-

miento

Almacenamiento de

productos congelados

No vuelva a congelar producto
que se encuentran en el proceso
de descongelamiento o ya
descongelados. Hierva o frite
los productos antes de volverlos
a congelar.

No congele los productos tratados
de este modo por el periodo de

tiempo maximo permitido para

la especie en cuestiOn.

Si compra productos congelados:

- controle siesta daAado el
embalaje.

- Controle la fecha de vencimiento.

- La temperatura del congelador
en el supermercado debe haber
sido inferior a los 0 °F (-18 °C).
Si asi no fuera, se reduce la dura-

bilidad del producto congelado.

- Compre los alimentos conge-
lados al 01timo.

Envuelvalos en papel de peri0-
dico o col0quelos en una bolsa
termica para Ilevarlos a su

domicilio.

- Llegado a su domicilio, coloque
los productos congelados in-
mediatamente en el congelador.
Consuma los productos antes
que caduque la fecha de

vencimiento.

Congele alimentos

usted mismo

Congele exclusivamente alimentos
frescos y sin daAos. Para evitar que
los alimentos pierdan su sabor o se
sequen, col0quelos en recipientes

hermeticos. Los alimentos debe
congelarse a estado s01ido a la

brevedad posible.

Como envolver los

alimentos correcta-
mente

o Coloque el alimento en el

envoltorio.

o Presione el envoltorio hasta

evacuar todo el aire del mismo.

o Cierre hermeticamente el

envoltorio.

o Identifiqueelenvoltorio especifi-

cando contenido y fecha
de congelamiento.

Los productos siguientes son
inadecuados para envoltorio:

Papel para envolver, papel que
rechaza las grasas, celofan, cajas
usadas, y cajas usadas para hacer
compras.

Los productos siguientes son
adecuados para envoltorio:

Lamina plastic& laminas de
polietileno, laminas de aluminio,
recipientes para congelador.

Estos productos puede adquirirlos
en su vendedor.

Los productos siguientes son
adecuados para sellar los

alimentos envueltos:
Bandas de goma, clips plasticos,

cuerdas, cintas adhesivas que
resisten el frio o similares.

[] Los sacos de polietileno pueden

laminas selladoras.

Descongelando

alimentos congelados

Dependiendo del tipo y prop0sito del
alimento, descongele:

- atemperatura ambiente,

- en el refrigerador,

- en un homo electrico con o sin
circulaci0n de aire,

- en el homo de microondas.

Tiempo de almacena-
miento

Alimentos Tiempo de al-

macenamiento

Manteca 6 a 9 meses
Leche y crema

Queso cremoso
Queso serrano
Queso duro 4 a 6 meses
Huevos

Frescos, iNo congelar!
con cascara

Yemas y claras

crudas
Mayonesa iNo congelar!
Chorizo

Abierto 1 a 2 meses

Cerrado 1 a 2 meses
Tocino 1 mes

Carnes 1 a 2 meses
Comidas envasa-

das al vacio 3 a 4 meses
(cerradas)

Corned beef 1 mes (seco)
Came vacuna,

ternera, oveja
o porcina

Frescas 4 a 12 meses
Cocidas 2 a 3 meses

Aves

Frescas 9 a 12 meses
Cocidas 4 a 6 meses

Verduras

Esparragos
Br6coli, arvejas,

habas, coliflor

Zanahorias, remo-

lachas, lechugas
Cebollas, pimientas

Frutas
Manzanas
Damascos, bayas, 6 meses

guindas
Uvas 1 mes (todas)

Ananas, cortada 6 a 12 meses

Fuente: United States Department

of Agriculture, FSIS

No se
recomienda

6 a 9 meses

8 a 10 meses

8 meses
(cocidas)

69

Desactivando el

Generador

de hielo

En cuanto el congelador se ha
enfriado a la temperatura de
congelamiento, la bandeja para
cubitos de hielo se Ilena de agua.

Ahora circula aire frio directamente
sobre la bandeja.

En cuanto se ha congelado, los
cubitos de hielos caen al recipiente
correspondiente.

Cuando el recipiente para cobitos de

hielo se ha Ilenado, el generador de

hielo se desactiva automaticamente.

El generador de hielo puede producir
aprox. 100 cubitos de hielo

en 24 horas.

No coloque botellas o alimentos
para un enfriado rapido en el
recipiente para cubitos de hielo.
El generador se bloqueara
y puede daharse.

Activando el generador

de hielo

O

Asegure que el recipiente para
cubitos de hielo se encuentre

debajo del generador de hielo
y se Io haya introducido hasta

donde sea posible.

o Presione el pulsador ice

(si no esta activado).

generador de hielo

[] La tuberia de alimentaci0n de

agua debe cerrarse varias horas
antes que el electrodomestico

o el generador de hielo se
apague o desactive respectiva-

mente.

Para desactivar el generador de hielo:
o Presione el pulsador ICE.

&Tienen los cubitos de

hielo un olor inusual?

El hielo es un material poroso que
puede absorber los olores del medio
ambiente. Los cubitos de hielo que
se encuentran por un tiempo prolon-
gado en el recipiente correspon-
diente, pueden absorber estos
olores, pegarse uno con otro,

achicandose lentamente.
Recomendamos no usar estos

cubitos de hielo.
Otras ideas para prevenir olores:

- El recipiente para cubitos de hielo
debe lavarse de vez en cuando

con agua caliente. Asegurar que
el generador de hielo este
desactivado antes de proceder
a la limpieza del recipiente para
cubitos. Aclarelo y sequelo.

- Controle el contenido del conge-

lador para Iocalizar alimentos

descompuestos o con la fecha
de durabilidad vencida.

Todos los alimentos olorosos
deben envolverse prolijamente

o almacenarselos en recipientes

hermeticos, a fin de evitar
la formaci0n de olores.

En algunos modelos debera

cambiarse el filtro de agua.

En algunos casos es conveniente

controlar la conexi0n de agua
de la casa.

Ruidos durante

el funciona-

miento

Ruidos normales

Zumbido -la unidad refrigeradora
esta funcionando. El ventilador en el

sistema de circulaci0n de aire esta
en marcha.

Ruidos de burbujeo, gorgoteo,
borboteo - el refrigerante se mueve
a traves de los tubos. El agua corre
dentro del generador de hielo.

Cliqueo - el motor arranca o se
para. La valvula solenoide de la
conexi0n de agua se abre o se

cierra.
Traqueteo - los cubitos caen en el

recipiente correspondiente.

Ruidos que pueden

eliminarse con facilidad

El electrodomestico no esta
correctamente nivelado

Nivele el electrodomestico mediante
un nivel de agua.
Utilice las patas ajustables,

o coloque algun objeto debajo
de las mismas.

Las gavetas, cestas o zonas
de almacenamiento oscilan

o golpean.
Controle las partes m0viles

y reinsertelas.
Los recipientes se tocan

mutuamente
Desplace botellas o contenedores

para que no se toquen.

7O

Como econo-
mizar energ{a

- Instale el electrodomestico en un
ambiente seco y bien ventilado.

No Io exponga a la luz solar
directa ni a la radiaci0n de una

fuente de calor (p. ej. radiador
u horno). Si hace falta, utilice
placas aislantes.

- Permita que los alimentos
o bebidas calientes, se enfrien

antes de colocarlos en el
electrodomestico.

- Descongele alimentos conge-
lados, colocandolos en el

congelador. La baja temperatura
de los alimentos congelados,

enfriara los alimentos contenidos
en los compartimientos.

- iAbra la puerta del congeladortan
poco tiempo como sea posible!

Descongelado

- El electrodomestico se
descongela automaticamente.

Limpieza

del electro-
dom6stico

Para evitar descargas electricas
que pueden causar lesiones serias

o aun la muerte, desconecte
el electrodomestico antes de

limpiarlo. Una vez limpio, vuela
a conectarlo.

Para evitar lesiones personales
o da_os materiales, tenga
en cuenta Io siguiente:

- No limpie el electrodomestico
con un limpiador a vapor.

- No deje gotear el agua de la
limpieza sobre la luz o el panel

de control.

- No utilice agentes de limpieza
abrasivos o acidos que puedan
da_ar las superficies del

electrodomestico.

- Nunca limpie los estantes
y gavetas en el lavavajillas.

Pueden deformarse.

£3

iApague el electrodomestico
a traves del pulsador POWER!

Desconecte el enchufe
o corte el fusible.

£3

Limpie la junta de la puerta con
agua limpia, secandola con
prolijidad.

£3 Limpie el electrodomestico con

agua tibia y un poco de solvente
lavavajillas.

No permita que el agua de la
limpieza gotee sobre la luz
o el panel de control.

£3 Controle las aberturas de

ventilaci0n el la base.

Elimine la suciedad mediante
una aspiradora.

Despues de la limpieza:
£3 Vuelva a conectar el enchufe

o conecte el fusible.
Encienda el electrodomestico

con el pulsador POWER.

[] Su proveedor le proveera infor-

maci0n respecto de la limpieza

y cuidado de su electro-

domestico.

£3

Friegue las superficies del electro-
domestico mediante un paso

h0medo. Frieguelo a continuaciOn
con un paso seco.

Olores

Si el electrodomestico emite olores
desagradables:

£3 iApague el electrodomestico

a traves del pulsador POWER!

£3 Quite todos los alimentos del

interior del electrodomestico.

£3 Limpie el interior.

Ver la secci0n _>Limpieza del

electrodomestico,,.

£3 Limpie prolijamente todos

los recipientes usados
en el electrodomestico.

£3 Encierre alimentos que emitan

olores fuertes en recipientes
hermeticos, para evitar

la formaci0n de olores.

£3 Vuelva a encender el electro-

domestico a traves del pulsador
POWER.

£3 Guarde los alimentos en el

electrodomestico.

£3 Controle despues de 24 horas

si los olores han desaparecido.

71

Alarma de puerta

Mensajes

de advertencia

visualizados

en el display

Si aparecen varios mensajes
de advertencia simultaneamente

en el display, trate a cada uno

por separado.
Mientras aparecen mensajes

de advertencia en el display,

no pueden operarse los botones.

Alarma de temperatura

(Compartimento de congelaci6n)

nnn na

Causa

La puerta de un electrodomestico

no fue cerrada correctamente,
o bien estuvo abierta por
demasiado tiempo.

Soluci6n:
a Cierre la puerta.

El display se apagara.

Fallo de sensor

Control autom&-

tico del electro,-

dom6stico

Antes de Ilamar al servicio tecnico,
efectue un control automatico del
electrodomestico.

a Apagueel electrodomestico

y espere 5 minutos.
Mantenga la puerta cerrada.

a Encienda el electrodomestico.

5 sec.

ii !i_!_iI;i_iiiililililililililililililililililililililililililiiii!_i!!i!!_!'_

iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_ii_ii_ii_i_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii_ii_ii_ii_ii_ii_ii_i!_!!_i!!_!i_!!_!!_!!!!!_!i!!!_!i_!_i!i!_!_!_!i_!_!_

_iiiiiiiiiiiiiiiiiiiii!ii!ii!ii!_ii!i!_i!_i!_i!_i_!!i!!i!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!_!!i!!i!_i!_!!_i!ii_i_ii_i_i_ii_ii_!i:_!_!_!_!:_:!:_:___'_I_II_i_i_i:_i_

a Mantenga presionados

simultaneamente los botones
SETUP y ALARM OFF durante

5 segundos.

El control automatico comienza.
Se visualizan sucesivamente

diversos mensajes en el display.
Si se detecta una fallo, se visualizan

en el display, el simbolo de ALARMA
y un mensaje de error correspon-
diente, pe. Ej. de un sensor

defectuoso.

iii i_i_i_iii_i_iii_i_!ii_i!ii!_i!ii!_i!ii!_i!ii!_i!ii!_i!iii_i_iii_ii_ii!ii_i_i_i! :__ _i

Informe a su servicio tecnico

respecto del mensaje de error.
Si el control automatico no arroja

resultado de fallo alguno, la
temperatura requerida se visualiza
en el display, una vez concluido el

control.

Se indica una alarma respecto de la
temperatura a traves de una visuali-
zaci0n intermitente de la misma y el
encendido del simbolo de ALARM(a).

Tambien suena un sonido de alarma,
siempre que este activado este

metodo en el modo de setup.

Causa

- Fallo en la alimentaci0n
de potencia.

- Grandes cantidades de pro-
ductos fueron colocados en el

congelador.

- Fallo en el congelador mismo.

Soluci6n

£3

Presione el pulsador ALARM
OFF.

La serial no se emite mas.
Se visualiza la temperatura mas

elevada dentro del electrodo-
mestico por algunos segundos.

Localice la causa de la alarma

£3

de temperatura.

[]

Cuando se vuelve a Iograr
la temperatura requerida,

se apaga el simbolo ALARM
y la serial deja de emitirse.

Causa

- Puede ser un defecto tecnico.
Soluci6n

a Efectue un autocontrol del

electrodomestico.

Bajo voltaje

Se ha apagado la luz del display.
Causa

- El voltaje de alimentaci0n ha
descendido por debajo de los

niveles permitidos.
Soluci6n
iLos botones no pueden accionarse!

Si el voltaje vuelve a sus valores
normales, el mensaje de advertencia
se eliminara. Si el mensaje perma-
nece visible por mucho tiempo,

comun[quese con su proveedor
de energia.

72

Ajustes de

f&brica

Filtro de agua

Para adquirir un filtro de agua
de recambio. P0ngase en contacto

con su vendedor local, o Ilame
all 1-800-578-6890.

Se recomienda despues de un
cambio de propietario.

3 sec.

_3 Mantenga presionados

simultaneamente los botones
SETUP y ALARM OFF durante

3 segundos.

Cuando se ha regresado a los
ajustes de fabrica:

- un electrodomestico apagado
se enciende,

- la funci0n Super se desactiva,

- los ajustes efectuados asumen
los valores de fabrica.

A fin de evitar enfermedades

graves o aun la muerte, no utilice
agua microbiol0gicamente
o quimicamente insegura o bien

de calidad desconocida sin una
desinfecci0n adecuada o trata-

miento similar antes o despues
de usar el filtro.

Cambio del filtro

- Una vez que cambie el filtro,
descarte la producci0n de hielo
de las primeras 24 horas
posteriores a la operaci0n

de cambio.

- Si el hielo no ha sido usada por
un tiempo prolongado, descarte
todos los cubitos de hielo que
se encuentran en el recipiente
correspondiente y tambien
aquellos que se produzcan el
las primeras 24 hs posteriores.

- Si el electrodomestico o el hielo
no fueron utilizados por varias

semanas o meses, o bien si los
cubitos de hielo tienen un gusto
o olor desagradables, cambie

el filtro.

- El aire atrapado en el sistema
puede causar la eyecci0n

violenta del agua odel elemen-
to filtrante. Sea cauteloso

cuando proceda al desarmado.

- El filtro debe cambiarse como
minimo cada 6 meses.

El filtro debe cambiarse
inmediatamente en este caso.

1. Gire la cobertura del filtro en el
panel base en 90 ° a 180 ° en

sentido antihorario.

2. Tire del elemento filtrante para

extraerlo del electrodomestico.

.

Quite la capa del filtro usado.
Extraiga un elemento filtrante

nuevo de su embalaje y quite
la capa de protecci0n.

.

Coloque la capa sobre el

elemento filtrante nuevo.

Si se visualiza el simbolo siguiente en
el display:

El filtro ha alcanzado su vida util
maxima. Encargue un filtro de agua

nuevo.

73

5. Empujeelelementofiltranteen
posicionhorizontaltotalmente
dentrodelaaberturaenelpanel

base.

6. Gireelelementofiltrante
cuidadosamentede90°a 180°

ensentidohorariohastaque
lacapaquedeenposici0n

horizontal.

[]

Despues de un cambio de filtro,
efectue un reajuste del display.

[]

El electrodomestico puede
utilizarse sin el filtro de agua.

Si usted elige esta opciOn,
reemplace el filtro de agua por

un elemento filtrante altemativo.
Para adquirir un filtro de agua

alternativo, p6ngase en contacto
con su vendedor local, o Ilame

al 1-800-578-6890.

Desactivando

el

display del filtro

[]

El electrodomestico puede
utilizarse sin el filtro de agua.

Si usted elige esta opciOn,
reemplace el filtro de agua por

un elemento filtrante alternativo.
En este caso debe desactivarse
la visualizaciOn de los cambios

de filtro en el display.
Para adquirir un filtro de agua
alternativo, p6ngase en contacto
con su vendedor local, o Ilame

al 1-800-578-6890.

A fin de evitar enfermedades
serias y aun la muerte, no des-

active el display del filtro mientras
utiliza filtros de agua.

Para desactivar el display del filtro:

Reajuste del display

[] Si no se reajusta el display del

filtro, no se puede visualizar
correctamente el cambio

de filtro siguiente.

Despues de cada cambio de filtro:

3 sec.

O

Mantenga presionados los
pulsadores SUPER COOL y
ICE simultaneamente por un

tiempo de 3 segundos.

O

Mantenga presionados los
pulsadores SETUP y ICE simul-
taneamente por un tiempo de

3 segundos.

[]

Para reactivar el display del
filtro, mantenga presionados los
pulsadores SETUP y ICE simul-
taneamente por un tiempo de
3 segundos.

74

Filtro de agua- Hoja de datos del producto

Performance Data Sheet For Filter Model 9000 077 095
Using Replacement Cartridge 9000 077 104

This system has been tested according to NSF/ANSI Standards 42 and 53 for the reduction of the substances liste below.
The concentration of the indicated substances in water entering the system was reduced to aconcentration less than or equal to

the permissible unit for water leaving the system, as specified in NSF/ANSI 42 and 53.
Note that while the testing was performed under standard laboratory conditions, actual performance may vary.

System tested and certified by NSF International in Model 9000 077 095 against NSF/ANSI Standard 53 for
the reduction of Cysts and Turbidity and against Standard NSF/ANSI 42 for the reduction of Chlorine Taste
and Odor;

Nominal Particulate Class I

to a capacity of 739.68 gallons (2800 liters).

Substance Average Influent Product Average Maximum Max. Min. % NSF

Influent Challenge Water % Permissible Effluent Reduction Test

Concentrati Concentration Concentration Reduction Product Water

on mg/L Concentration

Cysts * 166.500 Min. 50.000/L 1 99.99 99.95 1 99.99 511077-03

Turbidity 10.7 11 x 1 NTU 0,31 97.10 0.5 NTU 0.49 95.42 511078-03

Particulate At least
Class I Particle site: 5.700.000 10.000 30.583 99.52 > 85 % 69.000 98.9 511079-03

> 0,5 to < 1 t_m particles/ml
Chlorine taste

and odor

• Based on the use of Cryptosporium parvum oocysts.

Application Guide lines/Water Supply
Parametets

Water pressure:
30-120 psi (207-827 kPa)

Water temperature *:
33 °F-100 °F (0.6 °C-38 °C)

Service flow: 0.75 gpm (2.83 Ipm)

• Systems must be installed
and operated in accordance with

manufacturer's recommended
procedures and guidelines

Change fiker at least every
6-9 months.

• Flush new filter for 5 minutes.

• See warranty card for complete
details.

1.9 2,0 mg/L _+10% 0.05 97.3 > 50 % 0.06 96.84 511081-03

Do not use with water that is
microbubgically unsafe or of

unknown quality wihtout adequate

For estimated costs of replacement
elements please visit your local
appliance dealer or parts dis tributor.

disuft: ctun before or after the
system. Systems certified for cyst

reduction may be used on disufected
waters that may contau filterable
cysts.

Manufactured by:
Cuno Engineered Products

1000 Apollo Road
Eagan, MN 55121-2240 U.S.A.

Entire System (excluding disposable
cartridges) is warrantied for a period
ofone year. Disposable cartridges are

Warrantied for defects u material and
workmanship only.

Service life of disposable filter
cartridges varies with local

water conditions and is thus
not warrantied.

75

BQsqueda de fallos

Fallo Causa posible Soluci6n
El electrodom6stico no enfria. Falloen la alimentaci6n. Se ha activado Controleque este encendida laalimentaci6n.

No se enciende la luz interior, el fusible. Elenchufe no esta Debe conmutarse elfusible. Controle que el
El display no visualiza nada. correctamente conectado, enchufe este correctamente conectado.

La unidad de refdgeraci6n marcha La puerta del electrodomestico se abre No abra lapuerta innecesariamente.

cada vez con mayor frecuencia y con frecuencia.
por tiempos m&s prolongados. Active lafunci6n Super.

Se han introducido grandes cantidades
de alimentos frescos en el

electrodomestico.
Est_tnobstruidas las aberturas de

ventilaci6n.

La temperatura en el comparti-
miento del refrigerator es
demasiado baja.

La luz interior no funciona.

El electrodom6stico emite malos Alimentos de olores fuertes no fueron Limpie el electrodomestico. Coloque Io
olores, envueltos en recipientes hermeticos, alimentos de olores fuertes en recipientes

Se ha ajustado la temperatura a valores
demasiado bajos.

Esta defectuosa lalamparilla. Cambia la lamparilla

Elconmutador deencendido de la luzesta Controle si Iopuede destrabar.

trabado.

Quiteobstaculos y suciedad.

Ajuste una temperatura m_tselevada

(verla secci6n ,,Ajustede temperatura,,)

(ver,_Cambiode la lamparilla,,).

hermeticos (ver _Olores,,).

Generador de hielo

Fallo Causa posible Soluci6n
Aparentemente no funciona el El generador de hielono esta conectado Uame alserviciotecnico.

generador de hielo, alla alimentaci6n.

El generador dehielono esta conectado AsegOreseque este correctamente conectada
a la alimentaci6n de agua. la alimentaci6n de agua.

Se obtienen cubitos de hielo
pequeSos por un tiempo

prolongado.

La temperatura del compartimiento del
congelador es demasiado alta.

Esterfuncionando otto electrodomestico
que tambien consume agua.

Debe cambiarse el filtro de agua.

Controle latemperatura del compartimiento del
congelador. Si hacefalta, disminuya la

temperatura.

Evite utilizarp. ej. un lavavajillas,lavarropas
o ducha simultaneamente.

Se encuentran las instrucciones para el cambio

del filtro de aguaen estas instrucciones
de funcionamiento.

76

La presi6n de agua es incorrecta.

Se ha instalado una valvula de agua
incorrecta.

Controle la presi6ndel agua. Esta debe
encontrarse entre 25 y 120 p.s.i. (1,72 a
8,25 bar).

Lasvalvulas autoblocantes y valvulas de 3/16de
pulgada (4,76 ram) pueden obstruir el tubo.

El fabricante no asume responsabilidad por
fallos debidos a una instalaci6n o conexi6n

de agua incorrectas.

Fallo Causa posible Soluci6n
Los cubitos de hielo tienen un olor

o gusto desagradables.

El generador de hielo no produce
hielo.

Hieloconservado por un tiempo
prolongado puede absorber olores que

afectan su gusto.
Elrecipiente para los cubitos de hielo esta Evacuey limpieel recipiente para los cubitos de

sucio, hielo.
Embalajes no sellados dentro del Controle si los alimentos congelados estan

congelador transfieren olor o gusto a los ubicados en recipientes hermeticos.
cubitos de hielo.

Limpie el interiordelelectrodomestico. Consulte la secci6n _,Olores_.
Elrecipiente para los cubitos de hielo esta Vuelvaa colocar el recipiente, Ilevandolohasta la

en una posici6n incorrecta, posici6n mas avanzada (verlasecci6n ,_Diseflo

La presi6n del agua es demasiado baja. Controle la presi6n del agua. Esta debe

La temperatura del compartimiento Controle latemperatura del compartimiento del
congelador es demasiado elevada, congelador. Bajela sihace falta.

Se ha instalado una valvulade agua Lasvalvulasautoblocantes y valvulasde 3/16de

incorrecta, pulgada (4,76 mm) pueden obstruir eltubo.

Use los cubitos de hielo.Utiliceelgenerador de
hielocon mayor frecuencia.

interiorvariable,,).

encontrarse entre25 y 120 p.s.i. (1,72 a
8,25 bar).

El fabricante no asume responsabilidad por

fallos debidos a una instalaci6n o conexi6n
de agua incorrectas.

El generador de hielo no produce
suficiente hielo o los cubitos de

hielo presentan una forma
incorrecta.

Se forma hielo en la manguera de
alimentaci6n de agua hacia el
generador de hielo.

Sale agua del electrodom6stico.

-) Cierre inmediatamente
la v&lvula correspondiente.

La presi6n del agua es demasiado baja. Controle la presi6n del agua. Esta debe

encontrarse entre25 y 120 p.s.i. (1,72 a
8,25 bar).

La temperatura del compartimiento Controle latemperatura del compartimiento
congelador es demasiado elevada, congelador. Si hace falta,aumentela.

Cambie el filtro. Se encuentran instrucciones para el cambio del

filtro en estemanual.

La presi6n del agua es demasiado baja.

La temperatura del compartimiento
congelador es demasiado alta.

Esta defectuosa la tuberfa de aguaen el
electrodomestico.

La presi6n de aguaes demasiado baja.

Se ha instalado una valvulade agua

inadecuada.

Controle la presi6n del agua.

Esta debe encontrarse entre 25 y 120 p.s.i.

(1,72 a 8,25 bar).
Controle la temperatura del compartimiento

congelador. Si hace falta, disminuya la
temperatura.

Uame inmediatamente el serviciotecnico.

Controle la presi6n del agua. Esta debe
encontrarse entre25 y 120 p.s.i. (1,72 a
8,25 bar).

Lasvalvulas autoblocantes y valvulas de 3/16de
pulgada (4,76 ram) pueden obstruir el tubo.

El fabricante no asume responsabilidad por

fallos debidos a una instalaci6n o conexi6n
de agua incorrectas.

77

Cambio de la lamparilla

A fin de evitar descargas el6ctricas
que pueden causar lesiones graves

o a0n la muerte, desconecte la
alimentaciOn del electrodom6stico

antes de efectuar reparaciones.
Una vez efectuadas las repara-

ciones, vuelva a conectar
la alimentaci0n.

£3

iApague el electrodomestico
con el pulsador POWER!

Desconecte el enchufe
o desactive el fusible.

Nunca toque el bulbo de una
lamparilla hal0gena con los dedos.

Siempre que coloque una
lamparilla halOgena, tOmela con
un paAo suave.

Recomendamos hacer realizar

el cambio de lamparilla por un
electricista.

£3

Coloque una lamparilla nueva.
Sujete el bulbo de la lamparilla
unicamente mediante un paAo

suave.

£3

Coloque la cobertura
sujetandola con el clip.

Lamparillas hal6genas

a los costados

Tipo de las lamparillas:
10 W/12 V/soporte G4

£3 Extraiga la lamparilla

defectuosa, tirando de ella.

£3

Coloque una lamparilla nueva.
Sujete el bulbo de la lamparilla
unicamente mediante un paAo

suave.

Lamparillas hal6genas
en la parte superior

Tipo de las lamparillas:
20 W/12 V/soporte G4

Afloje la cobertura y quitela del
clip.

£3

Extraiga la lamparilla
defectuosa, tirando de ella.

£3 Coloque el disco.
£3 Coloque el riel de cobertura.

£3 Quite el riel de cobertura tirando

de 61.
Para aflojar el list0n de

cobertura, utilice un
destornillador.

£3 Quite el disco hacia delante

hacia delante.

78

Cambio del filtro
contra olores

[] Los filtros de repuestos se

pueden adquirir a traves
de nuestra cadena de

distribuidores.

£3

Cerrar el soporte del filtro.

£3 Extraer el elemento filtrante

gastado.

£3 Colocar el elemento filtrante

nuevo.

£3 Coloque el soporte del filtro.

Servicio t6cnico

Si usted necesita de asistencia

tecnica, consulte primero la secci0n

de ,,B0squeda de fallos_>en este
libro. Una vez controlada dicha

secci0n, encontrara ayuda adicional,
Ilamando al centro interactivo

de clientes Thermador,
1-800-735-4328 (libre de cargo)
desde cualquier punto de los

Estados Unidos. En Canada
consulte la compaSia de servicio

de su zona, o Ilame al
1-800-735-4328.

Anote las informaciones siguientes

concerniente a su congelador, que
le ayudaran a obtener un servicio

tecnico mejor en caso que Io

necesite.

Nombre del vendedor:

Direcci6n:

N_mero de telefono:

Fecha de compra:

Modelo nQmero:

N_mero FD:

N_mero de serie:

Tipo:

Usted necesitara el n0mero de
modelo completo, al igual que el

numero de serie.

Encontrara la informaci0n concer-
niente al modelo y el numero de

serie, en la placa que se encuentra
sobre la pared interior del comparti-
miento del congelador.

GARANTiA

LIMITADA DEL
PRODUCTO

Refrigerador-Congelador

Thermador

Cobertura y para qui6n es v&lida esta
garantia: La garantia limitada provista por

BSH Home Appliances en esta declaracion,
es aplicable exclusivamente al refrigerador-

congelador Thermador (_,producto_0vendido
a usted, como comprador primario, siempre

que el producto haya sido adquirido: (1) para
su uso normal, domestico (no comercial),

habiendo sido usado efectivamente y durante
la totalidad del tiempo con fines de uso

domiciliario normal; (2) nuevo, comercializado
en venta minorista (no de exposiciOn, _,como

visto_, o previamente devuelto), y no para la

reventa o uso comercial; y (3) dentro de los
Estados Unidos o Canadb,, habiendo

permanecido latotalidad del tiempo dentro del
pais donde fue adquirido originariamente.

Las garantias aqui declaradas, son aplicables
exclusivamente al primer comprador del

producto y no son transferibles.

• Rogamos nos envie su tarjeta de registro.
Aunque no Iorequiera a los fines de

garantia, es la mejor via para Thermador
para notificarlo en el caso poco probable de

un aviso de seguridad o un Ilamado de
retorno del producto.

Periodo de duraci6n de la garantia:

Thermador garantiza que el producto fue

confeccionado con materiales libres de
defectos y que no presenta defectos de
producciOn por un periodo de trecientos

sesenta y cinco (365) dias a partir de la fecha
de venta. Elperiodo detallado comienza con la

fecha de venta, no pudiendoselo interrumpir,
prolongar, extender, o suspender por razOn

alguna.
ReparaciSn reemplazo como soluciSn

exclusiva: Durante laduraci6n del periodo de
garantia, Thermador o uno de sus servicios

tecnicos autorizados, reparara,su producto
libre de costes (sujeto a ciertas limitaciones

aqui detalladas), si queda probado que su
producto presenta defectos en el material oen

su construcciOn. Si fueron realizados una
cierta cantidad razonable de intentos de
reparaciOn sin exito, Thermador reemplazara,
el producto (solamente tendra,acceso a un

modelo ma,s moderno, si Thermador asi Io
decidiera, haciendose usted, cargo de la

diferencia en el precio). Thermador se reserva
el derecho de propiedad de todas las partes

y componentes desmotados.

79

Todas las piezas reemplazadas o reparadas
asumen laspropiedades de las piezas

originales a los fines de esta garantfa,
no extendiendose esta garantfa a los mismos.

La prestacion y responsabilidad de Thermador

aquf definida es la de reparar defectos de
producciOn exclusivamente, utilizando los

servicios de prestadores de servicio
autorizado por Thermador en horarios

comerciales habituales. Por razones de
seguridad y de propiedad, Thermador

recomienda encarecidamente, no intentar
reparar el producto personalmente, o por

medio de un prestador de servicios no
autorizado ya queen esta caso, Thermador no

garantiza ni asume responsabilidad alguna por
reparaciones o trabajos ejecutados por

prestadores de servicio no autorizados.
Si usted elige un prestador de servicios

diferente a los autorizados para realizartareas
en su producto, ESTA GARANTIA CADUCA

AUTOMATICAMENTE.

Prestadores de servicio autorizados son

aquellas personas o compa_fas
especialmente aleccionadas por Thermador

en la atenciOn de sus productos y que tienen,
en opinion de Thermador, una reputaciOn

superior para la atenciOn de clientes yen
habilidad tecnologica adecuada (nOtese que

se trata de entidades autOnomas,
no trata,ndose de agentes, socios

o representantes asociados de Thermador).

Pese a todo Ioantedicho, Thermador no
presta garantfa alguna niasume
responsabilidad por el producto, si el mismo

se encuentra en un a,rea remota (ma,s de

100 millas del servicio tecnico autorizado
ma,s cercano) o siesta, en sitio, entorno o

medio ambiente razonablemente inaccesible,
peligroso o amenazador. En todos estos
casos, si usted Io requiere, Thermador se hara,

cargo del trabajo y las piezas de repuestos,
enviando lasmismas al servicio tecnico mas

cercano, siendo usted responsable por todo
tiempo deviaje u otros costes del prestador de

servicios, asumiendo que el mismo acceda al
Ilamado de prestacion de servicio.

Garantia limitada extendida" Thermador
tambien provee lassiguientes garantfas

limitadas adicionales:

• 2 afros de garantia limitada"
Thermador reparara, o reemplazara,todo

componente que pruebe presentar

defectos en el material o en su fabricaciOn
(excluyendo costes de taller).

• 5 afros de garantia limitada sobre la
electr6nica: Thermador reparara, o re-

emplazara, todos los microprocesadores
Thermador o circuitos impresos, si queda

probado que presenta materiales
defectuosos o fallos en la fabricaciOn

(excluyendo costes de taller).

• Garantia por el tiempo de vida contra la
oxidaci6n en las piezas de acero

inoxidable" Thermador reparara,

o reemplazara toda pieza que

probadamente presente defectos en el
material o en lafabricaciOn (excluyendo los

costes de taller).

Producto fuera de garantia" Thermador no

tiene obligaciOn alguna, legalmente o de otro
tipo de proveerle de accesorios, reparaciones

o reemplazar productos o parte de ellos,
una vez que esta garantfa expire.

Exclusiones de la garantia" la cobertura de
esta garantfa excluye todos los defectos

o da_os que no son responsabilidad directa
de Thermador, incluyendo sinIfmites una
o varias de las siguientes: (1)uso del producto

en cualquier forma distinta a la normal, usual
o de acuerdo a Io previsto (excluyendo sin

Ifmites, toda forma de uso comercial,
almacenamiento a la intemperie de un

producto destinado para su uso en elinterior,
uso del producto en combinacion con

vehfculos aereos o de superficie);
(2)mal uso intencional, negligencia, abuso,

accidente, descuido, operaciOn inadecuada,
fallos en el mantenimiento, instalaciOn

inadecuada o negligente, sabotaje, uso en
desacuerdo con lasa instrucciones de

funcionamiento, mal trato, reparaciones no
autorizadas (incluyendo reparaciones

personales o exploraciOn del funcionamiento
interno del producto); (4)ajustes, alteraciones

o modificaciones de cualquier tipo;
(5)una falta en el cumplimiento con cualquier

cOdigo, regla o ley correspondientes a la
Iocalidad, el estado, la ciudad o la region

referentes a Io electrico, de plomerfa y/o
construcciOn edilicia, incluyendo elproducto

en estricta conformidad con cOdigos
y reglamentaciones referentes a la seguridad

contra incendios y edilicias; (6)desgaste
o deterioro normal, manchas debidas

a alimentos, Ifquidos o acumulaciones de
grasas o acumulaciOn de otras sustancias en

o alrededor del producto y (7) cualquier fuerza
o factor externo, de elementos naturales y/o

de medio ambiente, incluyendo sin
limitaciones, la Iluvia,el viento, arena,

inundaciones, fuego, avalanchas de Iodo,
temperaturas debajo del congelamiento,

humedad excesiva, o exposiciOn prolongada a
la humedad, rayos, golpes detension, fallos

estructurales en los alrededores del producto
y casos de fuera mayor. En ning0n caso,

Thermador brinda garantfa o asume
responsabilidad por da_os causados a la

propiedad de terceros, incluyendo muebles,
pisos, techos y otras estructuras alrededor del

producto. Tambien se excluyen de esta
garantfa, ranuras, ralladuras, abolladuras

menores, y dar_os en la estetica en las partes
externas y expuestas; productos donde fue

alterado, vuelto ilegible o eliminado el numero
de serie; visitas de prestaciOn de servicios alos
fines de aleccionamiento en el uso del

producto o donde no fue determinado fallo
alguno en el mismo o para efectuar

correcciones en la instalaciOn (usted es el
0nico responsable de lainfraestructura y el

ajuste para el producto, incluyendo las
posibilidades de conexion electrica, de

plomerfa u otras conexiones; Los fundamente
o preparativos en el suelo u otras

modificaciones incluyendo sin Ifmites,
los muebles, paredes, suelos repisas, etc.);
y la reposiciOn de interruptores y fusibles.

DENTRO DE LO QUE MARCA LA LEY,
ESTA GARANT[A DETERMINA SUS

RECURSOS RESPECTO DE ESTE
PRODUCTO, TANTO LOS RECLAMOS

CONTRACTUALES COMO INFUNDADOS
O DE OTRA iNDOLE (TANTO EN CUANTO

A RESPONSABILIDAD ABSOLUTA, COMO
POR DESCUIDO). ESTA GARANTIA VALE

EN LUGAR DE TODA OTRA GARANT[A,
TANTO IMPL[CITA COMO EXPLICITA.

CUALQUIER OTRA GARANT[A DICTADA
POR LA LEY, RESPECTO DE

COM ERCIALIZACION O ADECUACION
PARA UN PROPOSITO PARTICULAR,

SERi_ Vi_LIDA EXCLUSIVAM ENTE POR EL
PERiODO DE VALIDIeZ DE ESTA

GARANT[A LIMITADA. EN NINGON CASO,
EL FABRICANTE SER/_ RESPONSABLE

POR DESPERFECTOS ESPECIALES,
INCIDENTALES, INDIRECTOS

O PUNITIVOS, PIeRDIDAS O COSTES,
INCLUYENDO PIeRDIDAS DE TIEMPO DE

TRABAJO, COSTES DE HOTELES,
ALIMENTOS, COSTES DE ADECUACION
DEBIDO A DANOS DEBIDOS

M

EXCLUSIVAMENTE A THERMADOR
ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA
EXCLUSION O LIMITACION POR DANOS

INCIDENTALES O RESULTANTES
Y OTROS NO PERMITEN LIMITACIONES

EN LA DURACION DE LAS GARANT[AS.
EN ESTOS PAiSES, USTED NO ESTi_

AFECTADO POR LAS LIMITACIONES
RESPECTIVAS AQUi DESCRITAS. ESTA

GARANT[A LE DA DERECHOS LEGALES
ESPECiFICOS, PUDIENDO USTED TENER

OTROS DERECHOS QUE VAR[AN DE UN
ESTADO A OTRO. No intente alterar,

modificar o enmendar esta garantfa, sin la
autorizaciOn escrita de personal oficial de
BSH.

Como acceder a los servicios de garantia"
A fin de obtener servicios de garantfa para su

producto, debera, contactar el centro de
servicio tecnico Thermador, ma,s cercano asu
domicilio.

BSH Home Appliances
5551 McFadden Avenue, Huntington Beach,

CA 92649 / 800-944-2904

8O8182

9000439086(8902) ®Thermador is a Registered Trademark of BSH Home Appliances Corporation

eiq-UC, fr-fc, es-mex ®Thermador es una marca registrada de BSH Home Appliances Corporation

All rights reserved. Thermador _ reserves the right to make changes in models, features, and specifications without prior notice.
Todos los derechos reservados. Thermador _ se reserva el derecho de hacer cambios en los modelos, caracter[sticas y especificaciones sin previo aviso.

Tous droits reserv6s. Thermador ese r6serve ledroit d'apporter des changements aux modeles, aux caracteristiques et aux specifications sans preavis.

®Thermador est une marque de commerce depos6e de BSH Home Appliances Corporation.