Thermador RFPLT600P, RFPLT1000P Installation Manual

ROOF PLATE INSTALLATION
MANUAL

FOR THERMADOR VENTILATION BLOWER MOTORS

MANUEL D'INSTALLATION DE
PLAQUE D'ANCRAGE

POUR LES MOTEURS DE VENTILATEURS THERMADOR

Models/
Modèles/
Modelos:

RFPLT600P
RFPLT1000P

MANUAL DE INSTALACIÓN DE LA
PLACA DE SOPORTE

PARA LOS MOTORES DE VENTILADORES THERMADOR

Table of Contents

Safety Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Définitions concernant la sécurité ........................................................................................................................... 1

Definiciones de seguridad ........................................................................................................................................ 1

Safety . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Sécurité ......................................................................................................................................................................3

Seguridad ...................................................................................................................................................................5

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Installation .................................................................................................................................................................7

Instalación ..................................................................................................................................................................7

This Thermador appliance is made by

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

Questions?

1-800-735-4328

www.thermador.com

We look forward to hearing from you!

Safety Definitions

WARNING

This indicates that death or serious injuries may occur as
a result of non-observance of this warning.

NOTICE: This indicates that damage to the appliance or
property may occur as a result of non-compliance with this
advisory.

Note: This alerts you to important information and/or tips.

CAUTION

This indicates that minor or moderate injuries may occur
as a result of non-observance of this warning.

Définitions concernant la sécurité

AVERTISSEMENT

Ceci indique que le non respect de cet avertissement peut
entraîner des blessures graves, voire la mort.

ATTENTION

Ceci indique que le non respect de cet avertissement peut
entraîner des blessures légères ou modérées.

NOTICE : Ceci indique que la non-conformité à cet avis de
sécurité peut entraîner des dégâts à l'appareil ou à la
propriété.

Note : Ceci vous avertit que d'importantes informations et/
ou conseils sont fournis.

Definiciones de seguridad

ADVERTENCIA

Esto indica que se pueden producir lesiones graves o la
muerte si no se cumple con esta advertencia.

PRECAUCIÓN

Esto indica que pueden producirse lesiones leves o
moderadas si no se cumple con esta advertencia.

NOTA: Esto indica que puede producirse un daño al
electrodoméstico o a la propiedad como resultado de la
falta de cumplimiento de este aviso.

Nota: Esto lo alerta sobre información y/o consejos
importantes.

1

Safety

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

INSTALLER: Please leave these Installation Instructions
with this unit for the owner.

OWNER: Please retain these instructions for future
reference.This appliance conforms to the relevant safety

regulations.

Equipment Needed Equipment Included

䙚 Drill and Bit

䙚

Screwdriver

The unit must be sealed to the roof, e.g. screws, pipe
connections, roof cutout, etc.

The sides of the roof plate may have sharp edges. Risk of
injury! Wear protective gloves for mounting.

Repairs should only be carried out by qualified specialists.

Check if this blower is recommended by the manufacturer
to be installed with the hood.

䙚

Anchors (18)

䙚

Screws #10 X 1'' (18)

䙚

Screws 3.9 x 9.5 (8)

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE,
OR INJURY TO PER
FOLLOWING:

a) Installation work and electrical wiring must be done by

qualified person(s) in accordance with all applicable
codes and regulations, including fire-related
construction.

b) Sufficient air is needed for proper combustion and

exhausting of gases through the flue (chimney) of fuel
burning equipment to prevent back drafting. Follow
the heating equipment manufacturer’s guideline and
safety standards such as those published by the
National Fire Protection Association (NFPA), and the
American Society for Heating, Refrigeration and Air
Conditioning Engineers (ASHRAE), and the local
code authorities.

c) When cutting or drilling into wall or ceiling, do not

damage electrical wiring and other hidden utilities.

d) To properly exhaust air, be sure to duct air outside.

DO NOT vent exhaust air into spaces within walls,
ceilings, attics, crawl spaces, or garages.

SONS, OBSERVE THE

ELECTRIC SHOCK,

WARNING

To avoid electrical shock hazard, before installing, switch
power off at the service panel and lock the panel to
prevent the power from being switched on accidentally.

CAUTION

FOR GENERAL VENTILATING USE ONLY. Do not use

to exhaust hazardous or explosive materials and vapors.

WARNING

To reduce the risk of fire or electric
blower with any solid-state

WARNING

State of California Proposition 65 Warnings:

This product contains chemicals known to the State of
California to cause cancer, birth defects or other
reproductive harm.

WARNING

speed control device.

shock, do not use this

Grounding instructions

This appliance must be grounded. In the event of an
electrical short-circuit, grounding reduces the risk of electric

shock by providing an escape wire for the electric current.

WARNING

Improper grounding can result in a risk of electric shock.
Consult a qualified electrician if the grounding instructions
are not completely understood, or if doubt as to whether
the appliance is properly grounded.

None of the packing materials cause pollution to the
environment and all can be recycled for use again. Please
help to protect the environment and dispose of the
packaging in an environment-friendly manner.

Remove all tape and packaging before using the appliance.
Destroy or recycle the packaging after unpacking the
appliance.

Never allow children to play with packaging material.

To reduce the risk of fire, use only metal ductwork.

2

Sécurité

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS

INSTALLATEUR : Veuillez laisser ces instructions
d’installation avec l’appareil pour le propriétaire.

PROPRIÉTAIRE : Veuillez conserver ces instructions pour
consultation ultérieure.

Équipement requis Équipement inclus

䙚 Perceuse électrique et

foret

䙚

Tournevis

L'appareil doit posséder une barrière étanche dans le toit,
p. ex. vis, raccords de tuyauterie, découpe de toit etc.

Les côtés de la plaque de toit peuvent comporter des bords
coupants. Risque de blessures! Nous recommandons de
porter des gants lors du montage.

Cet appareil est conforme aux règlements de sécurité
pertinents.

Les réparations doivent uniquement être effectuées par
des spécialistes qualifiés.

Vous pouvez obtenir des informations sur la meilleure
façon de mettre au rebut les vieux appareils
électroménagers et les matériaux d'emballage auprès de
votre revendeur ou du conseil municipal local.

Vérifiez si ce ventilateur peut être monté en association
avec la hotte aspirante.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de choc électrique, avant
d'installer, coupez le courant au panneau et verrouiller le
panneau pour empêcher l'activation accidentelle de la
puissance.

䙚

Boulons d'ancrage (18)

䙚

Vis #10 x 1 po (18)

䙚

Vis 3,9 x 9,5 (8)

AVERTISSEMENT

Pour réduire le risque d'incendie ou de choc électrique, ne
pas utiliser ce ventilateur avec un régulateur de vitesse à
semiconducteurs.

AVERTISSEMENT

Afin de réduire le risque d'incendie, n'utiliser que des
conduits en métal.

AVERTISSEMENT

POUR RÉDUIRE LE RISQUE D'INCENDIE, DE CHOC
ÉLECTRIQUE OU DE PRÉJUDICE PHYSIQUE,
RESPECTEZ LES CONSIGNES SUIVANTES :

a) Tout travail d'installation ou câblage électrique doit

être réalisé par une ou des personnes qualifiées,
conformément à tous les codes et normes appli­cables, y compris ceux relatifs à la construction résis­tante au feu.

b) Une circulation d'air efficace est requise afin d'assurer

la combustion et l'évacuation complète des gaz par le
tuyau d'évacuation (cheminée) des équipements à
combustible pour prévenir les retours d'air. Suivez les
normes et mesures de sécurité des fabricants
d'appareils de chauffage publiées par la « National
Fire Protection Association » (NFPA), la « American
Society for Heating, Refrigeration and Air
Conditioning Engineers » (ASHRAE), et les autorités
du code local.

c) Lorsque vous percez les murs et plafonds, évitez

d'endommager les fils électriques et les autres
canalisations de services publics non visibles.

d) Pour obtenir une bonne évacuation de l'air, veillez à

ce que l'air soit acheminé vers l'extérieur. Ne pas
évacuer l'air dans des espaces enfermés par des
murs, ou dans un plafond, un grenier, un vide
sanitaire ou un garage.

AVERTISSEMENT

ATTENTION

POUR LA VENTILATION GÉNÉRALE SEULEMENT. Ne

pas utiliser l'appareil pour évacuer des matières ou
vapeurs dangereuses ou explosives.

Avertissements de la Proposition 65 de l'État de la
Californie :

Ce produit contient des produits chimiques connus de
l'État de la Californie pour causer le cancer, des
anomalies congénitales ou d'autres problèmes de
reproduction.

3