Page 1
TR
TR 610 top2 G 610 0 110
309346 03
NL
D Montage- und
Bedienungsanleitung 1
Schaltuhr für Kleinlasten
F Notice de montage et
d’utilisation 13
Horloge programmable
pour faibles charges
I Istruzioni per il montaggio
e per luso 25
Timer per carichi minimi
O Montage- en
bedieningshandleiding 37
Schakelklok voor kleine lasten
G Assembly and
operating instructions 49
Time switch for small loads
TR 610 top2 G
MENU
OK
1
061218
24
2pot016
RT
2
,5mm
2
0
,5mm-
2
mm8
230-240V~
5
0-60Hz
R10a - 30T
16(6)250V~
C1
1
2
3
TERMINA 610 top2_NL_SEL 170 top_neu_310 719_D 01.04.14 09:57 Seite 1
Page 2
Inhoudsopgave
Algemene opmerkingen 39
Display en toetsen/
Bedieningsprincipe
40
Overzicht menubesturing 41
Aansluiting/montage 42
Eerste inbedrijfstelling 43
Menuoptie PROGRAMMA
Schakeltijd opnieuw programmeren 44
Schakeltijd wijzigen 45
Menuoptie MANUEEL
Handmatige en permanente schakeling 46
Menuoptie PROGRAMMA
PIN-code 46
Geheugenkaart OBELISK top2, RESET 47
Technische gegevens 48
Serviceadres/Hotline 48
38
TERMINA 610 top2_NL_SEL 170 top_neu_310 719_D 01.04.14 09:57 Seite 2
Page 3
Algemene opmerkingen
• Het apparaat is bestemd voor de montage op DIN-hoedrails (volgens EN 60715)
• Komt overeen met type 1 STU volgens IEC/EN 60730-2-7, gebruik onder normale omstandigheden
• Als de geheugenkaart is aangebracht, wordt de gangreserve (10 jaar) verlaagd (bij gebruik van
de batterij)
• Bedoeld gebruik:
De schakelklok wordt gebruikt voor het regelen van kleine lasten
Alleen in gesloten, droge ruimtes gebruiken
Geschikt voor het schakelen van SELV (Safety Extra-Low Voltage)
• Afvoer
Het apparaat op milieuvriendelijke wijze afvoeren
NL
Levensgevaar door elektrische schokken of brand!
ÿ Montage uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren!
WAARSCHUWING
39
TERMINA 610 top2_NL_SEL 170 top_neu_310 719_D 01.04.14 09:57 Seite 3
Page 4
40
Display en toetsen Bedieningsprincipe
061218
24
Tijdweergave
Datumweergave
Kanaaltoestand
ON = AAN
OFF = UIT
ÿ MENU
– Display activeren
– Menü openen
– Menü annuleren
– ESC
(menu afsluiten)
JA
Bevestiging
OK
indrukken
NEE
wijzigen/
wisselen
ÉÑ
indrukken
ÿ OK
– keuze
opslaan
– keuze
bevestigen
ÿ ÉÑ
Keuzemogelijkheden
worden weergegeven
Weekdagen van 1 – 7
Weergave van de actieve toetten
met de betreffende functie
Geprogrammeer
de schakeltijden
1. Tekstregel lezen
Knipperende tekst/symbool
betekent vraag
2. Beslissing nemen
TERMINA 610 top2_NL_SEL 170 top_neu_310 719_D 01.04.14 09:57 Seite 4
Page 5
Overzicht menubesturing
19 10 06
OFF
9:40
46
PROGRAMMA
NIEUW
CONTROLE
VERANDE-
REN
WISSEN
EINDE
TIJD/DAT MANUEEL OPTIES
EINDE
UURTIJD
DATUM
ZO-WI
WEEKDAG
DATUM-
WEERGAVE
TIJDWEERGAVE
EINDE
CONTINUE
AAN
CONTINUE UIT
MANUEEL
IUT
VAKANTIE
EINDE
BEDRIJFSUUR-
TELLER
LCD-VERLICH-
TING
TAAL
PIN
FABRIEKSIN-
STELLING
INFO
EINDE
∞ ∞ ∞ ∞ ∞
41
MENU
NL
TERMINA 610 top2_NL_SEL 170 top_neu_310 719_D 01.04.14 09:57 Seite 5
Page 6
42
Aansluiting/montage
Kabel aansluiten
ÿ Kabel op 8 mm (max. 9) afstrippen.
ÿ Kabel in 45° in de geopende klem steken
(2 kabels per klempositie mogelijk).
ÿ Alleen bij flexibele draden: Om de verende stekker-
klem te openen, de schroevendraaier omlaag drukken.
Levensgevaar door elektrische schokken!
ÿ Montage uitsluitend door een elektromonteur laten uitvoeren!
ÿ Spanning vrijschakelen!
ÿ Nabijgelegen, onder spanning staande
delen afdekken of afschermen.
ÿ Tegen opnieuw inschakelen beveiligen!
ÿ Controleren of de spanning is vrijgeschakeld!
ÿ Aarden en kortsluiten!
WAARSCHUWING
Kabel 45°
Verende stekkerklem verbreekcontact
Testfunctie
Verende stekkerklem
TERMINA 610 top2_NL_SEL 170 top_neu_310 719_D 01.04.14 09:57 Seite 6
Page 7
Eerste inbedrijfstelling
(zie afbeelding)
Datum, tijd en zomer-/wintertijdregel
instellen
ÿ Op een willekeurige toets drukken en de
meldingen op de display volgen.
DUITS
JAAR
MAAND
DAG
UUR
MINUUT
ZO-WI
EUROPA
ZO-WI GB/IRL/P
ZO-WI FIN/GR/TR
ZO-WI CDN
ZO-WI USA
ZO—WI IRAN
ZO-WI OPEN
REGEL
ZO-WI FIXDATUM
ZONDER ZO-WI
∞
∞
ok
ok
19 10 06
OFF
9:40
46
NL
43
TERMINA 610 top2_NL_SEL 170 top_neu_310 719_D 01.04.14 09:57 Seite 7
Page 8
44
dezelfde schakeltijd voor
meerdere dagen = blok
Schakeltijd
voor een dag
NIEUW
SCHAKELTTIJD
VRIJ 56
AAN On
UUR
MINUUT
MAANDAG
OPSLAAN
KOPIËREN
ERBIJ DINSDAG
OPSLAAN
∞
∞
∞
∞
∞
ok
Schakeltijd opnieuw programmeren
(zie afbeelding)
ÿ MENU indrukken.
ÿ Met OK bevestigen resp. met ÉÑ
de gewenste instelling kiezen.
ÿ Opnieuw met OK bevestigen.
U hebt 56 vrije geheugenplaatsen ter beschikking.
PROGRAMMA
TERMINA 610 top2_NL_SEL 170 top_neu_310 719_D 01.04.14 09:57 Seite 8
Page 9
45
SCHAKELTTIJD
MAANDAG
UUR VERAN-
DEREN
MINUUT
VERANDEREN
AFZONDERLIJ-
KE DAG
VERANDEREN
BLOK
VERANDEREN
∞
∞
∞
ok
PROGRAMMA
NIEUW
CONTROLE
VERANDEREN
WISSEN
Schakeltijd wijzigen/wissen
(zie afbeelding)
ÿ MENU indrukken.
ÿ Met OK bevestigen resp. met ÉÑde
gewenste instelling kiezen.
ÿ Opnieuw met OK bevestigen.
U kunt een blok wijzigen/wissen, d.w.z. een
schakeltijd die voor meerdere dagen
(bijv. Ma-Vr) is gekopieerd, of een
afzonderlijke schakeltijd.
NL
TERMINA 610 top2_NL_SEL 170 top_neu_310 719_D 01.04.14 09:57 Seite 9
Page 10
Handmatige en permanente
schakeling
De handmatige en permanente schakeling kan
menugestuurd in MANUEEL of (in de automatische weergave) als toetsencombinatie (zie
afbeelding) worden ingesteld.
Activeren handmatige schakeling
ÿ Beide toetsen kort tegelijkertijd indrukken.
Activeren permanente schakeling
ÿ Beide toetsen 2 seconden tegelijkertijd indrukken.
Opheffen handmatige/permanente schakeling
ÿ Beide toetsen tegelijkertijd indrukken.
PIN-code
De PIN-code wordt menugestuurd in
OPTIES (zie afbeelding) ingesteld.
Als de PIN bent vergeten, neem dan contact op
met de Theben-Hotline.
OPTIES
MET PIN
ACTUELE PIN
NIEUWE PIN
00 00
∞
BEDRIJFSUUR-
TELLER
LCD-VERLICH-
TING
TAAL
PIN
FABRIEKSIN-
STELLING
INFO
ok
46
TERMINA 610 top2_NL_SEL 170 top_neu_310 719_D 01.04.14 09:57 Seite 10
Page 11
Geheugenkaart OBELISK top2
Geheugenkaart gebruiken
ÿ
Geheugenkaart in de schakelklok steken.
ÿ Opgeslagen
schakeltijden opvragen, in de
schakelklok in-/uitlezen of
Obeliskprogramma starten.
ÿ
Geheugenkaart OBELISK
top2 (nr. 907 0 404) na programmerung, etc. eruit trekken en in het deksel
bewaren
.
Mechanische belasting of vervui ling bij andere
manier van opslag/transport vermijden.
RESET
ÿ De 4 bedieningstoetsen tegelijkertijd
indrukken.
U kunt nu tussen PROGRAMMMA BEWAREN
en PROGRAMMA WISSEN kiezen.
KOPIER OBELISK ->
UUR
KOPIËR UUR ->
OBELISK
ACTIVEREN OBELISK
OPVRAGEN OBELISK
NL
47
TERMINA 610 top2_NL_SEL 170 top_neu_310 719_D 01.04.14 09:57 Seite 11
Page 12
48
Technische gegevens
• Nominale spanning: 230 –240 V~, +10 %/-15 %
• Frequentie: 50–60 Hz
• Eigen verbruik: typ. 8 VA
• Schakeluitgang: het schakelen van willekeurige
fasen is toegestaan
• Contact: geschikt voor het schakelen van
zeer kleine lasten en SELV
• Soort contact:
μ-contact
• Contactmateriaal: AgNi 90/10-htv
• Schakelvermogen max.: 16 A, 250 V~, cos ϕ = 1;
2 A, 250 V~, cos ϕ = 0,6
• Schakelvermogen min.: < 1 mA/< 1 V
• Kortste schakeltijd: 1 minuut
• Gangnauwkeurigheid:≤ ±0,25 s/dag bij +25 °C
• Toegestane omgevingstemperatuur:
–30 °C ... +55 °C
• Beschermingsklasse: II volgenes EN 60730-1
bij voorgeschreven montage
• Beschermingsgraad: IP 20 volgens EN 60529
• Vervuilingsgraad: 2
• Ontwerpstootspanning: 4 kV
Serviceadres/Hotline
Serviceadres
Theben AG
Hohenbergstr. 32
72401 Haigerloch
DUITSLAND
Tel. +49 7474 692-0
Fax +49 7474 692-150
Hotline
Tel. +49 7474 692-369
Fax +49 7474 692-207
[email protected]
Adressen, telefoonnummers, etc.
www.theben.de
TERMINA 610 top2_NL_SEL 170 top_neu_310 719_D 01.04.14 09:57 Seite 12
Loading...