Theben RAMSES 820 KRISTALL top, RAMSES 822 KRISTALL top Operating Instructions Manual

Theben AG

Hohenbergstr. 32
72401 Haigerloch
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Service
Tel.[phone]
Fax. [phone]
[e-mail]

A

SIBLIK ELEKTRIK
GES. M. B. H. & CO. KG
Murbangasse 6
1100 Wien
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.siblik.at

DK

GYCOM DANMARK A/S
Valloraekken 26; Valloby
4600 Köge
1100 Wien
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.gycom.dk

GB

TIMEGUARD LTD.
Victory Park

400 Edgware Road

London NW2 6ND
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.timeguard.com

P

DUARTE NEVES LDA.
Apartado 52064
1721-501 Lisboa
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.duarteneves.pt

B

TEMPOLEC NV
49, Route de Biesme
6530 Thuin
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

E

GUIJARRO HERMANOS SL.
Poligono Industrial
"VIRGEN DE BUTARQUE"
Isaac Peral, 6
28914 Leganes (Madrid)
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.guijarro-hnos.es

GR

CONSTANTACATOS
BROTHERS SA.
17 Km Ethnikis Athinon – Lamias,
145-64 Kifissia
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.akbros.gr

CH

THEBEN (Schweiz) AG

Riedstrasse 6
8953 Dietikon

Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
ww.theben.ch

FIN

GYCOM FINLAND OY
Vattuniemenkatu 17
00210 Helsinki
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.gycom.fi

NL

ITHO BV
Adm. de Ruyterstraat 2
3115 HB Schiedam
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.itho.nl

I

THEBEN SRL.
Via Ciro Menotti 11
20129 Milano
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.theben.it

F

THEBEN SARL.
Zone Industrielle des Vignes
32-38 rue Bernard
93012 Bobigny cédex
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

D Bedienungsanleitung 1

Uhrenthermostat

GB Operating instructions 16

Clock thermostat

RAMSES 820 KRISTALL®top
RAMSES 822 KRISTALL®top

TEDESCO/INGLESE 10/01/2005 25-01-2005 12:04 Pagina 1

1

DEUTSCH

2

DEUTSCH

Inhaltsverzeichnis

1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . .1

2 Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1

3 Beschreibung und Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3.1 Geräteübersicht . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

3.2 Montage und elektrischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

4 lnbetriebnahme und Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.1 Reset durchführen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5

4.2 Batterien einlegen oder wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.3 Sprache auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

4.4 Uhrzeit / Datum einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..5

4.5 Temperaturprofil auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4.6 Aktuelle Raumtemperatur und Einstellungen

abfragen - Taste Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4.7 Solltemperatur vorübergehend ändern . . . . . . . . . . . . . . . .7

4.8 Ferienprogramm vorzeitig beenden, abfragen oder löschen .7

4.9 Programm Party / Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5 Programmierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5.1 Ferienprogramm einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5.2 Einstellwerte für Solltemperaturen ändern . . . . . . . . . . . . . .9

5.3 Programm P3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5.4 Service-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.5 Uhrzeit / Datum und Sommer-/Winterzeit . . . . . . . . . . . . .14

6 Pflege und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7 Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7.1 Entsorgung von Batterien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

7.2 Entsorgung des Gerätes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Kristall®top ist ein digitaler Uhrenthermostat zur Regelung der
Raumtemperatur.

Der Raumthermostat Kristall

®

top ist vorgesehen zum zeit- und

raumtemperaturabhängigen Ein- und Ausschalten eines elektrischen
Verbrauchers mit einer maximalen Stromaufnahme von 6 A, wie z. B.
einer Umwälzpumpe, eines Brenners oder eines Motormischventils.
Er darf nur in trockenen Räumen mit in Wohnungen üblichen
Verunreinigungen verwendet werden.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung
der Bedienungs- und Montageanweisungen. Jeder andere
Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultieren­de Schäden übernimmt der Hersteller keine Haftung.

2 Sicherheitshinweise

Der Anschluss und die Montage elektrischer Geräte
dürfen nur durch eine Elektrofachkraft erfolgen.

Die nationalen Vorschriften und jeweils gültigen
Sicherheitsbestimmungen sind zu beachten.

Eingriffe und Veränderungen am Gerät führen zum
Erlöschen des Garantieanspruchs.

3 Beschreibung und Montage

3.1 Geräteübersicht

Anzeige des Wochentags

(1 = Montag, 2 = Dienstag, usw.)

Symbolzeile zur Anzeige der
Programmierebene
(Schiebeschalter MENU)

Änderungstaste +

Änderungstaste --

Schiebeschalter
für Programmauswahl

Multifunktionsanzeige, z.B.
“Raumtemperatur 20,0˚C”

Info - Taste für Abfrage der
Einstellungen

Heizung Ein

Taste OK (Einstellungen/Auswahl

oder Programmierung bestätigen)

Anzeige PAR TY - oder - ECO

Programm aktiv

RESET - Taste

Anzeige für fälligen Batteriewechsel

(nur RAMSES 820 Kristall

®

top)

Taste ESC (Abbrechen von Pro-

grammiereingaben)

Anzeige der Schaltphasen

TEDESCO/INGLESE 10/01/2005 25-01-2005 12:04 Pagina 1

4

DEUTSCH

3

DEUTSCH

L
N

L
N

BRENNER

3.2. 2 Anschlussbeispiele RAMSES 820 Kristall®top

Regelung eines
Brenners

Regelung über die
Umwälzpumpe oder
Speicher-/Warmluft­heizung

3.2 Montage und elektrischer Anschluss

3.2.1 Montage von RAMSES 820 Kristall®top (Batteriegerät)

1,5V AAA

1

2

3

4

Anschlussklemmen
Verbraucher

L
N

M

~

L
N

M

~

3.2.4 Anschlussbeispiele RAMSES 820 Kristall®top

Regelung eines
Motormischventils

Regelung über die
Umwälzpumpe oder
Speicher-/Warmluft­heizung

Bevor Sie den Thermostat befestigen,

Abb.

❹

, wählen Sie die Funktion

Heizen/Kühlen mit dem Schiebeschalter

Abb.

❸

W= Heizen
S = Kühlen

3.2.3 Montage von RAMSES 822 Kristall®top (Netzgerät)

W
S

123 4 5

ON

OFF

R 5h
T 50

M 230V
50-60 Hz

1

2

3

4

W
S

Anschlussklemmen
Verbraucher

Bevor Sie den Thermostat
befestigen, Abb.

❹

, wählen
Sie die Funktion
Heizen/Kühlen mit dem
Schiebeschalter Abb.

❷

W= Heizen
S = Kühlen

S W

TEDESCO/INGLESE 10/01/2005 25-01-2005 12:04 Pagina 3

JAHR
2003

MONAT
04

TAG

09.04

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL

STUNDE
0:00

STUNDE
15:00

MINUTE
15:34

6

DEUTSCH

4. Die Anzeige wechselt automatisch in den eingestellten Automa­tikmodus, z.B. Anzeige der Solltemperatur.

Hinweis: Uhrzeit und Datum können auch im Menü “Service“ umge-
stellt werden (siehe Seite 11). Dort können Sie auch Einstellungen zur
Umschaltung von Sommer- auf Winterzeit vornehmen.

4.5 Temperaturprofil

auswählen

4.5.1 Programm P1 (fest programmiert)

Komforttemperatur Mo-Fr von 6.00 - 22.00 Uhr sowie Sa-So von

7.00 - 23.00 Uhr. Dazwischen Absenktemperatur.

4.5.2 Programm P2 (fest programmiert)

Komforttemperatur Mo-Fr von 6.00 - 8.00 Uhr und von 16.00 -

22.00 Uhr sowie Sa-So von 7.00 - 23.00 Uhr. Dazwischen

Absenktemperatur.

4.5.3 Programm P3 (frei programmierbar)

Das Programm P3 ist ein individuell programmierbares Temperatur­profil. Im Auslieferungszustand ist das Programm P3 nicht program­miert. Programmierung siehe Seite 8.

4.5.4 Permanent Komfort

Die Raumtemperatur wird permanent auf die programmierte
Komforttemperatur geregelt. Es erfolgt keine Absenkung.

4.5.5 Permanent Absenken

Die Raumtemperatur wird permanent auf die programmierte
Absenktemperatur geregelt.

4.5.6 Frostschutz

Der Raumthermostat schaltet nur ein, wenn die Raumtemperatur
unter die programmierte Frostschutztemperatur sinkt.

4.6 Aktuelle Raumtemperatur und Einstellun­gen abfragen - Taste Info

Mit der Info-Taste können Sie die aktuelle Raumtemperatur sowie
alle wichtigen Einstellungen des am Schiebeschalter eingestellten
Programms anzeigen.

1. Drücken Sie die lnfo-Taste. Am Display wird für ca. 3 Sek. die

aktuelle Raumtemperatur angezeigt. Um mit der Abfrage fort­zufahren, drücken Sie erneut die Info-Taste.

2. Auf diese Weise können Sie nacheinander folgende

Informationen abfragen:

- Raumtemperatur

- Momentan aktive Solltemperatur

- Datum und Uhrzeit

- Schaltzeiten des eingestellten Programms.
Die fest programmierten Temperaturprofile und Schaltzeiten
sind in Abschnitt 4.5 beschrieben.

3. Das Display wechselt automatisch zur
Datumseinstellung.

Stellen Sie nacheinander Jahr, Monat
und Tagesdatum ein. Jede Einstellung
mit der OK-Taste bestätigen. Die
Anzeige springt automatisch weiter.

5

DEUTSCH

4 Inbetriebnahme und Bedienung

Bei der Inbetriebnahme des RAMSES 820 Kristall®top folgen Sie
den Abschnitten 4.1 bis 4.5.
Bei der Inbetriebnahme des RAMSES 822 Kristall

®

top folgen Sie

den Abschnitten 4.3 bis 4.5.

4.1 Reset durchführen

Nach dem Anlegen der Netzspannung oder dem
Einlegen der Batterien (bei Überschreiten der
Batteriewechsel-Gangreserve von 10 Min.) müssen
Sie einen Reset durchführen.
Drücken Sie mit einem spitzen
Gegenstand auf die versenkt
eingebaute Reset-Taste.

4.2 Batterien einlegen oder wechseln

Verwenden Sie nur 1,5 V-Batterien des Typs AAA, Alkaline. Tauschen
Sie die Batterien jährlich aus. Tauschen Sie immer beide Batterien
aus. Achten Sie beim Einlegen auf die korrekte Polung der Batterien (siehe
Bild). Wenn die eingesetzten Batterien verbraucht sind, wird dies
durch Blinken des Batterie-Symbols im Display angezeigt. Siehe Bild
auf Seite 2.

Anmerkung:

Beim Batteriewechsel und nach der Erstmontage (Inbetriebnahme)
muss nach dem Aufstecken des Geräts momentan ein Reset durch-

geführt werden (Relaissynchronisation).

4.3 Sprache auswählen

1. Das Display zeigt nach dem Reset (RAMSES 820 Kristall®top)

automatisch die Sprachauswahl an.

2. Wählen Sie mit den Tasten ▲ oder ▼
Ihre Sprache aus.
Die verfügbaren Sprachen werden
nacheinander angezeigt.
Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

3. Die Anzeige wechselt automatisch zur Uhrzeiteinstellung.

Hinweis: Die Sprache kann auch im Menü “Service“ umgestellt wer­den (siehe Seite 11).

4.4 Uhrzeit / Datum einstellen

Mit der Taste ESC können Sie jederzeit zum vorhergehenden
Programmierschritt zurück gehen, um eine Einstellung zu korrigieren.

1. Das Display zeigt die Uhrzeitein­stellung an.

2. Stellen Sie mit den Tasten ▲ und ▼
die aktuelle Uhrzeit ein:

Stunde einstellen und mit der OK-
Taste bestätigen.

Minuten einstellen und mit der OK-
Taste bestätigen.

1,5V AAA

TEDESCO/INGLESE 10/01/2005 25-01-2005 12:04 Pagina 5

8

DEUTSCH

4.9 Programm Party / Eco

Mit der Funktion “Party / ECO” können Sie das Temperaturprofil des
eingestellten Programms für die nächsten Stunden (bis zu 23 Stun­den und 50 Minuten) außer Kraft setzen.

4.9.1 Programm Party / Eco einstellen

1. Drücken Sie gleichzeitig beide Tasten ▲ und ▼ ca. 2 Sek. lang.

2. Die Anzeige wechselt und zeigt den Text

DAUER und eine blin-

kende Uhr. Drücken Sie innerhalb von 3 Sek. eine der Tasten ▲
oder ▼ und stellen die gewünschte Dauer in Schritten von
10 Min. ein.

3. Nach 3 Sek. wechselt die Anzeige und zeigt den Text

KOMFORT

Oder ABSENK. Wählen Sie innerhalb von 3 Sek. mit den Tasten ▲
oder ▼ die Komfort- oder die Absenktemperatur.

4. Nach 3 Sek. wechselt die Anzeige automatisch. Das Display zeigt
die gewählte Solltemperatur mit dem Zusatz “PART Y” (bei Kom­forttemperatur) oder “ECO” (bei Absenktemperatur). Das Party
oder Eco-Programm ist für die eingestellte Zeit aktiv.

4.9.2 Programm Party / Eco vorzeitig beenden

Zum Beenden des Programms “Party/ Eco” drücken Sie gleichzeitig
beide Tasten ▲ und ▼ ca. 2 Sek. lang bis die Anzeige wechselt.
Warten Sie weitere 3 Sek. bis die Anzeige wieder zurück wechselt.
Das Programm Party/Eco ist beendet, und der Zusatz “PART Y” oder
“ECO” verschwindet im Display.

5 Programmierung

Hinweis: Die Programme P1 und P2 sind ab Werk fest programmiert

und können nicht geändert werden.

5.1 Ferienprogramm einstellen

Durch Einstellen eines Ferienprogramms können Sie das Tempera­turprofil des eingestellten Automatikprogramms für einen beliebigen
Zeitraum außer Kraft setzen.

Hinweis: Mit der Taste ESC können Sie die Programmierung jeder-
zeit abbrechen.

1 . Stellen Sie den Schiebeschalter in Stellung MENU.

2. Wählen Sie mit den Tasten ▲ oder ▼ den Eintrag

FERIEN.

Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

Hinweis: Falls bereits ein Ferienprogramm gespeichert ist, kön-

nen Sie auswählen, ob Sie dieses abfragen oder löschen möch­ten. Um ein neues Ferienprogramm speichern zu können, muss
das bereits gespeicherte Ferienprogramm gelöscht werden.
Siehe Abschnitt 4.8 auf Seite 6.

3. Wenn noch kein Ferienprogramm gespeichert ist, stellen Sie jetzt
mit den Tasten ▲ und ▼ das Start- und das Enddatum ein.
Stellen Sie jeweils nacheinander Jahr, Monat, Tagesdatum und
Stunde ein. Jede Einstellung mit der OK-Taste bestätigen. Die
Anzeige springt automatisch weiter.

Hinweis: Der Endzeitpunkt darf nicht gleich oder früher sein als
der Startzeitpunkt. Sonst erscheint eine Fehlermeldung:

FEHLER.

Das Ferienprogramm muss dann erneut programmiert werden.

7

DEUTSCH

- Eingestellte Display-Variante, (d. h. welche Informationen am
Display angezeigt werden, siehe auch Seite 11).

3. Die Abfrage ist beendet. Die Anzeige wechselt automatisch wie­der zurück in den Ausgangszustand.

4.7 Solltemperatur vorübergehend ändern

Mit dieser Funktion können Sie die vom Programm vorgegebene
Solltemperatur vorübergehend ändern.
Die geänderte Solltemperatur wird nicht dauerhaft gespeichert.
Sie bleibt nur bis zum nächsten Temperaturwechsel des Programms
(z. B. von Komfort- auf Absenktemperatur) eingestellt.

Hinweis: Wenn eines der Programme “Permanent Komfort”, “Per-
manent Absenken“ oder “Frostschutz“ eingestellt ist, bleibt die
Temperaturänderung bis zu einem Programmwechsel eingestellt.

1. Drücken Sie eine der Tasten ▲ oder ▼. Das Display zeigt die ein­gestellte Solltemperatur an.

2. Ändern Sie die Solltemperatur mit den Tasten ▲ oder ▼.

3. Die Anzeige wechselt nach ca. 3 Sek. automatisch wieder zurück
in den Ausgangszustand und der Raumthermostat regelt auf die
geänderte Solltemperatur.

4.8 Ferienprogramm vorzeitig beenden, abfra­gen oder löschen

Wenn Sie ein aktiviertes Ferienprogramm vorzeitig beenden möch­ten, müssen Sie das Ferienprogramm löschen.

Hinweis: Das Einstellen des Ferienprogramms ist in Abschnitt 5.1
auf Seite 7 beschrieben.

1. Stellen Sie den Schiebeschalter in Stellung MENU.

2. Wählen Sie mit den Tasten ▲ oder ▼ den Eintrag

FERIEN.

Bestätigen Sie mit der OK-Taste.

3. Wählen Sie mit den Tasten ▲ oder ▼ den gewünschten Eintrag

und bestätigen Sie mit der OK-Taste:

-

ABFRAGEN: Sie können durch wiederholtes Drücken der OK-

Taste alle Einstellungen des gespeicherten Ferienprogramms
nacheinander abfragen (Start- und End-Zeitpunkt, Temperatur).

-

LOESCHEN: Durch Drücken der OK-Taste wird das gespeicherte

Ferienprogramm gelöscht.
Sie können nun ein neues Ferienprogramm programmieren
(siehe Abschnitt 5.1 auf Seite 7) oder das gewünschte Tempe­raturprofil (Automatikprogramm) am Schiebeschalter einstellen
(siehe Abschnitt 4.5 auf Seite 5).

TEDESCO/INGLESE 10/01/2005 25-01-2005 12:04 Pagina 7