Theben RAMSES 820 KRISTALL TOP Operating Instructions

Theben AG

Postfach 56
72394 Haigerloch
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Kundendienst
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.theben.de

A

SIBLIK ELEKTRIK
GES. M. B. H. & CO. KG
Murbangasse 6
1100 Wien
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.siblik.at

DK

GYCOM DANMARK A/S
Valloraekken 26; Valloby
4600 Köge
1100 Wien
Phone 0045 / 56 26 66 35
Fax [phone]

[e-mail]
www.gycom.dk

GB

TIMEGUARD LTD.
Victory Park
400 Edgeware Road
London NW2 6ND
Phone 0208 / 45 08 944
Fax 0208 / 45 25 143

[e-mail]
www.timeguard.com

P

DUARTE NEVES LDA.
Apartado 52064
1721-501 Lisboa
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.duarteneves.pt

B

TEMPOLEC SA.
49, Route de Biesme
6530 Thuin
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

E

GUIJARRO HERMANOS SL.
Poligono Industrial
"VIRGEN DE BUTARQUE"
Isaac Peral, 6
28914 Leganes (Madrid)
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.guijarro-hnos.es

GR

CONSTANTACATOS
BROTHERS SA.
17 Km Ethnikis Athinon – Lamias,
145-64 Kifissia
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.akbros.gr

CH

THEBEN (Schweiz) AG
Schwettistraße 152
5704 Egliswil
Phone 062 / 77 53 811
Fax 062 / 77 53 812

[e-mail]
ww.theben.ch

FIN

GYCOM FINLAND OY
Vattuniemenkatu 17
00210 Helsinki
Phone 09 / 68 41 744
Fax [phone]

[e-mail]
www.gycom.fi

NL

ITHO BV
Adm. de Ruyterstraat 2
3115 HB Schiedam
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.itho.nl

I

THEBEN SRL.
Via Ciro Menotti 11
20129 Milano
Phone [phone]
Fax 02 / 73 86 144

[e-mail]
www.theben.it

F

THEBEN SARL.
Zone Industrielle des Vignes
32-38 rue Bernard
93012 Bobigny cédex
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

F Mode d’emploi 1

Thermostat à horloge

NL Gebruiksaanwijzing 15

Klokthermostaat

RAMSES 820 KRISTALL®top

Ref. Nr. 8200001 - Blanc - Wit
Ref. Nr. 8200002 - Noir - Zwart
Ref. Nr. 8200003 - Silver

1

FRANÇAIS

2

FRANÇAIS

1 Utilisation conforme

Kristall®top est une horloge de programmation à thermostat ser-

vant à réguler la température ambiante.
Le thermostat d’ambiance Kristall

®

top est destiné à actionner,
en fonction de l’heure et de la température ambiante, la marche
et l’arrêt d’un appareil électrique d’une puissance d’absorption
maximale de 6 A, comme par ex. une pompe de circulation, un
brûleur ou une vanne de mélange à moteur. Il ne doit être utilisé
que dans des pièces sèches présentant les impuretés habituelles
des espaces d’habitation.

Pour une utilisation conforme, les instructions de service et de
montage doivent être respectées. Toute autre utilisation est con­sidérée comme non conforme. Le fabricant ne répond pas des
dommages en résultant.

2 Consignes de sécurité

Le raccordement et le montage d’appareils électri­ques doivent impérativement être réalisés par un
électricien professionnel.

Il convient d’observer les prescriptions nationales et
les règles de sécurité en vigueur.

Toute intervention ou modification sur l’appareil
entraÎne la perte de la garantie.

Sommaire

1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 Description et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 Aperçu de l‘appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.2 Montage et branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 Mise en service et manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.1 Exécuter un reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.2 Insérez ou remplacez les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.3 Sélectionner la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.4 Régler l’heure / la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.5 Sélectionner le profil des températures . . . . . . . . . . . . . . 5

4.6 Vérifier la temp. ambiante et des réglages acutels -

Bouton Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.7 Modifier provisoirement la temp. désirée . . . . . . . . . . . . . 6

4.8 Terminer prématurément le programme de vacances,

le vérifier ou l’effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.9 Programme Party/Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Définir un programme de vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Modifier les valeurs définies pour les température désirées . 8

5.3 Programm P3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Réglages de Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.5 Heure/Date et horaires été/hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.1 Recyclage de piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.2 Recyclage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Description et montage

3.1 Aperçu de l’appareil

Affichage du jour

(1 = lundi, 2 = mardi, etc.)

Ligne de symboles d’affichage du
niveau de programmation (position
MENU selecteur de programmation)

Touches de modification +

Touches de modification --

Programmation

Affichage multifonction, par ex.
“Température ambiante 20,0˚C”

Bouton Info
pour interroger les paramètres

Chauffage actif

Bouton OK (confirmation réglages/

sélection ou programmation)

Affichage du programme

PAR TY ou ECO actif

Bouton RESET

Affichage de l’échéance du

remplacement des piles

Bouton ESC (interruption des

entrées du programe)

Affichage des phases

ce commutation

L
N

L
N

BRÛLEURS

3.2 Montage et branchement électrique

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL

HEURE
0:00

HEURE
15:00

MINUTE
15:34

Bornes de connexion
appareil

1

2

3

1

4

2

3

1,5V AAA

3.2.1 Exemples de branchements Kristall®top

Régulation d’un brûleur

Régulation par pompe
de circulation ou chauf­fage par accumulation
/ à air chaud

4 Mise en service et manipulation

Pour la mise en service de Kristall®top, consultez les sections 4.1 à 4.5.

4.1 Réinitialisation

Une réinitialisation doit obligatoirement être
effectuée après la mise sous tension ou le rem­placement des piles (dans le cas d’un dépasse­ment des 10 minutes de réserve de marche).
Pour cela, il faut enfoncer la touche
Reset à l’aide d’un objet pointu.

Après avoir remplacé les piles
et repositionné le boîtier
sur la base, appuyer sur
le bouton " reset ".
Suivre cette procédure chaque fois que le

®

top a été retiré de sa base.

Kristall

4.2 Insérez ou remplacez les piles

N’utilisez que des piles de 1,5 V de type AA, Alcaline. Remplacez
les piles tous les 18 mois env. Remplacez toujours les deux piles
à la fois.

Respectez bien la polarité des piles lors de l’insertion (voir ill.).
Lorsque les piles insérées sont usagées, lé symbole de pile clig -

note sur l’affichage. Voir l’ill. page 2.

1,5V AAA

4.3 Sélectionner la langue

1. Après le Reset, la langue sélectionnée s’affiche automatiquement.

2. A l’aide de la touche ▲ ou ▼
sélectionnez votre langue. Les
langues disponibles s’affichent l’une
après l’autre. Confirmez par OK.

3. L’affichage commute automatiquement sur le réglage de l’horloge.

Observation: La langue peut se modifier dans le menu „Service“
(voir page 11).

4.4 Régler l’heure / la date

Par la touche ESC, vous pouvez retourner à tout instant à l’étape de
programmation précédente pour modifier un paramètre.

1. Le réglage de l’horloge s’affiche.

2. A l’aide des touches ▲ et ▼, mettez

l’horloge à l’heure:

Régler l’heure et confirmer par OK.

Régler les minutes et confirmer par

OK.

FRANÇAIS

3

4

FRANÇAIS

6

FRANÇAIS

ANNEE
2003

MOIS
04

JOUR

09.04

4. L’affichage commute automatiquement sur le mode automatique
défini, par ex. l’affichage de la temp. désirée.

Observation: L’heure et la date peuvent également se modifier dans
le menu „Service“ (voir page 11). Dans ce menu, vous pouvez aussi
régler la commutation horaire été / horaire hiver.

3. L’affichage commute automatiquement

sur le réglage de la date.
Définissez successivement l’année,

le mois et le jour. Confirmez chaque
entrée par OK. L’affichage change
automatiquement.

4.5 Sélectionner le profil

des températures

4.5.1 Programme P1 (programme fixe)

Température de confort lu-ven 6.00 - 22.00 heures
et sa/dim 7.00 - 23.00 heures. Entre les deux,
température réduite.

4.5.2 Programme P2 (programme fixe)

Température de confort lu-ven 6.00 - 8.00 heures et 16.00 - 22.00
heures, sa/dim 7.00 - 23.00 heures. Entre les deux, température
réduite.

4.5.3 Programme P3 (programme libre)

Le programme P3 est un profil de temp. à programmation libre.
A la livraison, le programme P3 n’est pas programmé.
Programmation, voir page 8.

4.5.4 Confort permanent

La température ambiante est réglée en permanence sur la tempéra­ture confort programmée. Aucune réduction ne se produit.

4.5.5 Réduction permanente

La température ambiante est réglée en permanence sur la tempéra­ture réduite programmée.

4.5.6 Hors gel

Le thermostat d’ambiance ne se déclenche que lorsque la temp.
ambiante baisse au-dessous de la temp. hors gel programmée.

4.6 Vérifier la temp. ambiante et des réglages
actuels - Bouton Info

A l’aide du bouton Info, vous pouvez afficher la température
ambiante actuelle ainsi que les paramètres principaux du
programme défini par le bouton rotatif.

1. Appuyez sur le bouton Info. La température ambiante actuelle

s’affiche pendant env. 3 secondes. Pour poursuivre la vérificati­on, enfoncez le bouton Info à nouveau.

2. Vous pouvez ainsi procéder aux vérifications suivantes:

- Temp. ambiante

- Temp. désirée actuellement active

- Date et heure

- Temps de commutation du programme défini.
Les profils de temp. et les temps de commutation à program­mation fixe sont décrits à la section 4.5.

5

FRANÇAIS

- Différents affichages définis, (c.-à-d. quelles sont les informations
à afficher, voir également page 11).

3. La vérification est terminée. L’affichage se remet automatique­ment en position de départ.

4.7 Modifier provisoirement la temp. désirée

Cette fonction vous permet de modifier provisoirement la temp.
désirée définie par le programme. La température modifiée n’est pas
enregistrée définitivement. Elle ne reste définie que jusqu’au nou­veau changement de temp. du programme (par ex. de temp. de con­fort vers temp. réduite).

Observation: Lorsque l’un des programm „Confort permanent“,
„Réduction permanente“ ou „Hors gel „ est défini, la modification

de température reste active jusqu’à un changement de
programme

1. Appuyez sur l’une des touches ▲ ou ▼. La temp. désirée définie
s’affiche.

2. Modifiez la temp. désirée à l’aide des touches ▲ ou ▼.

3. Au bout de 3 s. env. l’affichage se remet en positon de départ et
le thermostat d’ambiance régule selon la temp. désirée
modifiée.

4.8 Terminer prématurément le programme de
vacances, le vérfier ou l’effacer

Si vous désirez terminer prématurément un programme de vacan­ces activé, vous devez effacer ce programme.

Observation: La définition du programme de vacances est décrite à
la section 5.1, page 7.

1. Placer le curseur sur la position MENU.

2. A l’aide des touches ▲ ou ▼ sélectionnez l’entrée

VACANCES.

Confirmez par OK.

3. A l’aide des touches ▲ ou ▼ sélectionnez l’entrée souhaité

confirmez par OK:

-

VERIFICATION: En appuyant à plusieurs reprises sur OK,

vous pouvez vérifier successivement tous les paramètres du
programme de vacances enregistré (heure de début et de fin,
température).

-

EFFACEMENT: En appuyant sur OK,vous effacez le programme

de vacances enregistré.
Vous pouvez programmer un nouveau programme de vacan­ces (voir section 5.1, page 7) ou le profil de temp. souhaité
(programme automatique) à l’aide du selecteur de programma­tion (voir section 4.5, page 5).

8

FRANÇAIS

4.9 Programme Party/Eco

La fonction “Party / Eco“ vous permet de désactiver le profil de
temp. du programme défini pour les heures qui suivent (jusqu’à 23
heures et 50 mn).

4.9.1 Définier le programme Party/Eco

1. Appuyez à la fois sur les touches ▲ et ▼ pendant env. 2 secondes.

2. L’affichage change et le texte

DUREE et une horloge clignotante

s’affichent. Vous avez 3 seondes pour appuyer sur l’une des tou­ches ▲ ou ▼ et définir la durée souhaitée par étapes de 10 mm.

3. Au bout de 3 s, l’affichage commute sur le texte CONFORT ou

REDUIT. Vous avez 3 secondes pour sélectionner la température

confort ou réduite à l’aide des touches ▲ ou ▼.

4. Au bout de 3 s, l’affichage change automatiquement. La temp.
désirée sélectionnée s’affiche avec la mention complémentaire
“PAR TY“ (pour température confort) ou “ECO“ (pour tempéra­ture réduite). Le programme Party ou Eco est actif pour la
période définie.

4.9.2 Terminer prématurément le programme Party/Eco

Pour mettre fin au programme “Party / Eco“, enfoncez simultané-
ment les deux touches ▲ et ▼ pendant env. 2 s jusqu’au change­ment d’affichage.
Attendez 3 secondes supplémentaires que l’affichage change à
nouveau.
Le programme Party/Eco est terminé, et le complément “PART Y“ ou
“ECO“ disparaÎt de l’affichage.

5 Programmation

Observation: Les programmes P1 et P2 sont définis d’usine et ne

peuvent pas être modifiés.

5.1 Définir un programme de vacances

Par la définition d’un programme de vacances, vous pouvez désac­tiver le profil de temp. du programme automatique défini pendant
une période précise.

Observation: La touche ESC vous permet d’interrompre à tout
instant la programmation.

1. Placer le curseur sur la position MENU.

2. A l’aide des touches ▲ ou ▼, sélectionnez l’entrée VACANCES.
Confirmez par OK.

Observation: Si un programme de vacances est déjà enregistré,
vous pouvez choisir de le vérifier ou de l’effacer. Pour enregistrer
un nouveau programme de vacances, vous devez au préalable
effacer le programme de vacances déjà enregistré. Voir section

4.8, page 6.

3. Si aucun programme de vacances n’est enregistré, définissez
maintenant la date de début et de fin à l’aide des touches
▲ et ▼.

Définissez successivement l’année, le mois, le jour et l’heure.
Confirmez chaque entrée par OK. L’affichage change automa­tiquement.

Observation: La date finale ne doit pas être la même ou plus
avancée que la date de départ. Le cas échéant, un message d’er­reu s’affiche:

ERREUR. Le programme de vacances doit alors être

reprogrammé.

7

FRANÇAIS

TEMP DESIREE
SERVICE
VACANCES

PROGRAMME

HEURE/DATE

CREER
VERIFIER
EFFACER
FIN

voir 5.3.2
voir 5.3.3
voir 5.3.4

4. Décidez si vous souhaitez avoir une température confort,
réduite ou hors gel pendant la période définie. Confirmez par OK.

5. Le programme de vacances est alors enregistré, et il sera activé
au moment défini.

6. Repositionnez le bouton rotatif sur le programme souhaité et
refermez le couvercle.

7. Lorsque le programme de vacances est actif, la temp. désirée et
les lignes de texte

VACANCES s’affichent.

Observation: Vous trouverez comment vérifier, effacer ou terminer
un programme de vacances à la section 4.8, page 6.

5.2 Modifier les valeurs d’éfinies pour les

température désirées

Pour les profils de température des différents programmes, vous
avez le choix entre trois valeurs: température confort, réduite et hors gel.
Ces valeurs sont prédéfinies en usine. Vous pouvez les modifier
selon vos souhaits.

1. Placer le curseur sur la position MENU.

2. A l’aide des touches ▲ ou ▼, sélectionnez l’entrée TEMP DESIREE.
Confirmez par OK.

3. La température de confort s’affiche en premier.
A l’aide des touches ▲ ou ▼ modifiez la température confort,

réduite ou hors gel. Confirmez chaque entrée par OK.
L’affichage change automatiquement.

4. Une fois la température hors gel définie, la définition des temp
désirées est terminée. L’affichage indique

FIN, et se rétablit

automatiquement au bout de 3 s.

5. Positionnez le selecteur de programmation sur le programme
souhaité.

5.3 Programme P3

5.3.1 Aperçu du menu „Programme“

10

FRANÇAIS

LU-VE

SA/DIM
JOURNALIER

JOUR SIMPLE

LIBRE

21

CREER

VERIFIER

VIDE

FIN

FIN

CREER

PROGRAMME

PROGRAMME

PARTIEL

EFFACER PARTIEL TOUT FIN

HEURE

16:00

MINUTE

16:30

REDUIT

CONFORT

LUNDI
MARDI
MERCREDI
JEUDI
VENDREDI
SAMEDI
DIMANCHE

3 s

3 s

3 s

5.3.2 Définir un nouveau profil de températures P3

Affichage de la place
mémoire libre

5.3.3 Vérification du profil de temp. P3

aucun programme en mémoire

voir

5.3.5

voir

5.3.6

retour à

retour à

retour à

retour à

voir 5.3.1

voir 5.3.1

En appuyant sur les touches OK
ou ▲ vous affichez successive­ment toutes les heures de com­mutation de la journée. Derrière la
dernière heure, les heures de
commutations des jours suivants
s’affichent, etc.

5.3.4 Effacer le profil de temp.

9

FRANÇAIS

PARTIEL

VIDE

FIN

PROGRAMME

PROGRAMME

3 s

TOUT CONFIRMER

VIDE

PROGRAMME

PROGRAMME

5.3.5 Afficher et effacer certaines heure de commutation

aucun programme en mémoire

retour à

voir 5.3.1

Les heures de commutation
s’affichent successivement.
Afficher l’heure de commu­tation suivante avec ▲.

retour à

voir 5.3.1

2. Effacer les heures de
commutation souhaitées

Pour effacer l’heure
de commutation
affichée, appuyer
sur OK.

L’heure de commutation
est effacée, l’heure suivante
s’affiche.

5.3.6 Effacer toutes les heures de commutation

aucun programme en mémoire

Pour interrompre la sup­pression, appuyez sur la
touche ESC.

retour à

voir 5.3.1

retour à

voir 5.3.1

1. Afficher les heures de
commutation

Afficher des heures
de commutation

12

FRANÇAIS

DISPLAY

5

DISPLAY

4

DISPLAY

DISPLAY

1

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

T

NTN

TTTTT

NN

T

NNT NN

NN

voir 5.5.2
voir 5.5.3
voir 5.5.4
voir 5.5.5

DISPLAY

2

DISPLAY

3

TEMP DESIREE

SERVICE

VACANCES
PROGRAMME
HEURE/DATE

AFFICHAGE
LANGUE
ETALONNAGE
REGULATEUR
FIN

Pos. du selecteur

or

Pos. du selecteur

Option d’affichageOption d’affichage

Heure

Temp. désirée

Temp. mesurée

Nom de
programme

5.4 Réglages de Service

5.4.1 Aperçu du menu „Programme“

5.4.2 Sélectionner l’option d’affichage

Sélectionnez l’option d’affichage à l’aide de la touche

▲ ou ▼. Confirmez par OK. ESC pour abandon.

Observation:

Les réglages
d’usine sont sur
fond gris dans le
tableau.

T = Ligne de texte

N = Affichage numérique

Tableau: Aperçu des informations affichées pour différentes

options d’affichage.

11

FRANÇAIS

Exemples d’informations dans l’afficheur.

Afficheur n°

3

. et curseur en position:

FRANCAIS

ENGLISH
DEUTSCH
NL
ESPANOL
ITALIANO

LANGUE

SERVICE

SERVICE

REGULATEUR

FIN

REGUL HYST REGULATEUR PD FIN

HYSTERESE

0.3°C

AMPLITUDE

0.2°C

PERIODE

10

REG-OFFSET

0.3°C

ETALONNAGE

ETALONNAGE

0.0°C

5.4.3 Sélectionner la langue

Sélectionner la langue à l’aide des touches ▲
ou ▼. Confirmez par OK. ESC pour abandon.

retour à

voir 5.4.1

5.4.4 Définir l’étalonnage

Dans certaines conditions de montge défavorables (mur extérieur,
cheminée, etc.), des différences peuvent intervenir entre la tempéra­ture saisie par le thermostat d’ambiance et la température ambiante
effective. Cette différence peut être atténuée à l’étalonnage par la
définition d’une valeur de correction.

Exemple: la différence entre la temp. mesurée et la temp. de régu­lation est de 2°C, c.-à-d. que la temp. ambiante est réglée de 2°C
trop haut: Valeur de correction -2°C.

Valeur de correction réglable de -3°C à +3°C.
Définir à l’aide des touches ▲ ou ▼.
Confirmer par OK. ESC pour abandon.

retour à

voir 5.4.1

Définir à l’aide de
la touche ▲ ou ▼:

0.2°C ... 5.0°C.

5 …30

0.1°C ... 0.2°C

ou auto
après 6 s

5.4.5 Adapter le régulateur

Définir à l’aide de

la touche ▲ ou ▼:

0.2°C ... 1.0°C.

Dans le cas d’installations de chauffage de taille adaptée, le régula­teur à action proportionnelle et par dérivation se distingue par une
courte durée totale de réglage, de faibles amplitudes de dépasse­ment et par conséquent une grande précision de régulation.

Dans le cas d’installations de chauffage sur- ou sous-dimensionnées,
le régulateur d’hystérésis se distingue par un faible régime de
charge et de fabiles écants de température.

Propriétés d’un régulateur à action proportionnelle et par dérivation

Propriétés d’un régulateur d’hystérésis

14

FRANÇAIS

SERVICE
TEMP DESIREE

HEURE/DATE

PROGRAMME
VACANCES

SANS ETE/HIV

AVEC ETE/HIV

FIN

USA/CAN
SF/GR/TR
GB/P

EUROPE

LIBRE

HEURE JOUR

FIN

FIN

3 s

MOIS ETE

03:01

SEMAINE ETE

03:02

HEURE

02:00

MOIS HIVER

10:00

SEMAINE HIVER

10:02

HEURE/DATE

5.5 Heure/Date et horaires été/hiver13

Régler l’heure et la date
Heure, minute, année, mois, jour.
Description, voir page 32.

Observation: L’heure de commutation sur
l’horaire d’hiver est reprise de l’horaire d’été,
par ex. de 3.00 heures à 2.00 heures.

Début de
l’horaire d’été:
Mois

Début de l’horaire
d’hiver:
Mois

Week-end du
mois

Week-end du
mois

Heure de
commutaion:
par ex.
de 2.00 heures à

3.00 heures

retour à

13

FRANÇAIS

6 Entretien et maintenance

Si l’on excepte le changement régulier des piles, les thermostats
Kristall®top, ne nécessitent aucun entretien.

Un chiffon doux ne peluchant pas, utilisé sec ou humide, suffit au
nettoyage du thermostat. Il ne faut en aucun cas laisser de l’eau ent­rer en contact avec l’intérieur de l’appareil.

Remplacez les deux piles régulièrement tous les 12 mois env.
N’utilisez que des piles neuves de 1,5 V de type AAA, Alcaline. Ne
mélangez jamais des piles neuves et anciennes, car les anciennes
piles peuvent couler.

7 Recyclage

7.1 Recyclage des piles

Les anciennes piles doivent être recyclées dans le respect de l’envi­ronnement et conformément à la législation du pays (par ex. dans
des collecteurs spéciaux). Ne jetez jamais les piles usagées à la
poubelle.

7.2 Recyclage de l’appareil

En fin de vie, le thermostat d’ambiance doit être démonté dans les
règles de l’art et recyclé dans le respect de l’environnement et con­formément à la législation du pays.

Dans le doute, adressez-vous à la représentation du fabricant dans
votre pays. Vous trouverez toutes les adresses utiles au dos de ce
document.

8 Fiche technique

Type de régulateur RS Typ 1B selon EN 60730-1:2001
Contact: Contact de commutation sans potentiel,

Circuit de protection basse tension.

Max. 6 A / 250 V~, min. 1 mA / 5 V
Exactitude: ± 1 s par jour à 20°C
Précision de rêgulation: ± 0,2 K
Champ de mesure : 0°C à 50°C, résolution: 0,1°C
Plage de réglage de la 6°C bis 30°C par étapes de 0,2°C

temperature:
Période de régulation: 5 à 30 mn (regulateur PD)
Plage de capture: ± 0,2 K à ± 5 K (regulateur PD)
Hysterese de commutation:± 0,2 K à ± 1,0 K (re´gulateur hysterese)
Espaces mémoire: 22 changements programmables pour

lu-ven, da-dim, tous les jours ou pour

certains jours.
Classe de protection: II selon EN 60730-1
Type de protection: IP 20 selon EN 60529-1
Piles: 2 piles alcalines de 1.5 V, Type AAA

16

NEDERLANDS

15

NEDERLANDS

Inhoud

1 Gebruik volgens de bestemming . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

2 Veiligheidsraadgevingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

3 Beschrijving en montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.1 Overzicht van componenten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

3.2 Montage en elektrische aansluitingen . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

4 lnbedrijfstelling en bediening . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.1 Reset uitvoeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.2 Batterijen plaatsen of vervangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.3 Taal kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.4 Tijd / datum instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

4.5 Temperatuurprofiel kiezen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.6 Actuele kamertemperatuur en instellingen oproepen -

toets “Info” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

4.7 Gewenste temperatuur tijdelijk wijzigen . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.8 Vakantieprogramma voortijdig beëindigen,

nakijken of wissen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

4.9 Programma Party / Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5 Programmeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.1 Vakantieprogramma instellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

5.2 lnstelwaarden voor gewenste temperaturen wijzigen . . . . . .22

5.3 Programma P3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

5.4 Service-instellingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

5.5 Tijd/datum en zomer-/wintertijd . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

6 Onderhoud en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7 Afvalverwerking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7.1 Batterijen verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

7.2 Het apparaat buiten werking stellen en verwijderen . . . . . . .29

8 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

1 Gebruik volgens de bestemming

De Kristall®top is een digitale klokthermostaat voor de regeling van
ruimtetemperatuur.

De kamerthermostaat Kristall

®

top is ontworpen voor het tijd- en
ruimtetemperatuurafhankelijke in- en uitschakelen van een elektri­sche verbruiker met een maximale stroomopname van 6 A, zoals
bijvoorbeeld een circulatiepomp, een brander of een motormeng­ventiel. Hij mag alleen in droge kamers met verontreinigingen wor­den gebruikt, die voor woningen typisch zijn.

Tot het gebruik volgens de bestemming behoort ook het in acht ne­men van de door ons voorgeschreven montage- en bedieningsvoor­schriften. Elk verderstrekkend gebruik geldt als niet conform de
bestemming. De consequenties hiervan draagt uitsluitend de gebrui­ker.

2 Velligheidsraadgevingen

Elektrische toestellen mogen alleen van deskundige en
gekwalificeerde elektromonteurs worden aangesloten.

Neem a.u.b. de nationale voorschiften en de betreffende
veiligheidsbepalingen in acht.

De garantie vervalt, als het apparaat gemodificeerd of
gewijzigd wordt.

3 Beschrijving en montage

3.1 Overzicht display en bedieningstoetsen

Aanduiding van de weekdag

(1 = maandag, 2 = dinsdag etc.)

Symboolregel voor de aanduiding
van het programmeringsniveau
(schuifschakelaar op MENU)

Wijzigingstoets +

Wijzigingstoets --

Schuifschakelaar voor
programmakeuze

Tekstregel op display, bijvoorbeeld
“Ruimtetemperatuur 20,0°C”

Info toets om instellingen/tempera­turen na te kijken

Verwarming “In”

Toets OK (om instellingen/selecties
of programmeringen te bevestigen)

Aanduiding PAR TY- of ECO

programma actief

RESET toets

Aanduiding dat de batterijen

op korte termijn dienen te worden

vervangen

Toets ESC (om de programmeer-

invoer af te breken)

Aanduiding van schakelklok

programma

FRANCESE/OLANDESE 2/9/03 20-10-2003 18:58 Pagina 15

18

NEDERLANDS

17

NEDERLANDS

L
N

L
N

BRANDERS

3.2 Montage en elektrische aansluitingen

Regeling van een
brander

Regeling via de cir­culatiepomp of
accumulator-/
heteluchtverwarming

3.2.1 Aansluitingsvoorbeelden Kristall®top

2

3

4

Aansluitingsklemmen
van de warmtebron

1

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL

UUR
0:00

UUR
15:00

MINUUT
15:34

4 lnbedrijfstelling en bediening

Wanneer u de Kristall®top in bedrijf stelt,
neemt u a.u.b. de hoofdstukken 4.1 tot 4.5 in acht.

4.1 Resetten

Na het aansluiten van de netspanning of het plaats­en van batterijen (als het wisselen van de batterijen
langer duurt dan de gangreserven van 10 min)
dient de klokthermostaat te worden
gereset. Druk daarvoor met een
puntig voorwerp op de
verdiept liggende resetknop.

4.2 Batterijen plaatsen of vervangen

Gebruik uitsluitend 1,5 V batterijen van het type AAA, Alkaline. Ver­vang de batterijen ca. om de 1 jaren. Vervang steeds beide batterijen
gelijktijdig. Let bij het plaatsen op de correcte polariteit van de batte­rijen (zie afbeelding). Wanneer de geplaatste batterijen uitgeput
raken, verschijnt op het display een knipperend batterijsymbool.
Zie afbeelding op pagina 16.

Opmerking

Zet voor het uitnemen van de batterijen de schuifschakelaar op de stand
vorstbeveiliging . U heeft dan minimaal 10 minuten de tijd (backup
middels supercondensator) om de batterijen te vervangen.

1. Het display geeft de tijdinstelling weer.

2. Stel de huidige tijd in met de toetsen
▲ en ▼:

Uur instellen en met de OK toets
bevestigen.

Minuten instellen en met de OK toets
bevestigen.

4.3 Taal kiezen

1. Het display geeft na de Reset automatisch het taalkeuzmenu
weer.

2 Selecteer m.b.v. toets ▲ of ▼ uw taal.

De beschikbare talen worden
achtereenvolgens aangeduid.
Bevestig uw keuze met de OK toets.

3. De aanduiding springt automatisch naar de tijdinstelling.

N.B.: De taal kan in het menu “Service” worden gewijzigd (zie
pagina 25).

4.4 Tijd / datum instellen

M.b.v. toets ESC kunt u op elk moment naar de voorafgaande pro­grammeerstap terug keren, om de instelling te corrigeren.

1

2

3

1,5V AAA

1,5V AAA

20

NEDERLANDS

19

NEDERLANDS

JAAR
2003

MAAND
04

DAG

09.04

4.5.4 Permanent comfort

De ruimtetemperatuur wordt permanent op de geprogrammeerde
comfort temperatuur gezet. In dit geval wordt de temperatuur niet
verlaagd.

4.5.5 Permanent verlaagd

De ruimtetemperatuur wordt permanent op de geprogrammeerde
verlaagde temperatuur gezet.

4.5.6 Vorstvrij

De kamerthermostaat wordt alleen dan ingeschakeld, wanneer de
ruimtetemperatuur beneden de geprogrammeerde vorstbeveili­gings-temperatuur daalt.

4.6 Actuele kamertemperatuur en instellingen
oproepen - toets “Info”

Met de Info toets kunt u de actuele ruimtetemperatuur en alle belang­rijke instellingen van het programma nakijken dat u m.b.v. de draai­schakelaar heeft gekozen.

1. Druk op toets Info. Op het display verschijnt voor ca. 3 seconden

de actuele ruimtetemperatuur. Druk nog een keer op de Info toets
om het nakijken voort te zetten.

2. Op deze manier kunt u achtereenvolgens de volgende waarden

nakijken:

- Ruimtetemperatuur

- Gewenste temperatuur die op het ogenblik actief is

- Datum en tijd

3. Het display springt automatisch naar
de datuminstelling.

Stel achtereenvolgens jaar, maand
en dag in. Bevestig elke instelling
door op de OK toets te drukken. De
aanduiding springt dan automatisch
naar de volgende instelling.

4. De aanduiding springt automatisch naar de ingestelde automati­sche modus, bijvoorbeeld weergave van de gewenste tempera­tuur.

N.B.: Tijd en datum kunnen ook in het menu “Service” worden gewij-
zigd (zie pagina 25). In dit menu kunt u ook instellingen invoeren
m.b.t. overgang van zomer- tot wintertijd.

4.5 Temperatuurprofiel
kiezen

4.5.1 Programma P1 (vast geprogrammeerd)

Comfort temperatuur maandag tot vrijdag tussen 6h00 en 22h00 h
evenals zaterdag en zondag tussen 7h00 en 23h00. Daartussen peri­oden met verlaagde temperatuur.

4.5.2 Programma P2 (vast geprogrammeerd)

Comfort temperatuur maandag tot vrijdag 6h00 – 8h00 en 16h00 –
22h00 evenals zaterdag en zondag tussen 7h00 en 23h00. Daartus­sen perioden met verlaagde temperatuur.

4.5.3 Programma P3 (vrij programmeerbaar)

Het programma P3 is een temperatuurprofiel dat individueel gepro­grammeerd kan worden. Het programma P3 is niet af-fabriek gepro­grammeerd. Voor programmering zie pagina 22.

- Schakelintervallen van het ingestelde programma. Een beschri­jving van de vast geprogrammeerde temperatuurprofielen en
schakelintervallen vindt u in hoofdstuk 4.5.

- Ingestelde display-variant, (d.w.z. de waarden die op het dis­play weergegeven worden; zie ook pagina 25).

3. Het nakijken wordt beëindigt. De aanduiding keert automatisch
terug naar de uitgangstoestand.

4.7 Gewenste temperatuur tijdelijk wijzigen

Met behulp van deze functie kunt u de gewenste temperatuur tijde­lijk wijzigen die door het programma vastgesteld is. De gewijzigde
gewenste temperatuur wordt niet permanent opgeslagen. De tem­peratuur geldt tot de volgende temperatuurwissel van het program­ma (bijvoorbeeld wissel van comfort-naar verlaagde temperatuur).

N.B.: Wanneer een van de programma’s “Permanent comfort”
“Permanent verlaagd” of “Vorstvrij” acfief is, blijft de temperatuurwij-

ziging ingesteld totdat het programma gewisseld wordt.

1. Druk op toets ▲ of ▼. Het display geeft de ingestelde gewenste
temperatuur weer.

2. Wijzig de gewenste temperatuur m.b.v. toets ▲ of ▼.

3. De aanduiding keert na ca. 3 seconden automatisch weer naar
de uitgangstoestand terug en de kamerthermostaat wordt op de
gewijzigde gewenste temperatuur gezet.

4.8 Vakantieprogramma voortijdig beëindigen,
nakijken of wissen

Als u een geactiveerd vakantieprogramma wilt beëindigen, dient u
het vakantieprogramma eerst te wissen.

N.B.: Informatie over instellen van het vakantieprogramma vindt u in
hoofdstuk 5.1 op pagina 21.

1. Zet de schuifschakelaar op de stand MENU.

2. Selecteer m.b.v. toets ▲ of ▼ de optie

VAKANTIE. Bevestig uw

keuze met de OK toets.

3. Selecteer m.b.v. toets ▲ of ▼ de gewenste optie en bevestig

uw keuze door op de OK toets te drukken:

-

NAKIJKEN: U kunt achtereenvolgens alle instellingen van het

opgeslagen vakantieprogramma oproepen (start- en eind-tijd­stip, temperatuur) door op de OK toets te drukken.

-

WISSEN: U kunt het opgeslagen vakantieprogramma wissen

door op de OK toets te drukken.
U kunt aansluitend een nieuw vakantieprogramma program­meren (zie hoofdstuk 5.1 op pagina 21) of het gewenste tem­peratuurprofiel (autom. programma) m.b.v. de schuifschakelaar
kiezen (zie hoofdstuk 4.5 op pagina 19).

22

NEDERLANDS

21

NEDERLANDS

4.9 Programma Party / Eco

Met de functie “Party / Eco” kunt u het temperatuurprofiel van het
ingestelde programma voor de volgende uren (tot/met 23 uren en 50
minuten) buiten werking stellen.

4.9.1 Programma Party / Eco instellen

1. Druk ca. 2 seconden lang gelijktijdig op de toetsen ▲ en ▼.

2. De aanduiding geeft aansluitend de tekst

DUUR en een knippe-

rende klok weer. Druk binnen ca. 3 seconden op toets ▲ of ▼ en
stel de gewenste duur in (in stappen van 10 min.).

3. Na 3 seconden wisselt de aanduiding en geeft de tekst COMFORT
of VERLAAGD weer. Kies binnen 3 seconden de comfort- of ver­laagde temperatuur m.b.v. toets ▲ of ▼.

4. Na 3 seconden wisselt de aanduiding automatisch. Op het dis­play verschijnt de gekozen gewenste temperatuur met de aanvul­ling “PART Y” (bij comforttemperatuur) of “ECO” (bij verlaagde
temperatuur). Het Party- of Eco-programma is voor de ingestelde
tijd actief.

4.9.2 Programma Party / Eco voortijdig beëindigen

Druk ca. 2 seconden lang gelijktijdig op beide toetsen ▲ en ▼, tot­dat de aanduiding wisselt, om het programma “Party / Eco” te
beëindigen. Wacht nog 3 seconden totdat de aanduiding weer
terug-keert. Het programma Party/Eco is nu beëindigt en de aan­vulling “PA RTY ” of “ECO” wordt niet meer weergegeven in hel
display.

5 Programmeren

N.B.: De programma’s P1 en P2 zijn af-fabriek vast geprogrammeerd

en kunnen niet worden gewijzigd.

5.1 Vakantieprogramma instellen

Door instellen van een vakantieprogramma kunt u het temperatuur­profiel van het ingestelde automatiekprogramma voor een willekeu­rige periode buiten werking stellen.

N.B.: Met behulp van toets ESC kunt u de programmering op elk
moment afbreken.

1. Zet de schuifschakelaar op de stand MENU

2. Selecteer m.b.v. toets ▲ of ▼ de optie

VAKANTIE. Bevestig uw

keuze met de OK toets.

N.B.: Wanneer reeds een vakantieprogramma opgeslagen is, kunt u

bepalen of u dit programma wilt oproepen of wissen. Voor­dat u een nieuw vakantieprogramma kunt opslaan, dient u het
reeds opgeslagen programma te wissen. Zie hoofdstuk 4.8 op
pagina 20.

3. Wanneer nog geen vakantieprogramma opgeslagen is, kunt u de
toetsen ▲ en ▼ gebruiken om start- en einddatum in te stellen.

Stel achtereenvolgens jaar, maand, dag en uur in. Bevestig elke
instelling door op de OK toets te drukken. De aanduiding springt
automatisch naar de volgende instelling.

N.B.: De eindtijdstip mag niet identiek met het starttijdstip zijn of
vroeger beginnen. Anders verschijnt een foutmelding

FOUT.

Het vakantieprogramma moet dan opnieuw geprogrammeerd worden.

GEWENSTE TEMP
SERVICE
VAKANTIE

PROGRAMMA

URR/DATUM

NIEUW
NAKIJKEN
WISSEN
EINDE

zie 5.3.2
zie 5.3.3
zie 5.3.4

4. Bepaal of u gedurende de ingestelde periode de comforttempe­ratuur, de verlaagde temperatuur of de vorstvrijtemperatuur
wenst. Bevestig uw keuze met de OK toets.

5. Het vakantieprogramma is nu geprogrammeerd en wordt op het
ingestelde start-tijdstip geactiveerd.

6. Zet de schuifschakelaar op het gewenste programma terug

7. Wanneer het vakantieprogramma actief is, geeft het display de
gewenste temperatuur en de tekstregel

VAKANTIE weer.

N.B.: In hoofdstuk 4.8 op pagina 20 vindt u informatie over nakijken,
wissen of beëindigen van een vakantieprogramma.

5.2 lnstelwaarden voor gewenste

temperaturen wijzigen

Bij de temperatuurprofielen van de afzonderlijke programma’s kunt u
tussen drie temperatuurwaarden kiezen: Comforttemperatuur, ver­laagde temperatuur en vorstbeveiligingstemperatuur.
Deze temperatuurwaarden zijn vooraf door de fabrikant geprogram­meerd. Maar u kunt deze waarden wijzigen zoals u wenst.

1. Zet de schuifschakelaar op de stand MENU

2. Selecteer m.b.v. toets ▲ of ▼ de optie GEWENSTE TEMP. Bevestig
uw keuze met de OK toets.

3. Het display geeft eerst de comforttemperatuur weer.
Wijzig achtereenvolgens de comforttemperatuur, de verlaagde
temperatuur en de vorstbeveiligingstemperatuur m.b.v. toets ▲ of
▼. Bevestig elke instelling door op de OK toets te drukken.
De aanduiding springt automatisch naar de volgende instelling.

4. Na de vorstbeveiligingstemperatuur is het instellen van de

gewenste temperaturen afgesloten. Het display geeft

EINDE weer

en keert na 3 seconden automatisch terug.

5. Zet de schuifschakelaar op het gewenste programma.

5.3 Programma P3

5.3.1 Overzicht – menu “Programma”

24

NEDERLANDS

23

NEDERLANDS

MA-VR

ZA/ZO
DAGELIJKS

AFZ DAG

VRIJ

21

NIEUW

NAKIJEN

LEEG

EINDE

EINDE

NIEUW

PROGRAMMA

PROGRAMMA

ENKEL

WISSEN ENKEL ALLES EINDE

UUR

16:00

MINUUT

16:30

VERLAAGD

COMFORT

MAANDAG
DINSDAG
WOENSDAG
DONDERDAG
VRIJDAG
ZATERDAG
ZONDAG

3 sec

3 sec

3 sec

5.3.2 Nieuw temperatuurprofiel P3 opmaken

Aanduiding van vrije
geheugenplaatsen

5.3.3 Temperatuurprofiel P3 nakijken

geen programma in het geheugen

terug naar

terug naar

terug naar

zie 5.3.1

zie

5.3.6

zie

5.3.5

terug naar

zie 5.3.1

U kunt achtereenvolgens alle
schakeltijden van een gekozen dag
oproepen door op toets OK of ▲
te drukken. Na de laatste schakel­tijd van de betreffende dag wor­den de schakeltijden van de vol­gende dag weergegeven, enz.

5.3.4 Temperatuurprofiel wissen

ENKEL

LEEG

EINDE

PROGRAMMA

PROGRAMMA

3 sec

ALLES DEVESTIG

LEEG

PROGRAMMA

PROGRAMMA

5.3.5 Afzonderlijke schakeltijden oproepen en wissen

1. Schakeltijden oproepen

2. Gewenste schakeltijden
wissen

De aangewezen scha­keltijd wissen door op
toets OK te drukken.

De schakeltijden worden
achtereenvolgens aange­duid. De volgende schakel­tijd oproepen met ▲.

Op toets ESC drukken om
het wissen te stoppen.

Aanduiding van de schakeltijd

5.3.6 Alle schakeltijden wissen

De schakeltijd wordt gewist
en de volgende schakeltijd
opgeroepen.

geen programma in het geheugen

geen programma in het geheugen

terug naar

zie 5.3.1

terug naar

zie 5.3.1

terug naar

zie 5.3.1

terug naar

zie 5.3.1

26

NEDERLANDS

25

NEDERLANDS

DISPLAY

5

DISPLAY

4

DISPLAY

DISPLAY

1

1 2 3 4 5 1 2 3 4 5

T

NTN

TTTTT

NN

T

NNT NN

NN

zie 5.5.2
zie 5.5.3
zie 5.5.4
zie 5.5.5

DISPLAY

2

DISPLAY

3

GEWENSTE TEMP

SERVICE

VAKANTIE
PROGRAMMA
UUR/DATUM

DISPLAY
TAAL
IJKING
REGELAAR
EINDE

Schuifschakelaar-stand

of

Schuifschakelaar-stand

Display - VariantDisplay - Variant

Tijd

Gew. temp.

Werk. Temp.

Programma­naam

5.4 Service-instellingen

5.4.1 Overzicht – menu “Service”

Tabel: Overzicht over gegevens die voor verschillende display-

varianten op het display worden weergegeven.

T= Tekstregel

N=Numerieke aanduiding

5.4.2 Display-variant kiezen

Display-variant met behulp van toets ▲ of ▼ kiezen.
Met toets OK bevestigen. Afbreken met ESC.

N.B.:

De instelling af
fabriek is in de
tabel in grijs
weergegeven.

Voorbeelden van informatie in het display.

Display-scherm

3

. met schuifschakelaar in stand:

FRANCAIS
ENGLISH
DEUTSCH

NL

ESPANOL
ITALIANO

TAAL

SERVICE

IJKING

IJKING

0.0°C

5.4.3 Taal kiezen

5.4.4 Wandinvloed en ijking
De Kristall top

®

serie is voorzien van een elektronische temperatuur
meting met een onnauwkeurigheid van max. +/-0,2 K (°C). In de prak­tijk kan het voorkomen dat - bijv. door beinvloeding van de wand waa­rop de regelaas is gemonteerd - de temperatuur ter plekke afwijkt van
de (lucht) temperatuur bijvoorbeeld in het midden van het vertrek.
Desgewenst kunt u dit temperatuurverschil compenseren. Doe dit
overigens pas nadat de thermostaat enkele uren in bedrijf is en de tem­peratuur in het vertrek zich heeft gestabiliseerd.

Voorbeeld: Het verschil in de temperatuur indicatie van de thermost­aat en een “externe geijkte thermometer” is +0,3 °C en u wilt de waar­den aan elkaar gelijk maken. De thermostaat “staat toe” zijn gemeten
waarde aan te passen. De correctie waarde wordt in dit geval -0,3 °C.

5.4.5 Regelactie van de thermostaat aanpassen
De Kristall top

®

wordt vanaf de fabriek geleverd met instellingen voor
de regeling van “standaard” verwarmings installatie met CV-ketel en
radiatoren.

Meestal behoeft u dus niets in te stellen!

De regelaar kan zonodig eenvoudig worden aangepast voor het regelen
van systemen met bijvoorbeeld convectoren, vloerverwarming of lucht­verwarming. Raadpleeg zonodig uw installateur, service organisatie of
woningbouw vereniging.

Toelichting voor installateur en technisch geinteresseerde gebruiker

Zie voor de verschillende instellingen en een verklaring van de verschil­lende begrippen de onderstaande aanvullende informatie en tabel.
De thermostaat kan worden ingesteld als Hysterese - of PD - regelaar.

1. Hysterese-regelaar
Functie: aan/uit regeling met vaste schakeldifferentie en variabele

cyclustijd.
Bij dit regelprincipe reageert de thermostaat direct op het tempera-

tuurverschil in de kamer d.w.z. dat de thermostaat inschakelt als de
temperatuur de halve schakeldifferentie onder de ingestelde tempe­raar daalt en weer uitschakelt als de temperatuur de halve schakel­differentie boven de ingestelde waarde stijgt.
Dit regelprincipe is daarmee zeer geschikt voor het regelev van
(zeer) trage verwarmings systemen uitgevoerd met bijv. zware
vloerverwarming.
De toepassings begrenzing komt voort uit het schakelgedrag van de
thermostaat t.w. een met lage schakelfrequentie.
Het aantal aan/uit schakelingen is beperkt tot 2 á 3 maal per uur.

Kies de gewenste taal met toets ▲ of ▼.
Met toets OK bevestigen. Afbreken met ESC.

Kies de optie ijking en bevesting met OK. Stel met ▲ en ▼ de waarde in
(in dit voorbeeeld -0,3 °C). Bevestig met OK, afbreken met ESC.

2. PD - regelaar

SERVICE
GEWENSTE TEMP

UUR/DATUM

PROGRAMMA
VAKANTIE

GEEN Z/W

MET Z/W

EINDE

USA/CAN
SF/GR/TR
GB/P

EUROPA

VRIJE REGEL

UUR DAG

EINDE

EINDE

3 seconden

MAAND ZO

03:01

WEEK ZO

03:02

UUR

02:00

MAAND WI

10:00

WEEK WI

10:02

UUR/DATUM

Functie: tijdsproportionele regeling met vaste cyclustijd
Van fabriekswege is de thermostaat hierop ingesteld. Voor normaal

tot sneller reagerende systemen zoals CV-insstallaties uitgevoerd
met radiatoren, convectoren, luchtverhitter of stadsverwarming
dient een thermostaat - tijdens normaal bedrijf - 6 keer per uur (of
zelfs vaker) te schakelen.
Alleen zo kunnen grote en onaangename schommelingen in de ruimte­temperatuur worden vookomen en een comfortabele werking van de
verwarmingsinstallatie worden zeker gesteld.

Opmerking

De thermostaat ingesteld als PD-regelaar kan zonder bezwaar mede
worden toegepast op moderne (lichtere) vloerverwarmingssystemen
alhowel soms de hysterese regelaar beter op z’n plaats is.
Dit laatste is sterk afhankelijk van de eigenschappen van het vloerver­warmings systeem en de warmteopwekker (CV-ketel). In voorkomende
gevallen kan dit naar behoefte worden uitgprobeerd. Indien de ther­mostaat als PD-regelaar wordt toegepast de instellingen conform
onderstaande aandevelingen in te stellen.
Raadpleeg hierbij zonodig uw CV-installateur.

Omschrijving P-Band Cyclustijd Regelaar OFFset
(toepassings gebeied) (Amplitude) (aan/uit per uur) (B - waarde)

Traag reagerend systeem,
zoals vloerverwarming (3 maal per uur)

“Standaard” systeem 0,5 K (°C) 10 min. (af fabriek)
met ketel en radiatoren (af fabriek) (6 maal per uur)

Snel reagerend systeem
(bijv, luchtverwarming) (12 maal per uur)

In speciale gevallen kunnen waarden afwijkend van die in de tabel - bijv. ten
behoeve van het regelen van systemen met warmtepompen - worden ingesteld.

0,2 K (°C)

0,8 K (°C)

20 min.

5 min.

NEDERLANDS

0,2 K (°C)

0,4 K (°C)

0,6 K (°C)

Toelichting op enige regeltechnische begrippen
De proportionele band (P-band):

De P-band is het ruimtetemperetuur traject waarbinnen het CV-toestel
belastingsafhankeijk (tijdsproportioneel) aan en uit wordt geschakeld.
De P-band - in deze handleiding ook Amplitude genoemd - kan worden
ingesteld tussen +/- 0,2 en +/- 5 K (°C). Fabrieks instelling +/- 0,5 K(°C),
de totale P-band bedraagt in dat geval dus 1,0 K (°C).

Periode (Cyclustijd)

De cyclustijd (som van inschakeltijd en uitschakeltijd) kan tussen 5 en 30
minuten worden ingesteld. Fabrieksinstelling 10 minuten, dit betekent dat
de termostaat - wanneer er warmte nodig is - de ketel 6 x per uur aan/uit
schakelt. De verhouding tussen aan-en uittijd (puls-pauze tijd) is evenre­dig (proportioneel) met de daling resp. stijging van da temperatuur bin­nen de P-band. Bij dalende ruimtetemperatuur zal de thermostaat de
aan-tijd steeds langer maken, waarbij de uit-tijd automatisch wordt ver­kort. Bij stijgende ruimtetempetatuur gebeurt uiteraard het omgekeerde.

Regelaar Offset (Balanspunt)

Het balanspunt geeft aan waar de ingestelde temperatuur zich in de P-band
bevindt. Het balanspunt kan worden ingesteld tussen 0 en de ingestel­de P-band. Dit betekent dat de ingestelde temperatuur zich altijd in het
gebied tussen 0 en 50% van de warmtebelasting bevindt. De fabrieks
instelling is 80% van de waarde van de ingestelde P-band. Hier dus
80% van 0,5 = 0,4 K (°C). Hierdoor zal bij de meest voorkomende
warmtebelasting in Nederland de ruimtetemperatuur gelijk zijn aan de
ingestelde waarde.

Vul in ondderstaande tabel uw eigen (installateurs) instellingen in

Uw instellingen Amplitude Cyclustijd Regelaar OFFset

Af Fabriek instelling 0,5 K (°C) 10 min. 0,4 K (°C)

Datum Uw waarden

27

(P-band) (minuten) (B - waarde)

5.5 Tijd/datum en zomer-/wintertijd

Tijd en datum instellen
Uur, minuut, jaar, maand, dag.
Beschrijving zie a.u.b. pagina 74.

Begin
van zomertijd:
Maand

Weekeinde
binnen
de maand

Uur van overgang:
bijv. van
2h00 na 3h00

28

N.B.: De tijd voor de overgang van winter naar
zomertijd wordt geaccepteerd, bijv. van
3h00 terug na 2h00.

Begin
van wintertijd:
Maand

Weekeinde
binnen
de maand

terug naar

NEDERLANDS

29

NEDERLANDS

6 Onderhoud en service

Met uitzondering van het regelmatig vevangen van de batterijen bij de
Kristall®top zijn de kamerthermostaten onderhoudsvrij.
Het apparaat mag alleen met een droge of licht vochtige, zachte en
niet pluizende doek
worden gereinigd. Er mag beslist geen water in het apparaat komen.

Vervang beide batterijen regelmatig ca. om de 1 jaren. Gebruik
uitsluitend nieuwe 1,5 V batterijen van het type AAA, Alkaline.
Meng nooit oude en nieuwe batterijen, omdat oude batterijen kun­nen lekken.

7 Afvalverwerking

7.1 Batterijen verwijderen

Lege batterijen dienen volgens de geldende nationale voorschriften
milieuvriendelijk te worden verwerkt (bijv. speciale vergaarbakken
voor batterijen). Lege batterijen horen in geen geval in de huishou­delijke afval.

7.2 Het apparaat buiten werking stellen en
verwijderen

Aan het einde van zijn levensduur dient de kamerthermostaat vak­kundig te worden gedemonteerd en milieuvriendelijk volgens de na­tionale voorschriften te worden verwerkt.

Als u vragen heeft, dan neem a.u.b. contact op met de fabrikant of
het betreffende verkoopkantoor in uw land. Contactadressen vindt u
op de achterzijde van deze handleiding.

8 Technische gegevens

Regelaartype: RS type 1B volgens EN 60730-1:2001
Contact: Omschakelcontact, potentiaalvrij,

zekerheids-kleinspanning.

Max. 6A / 250 V~, min. 1 mA / 5V
Gangnauwkeurigheid: ± 1 sec. per dag bij 20°C
Regelprecisie: ± 0,2 K
Temperatuurmeetbereik: 0°C tot 50°C, schaalverdeling 0,1°C
Temperatuurinstelbereik: 6°C tot 30°C in stappen van 0,2°C
Regelperiode: 5 tot 30 min. (PD-regelaar)
Regelvanggebied: ± 0,2 K tot ± 5 K (PD-regelaar)
Schakelhysteresis: ± 0,2 K tot ± 1,0 K (hysteresis-regelaar)
Geheugenplaatsen: 22 temperatuurwisselingen, program-

meerbaar voor ma-vr, za-zo, elke dag of

afzonderlijke dagen.
Beschermingsniveau: II volgens EN 60730-1
Beschermingsklasse: IP 20 volgens EN 60529-1
Batterijen: 2 x Alkaline batterijen 1,5 V, type AAA