Theben RAMSES 820 KRISTALL TOP Operating Instructions

Theben AG

Postfach 56
72394 Haigerloch
Tel. [phone]
Fax. [phone]
Kundendienst
Tel. [phone]
Fax. [phone]
[e-mail]
www.theben.de

A

SIBLIK ELEKTRIK
GES. M. B. H. & CO. KG
Murbangasse 6
1100 Wien
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.siblik.at

DK

GYCOM DANMARK A/S
Valloraekken 26; Valloby
4600 Köge
1100 Wien
Phone 0045 / 56 26 66 35
Fax [phone]

[e-mail]
www.gycom.dk

GB

TIMEGUARD LTD.
Victory Park
400 Edgeware Road
London NW2 6ND
Phone 0208 / 45 08 944
Fax 0208 / 45 25 143

[e-mail]
www.timeguard.com

P

DUARTE NEVES LDA.
Apartado 52064
1721-501 Lisboa
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.duarteneves.pt

B

TEMPOLEC SA.
49, Route de Biesme
6530 Thuin
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

E

GUIJARRO HERMANOS SL.
Poligono Industrial
"VIRGEN DE BUTARQUE"
Isaac Peral, 6
28914 Leganes (Madrid)
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.guijarro-hnos.es

GR

CONSTANTACATOS
BROTHERS SA.
17 Km Ethnikis Athinon – Lamias,
145-64 Kifissia
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.akbros.gr

CH

THEBEN (Schweiz) AG
Schwettistraße 152
5704 Egliswil
Phone 062 / 77 53 811
Fax 062 / 77 53 812

[e-mail]
ww.theben.ch

FIN

GYCOM FINLAND OY
Vattuniemenkatu 17
00210 Helsinki
Phone 09 / 68 41 744
Fax [phone]

[e-mail]
www.gycom.fi

NL

ITHO BV
Adm. de Ruyterstraat 2
3115 HB Schiedam
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]
www.itho.nl

I

THEBEN SRL.
Via Ciro Menotti 11
20129 Milano
Phone [phone]
Fax 02 / 73 86 144

[e-mail]
www.theben.it

F

THEBEN SARL.
Zone Industrielle des Vignes
32-38 rue Bernard
93012 Bobigny cédex
Phone [phone]
Fax [phone]

[e-mail]

F Mode d’emploi 1

Thermostat à horloge

NL Gebruiksaanwijzing 15

Klokthermostaat

RAMSES 820 KRISTALL®top

Ref. Nr. 8200001 - Blanc - Wit
Ref. Nr. 8200002 - Noir - Zwart
Ref. Nr. 8200003 - Silver

1

FRANÇAIS

2

FRANÇAIS

1 Utilisation conforme

Kristall®top est une horloge de programmation à thermostat ser-

vant à réguler la température ambiante.
Le thermostat d’ambiance Kristall

®

top est destiné à actionner,
en fonction de l’heure et de la température ambiante, la marche
et l’arrêt d’un appareil électrique d’une puissance d’absorption
maximale de 6 A, comme par ex. une pompe de circulation, un
brûleur ou une vanne de mélange à moteur. Il ne doit être utilisé
que dans des pièces sèches présentant les impuretés habituelles
des espaces d’habitation.

Pour une utilisation conforme, les instructions de service et de
montage doivent être respectées. Toute autre utilisation est con­sidérée comme non conforme. Le fabricant ne répond pas des
dommages en résultant.

2 Consignes de sécurité

Le raccordement et le montage d’appareils électri­ques doivent impérativement être réalisés par un
électricien professionnel.

Il convient d’observer les prescriptions nationales et
les règles de sécurité en vigueur.

Toute intervention ou modification sur l’appareil
entraÎne la perte de la garantie.

Sommaire

1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

3 Description et montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.1 Aperçu de l‘appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

3.2 Montage et branchement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

4 Mise en service et manipulation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.1 Exécuter un reset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.2 Insérez ou remplacez les piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.3 Sélectionner la langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.4 Régler l’heure / la date . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

4.5 Sélectionner le profil des températures . . . . . . . . . . . . . . 5

4.6 Vérifier la temp. ambiante et des réglages acutels -

Bouton Info . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4.7 Modifier provisoirement la temp. désirée . . . . . . . . . . . . . 6

4.8 Terminer prématurément le programme de vacances,

le vérifier ou l’effacer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4.9 Programme Party/Eco . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5 Programmation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.1 Définir un programme de vacances . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5.2 Modifier les valeurs définies pour les température désirées . 8

5.3 Programm P3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5.4 Réglages de Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.5 Heure/Date et horaires été/hiver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Entretien et maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.1 Recyclage de piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.2 Recyclage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8 Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

3 Description et montage

3.1 Aperçu de l’appareil

Affichage du jour

(1 = lundi, 2 = mardi, etc.)

Ligne de symboles d’affichage du
niveau de programmation (position
MENU selecteur de programmation)

Touches de modification +

Touches de modification --

Programmation

Affichage multifonction, par ex.
“Température ambiante 20,0˚C”

Bouton Info
pour interroger les paramètres

Chauffage actif

Bouton OK (confirmation réglages/

sélection ou programmation)

Affichage du programme

PAR TY ou ECO actif

Bouton RESET

Affichage de l’échéance du

remplacement des piles

Bouton ESC (interruption des

entrées du programe)

Affichage des phases

ce commutation

L
N

L
N

BRÛLEURS

3.2 Montage et branchement électrique

DEUTSCH
ENGLISH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL
NL

HEURE
0:00

HEURE
15:00

MINUTE
15:34

Bornes de connexion
appareil

1

2

3

1

4

2

3

1,5V AAA

3.2.1 Exemples de branchements Kristall®top

Régulation d’un brûleur

Régulation par pompe
de circulation ou chauf­fage par accumulation
/ à air chaud

4 Mise en service et manipulation

Pour la mise en service de Kristall®top, consultez les sections 4.1 à 4.5.

4.1 Réinitialisation

Une réinitialisation doit obligatoirement être
effectuée après la mise sous tension ou le rem­placement des piles (dans le cas d’un dépasse­ment des 10 minutes de réserve de marche).
Pour cela, il faut enfoncer la touche
Reset à l’aide d’un objet pointu.

Après avoir remplacé les piles
et repositionné le boîtier
sur la base, appuyer sur
le bouton " reset ".
Suivre cette procédure chaque fois que le

®

top a été retiré de sa base.

Kristall

4.2 Insérez ou remplacez les piles

N’utilisez que des piles de 1,5 V de type AA, Alcaline. Remplacez
les piles tous les 18 mois env. Remplacez toujours les deux piles
à la fois.

Respectez bien la polarité des piles lors de l’insertion (voir ill.).
Lorsque les piles insérées sont usagées, lé symbole de pile clig -

note sur l’affichage. Voir l’ill. page 2.

1,5V AAA

4.3 Sélectionner la langue

1. Après le Reset, la langue sélectionnée s’affiche automatiquement.

2. A l’aide de la touche ▲ ou ▼
sélectionnez votre langue. Les
langues disponibles s’affichent l’une
après l’autre. Confirmez par OK.

3. L’affichage commute automatiquement sur le réglage de l’horloge.

Observation: La langue peut se modifier dans le menu „Service“
(voir page 11).

4.4 Régler l’heure / la date

Par la touche ESC, vous pouvez retourner à tout instant à l’étape de
programmation précédente pour modifier un paramètre.

1. Le réglage de l’horloge s’affiche.

2. A l’aide des touches ▲ et ▼, mettez

l’horloge à l’heure:

Régler l’heure et confirmer par OK.

Régler les minutes et confirmer par

OK.

FRANÇAIS

3

4

FRANÇAIS

6

FRANÇAIS

ANNEE
2003

MOIS
04

JOUR

09.04

4. L’affichage commute automatiquement sur le mode automatique
défini, par ex. l’affichage de la temp. désirée.

Observation: L’heure et la date peuvent également se modifier dans
le menu „Service“ (voir page 11). Dans ce menu, vous pouvez aussi
régler la commutation horaire été / horaire hiver.

3. L’affichage commute automatiquement

sur le réglage de la date.
Définissez successivement l’année,

le mois et le jour. Confirmez chaque
entrée par OK. L’affichage change
automatiquement.

4.5 Sélectionner le profil

des températures

4.5.1 Programme P1 (programme fixe)

Température de confort lu-ven 6.00 - 22.00 heures
et sa/dim 7.00 - 23.00 heures. Entre les deux,
température réduite.

4.5.2 Programme P2 (programme fixe)

Température de confort lu-ven 6.00 - 8.00 heures et 16.00 - 22.00
heures, sa/dim 7.00 - 23.00 heures. Entre les deux, température
réduite.

4.5.3 Programme P3 (programme libre)

Le programme P3 est un profil de temp. à programmation libre.
A la livraison, le programme P3 n’est pas programmé.
Programmation, voir page 8.

4.5.4 Confort permanent

La température ambiante est réglée en permanence sur la tempéra­ture confort programmée. Aucune réduction ne se produit.

4.5.5 Réduction permanente

La température ambiante est réglée en permanence sur la tempéra­ture réduite programmée.

4.5.6 Hors gel

Le thermostat d’ambiance ne se déclenche que lorsque la temp.
ambiante baisse au-dessous de la temp. hors gel programmée.

4.6 Vérifier la temp. ambiante et des réglages
actuels - Bouton Info

A l’aide du bouton Info, vous pouvez afficher la température
ambiante actuelle ainsi que les paramètres principaux du
programme défini par le bouton rotatif.

1. Appuyez sur le bouton Info. La température ambiante actuelle

s’affiche pendant env. 3 secondes. Pour poursuivre la vérificati­on, enfoncez le bouton Info à nouveau.

2. Vous pouvez ainsi procéder aux vérifications suivantes:

- Temp. ambiante

- Temp. désirée actuellement active

- Date et heure

- Temps de commutation du programme défini.
Les profils de temp. et les temps de commutation à program­mation fixe sont décrits à la section 4.5.

5

FRANÇAIS

- Différents affichages définis, (c.-à-d. quelles sont les informations
à afficher, voir également page 11).

3. La vérification est terminée. L’affichage se remet automatique­ment en position de départ.

4.7 Modifier provisoirement la temp. désirée

Cette fonction vous permet de modifier provisoirement la temp.
désirée définie par le programme. La température modifiée n’est pas
enregistrée définitivement. Elle ne reste définie que jusqu’au nou­veau changement de temp. du programme (par ex. de temp. de con­fort vers temp. réduite).

Observation: Lorsque l’un des programm „Confort permanent“,
„Réduction permanente“ ou „Hors gel „ est défini, la modification

de température reste active jusqu’à un changement de
programme

1. Appuyez sur l’une des touches ▲ ou ▼. La temp. désirée définie
s’affiche.

2. Modifiez la temp. désirée à l’aide des touches ▲ ou ▼.

3. Au bout de 3 s. env. l’affichage se remet en positon de départ et
le thermostat d’ambiance régule selon la temp. désirée
modifiée.

4.8 Terminer prématurément le programme de
vacances, le vérfier ou l’effacer

Si vous désirez terminer prématurément un programme de vacan­ces activé, vous devez effacer ce programme.

Observation: La définition du programme de vacances est décrite à
la section 5.1, page 7.

1. Placer le curseur sur la position MENU.

2. A l’aide des touches ▲ ou ▼ sélectionnez l’entrée

VACANCES.

Confirmez par OK.

3. A l’aide des touches ▲ ou ▼ sélectionnez l’entrée souhaité

confirmez par OK:

-

VERIFICATION: En appuyant à plusieurs reprises sur OK,

vous pouvez vérifier successivement tous les paramètres du
programme de vacances enregistré (heure de début et de fin,
température).

-

EFFACEMENT: En appuyant sur OK,vous effacez le programme

de vacances enregistré.
Vous pouvez programmer un nouveau programme de vacan­ces (voir section 5.1, page 7) ou le profil de temp. souhaité
(programme automatique) à l’aide du selecteur de programma­tion (voir section 4.5, page 5).

8

FRANÇAIS

4.9 Programme Party/Eco

La fonction “Party / Eco“ vous permet de désactiver le profil de
temp. du programme défini pour les heures qui suivent (jusqu’à 23
heures et 50 mn).

4.9.1 Définier le programme Party/Eco

1. Appuyez à la fois sur les touches ▲ et ▼ pendant env. 2 secondes.

2. L’affichage change et le texte

DUREE et une horloge clignotante

s’affichent. Vous avez 3 seondes pour appuyer sur l’une des tou­ches ▲ ou ▼ et définir la durée souhaitée par étapes de 10 mm.

3. Au bout de 3 s, l’affichage commute sur le texte CONFORT ou

REDUIT. Vous avez 3 secondes pour sélectionner la température

confort ou réduite à l’aide des touches ▲ ou ▼.

4. Au bout de 3 s, l’affichage change automatiquement. La temp.
désirée sélectionnée s’affiche avec la mention complémentaire
“PAR TY“ (pour température confort) ou “ECO“ (pour tempéra­ture réduite). Le programme Party ou Eco est actif pour la
période définie.

4.9.2 Terminer prématurément le programme Party/Eco

Pour mettre fin au programme “Party / Eco“, enfoncez simultané-
ment les deux touches ▲ et ▼ pendant env. 2 s jusqu’au change­ment d’affichage.
Attendez 3 secondes supplémentaires que l’affichage change à
nouveau.
Le programme Party/Eco est terminé, et le complément “PART Y“ ou
“ECO“ disparaÎt de l’affichage.

5 Programmation

Observation: Les programmes P1 et P2 sont définis d’usine et ne

peuvent pas être modifiés.

5.1 Définir un programme de vacances

Par la définition d’un programme de vacances, vous pouvez désac­tiver le profil de temp. du programme automatique défini pendant
une période précise.

Observation: La touche ESC vous permet d’interrompre à tout
instant la programmation.

1. Placer le curseur sur la position MENU.

2. A l’aide des touches ▲ ou ▼, sélectionnez l’entrée VACANCES.
Confirmez par OK.

Observation: Si un programme de vacances est déjà enregistré,
vous pouvez choisir de le vérifier ou de l’effacer. Pour enregistrer
un nouveau programme de vacances, vous devez au préalable
effacer le programme de vacances déjà enregistré. Voir section

4.8, page 6.

3. Si aucun programme de vacances n’est enregistré, définissez
maintenant la date de début et de fin à l’aide des touches
▲ et ▼.

Définissez successivement l’année, le mois, le jour et l’heure.
Confirmez chaque entrée par OK. L’affichage change automa­tiquement.

Observation: La date finale ne doit pas être la même ou plus
avancée que la date de départ. Le cas échéant, un message d’er­reu s’affiche:

ERREUR. Le programme de vacances doit alors être

reprogrammé.

7

FRANÇAIS

TEMP DESIREE
SERVICE
VACANCES

PROGRAMME

HEURE/DATE

CREER
VERIFIER
EFFACER
FIN

voir 5.3.2
voir 5.3.3
voir 5.3.4

4. Décidez si vous souhaitez avoir une température confort,
réduite ou hors gel pendant la période définie. Confirmez par OK.

5. Le programme de vacances est alors enregistré, et il sera activé
au moment défini.

6. Repositionnez le bouton rotatif sur le programme souhaité et
refermez le couvercle.

7. Lorsque le programme de vacances est actif, la temp. désirée et
les lignes de texte

VACANCES s’affichent.

Observation: Vous trouverez comment vérifier, effacer ou terminer
un programme de vacances à la section 4.8, page 6.

5.2 Modifier les valeurs d’éfinies pour les

température désirées

Pour les profils de température des différents programmes, vous
avez le choix entre trois valeurs: température confort, réduite et hors gel.
Ces valeurs sont prédéfinies en usine. Vous pouvez les modifier
selon vos souhaits.

1. Placer le curseur sur la position MENU.

2. A l’aide des touches ▲ ou ▼, sélectionnez l’entrée TEMP DESIREE.
Confirmez par OK.

3. La température de confort s’affiche en premier.
A l’aide des touches ▲ ou ▼ modifiez la température confort,

réduite ou hors gel. Confirmez chaque entrée par OK.
L’affichage change automatiquement.

4. Une fois la température hors gel définie, la définition des temp
désirées est terminée. L’affichage indique

FIN, et se rétablit

automatiquement au bout de 3 s.

5. Positionnez le selecteur de programmation sur le programme
souhaité.

5.3 Programme P3

5.3.1 Aperçu du menu „Programme“