쮕 Bedienungsanleitung 1
Uhrenthermostat
Mode d’emploi 15
Thermostats à horloge
Operating Instructions 29
Clockthermostat
Gebruiksaanwijzing 41
Klocktermostaat
Istruzioni per l’uso 55
Cronotermostato
Brugsanvising 67
Urtermostat
먡 Käyttöohjeet 79
Kellotermostaatissa
Istrucciones de uso 91
Cronotermostato
RAMSES 797 B
Ref. Nr. 797 9 130
Ref. Nr. 797 9 165
310 597 08
RAM 811 top
RAM 798
RAM 722
RAM 797
RAM 701
RAM 741
1.0 GENERALITES
1.1 Description de l’appareil
2.0 MONTAGE
2.1 Plan d’encombrement
2.2 Raccordement électrique
2.3 Protection du circulateur
3.0 PREMIERE MISE EN SERVICE
3.1 Reset
4.0 INTERROGATION, MODIFICATION HEURE
ET DATE
4.1 Interrogation de la date
4.2 Modification du type de commutation
heure d’été/hiver ou modification de la
date
4.3 Modification de l’heure
5.0 PROGRAMMATION
5.1 Programme de base
5.2 Interrogation du programme de base
5.3 Annulation du programme de base
5. 4 Programmation personnalisée
6.0 DEROGATIONS
6.1 Dérogation momentanée
6.2 Régime confort permanent
6.3 Régime été ou réduit permanent
6.4 Programme vacances
7.0 TELECOMMANDE TELEPHONIQUE
+ 21° C
7.1 Raccordement du récepteur téléphonique
8.0 PLACEMENT ET REMPLACEMENT DES
PILES
8.1 Surveillance automatique des piles
8.2 Type de piles et durée de vie
8.3 Placement des piles
8.4 Sauvegarde des données
9.0 REGLAGES ET RECOMMANDATIONS
POUR LE PROFESSIONNEL
9.1 Période de régulation
9.2 Bande proportionelle
9.3 Réglages conseillés
9.4 Etalonnage
10.0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
11.0 DIAGNOSTIC ET CONSEIL EN CAS DE
MAUVAIS FONCTIONNEMENT
Table des matières
1.0 GENERALITES
F
15
Cher Client,
Nous vous félicitons de votre choix!
Avec le thermostat à horloge RAM 797 B
piloté par microprocesseur, vouz avez choisi
un appareil de valeur, qui régule la température ambiante de façon optimale.
Caractéristiques principales:
– thermostat 2 points à impulsions de durée
variable
– indication d’usure des piles
– 16 niveaux de température différents possi-
bles avec formation libre de blocs de jours
de semaine
– possibilité de choisir la date de commuta-
tion heure d’été/hiver
– possibilité de raccordement d’une comman-
de téléphonique
– programme de base imperdable
– température permanente préfixée
– régime été
– sécurité hors gel
– dérogation momentanée possible
– 99 jours de vacances, programmables 99
jours à l’avance.
Après avoir lu attentivement ce mode d’emploi, vous constaterez que cet appareil est
réellement très simple à comprendre et à programmer:
– Avec un minimum de programmation, l’ap-
pareil peut déjà remplir certaines fonctions:
– Reset avec mise à l’heure: programme de
base opérationnel (chapitre 5.1).
– Reset (chapitre 3.1) sans mise à l’heure:
l’appareil régule en permanence sur 21° C
– En cours de programmation, la valeur à pro-
grammer clignote. Vous comprenez ainsi
spontanément ce qu’attend l’appareil.
– Chaque fois que vous désirez modifier une
valeur, vous utilisez les touches et .
En maintenant la touche ou enfoncée quelques instants,le défilement est rapide.
– Chaque introduction doit être confirmée par
la touche .
– La touche permet également de visua-
liser les données en mémoire.
– Les ”:“ clignotants entre l’affichage de
l’heure et des minutes indiquent que l’appareil est en fonction et que le programme
automatique est en cours.
– L’appareil est pourvu d’un programme
imperdable (chapitre 5.1) que vous ne risquez pas de détruire, ni suite à une mauvaise manipulation ni par un „reset“ (effacement général). Par contre, vous pouvez l’annuler pour introduire un programme qui
vous est propre (chapitre 5.4).
– Les touches de réglage prévues pour l’in-
stallateur et le reset ne sont accessibles qu’à
l’aide d’un objet pointu pour éviter toute
manipulation non désirée.
Nous avons essayé de rendre ce manuel d’emploi le plus simple possible en représentant les
manipulations, phase par phase.
Ces figures sont à lire dans le sens horizontal.
La zone en cours de programmation est repré-
sentée en noir.
Prog
Prog
–+
–+
16
(légendes de la figure 1 page 1)
12 + 11 compartiment des piles
22 + 11 affichage du profil de la température
programmée
32 + 11 affichage de l’heure
42 + 11 témoin de fermeture du contact
téléphonique
52 + 11 affichage du jour de la semaine
(1 = lundi, 2 = mardi ...)
62 + 11 affichage des minutes
72 + 11 programme vacances en cours
8 + 11 symbole indiquant qu’un change
ment de piles est nécessaire
9 + 11 dérogation manuelle en cours
9 + 10 symboles du régime été-protection
hors gel
10 + 11 protection hors gel activée
11 + 11 indication de l’état enclenché (appel
de chaleur)
12 + 11 touche pour la modification de
l’heure
13 + 11 touche de mémorisation / inter-
rogation
14 + 11 réglage de la bande proportionnelle
15 + 11 touche de modification +/16 + 11 effacement complet (reset) –
retour au programme de base
17 + 11 dérogation manuelle
18 + 11 réglage de la période de régulation
19 + 11 étalonnage
20 + 11 affichage de la température
21 + 11 languette d’isolement des piles
22 + 11 mode d’emploi condensé
1.1 Description de l’appareil
Pousser vers l’intérieur le
clips de fixation (figure 2).
Séparer le socle de l’appareil. Fixer le socle au mur
(figure 3). Il est fortement
déconseillé de peindre, d’enduire ou de tapisser en laissant le socle fixé au mur; la
circulation de l’air dans l’appareil pourrait s’en trouver
altérée. Effectuer le montage très soigneusement de
sorte qu’aucune salissure ne
se dépose sur les surfaces de
contact à l’intérieur du socle
ou dans le logement des
piles.
Figure 2
Figure 3
2.0 MONTAGE
Le RAM 797 B ne convient que pour des ambiances sèches! Nous conseillons de monter l’appareil
dans le local de séjour ou le salon, sur un mur
intérieur, là où l’air peut circuler librement, à env.
1,5 m du sol.
17
2.1 Plan d’encombrement
Le raccordement et le montage des appareils
électriques ne peuvent être effectués que par un
professionnel. Respecter les prescriptions en
vigueur.
2.2 Raccordement électrique
Commande d’une vanne
mélangeuse motorisée
Commande d’un circulateur,
d’un accumulateur ou d’un
générateur à air chaud.
Commande d’une vanne électrothermique ou d’une électrovanne gaz.
Commande d’un brûleur fuel
ou gaz.
2.3 Protection du circulateur
Du fait de l’arrêt de l’installation de chauffage
durant les mois d’été, le circulateur peut se bloquer. Pour éviter ceci,un programme intégré dans
le thermostat provoque le fonctionnement du circulateur, chaque jour, de 12:00 à 12:01 (dégommage). Ce programme est activé en sectionnant
le pontage au dos de l’appareil (et non du socle).
Ceci est irréversible.. Cette fonction n’est à utiliser que si le thermostat commande directement
le circulateur.
18
Aprés avoir effectué le raccordement électrique,
vous pouvez reclipser le thermostat sur son socle
ou le garder en main pour le programmer.
1. Abaisser le couvercle frontal de l’appareil.
2. Enlever la languette d’isolement du logement
des piles (figure 1, point 21).
3. Tous les caractères et symboles apparaissent
dans l’afficheur.
4. Appuyer sur la touche , pendant environ
1 s, avec un objet pointu (p. ex. une pointe de
crayon ou stylo).
5. L’afficheur présente encore tous les caractères
et symboles; attendre quelques instants.
Res.
3.0 PREMIÈRE MISE EN SERVICE
6. L’indication „HEAT 797“ apparaît suivie immédiatement de „dAt“. Vous pouvez à présent
choisir la date de commutation automatique
heure d’été/hiver; en effet, le RAM 797 est préprogrammé jusque l’an 2039. Vous devez
sélectionner à l’aide des touches et
l’une des 4 options suivantes:
–+
19
Manipulation
no
dat1
dat2
pas de commutation
automatique
règle à partir de 96
régle pour la Grande-
Bretagne
dern. dim.
de mars
dern. dim.
de mars
–
dern. dim
d’octobre
4éme dim.
d’octobre
–
7 mois
7 mois
Eté / hiver
Début
Fin
Durée
–
Introduire la date (jour)
Introduire le mois
1 sek.
Attention: l’interrogation de la date n’est possible que si l’on a opté pour une commutation
automatique de l’heure d’été / hiver.
Si le choix du type de commutation heure d’été /
hiver n’a pas été fait lors de la première mise en
service ou si une modification de la date est
nécessaire, procéder comme suit:
4.0 INTERROGATION / MODIFICATION
HEURE ET DATE
3.1 Reset
L’appareil est maintenant à l’heure et à la date.
Le jour de semaine est indiqué automatiquement.
Le programme de base est opérationnel
(chapitre 5.1)
Si aucune commutation heure d’été / hiver n’est
souhaitée il ne faut pas introduire de date.
Par contre, après la mise à l’heure,il faudra introduire le jour de semaine (lundi = 1, mardi = 2,
etc. ...).
Attention: après un reset, toutes les données
introduites sont effacées. Seul le programme de
base ne peut être effacé.
Si après un reset, l’heure n’est pas introduite, le
thermostat régule en permanence sur 21° C.
4.1 Interrogation de la date
4.2 Modification du type de commutation heure d’été / hiver ou de la date
20
Introduire l’année
Introduire l’heure
Introduire les minutes
p.ex..2001
automatique
5.0 PROGRAMMATION
4.3 Modification de l’heure
(*): le jour de semaine ne doit pas être introduit
si on a choisi la commutation automatique heure
d’été / hiver;
dans ce cas, le jour s’affiche automatiquement,
selon la date.
Si en mode interrogation ou programmation,
aucune touche n’est actionnée pendant 40 s, l’affichage revient automatiquement en fonction
normale; les ordres de programmation incomplets sont ignorés.
5.1 Programme de base
Le thermostat à horloge RAM 797 B dispose d’un
programme de base imperdable. Ce programme
entre en fonction après les manipulations de première mise en service: placement des piles, reset,
choix de la règle de commutation, mise à l’heure.
Avec ce programme, tous les jours, le local de
séjour est chauffé à 21° C dès 6:00 et à 16° C à
partir de 22:00.
5.2 Interrogation du programme de base
21
automatique
minutes
heures
automatique
Automatique
p.ex.2001
5.4 Programmation personnalisée
5.3 Annulation du programme de base
Introduire l’heure
Introduire les minutes
Introduire la température
Introduire le jour
Formation du bloc de jours
Si le programme de base est effacé et qu’aucun
nouveau programme n’est introduit, la température sera régulée en permanence sur 6° C.
Dans l’afficheur apparaît le symbole
.
Le thermostat à horloge permet 16 niveaux de
température différents avec formation libre de
blocs de jours de semaine pour la réalisation de
votre programme de chauffe.
Procéder au préalable à une annulation du programme de base (chapitre 5.3) si celui-ci diffère
du programme personnalisé souhaité.
Exemple: température désirée: 21° C du lundi au
mercredi à partir de 6:30.
Les chiffres 1, 2, ...7 dans la partie supérieure de
l’afficheur correspondent aux jours de semaine.
Le 1 correspond au lundi, le 2 au mardi etc. ...
Procéder comme décrit ci-dessus pour les autres
programmes désirés.
Appuyer sur la touche pour revenir sur
l‘indication de l’heure.
22
automatique
En appuyant simultanément sur les touches
et le thermostat régule en permanence sur
21° C, indépendamment du programme introduit. Si on désire une température confort permanente autre que 21° C, après avoir appuyé simultanément sur les touches et , on peut
modifier la température par les
touches ou
, entre 16° C et 30° C. Après environ 5 s, le
nouveau réglage devient opérant; le symbole
dans l’afficheur indique que la dérogation permanente est en cours. Pour revenir au programme
automatique, appuyer sur la touche (le symbole s’éteint).
+
+
6.0 DEROGATION
6.2 Régime confort permanent
–
+
6.3 Régime été ou réduit permanent
avec surveillance hors gel
En appuyant simultanément sur les touches
et , le thermostat régule en permanence
sur 6° C, indépendamment du programme introduit. Si on désire une température réduite permanente autre que 6° C après avoir appuyé simultanément sur les touches et , on peut
modifier la température par les touches ou
, entre 5° C et 15° C.
–
–
+
–
Après environ 5 s, le nouveau réglage devient
opérant: les symboles et dans l’affcheur
indiquent que la dérogation permanente est en
cours. Pour revenir au programme automatique,
appuyer su la touche (les symboles et
s’éteignent).
6.4 Programme vacances
Le RAM 797 B est pourvu d’un programme
vacances. Ce programme peut être réalisé max.
99 jours à l‘avance pour une durée max. de 99
jours. Pendant le programme vacances, la
température est de 16° C, non modifiable.Le programme vacances débute à 00h00 après le nombre de jours programmés. Un symbole
h appa-
raît dans l’afficheur lorsque le programme est en
cours.
Ex.: programme vacances d’une durée de 10 jours
commençant 2 jours plus tard à minuit.
23
6.1 Dérogation pendant une durée réglable
Il est possible de modifier la consigne du thermostat pendant une durée réglable de 10 min à
23 heures 50 min. Lorsque la durée de dérogation est écoulée, le thermostat régule de nouveau
sur la température programmée.
Procédure: appuyer simultanément sur et
; "Par“ (party) apparaît dans l’afficha-
ge. Par la touche
ou ,déterminer la durée
de dérogation. 4 s après avoir relâché les touches
ou , les symboles r et apparais-
sent dans l’affichage. Si nécessaire, on peut
ensuite modifier la température par les touches
ou . Le programme de dérogation peut
être annulé à tout moment par une simple pression sur .
–+
–+
–+
–
+
7.0 TELECOMMANDE TELEPHONIQUE + 21° C
L’appareil RAM 797 B est équipé d’une entrée
prioritaire permettant le raccordement d’un
contact téléphonique à distance.
Les bornes 11 + 12 dans le socle de l’appareil
doivent être raccordées au contact libre de tension d’un récepteur téléphonique. Le report à
distance du signal transmis par téléphone permet
de commuter l’appareil sur la température confort, quelle que soit sa position à cet instant.
Dans l’afficheur apparaît le symbole .
La température sera régulée en permanence sur
21° C.
Le signal peut être annulé par un nouvel ordre
téléphonique ou par une intervention manuelle,
directement sur le récepteur téléphonique.
Le symbole disparaît.
24
Début du programme
vacances
Durée du programme
vacances
Si le programme vacances doit être interrompu,
l’affichage du programme vacances doit être
remis à 00 00, en procédant comme indiqué cidessus
7.1 Raccordement du récepteur téléphonique
Conseil de raccordement: le câble de
raccordement au récepteur téléphonique
doit être amené dans le socle de l’appareil par l’ouverture prévue à cet effet.
Figure 5
Figure 4
Attention:
la télécommande par téléphone est prioritaire,
c’est pourquoi un récepteur téléphonique défectueux ou inadapté peut perturber le bon fonctionnement de l’appareil.
Sur demande, nous pouvons vous indiquer le type
de récepteur téléphonique adéquat
Lorsque le symbole w clignote dans l’afficheur, il est nécessaire de remplacer les piles
dans un délai de 3 à 4 semaines.
Passé ce délai, tout l’afficheur clignote et le thermostat n’est plus en mesure de fonctionner. Le
contact sera enclenché en permanence.
Si les piles sont à ce point épuisées que l’afficheur
est éteint, lorsque les piles sont remplacées,
procéder comme pour une première mise en service (chapitre 3.0). L’appareil devra être reprogrammé.
Pour garantir la longévité et la fiabilité de l’appareil, utiliser exclusivement des piles neuves,
alcalines LR6, de même type et de même marque.
La durée de vie des piles est d’environ 12 mois.
Elle dépend de la fréquence de commutation du
thermostat.
1. basculer le couvercle frontal vers le bas
2. observer la polarité; placer les piles dans leur
logement
3. refermer le couvercle.
L’appareil est prêt à fonctionner de nouveau.
8.3 Placement des piles
8.0 PLACEMENT ET REMPLACEMENT DES PILES
8.2 Type de piles et durée de vie
4. Si le symbole w clignote encore dans l’af-
fichage, toute prochaine manipulation ou commutation du thermostat effacera le clignotement.
8.4 Sauvegarde des données
Pendant un changement de piles, toutes les
données sont sauvegardées pendant env. 10
minutes sauf si un reset est effectué.
9.0 REGLAGES ET RECOMMANDATIONS
POUR LE PROFESSIONNEL
9.1 Période de régulation
La période de régulation définit la fréquence des
impulsions données par le contact du thermostat.
Plus la période de régulation est longue, plus les
impulsions sont longues et espacées.
Plus la période de régulation est courte, plus les
impulsions sont courtes et rapprochées.
Voir figurge 6 ➀
La période de régulation est réglable entre 2 et 30
minutes. La précision de réglage est d’une minute.
Réglage: ouvrir le couvercle frontal.Avec un objet
pointu, appuyer brièvement sur la touche .
Le réglage de base de 10 minutes peut être modifié par les touches ou .
Appuyer sur la touche pour mémoriser et
revenir au fonctionnement normal.
Prog
–+
sec.
8.1 Surveillance automatique des piles
25
Figure 6
9.3 Réglages conseillés selon la charge
9.2 Bande proportionnelle
± 15 min.
± 10 min.
± 10 min.
± 5 min.
La bande proportionnelle définit une plage de
température de part et d’autre de la consigne.
Dans cette plage, le contact du thermostat va
donner des impulsions de longueur variable.
Si la température mesurée est supérieure à la
consigne, la durée d’impulsion est inférieure à la
durée de pause.
Si la température mesurée est inférieure à la consigne, la durée d’impulsion est supérieure à la
durée de pause.
Si la bande proportionnelle est minimum, le thermostat se comporte comme un thermostat „tout
ou rien“. Par contre, si la bande proportionnelle
est grande, la régulation est plus douce mais
aussi plus lente.
Voir figure 6 ➁
La plage de réglage de la bande proportionnelle
est de ± 0,2 ... ± 5 K, réglable par pas de 0,1 K.
Réglage: ouvrir le couvercle frontal. Avec un objet
pointu, appuyer brièvement sur la touche .
Le réglage de base de ± 1 K peut être modifié par
les touches ou .
Appuyer sur la touche pour mémoriser et
revenir au programme automatique.
Prog
–+
°C
1 K (Kelvin) d’écart de température correspond à
1° C
➀ période de régulation = durée de pause +
durée d’impulsion
➁ bande proportionnelle = plage de température
de part et d’autre de la consigne.
26
Selon le lieu de montage, p. ex. mur extérieur,
cheminée ..., il peut arriver qu’il y ait un écart de
température entre la température ambiante et la
température affichée au thermostat; celle-ci peut
être adaptée par pas de 0,2° C.
Réglage: ouvrir le couvercle frontal. Avec un objet
pointu, appuyer brièvement sur la touche .
Le réglage de base de 0° C peut être modifié par
les touches ou .
L’appareil calcule l’écart et en tient compte dans
la régulation et l’affichage.Appuyer sur la touche
pour mémoriser et revenir au programme
automatique.
Prog
–+
9.4 Etalonnage ± 3° C
offset
– Type de thermostat: RAM 797 B
– Type de régulateur: RS type 2 B selon
EN 60730-1:1991
– Alimentation: par 2 piles alcalines LR 6 durée de
vie des piles: ± 1 an
(dépend de la fréquence de commutation)
– Sauvegarde du programme et de l’heure pendant
le remplacement des piles: maxi 10 minutes
– Pouvoir de coupure: max 6 (1) A / 250 V AC,min
1 mA/5 V DC
– Contact: contact inverseur unipolaire libre de
tension, séparé galvaniquement
– Distance de sécurité: 8 mm entre basse tension
et 220/230 V
– Matériau de contact: AgSnO2 doré
– Précision de marche: ± 1 s/jour à 20° C
– Base de temps: quartz
– Précision de régulation: ± 2 K
– Affichage de température: à 0,1° C près
(étalonnage possible)
– Plage de mesure de température: 0 ... + 50° C
– Plage de réglage de température: + 5 ... + 30° C
par pas de 0,2° C.
– Période de régulation: 2 ... 30 min
– Bande proportionnelle: ± 0,2 K ... ± 5K
– Pas de programme: 16 avec formation libre de
blocs de jours de semaine et libre choix de la
température
– Classe de protection: Il selon EN 60335-1
– Degré de protection: IP 20 selon EN 60529-1
Sous réserve de modifications techniques.
10.0 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
27
1.1 l’heure et l’affichage sont présents mais
aucune manipulation possible:
RESET nécessaire voir première mise en
service (chapitre 3.0).
1.2 l’appareil ne montre aucune fonction:
– languette d’isolement dans le compar-
timent des piles non enlevée
– piles alcalines non renouvelées
(chapitre 3.0)
1.3 le témoin d’usure des piles clignote déjà
après quelques jours:
– surface de contact dans le comparti-
ment des piles salie
– incorporation de piles défectueuses ou
de type incorrect (chapitre 3.0)
1.4 l‘horloge fonctionne, l’appareil ne commute pas: „température permanente“ ou
„régime été“ sélectionné ou programme
vacances activé (chapitres 6.2, 6.3 et 6.4).
1.5 l’horloge fonctionne, écart de température entre la température ambiante réelle
et la valeur affichée:
voir étalonnage (chapitre 9.4)
11.0 QUELQUES CONSEILS EN CAS DE
PROBLEMES
1.6 commutation été / hiver erronée:
contrôler la date actuelle ou le choix de la
règle de commutation heure d’été / hiver
(chapitres 4.1 et 4.2)
1.7 l’horloge fonctionne; manipulation possible;
régulation en permanence sur 21° C:
vérifier si le contact du récepteur téléphonique n’est pas resté enclenché (chapitre 7)
1.8. l’horloge fonctionne; manipulation possi-
ble; régulation en permanence sur 6° C:
pas de programme chauffage introduit ou
régime été en cours (chapitre 6.3)
1.9 température consigne non atteinte:
installation de chauffage sous-dimensionnée; bande proportionnelle trop importante (chapitre 9.2)
1.10 variations de température trop importan-
tes: installation de chauffage surdimensionée; bande proportionnelle trop faible
(chapitre 9.2)
1.11 brûleur s’enclenche / se déclenche trop
souvent: période de régulation trop courte
(chapitre 9.1)
28
F
GB
I
NL
D
THEBEN SARL.
Zone Industrielle des Vignes,
32 – 38, Rue Bernard,
93012 Bobigny cédex,
Tel. 01/49159700,
Fax 01/48445761
TIMEGUARD LTD.
Victory Park, 400 Edgware Road
London NW2 6ND
Tel. 0208/4508944
Fax 0208/4525143
THEBEN SRL.,
Via Ciro Menotti 11,
20129 Milano
Tel. 02/7386141/2/3/4,
Fax 02/7386144
ITHO BV
Adm. de Ruyterstraat 2
3115 HB Schiedam
Tel. 0031/10427-8520,
Fax 0031/10427-8873
E-mail: itho@itho.nl
GYCOM FINLAND OY,
P.O.Box 114
Vattuniemenkatu 17
00210 Helsinki
Tel. 09/6841744
Fax 09/68417433
E-Mail: info@gycom.fi
B
Theben AG
Postfach 56
D-72394 Haigerloch
Telefon (0 74 74) 692-0
Telefax (0 74 74) 692-150
Kundendienst
Telefon (0 74 74) 692-177
Telefax (0 74 74) 692-207
www.theben.de
SIBLIK ELEKTRIK GES.M.B.H & CO.KG,
Murbangasse 6,
1100 Wien,
Tel. 01/680060,
Fax 01/68006543
Theben (Schweiz) AG
Schwettistraße 152
5704 Egliswil
Telefon 062/7753811
Telefax 062/7753812
TEMPOLEC SA.
49, Route de Biesme,
6530 Thuin,
Tél. 071/590039
Fax 071/590161
BENNIKE + WANDER A/S,
Hændværkerbyen 57,
2670 Greve
Tel. 02/43908000,
Fax 02/43690090
A
CH
DK
FIN
Loading...