Theben RAMSES 714 User Manual [de]

E

I

NLFGB

D

Elektronischer
Thermostat

RAMSES 714

714 0 002

310 173

1

2

5

6

3

1

2

5

6

3

theben

5

10

25

30°C

15

20

5

10

25

30°C

15

20



Verwendung

Der Thermostat ist zur
Temperaturregelung in
trockenen Wohn- und Ge­schäftsräumen bei übli­cher Verunreinigung ge­eignet.

Sicherheit

Der Anschluss und die
Montage elektrischer
Geräte dürfen nur durch
eine Elektrofachkraft
erfolgen. Die nationalen
Vorschriften und Sicher­heitsbestimmungen sind
zu beachten.
Werden Thermostate in
einer Anlage verwendet,
achten Sie darauf, dass
die ganze Anlage keine
Funkstörung verursacht.

Montage (Abb. 1... 11)
Nicht auf leitfähigem

Untergrund montieren!

Application

The thermostat is suitable
for controlling temperatu­res in residential rooms
and offices, but not in
rooms with a very dirty or
dusty environment.

Security

The connection and the in­stallation of electrical pro­ducts should only be car­ried out by a qualified
electrician. Wiring regula­tions must be observed.
If thermostats are used in
an installation with other
components, attention must
be given to ensure that
the whole system does
not cause electrical inter­ferences.

Mounting (see 1... 11)
Mount the device on a flat

nonconductive surface.

Application

Le thermostat est utilisa­ble pour la régulation de
temperature des locaux
d´habitation résidentiels
ou professionels, mais
n´est pas conçu pour une
utilisation en milieu très
poussiéreux ou humides
(piscines, salles de bains,
etc).

Securit

és

Le montage et le raccor­dement ne peuvent être
effectués que par un pro­fessionel. Les normes na­tionales et les prescrip­tions des sécurités doivent
ê

tre respectées. Si le ther­mostat est utilisé avec
d´autres appareils, veiller à
ce que l´ensemble de
l´installation ne provoque
pas de perturbations élec­tromagnétiques.

Montage (voir 1... 11)
N´installer l´appareil que
sur une paroi plane et
non conductrice.

Toepassing

De thermostaat is ge­schikt voor de temperatu­urregeling van woon- of
beroepsruimten, echter
niet voor zeer stoffige
media (fabriekshallen) of
vochtige media (zwem­baden, badkamers, etz.)

Aansluiting

De montage en de aan­sluiting mogen enkel
door een elektro-installa­teur uitgevoerd worden.
Indien de thermostaat in
een installatie met ande­re apparaten gebruikt
wordt, moet men erop
letten dat de ganse in­stallatie geen elektrische
storing veroorzaakt.

Montage

(hoofdruck 1...11)
Monteer het apparaat
niet op een stromgelei­dende ondergrond.

Utilizzo

Il termostato è stato stu­diato per la regolazione di
unità abitative o uffici.

Sicurezza

Il collegamento e l’instal­lazione di apparecchi
elettrici deve essere fatto
da un elettricista esperto.
Se il termostato dovesse
entrare in contatto con
altri apparecchi dell’ impi­anto dovrete tenere pre­sente che l’intero impian­to non subirà alcun distur­bo.

Installazione (ved. ...11)

Non installare l’appa­recchio su superficie con­duttiva.

Utilización

El termostato está
diseñado para controlar
la temperatura en habi­taciones de viviendas y
oficinas, pero no para
ser utilizado en lugares
con un alto grado de
humedad o suciedad.

Seguridad

El montaje e instalación
de aparatos eléctricos
debe ser realizado úni­camente por instalado­res especializados. Las
normativas nacionales y
locales deben ser teni­das en cuenta. Si el ter­mostato va a ser instala­do junto con otros apa­ratos, el conjunto total
de la instalación no
debe producir interfe­rencias.

Montaje (vea fig. 1..11)
No monte el aparato

sobre una superficie
conductora.

1 2 3 4 5

6

7

8

9

10

11

Best. Nr. 907 0 212

RAMSES 714 0 002

5

10

25

15

20

6°° ... 22°°

22°°... 6°°

20°C - 3,5°C = 16,5°C

Schutzklasse
nach entspr. Montage

Protection class
after correct mounting

Classe de protection si
le montage est correct

Beschermingsklasse bij
correcte montage

Classe di protezione
dopo un montaggio corretto

Clase de protecctión
tras montaje correcto

Tensión de servicio

Betriebsspannung

Operating voltage

Température de service

Bedrijfsspanning

Tensione di regime230 V~ ± 10 %

50 Hz

Type de régulateur

Controller type

Reglertyp

Typ 1 B

nach

EN 60730-1

Type regelaar

Tipo di regolatore

Tipo de regulador

Caractéristiques

Technical data

Technische Daten

RAMSES 714 0 002

Technische
gegevens

Data technici

Datos técnicos

Carica

Capacidad de carga de contacto

Contactbelastbaarheid

Capacité de charge du contact

Contact load capacity

Kontaktbelastbarkeit

max. 8 (1) A 230 V~

Temperaturein­stellbereich

Temperature setting
range

Place de réglage de
température

Instelbereik tempera­tuur

Impostazione della
temperature

Margen de ajuste de
temperature

+ 5 °C ... + 30 °C

II

nach EN 60335-1

Grado di protezione Grado de protecciónBeschermingsfactorDegré de protection

Enclosure

Schutzart

IP 20

nach EN 60529-1

ø max. 2,5mm

2

t

20

15

10

5

25

20

15

25

10

5

30°C

Technische Verbesserungen vorbehalten/ Subject to technical alterations/ Sous réserve de modifications techniques/ Technische wijzigingen voorbehouden/ Seguire scrupolosamente le indicazione
tecniche/ El termostato puede incorporar mejoras

Beachten Sie die technischen Angaben auf dem Gerätetypenschild/ Technical data on device nameplate may vary - please check/ Veuillez compte des techniques différentes sur la plaque de l’appareil/ Of
abwijkende technische gegevens op het typeplaatje van het apparaat letten/ Collegare elettricamente il termostato secondo le istruzioni indicate sulla targhetta/ Observe las especificaciones que figuran
en la placa del aparato

14

12

13

15

N

N

N

8A~

L

L

230 V~

• Schaltuhrfunktion (siehe Abb. oben)
Ist der Brückenkontakt geschlossen, so kann die Temperatur durch die Schaltuhr um 3,5 °C gesenkt werden (Regelperiode: 6 min für schnelle Heizsysteme).
Ist der Brückenkontakt unterbrochen, kann die Temperatur um 2 °C abgesenkt werden (9 min Regelperiode für langsame Heizsysteme).

• Time switch function (see illustration above)
If the bridge contact is closed, the time switch can drop the temperature by 3.5°C (control time: 6 min for quick-reacting heating systems). If the bridge contact is interrupted,
the temperature can be dropped by 2°C (control time: 9 min. for slow-reacting heating systems).

• Fonctionnement de la minuterie (voir fig. ci dessus)
Si le pont de contact est fermé, la température peut être baissée de 3,5 °C par la minuterie (période de régulation: 6 min pour systèmes de chauffage rapides). Si le pont de
contact est interrompu, la température peut être baissée de 2 °C (période de régulation : 9 min pour systèmes de chauffage lents).

• Functie van de schakelklok (zie afb. boven)
Wanneer het brugcontact gesloten is, kan de temperatuur door de schakelklok 3,5°C worden verlaagd (regel-periode: 6 min. voor snelle verwarmingssystemen). Wanneer
het brugcontact onderbroken is, kan de temperatuur 2°C verlaagd worden (9 min. regelperiode voor langzame verwarmingssystemen).

• Funzione interruttore orario (ved. Fig. qui sopra)
Nel caso in cui il contatto a ponte sia bloccato, è possibile ridurre la temperatura di 3,5 °C tramite l'interruttore orario (Tempo medio: 6 min. per impianti di riscaldamento
rapidi). Se il contatto a ponte è interrotto, la temperatura può essere ridotta di 2°C (tempo medio: 9 min. per impianti di riscaldamento più lenti).

• Función de reloj conmutador (véase fig. superior)
Si está cerrado el contacto de puente, se puede disminuir la temperatura 3,5 °C por medio del reloj conmutador (período de regulación 6 min. para sistemas de calefacción
rápidos). Si está interrumpido el contacto de puente, se puede disminuir la temperatura 2 °C (período de regulación de 9 min. para sistemas de calefacción lentos).

Theben AG

Hohenbergstr. 32
72401 Haigerloch
Tel. [phone]
Fax [phone]

Service

Tel. [phone]
Fax [phone]
[e-mail]

Adresses, telephone numbers etc. at
www.theben.de