testo 316-4 User guide [ml]

testo 316-4 Lecksuchgerät für Kältemittel Leakage detector for refrigerants

Bedienungsanleitung	de
Instruction manual	en

2 Sicherheit und Umwelt

Sicherheit und Umwelt

Zu diesem Dokument

iLesen Sie diese Dokumentation aufmerksam durch und machen Sie sich mit dem Produkt vertraut, bevor Sie es einsetzen. Bewahren Sie diese Dokumentation griffbereit auf, um bei Bedarf nachschlagen zu können. Geben Sie diese Dokumentation an spätere Nutzer des Produkts weiter.

iBeachten Sie besonders die Informationen, welche durch folgende Zeichen hervorgehoben sind:

·Mit Signalwort Warnung!:

Warnt vor Gefahren, die zu schweren Körperverletzungen führen können, wenn die

genannten Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. · Mit Signalwort Vorsicht!:

Warnt vor Gefahren, die zu leichten Körperverletzungen oder Sachschäden führen können, wenn die genannten Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden.

· Wichtiger Hinweis.

Personenschäden/Sachschäden vermeiden

iDas Produkt nur sachund bestimmungsgemäß und innerhalb der in den Technischen Daten vorgegebenen Parameter betreiben. Keine Gewalt anwenden.

iProdukt bei Beschädigungen, Störungen und Fehlanzeigen überprüfen lassen. Fehlerhafte Geräte nicht mehr verwenden.

iMit dem Produkt nicht an oder in der Nähe von spannungsführenden Teilen messen.

iDas Produkt nie zusammen mit Lösungsmitteln, Säuren oder anderen aggressiven Stoffen lagern.

iNur Wartungsund Instandhaltungsarbeiten durchführen, die in der Dokumentation beschrieben sind. Dabei die vorgegebenen Handlungsschritte einhalten. Nur OriginalErsatzteile von Testo verwenden.

Umwelt schützen

iDefekte Akkus und leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen abgeben.

iProdukt nach Ende der Nutzungszeit an Testo senden. Wir sorgen für eine umweltschonende Entsorgung.

Leistungsbeschreibung

Funktionen und Verwendung

Leistungsbeschreibung 3

<![if ! IE]>

<![endif]>en de

Das testo 316-4 ist ein Lecksuchgerät für die schnelle und zuverlässige Detektion von Leckagen an Kälteanlagen und Wärmepumpen. Gaskonzentrationen werden optisch und akustisch angezeigt. Durch den wechselbaren Sensorkopf kann das Gerät an Ihre Anforderungen angepaßt werden:

·0554 3180: Kältemittel-Sensorkopf für R134a, R22, R404a, H2 und weitere FCKW, HFKW, FKW

·0554 3181: NH3-Sensorkopf für Ammoniak. (Details siehe Tipps und Hilfe)

Das testo 316-4 ist keine Schutzausrüstung! Verwenden Sie das testo 316-4 nicht als Überwachungsgerät für die persönliche Sicherheit!

Technische Daten

Messtechnische Daten

·Sensor: Gassensitiver Halbleiter

·Ansprechschwelle: <3g/a / <0.1oz/yr (spezifiziert für Referenz-Kältemittel)

·Reaktionszeit: <1s

Weitere Gerätedaten

·Betriebsbedingungen: -5...50°C/20...80%rF, mit eingeschränktem Funktionsumfang (nur akustische Anzeige, verringerte Genauigkeit, verringerte Betriebszeit) auch im Bereich -20...-5°C einsetzbar.

·Lager-/Transportbedingungen: -25...70°C/20...80%rF

·Minimaler Biegeradius Flexarm: 40 mm

·Spannungsversorgung: Akkupack NiMh

·Batterie-Standzeit: ca. 6h (bei 22°C)

·Akku-Ladezeit: ca. 8h

·Abmessungen: 57 x 190 x 42mm

·Gewicht: 348g

Richtlinien, Normen und Prüfungen

·EG-Richtlinie: 2004/108/EG

·Erfüllt SAE J1627 für Kältemittel R134a

Garantie

·Dauer: 2 Jahre

·Garantiebedingungen: siehe Internetseite www.testo.com/warranty

<![if ! IE]>

<![endif]>?? ?? nl sv pt it es fr

4 Produktbeschreibung

Produktbeschreibung

Auf einen Blick

Sensorkopf mit Gassensor, wechselbar.Flexibles Sondenrohr.

Stirnseite: Ohrhörer-Buchse, Netzteil-Buchse.Display.

Bedientasten.

Anzeigeund Bedienelemente

Display	Bedeutung
Farbe der Displaybeleuchtung
grün	Kein Gas detektiert.
rot	Gas detektiert.
Symbole
	Trend-Anzeige der Gaskonzentration: Kein Gas detektiert/Gas detektiert.
	Trend-Anzeige der Gaskonzentration: ErsteAlarmschwelle/Zweite Alarmschwelle.
	Maximalwert-Anzeige der Gaskonzentration (Schleppzeiger): Maximal detektierte
	Gaskonzentration seit dem letztem Rücksetzen des Schleppzeigers bzw. seit letztem
	Einschalten des Geräts.
	Zu detektierende Gasart.
	Lokalisierungsmodus.
	Batteriekapazität: Akku voll/Akku teilweise entladen/Restkapazität <15min.
	Akustische Anzeige: an/aus.
Tasten	Funktion
	Gerät: ein/aus.
	Zu detektierende Gasart: wählen.
	Akustische Anzeige: an/aus.
	Umschaltung Suchmodus/Lokalisierungsmodus.
	Taste gedrückt halten, bis 2 Pieptöne ertönen: Nullung .

Produktbeschreibung

Akustische Anzeige

Die akustische Anzeige erfolgt über einen Signalton, dessen Taktfrequenz bei steigender Gaskonzentration steigt. Bei Überschreitung der zweiten Alamschwelle ertönt ein Dauerton.

Erste Schritte

5

<![if ! IE]>

<![endif]>it es fr en de

	² Akku laden:	<![if ! IE]> <![endif]>pt
	Nur das Original-Netzteil 0554 1093 verwenden!
	Der Akku kann nur bei einer Umgebungstemperatur von 0 bis +45°C geladen	<![if ! IE]> <![endif]>sv
	werden.
	Ist der Akku komplett entladen, beträgt die Ladezeit bei Raumtemperatur ca. 8h.	<![if ! IE]> <![endif]>nl
	Für eine möglichst lange Akku-Lebensdauer sollte der Akku immer vollständig	<![if ! IE]> <![endif]>??
	entladen und wieder aufgeladen werden.
	Der Betrieb des Gerätes während des Ladevorgangs ist möglich.	<![if ! IE]> <![endif]>??
	1 Landesspezifischen Stecker-Adapter auf den Netzstecker des Netzteils
	aufschieben und diesen an eine Netzsteckdose anschließen.
	2 Gerätestecker des Netzteils an die Netzteil-Buchse des Geräts anschließen.
	- Der Ladevorgang startet: , und leuchten abwechselnd.

-Ist der Akku geladen, stoppt der Ladevorgang automatisch: leuchtet.

²Ohrhörer verwenden:

Nur die Original-Ohrhörer 0554 5001 verwenden!

Bei gestecktem Ohrhörer ist der Geräte-Lautsprecher deaktiviert!

i Anschlussstecker des Ohrhörers in die Ohrhörer-Buchse des Geräts stecken.

6 Produkt verwenden

Produkt verwenden

²Gerät einschalten:

1 drücken.

-Alle Display-Segmente leuchten (Dauer: 3s), die Ansaugpumpe startet (Lüftergeräusch).

-Die Initialisierungsphase (Aufheizen, Selbsttest) wird durchgeführt. Die benötigte Restzeit wird angezeigt.

-Nach Abschluss der Initialisierungsphase: OK leuchtet (Dauer: 2s).

Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch heißen Sensorkopf nach längerer

Betriebszeit!

iVor dem Anfassen des Sensorkopfes oder dem Verpacken des Geräts: Gerät ausschalten und Sensorkopf abkühlen lassen.

²Zu detektierende Gasart wählen (nur mit Sensorkopf 0554 3180):

i mehrmals drücken, bis der Pfeil unter der gewünschten Gasart leuchtet. Für andere Gasarten bitte die Tabelle im Kapitel Tipps und Hilfe beachten.

²Nullung durchführen:

i gedrückt halten, bis 2 Pieptöne ertönen.

-Das Gerät wird auf die aktuelle Gaskonzentration normiert.

²Betriebsmodus wechseln:

Nach dem Einschalten befindet sich das Geräte automatisch im Lokalisierungsmodus (Optimierung der Empfindlichkeit auf die Leckgröße). Bei Bedarf kann in den Suchmodus (Optimierung der Empfindlichkeit auf die Signaländerung) gewechselt werden. i drücken.

- erlischt. Der Suchmodus ist aktiviert. i erneut drücken.

- leuchtet im Display. Der Lokalisierungsmodus ist wieder aktiviert.

Produkt verwenden

² Gasdetektion (Lecksuche) durchführen:

Vorsicht! Zerstörung des Sensors durch nicht desorbierende Stoffe (z. B. Öle)! i Gerät nicht in verschmutzter Umgebung betreiben.

iDen Sensorkopf möglichst nahe und mit geringer Geschwindigkeit (ca. 3 bis 5cm pro Sekunde) über die Bauteile führen, die auf Leckagen untersucht werden sollen.

²Maximalwert-Anzeige (Schleppzeiger) zurücksetzen:

i und gleichzeitig drücken.

²Gerät ausschalten:

i gedrückt halten, bis das Display erlischt.

7

<![if ! IE]>

<![endif]>?? ?? nl sv pt it es fr en de