testo 174 User guide [de, en]

Download

Page 1

testo 174

Mini-Datenlogger

Mini Data logger

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Page 2

Impressum Vorwort / Allgemeine Hinweise

2 3

Vorwort

Liebe Testo-Kundin, lieber Testo-Kunde, wir freuen uns, dass Sie sich für ein Produkt aus dem Hause Testo entschieden haben. Wir hoffen,

dass Sie an dem Produkt lange Freude haben werden und es Sie bei Ihrer Arbeit hilfreich unterstützt. Lesen Sie bitte die vorliegende Bedienungsanleitung aufmerksam durch und machen Sie sich mit der

Bedienung des Gerätes vertraut, bevor sie es einsetzen. Sollten einmal Probleme auftreten die Sie nicht selbst beheben können, wenden Sie sich bitte an

unseren Kundenservice oder Ihren Händler. Wir bemühen uns schnelle und kompetente Hilfe zu leisten, damit Ihnen lange Ausfallzeiten erspart bleiben.

Allgemeine Hinweise

Wichtige Informationen

Besonders zu beachtende Informationen werden in dieser Bedienungsanleitung durch ein Ausrufezeichen gekennzeichnet.

Normen

Dieses Produkt erfüllt die Richtlinien gemäß der Norm EN 12830: Eignung: S (Lagerung), T (Transport) Umgebung: C (Lebensmittellager- und verteileinrichtungen) Genauigkeitsklasse: 1 Messbereich: -30...+70°C

Bitte beachten Sie, dass bei diesem Gerät nach EN 12830 eine regelmäßige Überprüfung und Kalibrierung gemäß EN 13486 (Empfehlung: jährlich) durchgeführt werden muss.

Die Möglichkeit für diese Überprüfung bietet:

Testo CAL GmbH Testo-Straße 1 79853 Lenzkirch Tel. 0180-5837862 / Fax. 07653-681-400 [email protected]

Dieses Produkt erfüllt laut Konformitätsbescheinigung die Richtlinien gemäß 89/336/EWG.

Diese Dokumentation unterliegt dem Urheberrecht der Testo AG. Sie darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der Testo AG weder vervielfältigt noch in Widerspruch zu deren berechtigten Interessen verwendet werden.

Änderungen von technischen Details gegenüber den Beschreibungen, Angaben und Abbildungen dieser Dokumentation behalten wir uns vor.

Testo AG Postfach 11 40 79849 Lenzkirch

Microsoft®, Windows®, Excel® und Internet Explorer® sind eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation.

Page 3

1. Grundlegende Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte die nachfolgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch:

Elektrische Gefahren vermeiden:

Messen Sie mit dem Gerät niemals an oder in der Nähe von spannungsführenden Teilen! Halten Sie besonders die Auslesekontakte auf der Rückseite des Datenloggers fern von spannungsführenden Teilen!

Gewährleistungsansprüche wahren:

Betreiben Sie das Gerät nur innerhalb der in den technischen Daten vorgegebenen Parameter.

Behandeln Sie das Gerät nur sach- und bestimmungsgemäß. Öffnen Sie das Gerät nur, wenn dies zu Wartungszwecken ausdrücklich in der

Bedienungsanleitung beschrieben ist. Wenden Sie niemals Gewalt an!

Fachgerecht entsorgen:

Geben Sie leere Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen ab. Senden Sie das Gerät nach Ende der Nutzungszeit direkt an uns. Wir sorgen für eine

umweltschonende Entsorgung.

Inhalt

Impressum ........................................................2

Vorwort / Allgemeine Hinweise ........................3

Inhalt ................................................................4

1. Grundlegende Sicherheitshinweise ..................5

2. Bestimmungsgemäße Verwendung ..................6

3. Inbetriebnahme ................................................7

3.1 Batterie einlegen ..........................................................7

3.2 Software installieren ....................................................7

3.3 Datenlogger an PC anschließen ..................................8

3.4 Verbindung einrichten ..................................................8

3.5 Werkseinstellung verwenden........................................9

4. Anzeige- und Bedienelemente........................10

4.1 Display........................................................................10

4.2 Anzeigereihenfolge ....................................................11

4.3 Tastenfunktionen ........................................................11

5. Montage ..........................................................12

6.1 Montieren der Wandhalterung....................................12

6.2 Datenlogger mit Schloss sichern................................12

6. Programmierung ............................................13

6.1 Verbindung öffnen......................................................13

6.2 Datenlogger programmieren ......................................14

6.3 Verbindung trennen....................................................19

7. Daten auslesen ..............................................20

8. Batterie wechseln............................................21

9. Fehlermeldungen ............................................22

10. Technische Daten ..........................................23

11. Zubehör / Ersatzteile ......................................24

Garantie ..........................................................25

Kundenservice ................................................26

Bedienungsanleitung (englisch) ................27-52

Testo weltweit..................................................53

Page 4

3.1 Batterie einlegen

Bevor Sie das testo 174 einsetzen können, müssen Sie zuerst die mitgelieferte Batterie (CR2032) in das Gerät einlegen.

1 Legen Sie den Datenlogger auf die Frontseite. 2 Öffnen Sie den Batteriedeckel auf der Rückseite des Gerätes

durch eine Linksdrehung. Verwenden Sie dazu am besten ein Münzstück .

3 Legen Sie die Batterie so in das Gerät, dass der + Pol sichtbar

ist .

4 Legen Sie den Deckel auf das Batteriefach und verschließen

Sie es durch eine Rechtsdrehung des Batteriedeckels. Verwenden Sie dazu am besten ein Münzstück.

- Auf dem Display erscheint : Fahren Sie fort mit 3.2 Software installieren, S. 7.

3.2 Software installieren

Um die Programmierung Ihres Datenloggers nach Ihren individuellen Bedürfnissen anzupassen benötigen Sie einen PC, auf dem die Software testo ComSoft installiert ist.

Die Anleitung zur Installation und Bedienung der Software finden Sie in der Bedienungsanleitung testo ComSoft.

Fahren Sie nach erfolgreicher Installation der Software fort mit

3.3 Datenlogger an PC anschließen, S. 8.

3. Inbetriebnahme

Die Datenlogger testo 174 dienen zum Speichern und Auslesen von Einzelmesswerten und Messreihen. Messwerte werden mit testo 174 gemessen, gespeichert und über das Interface an den PC übertragen, wo sie mit Hilfe der Software testo ComSoft ausgelesen und ausgewertet werden können. Über die Software können die Datenlogger auch individuell programmiert werden.

Anwendungen (Beispiele)

Einfache und sehr preisgünstige Temperaturüberwachung:

- bei Transporten

- in Kühlräumen

- in Vitrinen

- in Containern

- in Supermärkten

- in Arbeits- und Wohnräumen

2. Bestimmungsgemäße Verwendung





Page 5

3. Inbetriebnahme3. Inbetriebnahme

3.3 Datenlogger an PC anschließen

Um das Interface des Datenloggers an Ihrem PC anschließen zu können, benötigen Sie eine freie serielle Schnittstelle (RS232). Sollten Sie nur über USB-Schnittstellen verfügen, benötigen Sie noch einen USB-auf-Seriell-Adapter, den Sie über den PCHandel beziehen können. Testo empfiehlt den Einsatz des Adapters: Modellnr. F5U103 der Firma Belkin. Dieser wurde auf seine Funktionsfähigkeit mit der Software testo ComSoft überprüft.

1 Schließen Sie das serielle Verbindungskabel des Interface an

Ihren PC an.

2 Schieben Sie den Logger in die Halteschale des Interface.

3.4 Verbindung einrichten

1 Starten Sie die Software testo ComSoft. 2 Wählen Sie

Gerät > Autodetect...

- Das Fenster

Autodetect Gerätesuche

öffnet.

- Die Verbindung zum gefundenen Datenlogger wird automatisch eingerichtet und der Name der Verbindung erscheint im Fenster

Datenbereich

- Wurde der Datenlogger erstmals in Betrieb genommen oder die Batterie des Datenloggers gewechselt, erscheint ein Fenster welches den Batteriewechsel bestätigt.

Bestätigen Sie mit OK. Fahren Sie fort mit 3.5 Werkseinstellung verwen-

den, S. 9.

-oder-

2 Wählen Sie

Gerät> Neues Gerät

- Das Fenster

Neues Gerät einrichten Assistent

öffnet.

3 Wählen Sie in der Geräteauswahl

testo174

und klicken Sie auf

Weiter

4 Wählen Sie unter

Verbindung

die Schnittstelle, über die Sie den Datenlogger an Ihren PC angeschlossen haben und klicken Sie auf

Weiter

5 Geben Sie einen Namen für die Verbindung ein und klicken

Sie auf

Fertig stellen

- Die Verbindung zum Datenlogger ist eingerichtet. Der Name der Verbindung erscheint im Fenster

Datenbereich

- Wurde der Datenlogger erstmals in Betrieb genommen oder die Batterie des Datenloggers gewechselt, erscheint ein Fenster welches den Batteriewechsel bestätigt.

Bestätigen Sie mit OK. Fahren Sie fort mit 3.5 Werkseinstellung verwen-

den, S. 9.

3.5 Werkseinstellung verwenden

Der Datenlogger testo 174 ist ab Werk wie folgt programmiert:

Sie können den Datenlogger mit der oben dargestellten Werkseinstellung sofort einsetzen.

Wollen Sie andere Messkriterien verwenden, müssen Sie den Datenlogger mit der Software

testo ComSoft entsprechend Ihren

Bedürfnissen programmieren (siehe 6. Programmierung, S. 13).

Tastenstart

5 Min.

Ringspeicher

Messbereichs-Endwerte (siehe Technische Daten)

testo174-{Typ}_{Seriennummer}

Startkriterium

Messrate

Stopkriterium

Alarmwerte

Display

Messprotokollname

Page 6

4. Anzeige- und Bedienelemente

4.2 Anzeigereihenfolge

Je nach Betriebszustand können im Display unterschiedliche Informationen angezeigt werden. Eine detaillierte Darstellung der abrufbaren Informationen finden Sie in der Kurz-Bedienungsanleitung, die jedem Datenlogger beiliegt.

4.3 Tastenfunktionen

Betriebszustand

Wait

und Startkriterium

Tastenstart

programmiert:

Drücken Sie die Taste GOca. 3 Sek. lang, um das Messprogramm zu starten.

- Das Messprogramm startet und im Display erscheint

Rec

Betriebszustand

Wait

Drücken Sie die Taste GO, um zwischen den Anzeigen

oberer

Alarmwert, unterer Alarmwert, Batteriestandzeit

und

letzter

Messwert

zu wechseln.

- Die Anzeigen erscheinen in der genannten Reihenfolge im Display.

Betriebszustand

Rec

oder

End

Drücken Sie die Taste GO, um zwischen den Anzeigen

höchster gespeicherter Messwert, niedrigster gespeicherter Messwert, oberer Alarmwert, unterer Alarmwert, Batteriestandzeit

und

letzter Messwert

zu wechseln.

- Die Anzeigen erscheinen in der genannten Reihenfolge im Display.

1110

4.1 Display

Technisch bedingt verlangsamt sich die Anzeigegeschwindigkeit von Flüssigkristallanzeigen bei Temperaturen unter 0 °C (ca. 2 Sek. bei -10 °C, ca. 6 Sek. bei -20 °C). Dies hat auf die Messgenauigkeit keinen Einfluss.

Batteriekapazität

4. Anzeige- und Bedienelemente

unterer Alarmwert *

Warten auf Start des Messprogramms

Messprogramm

läuft

Messprogramm

beendet

oberer Alarmwert *

Batteriekapazität

Messwerte

höchster gespeicherter Messwert

niedrigster gespeicherter Messwert

Einheiten

SymbolLOKapazität

75-100%

50-75%

25-50%

10-25%

<10%

Batterie leer (Messprogramm wurde angehalten)

Daten auslesen und Batterie wechseln (siehe

8. Batterie wechseln, S. 21)

* blinkt: programmierter Alarmwert wird angezeigt

leuchtet: programmierter Alarmwert wurde unter-/überschritten

Startkriterium Datum/ Uhrzeit programmiert

Page 7

6. Programmierung

5. Montage

Die Anleitung zur Installation und Bedienung der Software finden Sie in der Bedienungsanleitung testo ComSoft.

6.1 Verbindung öffnen

Die Software testo ComSoft muss auf Ihrem PC installiert und gestartet sein.

Klicken Sie im Fenster

Datenbereich

doppelt auf die

Verbindung, die Sie öffnen wollen.

- Die LED des Interface leuchtet grün, wenn die Verbindung geöffnet ist.

- Falls ein Messprotokoll im Datenlogger gespeichert ist, werden die gespeicherten Daten übertragen und das Protokoll-Symbol und der Kurztitel des Protokolls erscheint unter der geöffneten

Verbindung.

Eine Verbindung für mehrere Datenlogger verwenden

Sie können unterschiedliche Datenlogger über eine eingerichtete Verbindung anschließen. Beim Wechseln des Datenloggers muss die Verbindung getrennt und anschließend für den neuen Datenlogger neu geöffnet werden, da dieser ansonsten von der Software nicht identifiziert werden kann (siehe 6.3 Verbindung trennen, S. 19).

5.1 Montieren der Wandhalterung

Montagematerialien (z. B. Schrauben, Dübel) gehören nicht zum Lieferumfang.

1 Positionieren Sie die Wandhalterung an der gewünschten

Stelle.

2 Zeichnen Sie mit Hilfe eines Stiftes oder ähnlichem die Stelle

für die Befestigungsschraube an.

3 Bereiten Sie die Befestigungsstelle entsprechend des

Materials für die Befestigung vor (z. B. Loch bohren, Dübel setzen).

4 Befestigen Sie die Wandhalterung mit Hilfe einer passenden

Schraube.

5.2 Datenlogger mit Schloss sichern

1 Schieben Sie den Datenlogger in die Wandhalterung. 2 Befestigen Sie den Datenlogger mit dem Schloss an der

Wandhalterung.

Page 8

6. Programmierung

Gerät

Im Fenster

Gerät

können Sie allgemeine Informationen zum

Datenlogger ablesen.

Dieses Fenster ist eine reines Informationsfenster. Es kann keine Programmierung vorgenommen werden.

Einstellungen

Temperatur:

Wählen Sie die gewünschte Temperatureinheit für die Temperaturkanäle (°Coder °F).

6.2 Datenlogger programmieren

Wählen Sie

Gerät> Gerätesteuerung

Diese Funktion ist nur aktiviert, wenn der Name der Verbindung farblich hinterlegt ist. Ist dies nicht der Fall:

Klicken Sie zuerst auf den Namen der Verbindung, damit diese farblich hinterlegt ist und wählen Sie anschließend

Gerät

Gerätesteuerung

- Das Fenster für das Programmieren des Datenloggers öffnet.

Fensteranwahl

Auf der linken Seite finden Sie eine Leiste, in der die vorhandenen Fenster abgebildet sind. Sie können diese per Mausklick anwählen.

Programmierempfehlung

Es ist empfehlenswert zuerst die Programmierung im Fenster

Einstellungen

durchzuführen und danach im Fenster

Messprogramm

Page 9

6. Programmierung

Anzeigefunktionen:

Wählen Sie, ob das

Display

des Datenloggers eingeschaltet

sein soll. Bei ausgeschaltetem Display wird nur die Messwertanzeige

ausgeschaltet. Die Statusinformationen zu Betriebszustand und Batteriekapazität werden immer angezeigt.

Messprogramm

Startkriterium:

Wählen Sie das gewünschte Kriterium für den Start des Messprogramms.

Sie haben die Auswahl zwischen

Datum/Zeit, Tastenstart

und

PC-Start

Bei der Auswahl von

Datum/Zeit

erscheint ein weiteres Feld, in dem Sie das gewünschte Datum und Uhrzeit eingeben/auswählen können.

6. Programmierung

Messrate:

Wählen Sie den Zeittakt, in dem die Messungen ausgeführt werden sollen.

Sie haben die Auswahl zwischen den Zeiteinheiten

min

(Minuten) und h(Stunden). Die kleinste/größte einstellbare Messrate finden Sie im Kapitel Technische Daten.

Stopkriterium:

Wählen Sie das gewünschte Kriterium für den Stopp des Messprogramms.

Sie haben die Auswahl zwischen

bis Speicher voll, Anzahl

Messungen

und

Ringspeicher

Bei Auswahl von

Anzahl Messungen

erscheint ein weiteres Feld, in dem Sie die gewünschte Anzahl der Messungen eingeben können.

Kanalbez.:

Geben Sie hier eine Bezeichnung für den Messkanal ein.

UG:

Aktivieren Sie hier den unteren Alarmwert durch einen Klick auf das Auswahlfenster (Häckchen erscheint) und geben Sie einen Wert ein.

OG:

Aktivieren Sie hier den oberen Alarmwert durch einen Klick auf das Auswahlfenster (Häckchen erscheint) und geben Sie einen Wert ein.

Dauer:

Gibt die Laufzeit des Messprogramms an, die auf Basis der Werte

Startkriterium, Messrate

und

Stoppkriterium

errechnet

wurde .

Voraussichtliche Batteriestandzeit:

Gibt die voraussichtliche Batteriestandzeit an.

Page 10

1918

6. Programmierung

- Das Fenster

Programmierdaten

öffnet zur Bestätigung der

erfolgten Programmierung.

2 Klicken Sie auf OK.

- Die Programmierung ist abgeschlossen.

6.3 Verbindung trennen

1 Klicken Sie im Fenster

Datenbereich

mit der rechten Maus-

taste auf die Verbindung, die Sie trennen wollen.

2 Wählen Sie

Schließen

- Die grüne LED am Interface erlischt.

- Die Verbindung zum Datenlogger ist getrennt.

6. Programmierung

Kurztitel:

Geben Sie hier einen Kurzitel für das Messprogramm ein.

Der Kurztitel des Messprogramms wird beim Auslesen des Datenloggers in die Software testo ComSoft übernommen. Es können maximal 20 Zeichen eingegeben werden.

Info:

Geben Sie hier zusätzliche Informationen zum Messprogramm ein.

Es können maximal 96 Zeichen eingegeben werden.

Senden an:

Aktivieren Sie die Funktion durch einen Klick auf das Auswahlfenster und geben Sie in das sich öffnende Textfeld eine Email-Adresse ein.

Nach öffnen des Messprotokolls in der Software testo ComSoft können Sie dieses über

Datei> Senden

... per Email versenden. Die eingegebene Email-Adresse und das Protokoll werden automatisch in Ihre Email übernommen.

Systemvoraussetzung für diese Funktion: Microsoft Windows 95 oder höher und Microsoft Internet Explorer 5.0 oder höher.

Start und Stop:

Klicken Sie auf

Start

, um ein Messprogramm zu starten.

Diese Funktion ist nur wählbar, wenn als Startkriterium

PC-Start

gewählt wurde und das Messprogramm an den Datenlogger übertragen wurde (siehe folgenden Abschnitt: Programmierung abschließen).

Klicken Sie auf

Stop

, um ein Messprogramm zu beenden.

Diese Funktion ist nur wählbar, wenn eine Messung läuft (Datenlogger im Betriebszustand

Rec

Programmierung abschließen 1 Klicken Sie auf

Übernehmen

, um das Messprogramm an den

Datenlogger zu übertragen. Ein Messprogramm kann nur in den Datenlogger übernom-

men werden, wenn sich dieser im Betriebszustand

Wait

oder

End

befindet.

Falls eine Messung läuft (Zustand

Rec

Beenden Sie die Messung durch einen Klick auf

Stop.

- Während des Datenaustausch leuchtet die LED des Interface rot.

Page 11

2120

8. Batterie wechseln

Durch den Batteriewechsel werden laufende Messprogramme gestoppt. Die gespeicherten Daten bleiben aber erhalten.

1 Lesen Sie gespeicherte Daten vor dem Wechsel der Batterie

aus. Siehe: Bedienungsanleitung zur Software testo ComSoft. Ist auf Grund einer zu geringen Batteriekapazität das

Auslesen der gespeicherten Daten nicht mehr möglich:

Führen Sie zuerst den Batteriewechsel durch und lesen Sie dann die gespeicherten Daten aus.

2 Legen Sie den Datenlogger auf die Frontseite. 3 Öffnen Sie den Batteriedeckel auf der Rückseite des Gerätes

durch eine Linksdrehung. Verwenden Sie dazu am besten ein Münzstück .

4 Legen Sie die Batterie so in das Gerät, dass der + Pol sichtbar

ist . Verwenden Sie nur neue Markenbatterien. Wird eine zum Teil

verbrauchte Batterie eingesetzt, erfolgt die Berechnung der Batteriekapazität nicht korrekt.

5 Legen Sie den Deckel auf das Batteriefach und verschließen

Sie es durch eine Rechtsdrehung des Batteriedeckels. Verwenden Sie dazu am besten ein Münzstück.

- Auf dem Display erscheint . Der Datenlogger muss in die Werkseinstellung zurück gesetzt

werden. Dazu muss die Software testo ComSoft auf Ihrem Rechner installiert sein und eine Verbindung zum Datenlogger eingerichtet sein (siehe 3.2 Software installieren und folgende, S. 7).

6 Schieben Sie den Datenlogger in die Halteschale des

Interface.

7 Starten Sie die Software testo ComSoft und stellen Sie eine

Verbindung zum Datenlogger her, indem Sie mit der linken Maustaste doppelt auf die gewünschte Verbindung klicken.

- Der Datenlogger wird von der Software in die Werkseinstellung gesetzt und ist wieder einsatzbereit.





Das Auslesen des Datenloggers erfolgt über die Software testo

ComSoft

. Lesen Sie hierzu bitte die Bedienungsanleitung zur

Software. Die Software testo ComSoft gibt es in 2 Varianten mit folgendem

Funktionsumfang:

testo ComSoft 3 Basic (0554.1758)

- Programmieren und Auslesen der Datenlogger testo 174,

testo 175 und testo 177

- Anzeige und Ausdruck als Tabelle oder Diagramm

- Datenexport (z. B. nach Microsoft Excel)

testo ComSoft 3 Professional (0554.0830)

wie testo ComSoft 3 Basic, zusätzlich:

- Programmieren und Auslesen weiterer Testogeräte, wie z. B.

testo 400, testo 650, etc.

- Anzeige und Audruck als Zahlenfeld, Histogramm, Formular, Analoginstrument, Parametrischer Graph

- Datenmanagementfunktion

- Analysefunktionen (Ausgleichskurve, Durchschnittsfunktion)

- unterschiedliche Druckkopf-Layouts

- frei einstellbare Symbolleisten

7. Daten auslesen

Page 12

2322

* Diese Anzeige erscheint auch im Display, wenn ein neues Messprogramm vom PC auf den Daten-

logger übertragen wird. Sie erlischt nach ca. 8 Sekunden wieder. In diesem Fall handelt es sich um keinen Fehler!

10. Technische Daten

Messgröße........................................................Temperatur °C / °F

Messwertaufnehmer ..............................................................NTC

Anzahl der Messkanäle ........................................1 Kanal (intern)

Messbereich............................................................-30 bis +70 °C

Genauigkeit ..........................................±0,8 °C (-30 bis -20,1 °C)

..................................................................±0,5 °C (-20 bis +40 °C)

..............................................................±0,8 °C (+40,1 bis +70 °C)

Auflösung ............................................................................0,1 °C

Messtakt ..............................................1 min bis 4 h (frei wählbar)

Lagertemperatur ....................................................-40 bis +70 °C

Betriebstemperatur ................................................-30 bis +70 °C

Betriebstemperatur Display ..................................-30 bis +65 °C

Speicherkapazität................................................3900 Messwerte

Schutzart................................................................................IP 65

Gehäuse ..................................................................................ABS

Abmessungen in mm (LxBxH) ................................55 x 35 x 14

Gewicht ....................................................................................24g

Batterie ................................................................CR 2032 Lithium

Batteriestandzeit ............ca. 500 Tage (mit Testo Originalbatterie)

9. Fehlermeldungen

Sollten Störungen auftreten, die hier nicht beschrieben sind, wenden Sie sich bitte an den TestoKundenservice (siehe Kundenservice, S. 26) oder Ihren Händler.

Mögliche Ursachen

Der Sensor des Datenloggers ist defekt

Behebung

Kontaktieren Sie den Testo-Kundenservice (siehe Kundenservice, S. 26) oder Ihren Händler.

Fehlermeldung

-- -- -- --

leuchtet im Display *

Page 13

2524

Garantie

Testo gewährt auf dieses Produkt 24 Monate Garantie ab dem Zeitpunkt des Ersterwerbs. Von der Garantie abgedeckt sind alle Material- und Fabrikationsfehler.

Während der Garantiezeit auftretende Mängel werden die Testo AG, deren autorisierte Vertriebsgesellschaften oder deren autorisierte Fachhändler gemäß den nachstehenden Bedingungen ohne Berechnung der Arbeits- und Materialkosten beseitigen.

Nach eigenem Ermessen von Testo werden defekte Teile entweder durch neue Ersatzteile ausgetauscht oder das komplette Produkt durch ein neues Produkt ersetzt.

Von dieser Herstellergarantie ausgeschlossen sind:

- Verschleißteile (z. B. Akkus/Batterien, Messzellen, Druckwerke) und Verbrauchsmaterialien (z. B. Druckerpapier).

- Schäden durch:

- nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Gebrauch unter Nichtbeachtung der Bedienungs-

anleitung und/oder der Sicherheitshinweise,

- mangelnde Sorgfalt, Unfälle oder normale Abnutzung,

- äußere Einwirkungen (z. B.Transportschäden, Beschädigungen durch Erschütterungen, Über-

hitzung, Wasser, Feuchtigkeit oder Säuren),

- Verwendung ungeeigneter Zubehörteile.

Diese Garantie erlischt:

- wenn Typen- oder Seriennummer des Produktes geändert, gelöscht, entfernt oder unleserlich

gemacht wurden,

- Reparaturen und Abänderungen von dritter nicht autorisierter Seite vorgenommen wurden.

Diese Garantie deckt keinen der folgenden Punkte ab:

- Regelmäßige Wartung und Reparatur oder Ersatz von Teilen bedingt durch normalen Verschleiß,

- Kosten für Verpackung und Transport,

- Transportrisiken, die unmittelbar oder mittelbar mit dieser Garantie zusammenhängen,

- Kosten für neben den Garantieleistungen durchgeführte notwendige Reparaturen, Justagen oder

dergleichen.

Wenden Sie sich im Garantiefall an Ihren Fachhändler oder an die für Ihr Land zuständige Vertriebsgesellschaft. Die Adressen finden Sie im Internet unter www.testo.com.

Legen Sie dem Produkt eine kurze Mängelbeschreibung und den Kaufbeleg bei, aus dem das Lieferbzw. Kaufdatum ersichtlich ist. Geben Sie für eventuelle Rückfragen bitte auch Ihre Telefonnummer an.

Garantieleistungen bewirken keine Verlängerung der Garantiezeit. Weitergehende Ansprüche gegenüber Testo wie Wandelung, Minderung oder Schadenersatz - gleich

welcher Art - sind ausgeschlossen.

11. Ersatzteile / Zubehör

Bezeichnung Best.-Nr.

Starterset mit Mini-Temperatur-Datenlogger

testo 174, Software testo ComSoft 3 Basic,

Wandhalterung und Interface inkl. PC-Anschlusskabel 0563.1742

Mini-Temperatur-Datenlogger testo 174 inkl. Wandhalterung und Schloss 0563.1741

Interface für testo 174 inkl. PC-Anschlusskabel 0554.1746

Software testo ComSoft 3 Basic 0554.1758

Software testo ComSoft 3 Professional 0554.0830

Transportkoffer für bis zu 10 Datenlogger

testo 174 und Zubehör 0516.1740

Ersatz Li-Batterie für testo 174 0515.0028

Wandhalterung für testo 174 0554.1744

Schloss für Wandhalterung testo 174 0554.1747

Page 14

testo 174

Mini-Datenlogger Mini Data Logger

Bedienungsanleitung

Instruction manual

Kundenservice

Falls Ihr Datenlogger einmal nicht funktioniert, finden Sie eine unserer Servicestellen bestimmt auch in Ihrer Nähe. Gut ausgebildete und erfahrene Service-Techniker sind vor Ort für Sie da.

Sie finden uns in folgenden Orten:

Testo AG

Kundencenter Südost Nürbanum Business Park, Geb. L3, Allersberger Str. 185 90461 Nürnberg

Tel. (09 11) 46 25 88 - 36 Fax (09 11) 4 62 58 84 - 0

Testo AG

Kundencenter Nord Kulemannstieg 34 22457 Hamburg

Tel. (0 40) 55 97 23 - 30 Fax (0 40) 55 97 23 - 50

Testo AG

Kundencenter West Bonsfelder Str. 57 42555 Velbert-Langenberg

Tel. (0 20 52) 95 37 - 50 Fax (0 20 52) 95 37 - 37

Testo AG

Kundendienst Kolumban-Kayser-Str. 17 79853 Lenzkirch

Kundendienst-Hotline: Tel. (0 76 53) 6 81 - 6 10

24-Stunden-Ersatzteil-Service: Tel. (0 76 53) 6 81 - 6 00 Fax (0 76 53) 6 81 - 6 01

Software-Hotline: Tel. (0 76 53) 6 81 - 6 30

Testo AG

Kundencenter Nordost Residenzstr. 9 13409 Berlin

Tel. (0 30) 4 96 40 46 Fax (0 30) 4 96 50 44

Testo AG

Kundencenter Mitte Mühlweg 17 65520 Bad Camberg

Tel. (0 64 34) 91 55 - 30 Fax (0 64 34) 91 55 - 70

Testo AG

Kundencenter Südwest Karl-Henschel-Str. 24 72770 Reutlingen

Tel. (0 71 21) 5 15 38 - 15 Fax (0 71 21) 5 15 38 - 20

Die Service-Techniker in unseren Kundencentern erreichen Sie von 8.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis

17.00 Uhr.

Außerhalb dieser Zeiten ist auch der Service in Lenzkirch für Sie da. Montag bis Donnerstag von 7.00 bis

19.00 Uhr, Freitag von 7.00 bis 17.30 Uhr (außer an Feiertagen).

Page 15

Introduction / General Information

Introduction

Dear Customer Thank you for purchasing a Testo product. We hope you will enjoy the benefits of this product for a

long time and that it will help you with your work. Please take the time to read the instruction manual carefully and make sure you become familiar with

how the instrument operates before using it. If there are any problems, which you cannot solve yourself, please contact our Customer Service

Department or your nearest distributor. We will do our best to help you quickly and competently to reduce downtimes.

General information

Important information

Information which has to be observed is highlighted by an exclamation mark.

Standards

This product meets guidelines corresponding to EN 12830: Suitability: S (Storage), T (Transport) Location: C (Food storage and distribution systems) Accuracy class: 1 Measuring range: -30 to +70°C

In accordance with EN 12830, please ensure that a regular check and calibration in accordance with EN 13486 (recommendation: once a year) is carried out on this instrument.

The conformity certificate confirms that this product meets the guidelines in accordance with

89/336/EEC.

retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior permission of Testo AG.

We reserve the right to modify the technical data contained in the descriptions, data and graphics in this documentation.

Testo AG Postfach 11 40 79849 Lenzkirch Germany

Microsoft®, Windows®, Excel® and Internet Explorer® are registered trademarks of the Microsoft Corporation.

Page 16

1. Basic safety instructions

Please read through the following safety instructions carefully:

Avoiding electricity:

Never use the logger to measure on or near live parts! Particularly the read out contacts on the back of the data logger should be kept away from live parts!

Meeting warranty conditions:

The logger should only be operated within the parameters specified in the Technical data. Please handle the logger with care. The instrument should only be opened if expressly described in the instruction manual for

maintenance purposes. Force should never be applied!

Disposal:

Please dispose of spent batteries responsibly. You can return your logger directly to us at the end of its service life. We will dispose of it

responsibly.

Contents

Instruction manual (German) ......................1-26

Instruction manual (Englisch) ........................27

Introduction / General information ..................29

Contents..........................................................30

1. Basic safety instructions ................................31

2. Intended use ..................................................32

3. Initial operation................................................33

3.1 Inserting the battery ..................................................33

3.2 Installing software ......................................................33

3.3 Connecting the data logger to your PC......................34

3.4 Setting up the connection ..........................................34

3.5 Using factory defaults ................................................35

4. Display and control elements..........................36

4.1 Display........................................................................36

4.2 Display sequence ......................................................37

4.3 Button functions..........................................................37

5. Mounting ........................................................38

6.1 Mounting the wall holder ............................................38

6.2 Securing the data logger with lock ............................38

6. Programming ..................................................39

6.1 Opening the connection ............................................39

6.2 Programming the data logger ....................................40

6.3 Closing the connection ..............................................45

7. Reading out data ............................................46

8. Changing the battery ......................................47

9. Error messages ..............................................48

10. Technical data ................................................49

11. Accessories / Spare parts ..............................50

Warranty..........................................................51

Customer service............................................52

Testo worldwide ..............................................53

Page 17

3.1 Inserting the battery

You first have to place the battery supplied (CR2032) in the

testo 174 before you can use the logger.

1 Place the data logger on its front. 2 Open the battery cover on the back of the logger using a coin.

Turn coin left to open. .

3 Place the battery in the logger so that the + pole is visible . 4 Place the cover on the battery compartment and close it by

turning the battery cover to the right. It is best to use a coin.

- appears in the display: Continue with 3.2 Installing software, P. 33.

3.2 Installing software

If you wish to program your data logger according to your individual requirements, you will need a PC which has

testo ComSoft software installed.

You will find instructions on how to install and use the software in the testo ComSoft Instruction manual.

Continue with 3.3 Connecting the data logger to your PC, P. 34 once the software has been successfully installed.

3. Initial operation





The testo 174 data loggers are used to save and read out separate readings and measurement sequences. The readings are measured, saved using testo 174 and transmitted to your PC via an interface where they can be read out and analysed using testo ComSoft software. The data loggers can also be programmed individually using the software.

Applications (Examples)

Easy and highly affordable temperature monitoring

- during transport

- in refrigeration chambers

- in display cabinets

- in containers

- in supermarkets

- in working and living areas

2. Intended use

Page 18

3. Initial operation

2 Select

Instrument> New device

- Open the

New device setup wizard

window.

3 Select

testo174

in Device selection and click on

Next.

4 Select the interface in

Connection

, with which you have

connected your data logger to your PC and click on

5 Enter a name for the connection and click on

Finish

- The connection to the data logger is set up. The name of the

connection appears in the

Data

window.

- Once the data logger has been operated or the battery has

been changed, a window confirming the battery change appears.

Confirm with OK. Continue with 3.5 Using factory defaults, P. 35.

3.5 Using factory defaults

The testo 174 data logger is programmed as follows in the factory:

You can use the data logger immediately with the above factory defaults.

If you wish to have other measurement criteria, you will have to program the data logger with your requirements, using testo

ComSoft

software (See 6. Programming, P. 39).

Key is pressed

5 minutes

Wrap-around memory

Measuring range full-scale values (see Tech. Data)

testo174-{Type}_{Serial number}

Starting criterion

Measuring rate

Stop criterion

Alarm values

Display

Log name

3. Initial operation

3.3 Connecting the data logger to your PC

You will require a free serial interface (RS232) in order to be able to connect the data logger interface to your PC. If you only have USB interfaces, you will need an USB-to-serial adapter available from your local PC dealer. Testo recommends you use the adapter from Belkin, Model no. F5U103. This adapter was tested for its functionality with testo

ComSoft

software.

1 Connect the serial connection cable of the interface to your

PC.

2 Insert the logger into the interface holder.

3.4 Setting up the connection

1 Start the testo ComSoft software. 2 Select

Instrument > Autodetect...

- The

Autodetect

window opens.

- The connection to the data logger found is set up automatically and the name of the connection appears in the

Data

window.

- Once the data logger has been operated or the battery has been changed, a window confirming the battery change

appears.

Confirm with OK. Continue with 3.5 Using factory defaults, P. 35.

-or-

Page 19

4. Display and control elements

4.2 Display sequence

Different information can be displayed, depending on the operating mode. A detailed diagram of the information, which can be called up, is shown in the Overview included with every data logger.

4.3 Button functions

Programmed

Wait

Mode and

Key start

Start criterion:

Keep GObutton pressed for approx. 3 sec. to start the measuring program.

- The measuring program starts and

Rec

appears in the display.

Operating mode

Wait

Press the GObutton to change between the

Top alarm value

Bottom alarm value, Battery life

and

Last reading

displays.

- The displays appears in the named sequence in the display.

Operating mode

Rec

End

Press the button GOin order to change between the

Highest saved reading, Lowest saved reading, Top alarm value, Bottom alarm value, Battery life

and

Last reading

displays.

- The displays appear in the named sequence in the display.

3736

4.1 Display

Due to technical reasons, the display speed of the liquid crystals slows down at temperatures below 0 °C (approx. 2 s at -10 °C, approx. 6 seconds at -20 °C). However, this does not have any influence on the accuracy of the measurement.

Battery capacity

4. Display and control elements

Bottom alarm value *

Waiting on measuring program to start

Measuring

program is running

Measuring program

finished

Top alarm value *

Battery capacity

Readings

Highest saved reading

Lowest saved reading

Units

SymbolLOCapacity

75-100%

50-75%

25-50%

10-25%

<10%

Battery empty (Measuring program was stopped)

Data is read out and battery is changed (See

8. Changing the battery, P. 47)

* Flashes: Programmed alarm value is displayed

Lights up: Programmed alarm value has been exceeded

Start criterion Programmed Date/ Time

Page 20

6. Programming

You will find instructions on how to install and operate the software in the testo ComSoft Instruction manual.

6.1 Opening the connection

The testo ComSoft software has to be installed and running on your PC.

Click twice on the connection, in the

Data

window, which you

want to open.

- The interface LED lights up green once the connection has been opened.

- If a measurement log has been saved in the data logger, the saved data is transmitted and the log symbol and the name of the log appear in the opened connection.

Using one connection for several data loggers

You can connect different data loggers via one connection which has been set up. The connection must be closed when changing the data logger and then opened again for the new data logger, otherwise it cannot be identified by the software (See 6.3 Closing the connection, P. 45).

5. Mounting

5.1 Mounting the wall holder

Mounting materials (e.g. screws, dowels) are not supplied.

1 Position the wall holder at the required location. 2 Using a pencil or similar, mark where the fixing screw is to go. 3 Prepare the area for mounting (e.g. drill a hole, put in dowel). 4 Mount the wall holder using a screw which fits.

5.2 Securing the data logger with a lock

1 Insert the data logger into the wall holder. 2 Secure the data logger to the wall holder with the lock.

Page 21

6. Programming

Instrument

You can read general information on the data logger in the

Instrument

window.

This window is a pure information window. Programming is not possible.

Settings

Temperature:

Select the required temperature unit for the temperature channels (°Cor °F).

6. Programming

6.2 Programming the data logger

Select

Instrument> Device control

This function is only activated if the name of the connection is highlighted. If this is not the case:

First click on the name of the connection so that it is highlighted and then select

Instrument> Device control

- The window for programming the data logger opens.

Window selection

You will find a bar on the left side in which the available windows are shown. Click to select.

Programming recommendation

It is recommended to carry out programming first in the

Settings

window and then in the

Program

window.

Page 22

6. Programming

Measuring rate:

Select the time cycle in which the measurements are to be carried out.

You can choose between

min

(minutes) and h(hours). Refer to the Chapter on Technical data for the smallest/largest measuring rate possible.

Stop criterion:

Select the required criterion to stop the measuring program.

You can choose between

until memory is full, No. of logs

and

Wrap-around memory

If you choose

No. of logs

, an additional field will appear in which

the number of values can be entered.

Channel name:

Enter the name of a measurement channel.

LL:

Activate the bottom alarm value by clicking on the selection window (tick appears) and enter a value.

UL:

Activate the upper alarm value by clicking on the selection window (tick appears) and enter a value.

Duration:

Indicates the running time of a measuring program calculated on the basis of the values for

Start criterion, Measuring rate

and

Stop criterion

Estimated battery life:

Indicates estimated battery life.

6. Programming

Display functions:

You can choose whether the data logger

Display

should be

switched on. Only the reading display is switched off if the display is

switched off. Status information on the operating mode and battery capacity will still be displayed.

Program

Start criterion:

Select the required criterion to start the measuring program.

You have the choice between

Date/Time, Key start

and

PC start

Date/Time

is chosen, an additional field appears in which you

can enter/select the required date/time.

Page 23

6. Programming

- The

Programming data

window opens to confirm the following

programming.

2 Click on OK.

- Programming is complete.

6.3 Closing the connection

1 Click on the connection with your right mouse button in the

Data

window.

2 Select

- The green LED on the interface disappears.

- The connection to the data logger is closed.

6. Programming

Title:

Enter a Title for the measuring program.

The title of the measuring program is accepted into the testo

ComSoft

when the data logger is read out.

Maximum 20 characters can be entered.

Comments:

Additional information on the measuring program can be entered here.

Maximum 96 characters can be entered.

Send to:

Activate the function by clicking on the selection window and enter an e-mail address in the text box.

Once the measurement log has been opened in the testo

ComSoft

software, you can send it by e-mail via

File > Send

... The entered email address and the log are automatically saved in your e-mail.

System requirement for this function: Microsoft Windows 95 or newer and Microsoft Internet Explorer 5.0 or newer.

Start and Stop:

Click on

Start

to start a measuring program.

This function can only be selected if

PC start (manual)

has been selected as the start criterion and the measuring program has been transmitted to the data logger (refer to the following section Programming ended).

Click on

Stop

to end a measuring program.

This function can only be selected if a measuremment is running (data logger in

Rec

mode).

Programming ended 1 Click on

Apply

to transmit the measuring program to the data

logger. A measuring program can only apply in the data logger if it is

in the

Wait

End

mode.

If a measurement is running (

Rec

mode):

Finish the measurement by clicking on

Stop.

- The interface LED is red while data is being exchanged.

Page 24

8. Changing the battery

Measuring programs which are running stop while the battery is changed. However, the saved data remains saved.

1 Read out the saved data before changing the battery. See

Instruction manual for testo ComSoft software. If it is not possible to read out the saved data due to low

battery capacity:

first change the battery and then read out the saved data.

2 Place the data logger on its front. 3 Open the battery cover on the back of the logger using a coin.

Turn coin left to open .

4 Place the battery in the logger so that the + pole is visible .

Only new brandname batteries should be used. If a partly spent battery is used, the battery capacity cannot be calculated correctly.

5 Place the cover on the battery compartment and close by

turning the battery cover to the right. It is best to use a coin.

- appears in the display. The data logger has to be reset to its factory defaults. In order

to be able to do this, the testo ComSoft software has to be installed on your computer and a connection to the data logger should be set up (See 3.2 Installing software etc., P. 33).

6 Insert the data logger in the interface holder. 7 Start testo ComSoft software and set up a connection to the

data logger by clicking twice on the required connection with the left mouse button.

- The data logger is set to the factory defaults by the software and is ready for use.





The data logger is read out using the testo ComSoft software. Please read the software manual for instructions.

testo ComSoft software is available in 2 versions with the

following functions:

testo ComSoft 3 Basic (0554.1758)

- Programming and reading out the testo 174,

testo 175 and testo 177 data loggers.

- Display and printout as table or diagram

- Data export (e.g. in Microsoft Excel)

testo ComSoft 3 Professional (0554.0830)

like testo ComSoft 3 Basic but with the following additional functions:

- Programming and reading out other Testo instruments such as testo 400, testo 650, etc.

- Display and printout as number box, histogram, form, analog instrument, parametric graph

- Data management function

- Analysis functions (compensation curve, mean function)

- Different Print head layouts

- Freely adjustable icon bars

7. Reading out data

Page 25

10. Technical data

Parameter ......................................................Temperature °C / °F

Sensor ....................................................................................NTC

Number of measuring channels....................1 channel (internal)

Measuring range ......................................................-30 to +70 °C

Accuracy ................................................±0.8 °C (-30 to -20.1 °C)

..................................................................±0.5 °C (-20 to +40 °C)

..............................................................±0.8 °C (+40.1 to +70 °C)

Resolution ............................................................................0.1 °C

Measuring rate ..............................1 min to 4 h (freely selectable)

Storage temperature................................................-40 to +70 °C

Operating temperature ............................................-30 to +70 °C

Operating temperature/Display ..............................-30 to +65 °C

Memory capacity ....................................................3900 readings

Protection class ....................................................................IP 65

Housing ..................................................................................ABS

Dimensions in mm (lxwxh) ......................................55 x 35 x 14

Weight ......................................................................................24g

Battery ................................................................CR 2032 Lithium

Battery life..............Approx. 500 days (with original Testo battery)

* This message also appears in the display when a new measuring program is transmitted from a PC

to the data logger. It disappears after approx. 8 seconds making it clear that it is not an error in this case.

9. Error messages

If problems occur which are not described here, please contact Testo or your local distributor.

Possible causes

The data logger sensor is defect

Remedy

Contact Testo or your local distributor.

Error message

-- -- -- --

appears in display *

Page 26

Warranty

Testo gives a 2 year warranty on this product from the date of purchase. All material and manufacturing errors are covered by the warranty

Any faults occurring during the warranty time will be repaired by Testo AG, Testo’s authorised sales companies or authorised dealers in accordance with the following conditions and without charge for working and material costs.

It is left to Testo’s discretion as to whether defect parts are to be replaced by new spare parts or if the complete product is to be replaced by a new product.

The following are excluded from the manufacturer’s warranty:

- Working parts (e.g. rechargeable batteries/batteries, measuring cells, printing mechanisms) and expendables (e.g. printer paper).

- Damage caused by:

- inexpert handling or non-observance of the Instruction manual and/or safety information,

- lack of care, accidents or normal use,

- outside influences (e.g. damage during transport, damage caused by vibration, excess heat,

water, moisture or acids),

- use of unsuitable accessories.

This warranty is invalid if:

- the type or serial number of the product is changed, deleted, removed or made illegible

- repairs or modifications are undertaken by third parties or unauthorised persons.

This warranty does not cover the following:

- Regular maintenance and repair or the replacement of parts as a result of normal wear and tear,

- Costs of packaging and transport,

- Transport risks connected directly or indirectly to this warranty,

- Costs for necessary repairs, adjustments or similar carried out outside the warranty.

If you have a warranty claim, please contact your local distributor or the sales company responsible for your company. You will find the address in Internet in www.testo.com.

Please send a brief description of the fault and your receipt showing date of delivery and purchase with the product. Also include your telephone number should we need to contact you.

Warranty services rendered do not extend the warranty time. Other claims directed at Testo, such as cancellation, mitigation or compensation, regardless of type,

are not admitted.

11. Spare parts / Accessories

Name Part no.

Starter set with testo 174 Mini Temperature Data Logger, testo ComSoft 3 Basic Software, wall holder and interface incl. PC connection cable 0563.1742

testo 174 Mini temperature data logger

incl. wall holder and lock 0563.1741

Interface for testo 174 incl. PC connection cable 0554.1746

testo ComSoft 3 Basic Software 0554.1758

testo ComSoft 3 Professional Software 0554.0830

Transport case for up to 10 data loggers

testo 174 and accessories 0516.1740

Spare Li battery for testo 174 0515.0028

Wall holder for testo 174 0554.1744

Lock for testo 174 wall holder 0554.1747

Page 27

Customer Service

If your data logger is not functioning to your satisfaction, please contact the nearest Testo service point where our well-trained, experienced engineers and technicians will help you.

Testo worldwide

Testo weltweit

ARGENTINA

Testo Argentina S.A. C1440ACR - Buenos Aires Tel. (11) 46 83 - 50 50 Fax (11) 46 83 - 50 50 [email protected]

ASIA

Testo (Asia) Ltd. Shatin, N. T., Hong Kong Tel. (2) 26 36 38 00 Fax (2) 26 47 23 39 [email protected]

AUSTRALIA

Testo Pty. Ltd. Bayswater, Victoria 3153 Tel. (3) 97 20 00 11 Fax (3) 97 20 00 22 [email protected]

AUSTRIA

Testo Ges. mbH 1170 Wien Tel. (1) 4 86 26 11- 0 Fax (1) 4 86 26 11 20 [email protected]

BELGIUM / LUXEMBURG

S. A. Testo N. V. 1741 Ternat Tel. (2) 5 82 03 61 Fax (2) 5 82 62 13 [email protected]

BOLIVIA

T.E.C. Cochabamba Tel. (4) 4 40 09 17 Fax (4) 4 28 60 02 [email protected]

BOSNIA-HERZIGOWINA

Tehnounion Sarajevo Sarajevo Tel. (33) 20 59 44 Fax (33) 44 40 00

BRAZIL

Testo do Brazil 13028-015 Campinas - SP Tel. (19) 37 31 - 58 00 Fax (19) 37 31 - 58 19 [email protected]

BULGARIA

Global Test OOD 1408 Sofia Tel. (2) 9 53 07 96, Fax (2) 9 52 51 95 [email protected]

CHILE

ANWO S.A. Santiago Tel. (2) 7 31 00 00 Fax (2) 2 73 04 04 [email protected]

CHINA

Testo (Far East) Ltd. Shanghai 200031 Tel. (21) 54 56 - 64 70 Fax (21) 54 56 - 14 70 [email protected]

CIS

Global Export GmbH 105 023 Moscow Tel. (0 95) 3 60 53 68 Fax (0 95) 3 60 53 68 [email protected]

COLOMBIA

Arotec Colombiana S. A. Bogota D. E. Tel. (1) 2 88 77 99 Fax (1) 2 85 36 04 [email protected]

COSTA RICA

Representaciones Corelsa S. A. Santo Domingo de Heredia Tel. 2 44 25 50 Fax 2 44 30 90 [email protected]

CROATIA

"H.I.P." Zagreb d.o.o. 10090 Zagreb Tel. (1) 3 73 40 07 Fax (1) 3 73 40 44 [email protected]

CYPRUS

Deksa Ltd. Nicosia Tel. (2) 2 45 55 55 Fax (2) 49 70 59 [email protected]

CZECH REPUBLIC

Testo s.r.o. 158 00 Praha 5 Tel. (2) 57 29 02 05 Fax (2) 57 29 04 10 [email protected]

DENMARK

Buhl & Bonsoe A/S 2830 Virum Tel. 45 95 04 10 Fax 45 95 04 12 [email protected]

EASTERN EUROPE

Testo Osteuropa GmbH 79850 Lenzkirch Tel. (0 76 53) 6 81 - 141 Fax. (0 76 53) 6 81 - 102 [email protected]

EGYPT

Future Plants Contractors Heliopolis 11361, Cairo Tel. (2) 4 18 67 79 Fax (2) 4 18 95 04 [email protected]

EL SALVADOR

Eco Control S.A de C.V. San Salvador Tel. 2 60 66 01 Fax 2 60 66 02 [email protected]

FINLAND

Humitec Oy 00410 Helsinki Tel. (9) 5 30 84 00 Fax (9) 53 08 40 99 [email protected]

FRANCE

testo Sàrl 57602 Forbach Tel. 3 87 29 29 00 Fax 3 87 87 40 79 [email protected]

GREECE

Sigma Hellas Ltd. 18536 Piraeus Tel. (10) 4 18 01 67 Fax (10) 4 51 90 20 [email protected]

GREAT BRITAIN

Testo Ltd. Alton, Hampshire GU34 2QJ Tel. (14 20) 54 44 33 Fax (14 20) 54 44 34 [email protected]

HONG KONG

Testo Far East Ltd. Shatin, N. T., Hong Kong Tel. (2) 26 36 38 00 Fax (2) 26 47 23 39 [email protected]

HUNGARY

Testo Kft. 1139 Budapest Tel. 237 17 47 Fax 237 17 48 [email protected]

ICELAND

Rafn Jensson, Mechanical Engineers ehf 110 Reykjavik Tel. 5 67 80 30 Fax 5 67 80 15 [email protected]

INDIA

Siskin Instruments Co. (P) Ltd. Bangalore 560 054 Tel. (80) 3 60 25 60 Fax (80) 3 60 36 79 [email protected]

IRAN

Mehr Kanaz Sanat Co. Tehran Tel. (21) 2 26 26 89 Fax (21) 2 22 37 77 [email protected]

ISRAEL

Manoraz Ltd. Azur 58001 Tel. (3) 5 59 33 99 Fax (3) 5 58 44 95 [email protected]

ITALY

Testo S.p.A. 20019 Settimo Milanese (Mi) Tel. (02) 3 35 19 - 1 Fax (02) 3 35 19 - 200 [email protected]

JAPAN

Testo K.K. Yokohama 222-0033 Tel. (45) 4 76 22 88 Fax (45) 4 76 22 77 [email protected]

JORDAN

Al-Masar Technique Est. Sahab 115-12 Tel. (6) 4 02 95 22 Fax (6) 4 02 35 64 [email protected]

KOREA (Republic of)

Testo (Korea) Ltd. Seoul 150-102 Tel. (2) 6 72 72 00 Fax (2) 6 79 98 53 [email protected]

MALTA

Technoline Ltd. Gzira GZR 06 Tel. (21) 34 23 66 Fax (21) 34 39 52 [email protected]

MACEDONIA

Pharmachem Skopje 1060 Skopje Tel. (2) 33 11 93 Fax (2) 33 14 34 [email protected]

MAROC

A.F.M.I.L. SARL Belevedere-Casablanca Tel. (22) 24 01 84 Fax (22) 24 01 87 [email protected]

MEXICO

Grupo de Instrumentación y Medición Industrial de México, S.A. de C.V. 08920 Mexico, D.F. Tel. (55) 56 34 04 02 Fax (55) 56 33 04 01 [email protected]

NETHERLANDS

Testo B.V. 1314 BH Almere-Stad Tel. (36) 5 48 70 00 Fax (36) 5 48 70 09 [email protected]

Page 28

5554

Notizen

notes

Testo worldwide

Testo weltweit

NEW ZEALAND

Eurotec Instruments Ltd. Auckland Tel. (9) 5 79 19 90 Fax (9) 5 25 33 34 [email protected]

NICARAGUA

Adolfo Gröber & Cía Ltda. Managua Tel. 2 66 51 36 Fax 2 66 51 39 [email protected]

NORWAY

Max Sievert A/S 0134 Oslo Tel. (22) 17 30 85 Fax (22) 17 25 11 [email protected]

PERU

JJL Asociados S.A. Lima 17 Tel. (1) 2 61 17 52 Fax (1) 2 61 46 07 [email protected]

PHILIPPINES

Keystone Industrial Trading Corporation Pasay City 1300, Tel. (2) 8 31 95 71 Fax (2) 8 31 40 13 [email protected]

POLAND

Testo Sp. z.o.o. 02-362 Warszawa Tel. (22) 8 63 74 22 Fax (22) 8 63 74 15 [email protected]

PORTUGAL

Testo Lda. 3800-559 Cacia Tel. 9 67 60 45 34 Fax 2 34 08 37 08 [email protected]

REP. OF SOUTH AFRICA

Unitemp Landsdowne, Cape Town, 7779 Tel. (21) 7 62 89 95 Fax (21) 7 62 89 96 [email protected]

ROMANIA

Test Line SRL 72217 Bucharest Tel. (21) 6 87 34 62 Fax (21) 2 42 68 24 [email protected]

SINGAPORE / MALAYSIA / INDONESIA

Futron Electronics PTE LTD Singapore 329 714 Tel. (65) 62 50 24 56 Fax (65) 62 50 65 92 [email protected]

SLOVAKIA

K - Test s.r.o. 042 60 Kosice Tel. (1) 55 625 36 33 Fax (1) 55 625 36 33 [email protected]

SLOVENIA

Tehnounion D.D. 1000 Ljubljana Tel. (1) 5 13 50 88 Fax (1) 5 13 52 96 [email protected]

SPAIN

Instrumentos Testo S. A. 08348 Cabrils Tel. (93) 753 95 20 Fax (93) 753 95 26 [email protected]

SWEDEN

Nordtec Instrument 40241 Göteborg Tel. (31) 704 10 70 Fax (31) 12 50 42 [email protected]

SWITZERLAND

Testo AG 8604 Volketswil Tel. (1) 9 08 40 50 Fax (1) 9 08 40 51 [email protected]

SYRIA

Medical Business Center Damascus Tel. (11) 2 32 23 01 Fax (11) 2 31 75 55 [email protected]

TAIWAN, R.O.C.

Hot Instruments Co. Ltd. Chungho City Tel. (2) 89 23 23 18 Fax (2) 89 23 23 17 [email protected]

THAILAND

Entech Associate Co. Ltd. Bangkok 10210 Tel. (2) 9 54 54 99 Fax (2) 9 54 54 95 [email protected]

TUNISIA

Starepr Immeuble Mouradi (Touta) 2000 Le Bardo Tel. (71) 50 92 86 Fax (1) 58 49 20 [email protected]

TURKEY

Testo Elektronik ve Test Ölcüm Cihazlari Dis Ticaret Ltd. STi 80280 Esentepe-Istanbul Tel. (212) 2 75 77 99 Fax (212) 2 72 06 13 [email protected]

UNITED ARAB EMIATES

Enviro engineering General Trading Dubai Tel. (14) 2 27 70 20 Fax (14) 2 23 36 83 [email protected]

USA

Testo Inc. Flanders, NJ. 07836 Tel. (973) 2 52 17 20 Fax (973) 2 52 17 29 [email protected]

VENEZUELA

G & M International Service, C. A. San Antonio de los Altos, Edo.Miranda Tel. (2) 3 72 77 70 Fax (245) 5 71 67 74 [email protected]

VIETNAM

MTC Measuring and Testing Equipment Company Ltd. Hanoi Tel. (4) 7 33 36 36 Fax (4) 7 33 21 03 [email protected]

_________________________

Stand: 01.08.2002

Stets aktualisierte Adressdaten unserer Töchter und LandesVertriebspartner finden Sie im Internet unter: www.testo.com

01.08.2002

The most up-to-date address details of our subsidiaries and agencies can be found in Internet at: www.testo.com

Page 29

0973.1741/T/dr/PC_qxd/08.02

Head office / Hauptsitz

Testo AG

Postfach 11 40, D-79849 Lenzkirch Testo-Straße 1, D-79853 Lenzkirch

Tel. (0 76 53) 6 81 - 0 Fax (0 76 53) 6 81 - 1 00

E-Mail: [email protected] http://www.testo.de

Kundendienst / Service department

Testo AG

Kolumban-Kayser-Str. 17, D-79853 Lenzkirch Software-Hotline (0 76 53) 6 81 - 630

E-Mail: [email protected] Rauchgas-Hotline (0 76 53) 6 81 - 620

E-Mail: [email protected] Klima-Hotline (0 76 53) 6 81 - 610

E-Mail: [email protected] Kaufm. Bearbeitung (0 76 53) 6 81 - 600

E-Mail: [email protected] Fax (0 76 53) 6 81 - 601

http://www.testo.de

Kundencenter / Service center

Nord

22457 Hamburg Tel. (0 40) 55 97 23 - 0 Fax (0 40) 55 97 23 - 50

Außenstelle Bremen

Tel. (04 21) 54 28 15 Fax (04 21) 54 59 37

Außenstelle Hannover

Tel. (0 53 44) 26 15 - 28 Fax (0 53 44) 26 15 - 29

West

42555 Velbert-Langenberg Tel. (0 20 52) 95 37 - 0 Fax (0 20 52) 95 37 37

Außenstelle Großraum Köln

Tel. (0 65 56) 9 30 53 Fax (0 65 56) 9 30 54

Mitte

65520 Bad Camberg Tel. (0 64 34) 91 55 - 0 Fax (0 64 34) 91 55 - 70

Außenstelle Mannheim / Heidelberg

Tel. (0 63 21) 60 00 28 Fax (0 63 21) 60 00 29

Südwest

72770 Reutlingen Tel. (0 71 21) 5 15 38 - 0 Fax (0 71 21) 5 15 38 - 20

Südost

90455 Nürnberg Tel. (09 11) 46 25 88 30 Fax (09 11) 46 25 88 40

Außenstelle Regensburg

Tel. (0 94 03) 96 18 10 Fax (0 94 03) 96 18 11

Außenstelle München

Tel. (0 89) 4 70 95 94 Fax (0 89) 4 70 95 92

Nordost

13409 Berlin Tel. (0 30) 4 96 40 46 Fax (0 30) 4 96 50 44

Außenstelle Großheringen

Tel. (03 64 61) 2 07 93 Fax (03 64 61) 2 07 99