TELESTAR SR 2 HC User guide [de]

DDiiSSEEqqCC

1.2

Bedienungsanleitung

EE

EE

PP

PPIIII

TELESTAR SR 2 HC

1 Inhaltsverzeichnis

1 Inhalt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

2 Abbildungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

3 Bitte zuerst lesen - . . . . . . . . . . . . . . . .6

Sicherheitshinweise! . . . . . . . . . . . . . .7

4 Anschluß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

5 Erstinstallation . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.1 Satellit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.1.1 DiSEqC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.1.2 Position . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.2 Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

5.2 LNB Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.3 22 KHz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.3 DiSEqC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

5.4 Suchlauf Typ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

6 Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.1 Automatische Installation . . . . . . . . . . . . . .13

6.2 Manuelle Installation . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.3 Werkseinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.4 Software Update . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.5 Software Erkennung . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6.6 Auto Modus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7 Programmverwaltung . . . . . . . . . . . . .14

7.1 Gesamtliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.2 Favoriten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7.3 Timer / Erinnerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

8.0 Systemverwaltung . . . . . . . . . . . . . . . .16

8.1 Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8.2 Systemeinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

8.3 Audio / Videoeinstellungen . . . . . . . . . . . .18

8.4 Zeiteinstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

8.5 Receiver Information . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9.1 Ein- und Ausschalten . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9.2 Programmwahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

9.2.1 Mit Hilfe der Programm auf/ab-Tasten . . . .20

9.2.2 Mit Hilfe der Zehnertastatur . . . . . . . . . . . .20

9.2.3 Mit Hilfe der Programmlisten . . . . . . . . . . .20

9.2.3.1

Programm mit Hilfe der Gesamtliste aufrufen . .

20

9.2.3.2

Programm mit Hilfe einer Favoritenliste aufrufen

21

9.2.4 Aufrufen gesperrter Programme . . . . . . . .21

9.3 Infobox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

9.4 Lautstärkeregelung . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

9.5 Auswahl einer anderen Sprache . . . . . . . .22

2

9.6 Dolby Digital (AC3 - Betrieb) . . . . . . . . . . .22

9.7 TV/Radioumschaltung . . . . . . . . . . . . . . . .22

9.8

Rückkehr zum zuletzt eingestellten Programm

.23

9.9 Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

9.10 Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

10 Elektronische Programminfo EPI . . . .24

11 Technische Begriffe . . . . . . . . . . . . . .25

12 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . .28

13 Fehlersuchhilfen . . . . . . . . . . . . . . . . .30

3

Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.

Änderungen und Druckfehler vorbehalten. Stand 01/07

Abschrift und Vervielfältigung nur mit Genehmigung des Herausgebers.

4

Sehr geehrter Kunde,

Vielen Dank, das Sie Sich für dieses hochwertige Produkt entschieden haben.
Sollte ihr DVB-S Receiver nicht richtig funktionieren, muss nicht gleich ein Defekt vorliegen.
Bitte schicken Sie das Gerät nicht gleich ein, rufen Sie uns an!

Technische Hotline

für Deutschland: 0 18 05-503 408 (0,12 €/min aus dem Festnetz der Deutschen Telekom)
für Österreich: 0 820-550 567 (0,14 €/min)
oder 00 49-65 92-203 803

Gerne können Sie auch eine E-mail an [e-mail] oder ein Fax an
0049-6592-203801 senden.
Sollten wir das Problem auf diesem Wege nicht lösen können, senden Sie das Gerät bitte an
unser Servicecenter unter folgender Adresse ein:

Für Deutschland: TELESTAR Servicecenter,Vulkanhöhe / An der B 410, D-54552 Dreis-Brück
Für Österreich: GERINGER Gesellschaft m.b.H., Gregerstr. 3, A-2401 Fischamend

2 Abbildungen

Fernbedienung

1. Power

Zum Ein- und ausschalten des Receivers

2. Mute

Schaltet den Ton auf der TV- Scartbuchse stumm
Zifferntasten zur Programm- und
Frequenzeingabe

3. 0 - 9

Zifferntasten zur Programm- und
Frequenzeingabe. Schaltet zwischen den
Favoritenlisten um.

4. FAV

Schaltet zwischen den Favoritenlisten um.

5 .Back

Schaltet auf das zuvor gesehene
Fernseh/Radioprogramm zurück

6. PR+, PR-

Schaltet einen Programmplatz aufwärts, im Menü
einen Menüpunkt aufwärts

7.+/-

Zum erhöhen der Lautstärke, im Menümodus
bewegen Sie sich damit nach rechts

8. OK

Zum Bestätigen einer Auswahl

9. Menü

Zum Aufrufen des Haupmenüs

10. Exit

Schaltet im Menü einen Punkt zurück

11. Schaltet die Programme auf- und abwärts

12. EPI

Startet die elektronische Programminfo

13. TV/Radio

Schaltet zwischen TV- und Radiobetrieb um

14.I II

Schaltet falls vorhanden zwischen den verschie­denen Audiosprachen um und bei Sendern mit
Digitalton AC3 in den AC3 Modus

15. TV / DTV

Schaltet die VCR Scartbuchse auf die VCR
Scartbuchse durch, diese Funktion ist üblicher­weise nur für Videorekorder / DVD Player ohne
Schaltspannung notwendig, näheres entnehmen
Sie bitte der Anleitung des jeweilig angeschlosse­nen Gerätes

16. Info

Blendet Informationen zu dem eingeschalteten
Programm ein

17. TV / FMT

Schaltet die Bildformate zwischen PAN-SCAN,
LetterBox, wenn Ihr Fernsehgerät auf 4:3 Format
eingestellt ist, aber die aktuelle Sendung in 16:9
gesendet wird.

18. Timer

Mittels dieser Taste können Sie einen Timer akti­vieren, das heißt den Receiver zeitgesteuert ein­und ausschalten

19. Text

Schaltet den Videotext ein, nochmaliges drücken
macht den Videotext Hintergrund transparent, so
das Sie das Fernsehbild durch den Videotext
sehen, nochmaliges drücken schaltet den
Videotext wieder aus.

20. Audio mode

Schaltet zwischen Mono, Stereo und
Mehrkanalton um.

21. Subtitle

Aktiviert den Videotext Untertitel, nochmaliges
Drücken deaktiviert diesen.

22. A, B, C, D

Die Tasten 18 bis 21 werden außerdem in ver­schiedenen Menüs zur Schaltung verschiedener
Funktionen benötigt.

1.

5.

9.

11.

12.

13.

18.

20.

7.

6.

16.

14.

8.

2.

3.

4.

10.

11.

15.

17.

19.

21. 21.

22.

7.

6.

5

Programm

auf/ab

Ein/Standby

Display-Anzeige

LNB-Eingang

LNB-Ausgang

SCART-Buchse

VCR

SCART-Buchse

TV

Audioausgänge

analog

Audioausgang

digital

RS 232

Schnittstelle

Netzanschluss

12/24 V

3 Bitte zuerst lesen

> Bevor Sie mit der Inbetriebnahme des Gerätes beginnen,

überprüfen Sie zunächst die Lieferung auf Vollständigkeit.
Im Lieferumfang sind enthalten:
1 Receiver, 1 Fernbedienung, 1 Bedienungsanleitung,
1 Garantiekarte, 2 Batterien (1,5V Microzelle).

> Legen Sie die beiliegenden Batterien unter

Berücksichtigung der eingeprägten Polarität in das
Batteriefach der Fernbedienung ein.

> Bevor Sie den Receiver anschließen, lesen Sie bitte

zunächst die Sicherheitshinweise in Kapitel 3.

> Die Kapitel 4, 5 und 6 beschreiben den Anschluss und die

Anpassung des Receivers an die Außeneinheit (Spiegel,
LNB, ...), an das Fernsehgerät, VCR, usw. Diese
Einstellungen sind einmalig und müssen nur ergänzt wer­den, wenn sich etwas an Ihrer Außeneinheit ändert oder
zusätzliche Geräte angeschlossen werden.

> Kapitel 7 beschreibt alle Funktionen, die für den täglichen

Gebrauch wichtig sind, wie z.B. Programmwahl oder
Lautstärkeeinstellung.

> In Kapitel 8 finden Sie Informationen darüber, wie Sie neue

Programme einstellen oder die Programmreihenfolge
ändern.

> In der Bedienungsanleitung verwendete technische Begriffe

sind in Kapitel 9 erläutert.
> Die technischen Daten finden Sie in Kapitel 10.
> Hilfestellung beim Suchen und Beheben von Fehlern finden

Sie in Kapitel 11.

Wichtige Hinweise zur Bedienung

Durch die Verwendung eines so genannten "On Screen
Display" (Bildschirmeinblendungen) wird die Bedienung des
Receivers vereinfacht und die Anzahl der
Fernbedienungstasten verringert. Alle Funktionen werden auf
dem Bildschirm angezeigt und können mit wenigen Tasten
gesteuert werden. Zusammengehörende Funktionen sind als
"MENÜ" zusammengefasst. Die angewählte Funktion wird
farblich hervorgehoben. In der unteren Zeile sind durch
Farbbalken die “Funktionstasten” rot, gelb, grün und blau dar­gestellt. Diese Farbbalken stellen in den einzelnen Menüs
unterschiedliche Funktionen dar, die durch Drücken der ent­sprechend gefärbten Taste (“Multifunktionstaste”) auf der
Fernbedienung ausgelöst werden. Die “Funktionstasten” sind
nur aktiv, wenn eine Kurzbezeichnung in dem entsprechen­den Feld angegeben ist.
Tastenbezeichnungen und Begriffe, die im OSD-Menü
erscheinen, sind in dieser Bedienungsanleitung fett gedruckt.

6

7

Entsorgungshinweis

Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus
wieder verwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese ent­sprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu. Achten
Sie darauf, dass die leeren Batterien der Fernbedienung
sowie Elektronikschrott nicht in den Hausmüll gelangen, son­dern sachgerecht entsorgt werden (Rücknahme durch den
Fachhandel, Sondermüll).

Sicherheitshinweise

Zu Ihrem Schutz sollten Sie die Sicherheitsvorkehrungen
sorgfältig durchlesen, bevor Sie Ihr neues Gerät in Betrieb
nehmen. Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden, die durch unsachgemäße Handhabung und durch
Nichteinhaltung der Sicherheitsvorkehrungen entstanden
sind.

> Um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten,

stellen Sie das Gerät auf einen glatten, ebenen
Untergrund und legen keine Gegenstände auf den
Deckel des Gerätes. Hier befinden sich
Lüftungsschlitze, durch die Wärme aus dem Inneren
entweicht.

> Stellen Sie keine brennenden Gegenstände, z.B.

brennende Kerzen, auf das Gerät.

> Setzen Sie das Gerät nicht Tropf- oder Spritzwasser

aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten
Gegenstände, z.B. Vasen, darauf.

> Das Gerät darf nur in gemäßigtem Klima betrieben

werden.

> Öffnen Sie niemals das Gerät! Es besteht die Gefahr

eines Elektroschocks. Ein eventuell notwendiger
Eingriff sollte nur von geschultem Personal vorgenom­men werden.

In folgenden Fällen sollten Sie das Gerät vom Netz tren­nen und einen Fachmann um Hilfe bitten:

> das Stromkabel bzw. der Netzstecker ist beschädigt
> das Gerät war Feuchtigkeit ausgesetzt bzw.

Flüssigkeit ist eingedrungen
> bei erheblichen Fehlfunktionen
> bei starken äußeren Beschädigungen

Betriebspausen

Das Gerät sollte während eines Gewitters oder bei längeren
Betriebspausen (z.B. Urlaub) vom Netz getrennt werden.

8

Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten

Dieses Symbol auf einem Artikel oder auf einer Verpackung zeigt an, daß
der Artikel nicht im üblichen Haushaltsmüll entsorgt werden kann. Der Artikel
muß an einem entsprechenden Sammelpunkt für die Rücknahme und
Wiederverwertung alter elektrischer und elektronischer Geräte abgegeben
werden. Indem Sie sicherstellen, daß dieses Gerät fachgerecht entsorgt
wird, tragen Sie dazu bei, daß negative Auswirkungen auf die Umwelt sowie
auf die menschliche Gesundheit vermieden werden, die entstehen könnten,
wenn dieses Gerät nicht entsprechend fachgerecht entsorgt wird.Die
Wiederverwertung der Rohstoffe trägt dazu bei, natürliche Ressourcen zu
bewahren. Für genauere Informationen zur Entsorgung dieses Geräts wen­den Sie sich an Ihre örtliche Behörde, an die Müllverwertung in Ihrer Region,
oder an den Fachhändler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben.

Anschluß des DVB-Receivers an eine Sat-Anlage

a. Netzverbindung mit Steckernetzteil oder Zigarettenanzünderkabel
b. Verbindung des LNBs mit dem

LNB-Eingang (LNB IN) des DVB-Receivers.

c. Verbindung des

LNB-Ausgangs mit dem LNB-Eingang eines analogen

Receivers.
d. Scartverbindung des DVB-Receivers mit dem Fernsehgerät.
e. Scartverbindung eines Videogerätes mit der

VCR-Scartbuchse des DVB-

Receivers.
f. Gegebenenfalls : Audioverbindung mit Hifi-Anlage über ein optisches Kabel

(digital)

g. Gegebenenfalls : Audioverbindung mit Hifi-Anlage über ein Cinch Kabel

(analog)

VVCCRR

a

c

b

AAnnaalloogg RReecceeiivveerr

g

f

e

oder

4 Anschluß

Die im Folgenden erscheinenden Verweise a b c usw. bezie­hen sich auf die Zeichnung auf Seite 8.

4.1 Netzanschluß

Der Digital-Receiver sollte erst dann an das Stromnetz ange­schlossen werden, wenn das Gerät komplett mit den zugehö­rigen Komponenten verkabelt ist. Dadurch werden
Zerstörungen des Digital-Receivers oder anderer
Komponenten ausgeschlossen.
a Verbinden Sie das beiliegende Steckernetzteil oder

das KFZ-Anschlußkabel mit der Buchse DC Buchse.
Verbinden Sie das Steckernetzteil mit einer Steckdose
230V/50 Hz bzw. verbinden Sie das KFZ­Anschlußkabel mit der Bordspannungssteckdose Ihres
KFZ.

4.2 Außeneinheit

4.2.1 Einzelbetrieb

b Verbinden Sie den LNB-Eingang des Digital-

Receivers durch ein geeignetes Koaxialkabel mit dem
LNB Ihrer Außeneinheit. Beachten Sie auch Punkt 6
"Einstellungen".

4.2.2 Betrieb mit einem zusätzlichen Receiver an
einer Einzelempfangsanlage

c Sollte ein weiteres Gerät an einer

Einzelempfangsanlage betrieben werden (z.B.
Analogreceiver oder ADR-Empfänger), können Sie
den LNB-Eingang des zusätzlichen Receivers mit dem
LNB-Ausgang des DVB-Receivers durch ein geeig­netes Koaxialkabel verbinden. Damit der zusätzliche
Receiver auch mit Sat-Signal versorgt wird, muß Ihr
DVB-Receiver im "Standby-Betrieb" (Bereitschaft)
betrieben werden. Wird der DVB-Receiver eingeschal­tet, übernimmt dieser die LNB-Steuerung mit Priorität.

4.3 Anschluß an ein Fernsehgerät

d Verbinden Sie Receiver (SCART-Buchse TV) und

Fernsehgerät (SCART-Buchse) durch ein SCART­Kabel. Sollte Ihr Fernsehgerät entsprechend ausgerü­stet sein, wird dieses beim Einschalten des Digital­Receivers automatisch auf AV und somit auf Sat­Betrieb umgeschaltet.

4.4 Videocassettenrecorder (VCR)

e Schließen Sie den Videorecorder an der SCART-

Buchse VCR an. Der Videorecorder liefert bei
Wiedergabe ein Schaltsignal an den Digital-Receiver.

9

10

Dadurch gelangt das Videorecorder-Signal automa­tisch an das TV-Gerät.

Liefert Ihr Videorecorder keine Schaltspannung, schal­ten Sie Ihren Digital-Receiver mit Hilfe der Taste
EXTERN auf den externen Eingang VCR. Durch
erneutes Drücken dieser Taste kehren Sie wieder in
den Normalbetrieb zurück.

4.5 HiFi-Verstärker

4.5.1 Analog

Um die bestmögliche Tonqualität zu erreichen, können Sie
den Digital-Receiver an einen HiFi-Verstärker anschließen.
Verbinden Sie dazu die Cinch-Buchsen Audio R und
Audio L des Digital-Receivers durch ein geeignetes Kabel
mit einem Eingang Ihres HiFi-Verstärkers (z. B. CD oder AUX;
Achtung, der Phonoeingang ist nicht geeignet!).

4.5.2 Digital

Sollte Ihr Verstärker über einen entsprechenden optischen
Eingang verfügen, so verbinden Sie die Buchse AUDIO OUT
DIGITAL mit dem optischen Eingang Ihres Verstärkers.
Es stehen abhängig vom jeweiligen Sender die Abtastraten
von 32, 44,1 und 48 kHz zur Verfügung.
Ebenso steht an diesem Ausgang, falls gesendet, das Dolby
Digital-Signal (AC3) zur Verfügung.

4.6 Serielle Schnittstelle RS 232 (Service)

Die RS 232-Schnittstelle dient zum Update der
Betriebssoftware und der Vorprogrammierung mittels PC.

5 Erstinstallation

Nachdem Sie die Sicherheitshinweise gelesen und das Gerät
wie in Kapitel 4 beschrieben angeschlossen haben, schalten

Sie nun wie in Kapitel 7 beschrieben das Gerät ein. Bei der
ersten Inbetriebnahme des Gerätes erscheint das Menü
Geführte Installation. Hier können Sie auf einfache Art und
Weise die wichtigsten Einstellungen des Digital-Receivers
vornehmen.

5.1 Menüsprache

> Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf/ab die Zeile

Menüsprache (Bild 5-1).

> Wählen Sie mit den Pfeiltasten rechts/links die

gewünschte Menüsprache Sprach aus.

WWeennnn SSiiee eeiinnee SSaatteelllliitteennaannllaaggee hhaabbeenn,, ddiiee aauuff AAssttrraa 1199,,22
GGrraadd OOsstt aauussggeerriicchhtteett iisstt,, uunndd kke

eiinnee aannddeerreenn SSaatteelllliitteenn zzuu

(Bild 5-1)

eemmppffaannggeenn ssiinndd kköönnnneenn SSiiee ddiiee IInnssttaallllaattiioonn aann ddiieesseerr SStteellllee
mmiitt ddeerr rrootteenn TTaassttee ((TTiimmeerr)) aabbbbrreecchheenn..

DD

aass GGeerräätt vveerrffüüggtt bbeerreeiittss üübbeerr eeiinnee vvoorreeiinnggeesstteellllttee

PPrrooggrraammmmlliissttee ffüürr AAssttrraa 1199,,22 GGrraadd OOsstt..
SSoolllltteenn SSiie

e üübbeerr eeiinnee SSaatteelllliitteennaannllaaggee ffüürr ddeenn EEmmppffaanngg vvoonn

mmeehhrreerreenn SSaatteelllliitteenn vveerrffüüggeenn,, kköönnnneenn eennttsspprreecchheenndd ddeerr
DDiiSSEEqqCC PPoossiittiioonneenn ddiiee PPaarraammeetteerr ffüürr iinnssggeessaammtt 44 SSaatteelllliitteenn
eeiinnggeesstteelllltt wweerrddeenn..

5.1.1 DiSEqC

Bitte legen Sie bei der Verwendung einer Satanlage mit
DiSEqC Multischalter fest, auf welchem Port der gewählte
Satellit am Multischalter angesteuert werden kann (Bild 5-2).

Wählen Sie den zu berarbeitenden Port mit Hilfe der
PPffeeiillttaasstteenn aauuff// aabb

aus.

Mit den

PPffeeiillttaasstteenn rreecchhttss// lliinnkkss

lönnen Sie den zu empfan-

genden Satelliten auswählen.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit OK.

5.1.2 Position

Hier können Sie bei Verbindung einer Motorantenne diese
auf einen Satelliten plazieren um die unter 5.1.3 beschriebe­ne Einstellung vorzunehmen. (Bild 5-3)

5.1.3 Motor / DiSeqC 1.2

Wenn Sie eine drehbare Außeneinheit, die nach dem DiSEqC

1.2 Standart arbeitet, verwenden, drücken Sie die grüne
Taste, um die entsprechenden Einstellungen vorzunehmen.

ACHTUNG: Es ist wichtig, die folgenden Schritte zum
setzen der mechanischen Begrenzungen des Motors
unbedingt durchzuführen, um mechanische Zer­störungen des Spiegels und des Motors durch etwaige
Hindernisse wie eine Wand, oder ein Schornstein, zu ver­meiden!

Befindet sich kein Hindernis im Drehbereich des
Spiegels, stellen Sie die Grenzen so ein, das sich der
Spiegel ein wenig über die äußersten zu empfangenden
Satelliten hinweg drehen läßt.

-Stellen Sie den Motortyp mittels der Pfeil rechts/links
Tasten auf DiSEqC 1.2 (Bild 5-4)

-Setzen Sie nun die östliche Begrenzung Ihrer Satanlage.
Markieren Sie die Zeile OSTLIMIT und drücken die Pfeiltaste
links, der Motor bewegt sich nach Osten. (Bild 5-5). Wenn
der gewünschte Punkt erreicht ist, drücken Sie die Pfeiltaste
rechts, der Motor stoppt.

11

(Bild 5-3)

(Bild 5-4)

(Bild 5-5)

(Bild 5-2)

-Setzen Sie nun die westliche Begrenzung Ihrer Satanlage.

Markieren Sie die Zeile WESTLIMIT und drücken die

Pfeiltaste rechts, der Motor bewegt sich nach Westen. (Bild
5-6) Wenn der gewünschte Punkt erreicht ist, drücken Sie

die Pfeiltaste links, der Motor stoppt.

-Speichern Sie Ihre Einstellungen durch Drücken der blauen Taste.

-Sie können diese Einstellungen zurücksetzen, indem Sie die

gelbe Taste drücken.

5.2 Skywire Einstellungen

Wenn Sie ein Skywire LNB betreiben, können hier spezifische
Einstellungen vorgenommen werden (Bild 5-7).

Diese Einstellungen sollten nur von einem Fachmann
durchgeführt werden.

Drücken Sie dazu die gelbe Taste. Sie befinden sich nun im
Menü Skywire Einstellungen.

5.2.1 Antennennummer

Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten rechts/ links die
Nummer der Antenne. Normalerweise muß der Wert 1 nicht
verändert zu werden.

5.2.2 Skywire Modus

Hier können Sie mit Hilfe der Pfeiltasten rechts/ links zwi­schen Auto Modus (Frequenzen werden automatisch verge­ben) Benutzer Modus (Frequenzen müssen manuell zugewie­sen werden) und Off (Skywire Modus nicht aktiviert) wählen.

Kanal ID

Ist der Benutzer Modus ausgewählt worden, können Sie hier
eine ID Nummer dem Recveiver von 1 bis 4 zuweisen.

Frequenz

Ist der Benutzer Modus aktiviert worden, können Sie hier dem
Receiver eine Frequenz mit Hilfe der Zahlentastatur auf der
Fernbedienung zuweisen. Folgende Frequenzen sind einstell­bar: 1210 Mhz, 1420 Mhz, 1680 Mhz, 2040 Mhz.

Bitte achten Sie darauf, daß ID und Frequenz an einem
Skywire LNB nicht mehrfach vergeben weden dürfen.

5.2.3 Unicable Einstellungen

Sollten Sie ein Unicable LNB verwenden, gehen Sie bitte wie
folgt vor (Bild 5-8): Drücken Sie die blaue Taste. Sie befinden
sich im Menüpunkt Unicable Einstellungen.

5.2.4 Antennennummer

Wählen Sie mit Hilfe der Pfeiltasten rechts/ links die
Nummer der Antenne. Normalerweise muß der Wert 1 nicht
verändert zu werden.

12

(Bild 5-8)

(Bild 5-7)

(Bild 5-6)

Im nachfolgenden Menüpunkt können Sie spezifische
Einstellungen für den ausgewählen Port vornehmen.

5.2.5 Unicable Modus

Hier können Sie mit Hilfe der Pfeiltasten rechts/ links
zwischen Auto Modus (Frequenzen werden automatisch verge­ben) Benutzer Modus (Frequenzen müssen manuell zugewiesen
werden) und Off (Unicable Modus nicht aktiviert) wählen.

Kanal ID

Ist der Benutzer Modus ausgewählt worden, können Sie hier
eine ID Nummer dem Recveiver von 1 bis 4 zuweisen.

Frequenz

Ist der Benutzer Modus aktiviert worden, können Sie hier dem
Receiver eine Frequenz gemäß den Vorgaben des Herstellers
mit Hilfe der Zahlentastatur auf der Fernbedienung zuweisen.

6 Einstellungen

Nachdem Sie nun Ihren neuen Receiver angeschlossen und in
Betrieb genommen haben, können Sie, falls erforderlich, den
Receiver für Ihre Bedürfnisse optimieren. Sie können sich
durch alle Menüs mit den Pfeil auf/ab und rechts/links Tasten
bewegen, Auswahlen mit OK bestätigen und Vorgänge mit der
Taste EXIT abbrechen. Mit der Taste Back gelangen Sie im
Menü einen Schritt zurück.

> Rufen Sie mit der Taste Menü das Hauptmenü auf. (Bild 6-1)
> Wählen Sie nun die Menüzeile Installation, indem Sie

diese mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab markieren. Es
erscheint ein Fenster mit den im Installationsmenü zur
Verfügung stehenden Menüpunkten. (Bild 6-2)

6.1 Automatische Installation

6.1.1 Satellit

Wählen Sie mit Hilfe der

PPffeeiillttaasstteenn rreecchhttss// lliinnkkss

den Satelliten

aus der empfangen werden soll.

6.1.2 LNB

Wählen Sie hier mit Hilfe der Pfeiltasten rechts/ links
den verwendeten LNB Typ aus.

6.1.3 22 KHz

Bei verschiedenen zuvor angewählten LNB Typen ist es not­wendig, das 22KHz Signal einzuschalten, ist dieser Menüpunkt
inaktiv, wird diese Einstellung auf Grund des gewählten LNB ­Typs automatisch vorgenommen.

6.1.4 Suchlauf Typ

Sie können wählen, ob nur frei empfangbare Sender (FTA)

13

(Bild 6-1)

(Bild 6-2)

oder auch verschlüsselte Sender (FTA + verschlüsselt) gesucht
werden sollen. Ihr Receiver kann verschlüsselte Programme
nur dann darstellen, wenn diese unverschlüsselt senden, zum
Beispiel in Werbepausen!

Drücken Sie nun die Taste OK um den Suchlauf zu starten.
Sie können die Suche am Bildschirm verfolgen, der Suchlauf­Fortschritt wird Ihnen am Bildschirm angezeigt.

6.2 Manuelle Installation

Dieser Punkt ermöglicht Ihnen weitere Eingaben für spezielle
Installationen, dieser Menüpunkt ist nur für Experten zu empfehlen.

6.3 Werkseinstellung

Sie können Ihren Receiver in die Werkseinstellung zurückset­zen, dies kann dann sinnvoll sein, wenn Fehlfunktionen vorlie­gen oder Sie Programmierungen vorgenommen haben, die Sie
gerne rückgängig machen möchten.

Wählen Sie dazu den Menüpunkt WERKSEINSTELLUNG an
und drücken die OK Taste. Es erscheint folgendes Menü (Bild

6-3) Wählen Sie „JA“ und bestätigen mit OK.

6.4 Software Update

Ihr Receiver bietet Ihnen die Möglichkeit ein Software Update über
Satellit durchzuführen. Wählen Sie dazu den Menüpunkt SOFT-

WARE UPDATE an. Folgendes Menü erscheint: (Bild 6-4)

6.5 Software Erkennung

Sie können die automatische Software Erkennung ein- oder
ausschalten, es empfiehlt sich, die Erkennung einzuschalten.

6.6 Auto Modus

Im Regelfall muss der Auto Modus aktiviert sein, die Einstellung
„Benutzer Modus“ ist nur in Einzelfällen durch Ihren Händler
oder bei Änderungen am Download Kanal notwendig.

7 Programmverwaltung

Der Menüpunkt Programmverwaltung ermöglicht Ihnen das
Sortieren Ihrer Programmliste, das Anlegen von Favoritenlisten
und verschiedene Timer / Erinnerungsfunktionen. Wählen Sie
den Menüpunkt „Programmverwaltung“ im Hauptmenü an.Sie
können sich durch alle Menüs mit den Pfeil auf/ab und
rechts/links Tasten bewegen, Auswahlen mit OK bestätigen
und Vorgänge mit der Taste EXIT abbrechen. Mit der Taste

Back gelangen Sie im Menü einen Schritt zurück. (Bild 7-0)

7.1 Gesamtliste

Wählen Sie im Menü Programmverwaltung den Menüpunkt
Gesamtliste, um in der Hauptprogrammliste Sender zu löschen,

14

(Bild 7-0

(Bild 6-4)

(Bild 6-3)

zu verschieben oder zu sperren. (Bild 7-1)

Löschen

Drücken Sie die rote Taste um den Löschmodus zu aktivie­ren. Anschließend können Sie die zu löschenden Sender mit
den Programm auf/Ab Tasten ansteuern und mit OK zum
Löschen auswählen, es erscheint ein Kreuz vor dem ausge­wählten Sender. Mit den Programm rechts/links Tasten kön­nen Sie die gesamte Programmliste oder die Sender alpha­betisch sortiert anzeigen lassen, das erleichtert das Auffinden
einzelner Sender.

Verschieben

Um die Programmreihenfolge zu ändern drücken Sie bitte die
grüne Taste. Wählen Sie das zu verschiebende Programm
mit den Programm auf/ab Tasten an und bestätigen mit OK.
Links neben dem Programm erscheint das Verschieben –
Symbol. Sie können das Programm mit den Programm
auf/ab Tasten an die gewünschte Stelle verschieben und mit
der OK Taste dort ablegen. Mit den Programm rechts/links
Tasten können Sie die gesamte Programmliste oder die
Sender alphabetisch sortiert anzeigen lassen, das erleichtert
das Auffinden einzelner Sender.

Sperren

Sie können einzelne Programme in der Programmliste sper­ren. Wenn Sie die Kindersicherung aktiviert haben, sind diese
Programme dann nur noch durch Eingabe eines von Ihnen
vergebenen Codes anwählbar. Lesen Sie dazu auch Punkt
(8.1) Kindersicherung.

Drücken Sie die gelbe Taste, um den Sperrmodus zu aktivie­ren. Anschließend können Sie die zu sperrenden Sender mit
den Programm auf/Ab Tasten ansteuern und mit OK zum
Sperren auswählen, es erscheint ein Schloss - Symbol vor
dem ausgewählten Sender.

Mit den Programm rechts/links Tasten können Sie die
gesamte Programmliste oder die Sender alphabetisch sortiert
anzeigen lassen, das erleichtert das Auffinden einzelner
Sender.

Nachdem Sie die Änderungen vorgenommen haben, können
Sie das Menü wieder mit der Taste Back oder EXIT verlas­sen. Drücken Sie in der erscheinenden Infobox OK, um die
vorgenommenen Änderungen zu speichern. Mit der Taste

Back gelangen Sie im Menü einen Schritt zurück.

7.2 Favoriten

Ihr Gerät bietet Ihnen die Möglichkeit, 6 verschiedene
Favoritenlisten, zusätzlich zur Gesamtprogrammliste, anzule­gen. In den Favoritenlisten ist es möglich, Programme nach
individuellen Bedürfnissen zu sortieren.

Wählen Sie im Menü Programmverwaltung den Punkt
FAVORIT (Bild 7-2)

15

(Bild 7-2)

(Bild 7-1)

Mit der Taste FAV wählen Sie die zu bearbeitende
Favoritenliste (1-6) aus. Anschließend können Sie die
gewünschten Sender mit den Programm auf/Ab Tasten
ansteuern und mit OK in die Favoritenliste wählen, es
erscheint ein Herz vor dem ausgewählten Sender.

Mit den Programm rechts/links Tasten können Sie die
gesamte Programmliste oder die Sender alphabetisch sortiert
anzeigen lassen, das erleichtert das Auffinden einzelne
Sender. Mit der roten Taste können Sie alle Programme in
eine Favoritenliste wählen, mit der grünen Taste alle
Programme aus einer Favoritenliste löschen.

Nachdem Sie die Änderungen vorgenommen haben, können
Sie das Menü wieder mit der Taste Back oder EXIT verlas-
sen. Drücken Sie in der erscheinenden Infobox OK, um die
vorgenommenen Änderungen zu speichern. Mit der Taste

Back gelangen Sie im Menü einen Schritt zurück.

7.3 Timer / Erinnerung

Ihr Receiver gibt Ihnen die Möglichkeit, 10 Timer zur
Aufnahme von Sendungen auf Video oder DVD zu program­mieren. Außerdem wird dann während dem laufenden
Programm automatisch auf einen über Timer programmierten
Sender zur programmierten Zeit umgeschaltet.

Rufen Sie im Menüpunkt PROGRAMMVERWALTUNG den
Punkt TIMER / ERINNERUNG auf.

Timer / Erinnerungsnummer

Sie können mit den Programm rechts/links Tasten die ent­sprechende Timernummer von 1 bis 10 auswählen, um diese
neu anzulegen oder zu ändern.

Programmname

Wählen Sie hier das Programm, für welches der Timer pro­grammiert werden soll.

Timertyp

Sie können auswählen, ob der Timer täglich, wöchentlich,
monatlich oder einmalig ausgeführt werden soll.

DIE FOLGENDEN PUNKTE IN DIESEM MENÜ SIND IN
ABHÄNGIGKEIT VON IHRER AUSWAHL UNTER „TIMER­TYP“ AUTOAMTISCH AKTIVIERT ODER DEAKTIVIERT

Monat

Wählen Sie den Monat von 1 (für Januar) bis 12 ( für
Dezember) in welchem der Timer ausgeführt werden soll

Datum

Wählen Sie den Tag für die Aufnahme (1 – 31)

Tag

Wählen Sie den Wochentag für die Aufnahme (Montag bis Freitag)

Startzeit

16

Wählen Sie zu welcher Uhrzeit die Aufnahme beginnen soll.
Die Uhrzeit geben Sie 4stellig mit den Zifferntasten ein.

Stoppzeit

Wählen Sie, wann die Aufnahme beendet werden soll. Die
Uhrzeit geben Sie 4stellig mit den Zifferntasten ein.

Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drücken
Sie OK um den Timer zu speichern. Um abzubrechen drük­ken Sie EXIT.

Achtung!!!
Achten Sie darauf, dass das Gerät die Uhrzeit eingelesen-

hat. Diese wird im Standbybetrieb im Display angezeigt.
Sollte dieses nicht der Fall sein, lassen Sie Ihr Gerät ca. 30
Sekunden auf z. B. ZDF eingeschaltet, damit die Uhrzeit ein­gelesen werden kann.

Nun sollte im Standbybetrieb die Uhrzeit angezeigt werden.

8.0 Systemverwaltung

Dieses Menü ermöglicht es Ihnen, den Receiver an Ihre per­sönlichen Bedürfnisse und Ihr Fernsehgerät anzupassen,
falls Sie an den werkseitigen Einstellungen etwas ändern
wollen / müssen. Rufen Sie mit der Taste MENÜ das
Hauptmenü auf und wählen dort den Menüpunkt SYSTEM-
VERWALTUNG. (Bild 8-0)

Sie können sich durch alle Menüs mit den Pfeil auf/ab und
rechts/linksTasten bewegen, Auswahlen mit OK bestätigen
und Vorgänge mit der Taste EXIT abbrechen. Mit der Taste

Back gelangen Sie im Menü einen Schritt zurück.

8.1 Kindersicherung

Ihr Gerät ist mit einer Kindersicherung ausgestattet.
Dadurch können wichtige Funktionen (zum Beispiel des
Installationsmenüs) vor unbefugter Benutzung gesichert wer­den. Weiterhin können Programme, die Sie nach Punkt 7.1
gesperrt haben, nur noch durch die Eingabe eines vierstelli­gen PIN-Codes (Kennwort) eingestellt werden.

PIN Code

Geben Sie mit Hilfe der Zifferntasten das Kennwort ein.
(Werkseinstellung: 1111) (Bild 8-1)

Kindersicherung

Um die Kindersicherung einzuschalten, markieren Sie mit
den Pfeiltasten auf/ab die Zeile Kindersicherung und stellen
Sie mit Hilfe der Pfeiltasten rechts/links „AN“.

Menüsperre

Möchten Sie das Menü vor unbefugten Veränderungen
sichern, dann markieren Sie die Zeile Menüsperre und stellen
mit denPfeiltasten rechts/links „AN“ ein.

17

(Bild 8-1)

(Bild 8-0)

Sicherheitsstufe

Sie können eine Sicherheitsstufe vergeben, das heißt das
Sendungen entsprechend ihrer FSK Freigabe die Eingabe
des PINs erfordern, es ist eine Stufe von 2 bis 16 Jahre ein­stellbar.

Neues Passwort

In der Zeile Neues Passwort können Sie mit denZifferntasten
ein neues Kennwort eingeben. Bestätigen Sie das neue
Passwort in der Zeile Passwort bestätigen.

Nachdem Sie die Änderungen vorgenommen haben, können
Sie das Menü wieder mit der Taste BACK oder EXIT verlas-
sen. Drücken Sie in der erscheinenden Infobox OK, um die
vorgenommenen Änderungen zu speichern.

8.2 Systemeinstellung

In diesem Menü können Sie Einstellungen zu den Menü­sprachen und den OSD Menüs (On Screen Einblendungen)
des Receivers vornehmen. Rufen Sie dazu das Hauptmenü
auf und wählen dort mit den Programm auf/ab Tasten den
Punkt Systemverwaltung an, bestätigen mit OK. Dann mit
den Programm auf/ab Tasten den Punkt Systemeinstellung
anwählen, wieder mit OK bestätigen. (Bild 8-2)

Sie können sich durch alle Menüs mit den Pfeil auf/ab und
rechts/linksTasten bewegen, Auswahlen mit OK bestätigen
und Vorgänge mit der Taste EXIT abbrechen. Mit der Taste

BACK gelangen Sie im Menü einen Schritt zurück.
Menüsprache

Stellen Sie hier die gewünschte Sprache für das Menü Ihres
Receivers ein. 6 Sprachen stehen zur Verfügung.

Audiosprache

Stellen Sie die bevorzugte Sprache für die Tonausgabe des
Receivers ein, diese Sprache wird dann bei Mehrkanal­tonsendungen bevorzugt ausgewählt. Bei allen anderen
Sendungen wird die gesendete Sprache ausgegeben.

Untertitel Sprache

Legen Sie fest, in welcher Sprache die Videotext Untertitel
wiedergegeben werden sollen. Diese Funktion ist nur dann
aktiv, wenn die Untertitel mehrsprachig gesendet werden,
ansonsten wird die übertragene Sprache am Bildschirm
wiedergegeben.

Einblendungsdauer

Die Zeit, wie lange die Einblendungen im Bildschirm, zum
Beispiel die Programminformationen beim Umschalten, ange­zeigt werden sollen, lässt sich hier zwischen 1 bis 5
Sekunden einstellen.

Transparenz

18

(Bild 8-2)

Hier können Sie festlegen, wie „stark“ das Menü über das
Fernsehbild eingeblendet wird. Es sind folgende Werte wähl­bar: 0%, 30%, 50%, 70% Überlagerung.

Anzeige Fortschritt

Definiert die Länge des Fortschrittbalkens, zum Beispiel beim
Sendersuchlauf. Es sind folgende Werte einstellbar: 0, 1, 2,
und 3 Minuten.

8.3 Audio / Videoeinstellungen

In diesem Menü können Sie Einstellungen vornehmen, um
Ihren Receiver an Ihr Fernsehgerät anzupassen. Rufen Sie
dazu das Hauptmenü auf und wählen dort mit den Programm
auf/ab Tasten den Punkt Systemverwaltung an, bestätigen
mit OK. Dann mit den Programm auf/ab Tasten den Punkt
Audio Videoeinstellungen anwählen und mit OK bestätigen.

Sie können sich durch alle Menüs mit den Pfeil auf/ab und
rechts/linksTasten bewegen, Auswahlen mit OK bestätigen
und Vorgänge mit der Taste EXIT abbrechen. Mit der Taste

BACK gelangen Sie im Menü einen Schritt zurück.
Bildschirmformat

Wählen Sie bitte das Bildschirmformat Ihres Fernsehgerätes:
16:9 (für die meisten Flachbildschirme) oder 4:3 für die mei­sten herkömmlichen Fernsehgeräte. Für diese Geräte ist
ebenfalls noch die Einstellung 4:3 Letterbox wählbar, welche
16:9 Sendungen bei herkömmlichen Fernsehgeräten auf das
ganze Bildschirmformat ausfüllt. (Bild 8-3)

TV Ausgang

Legen Sie das Ausgangssignal für die TV Scartbuchse fest.
Sie können zwischen RGB und CVBS (FBAS) wählen.

VCR Ausgang

Legen Sie das Ausgangssignal für die VCR Scartbuchse fest,
Sie können zwischen RGB, CVBS (FBAS) und Y/C wählen.

Audio Modus

Wählen Sie, ob nur der linke, bzw. rechte Tonkanal, oder
Mono bzw Stereo Ton über die Lautsprecher des
Fernsehgerätes bzw die angeschlossene Stereoanlage
wiedergegeben werden soll.

AC3 Modus

Wenn Sie an den SPDIF (Audio Digitalausgang) des
Receivers einen Dolby Digital Decoderangeschlossen haben,
müssen Sie diese Einstellung auf „EIN“ stellen um Dolby
Digital Mehrkanalton über Ihre Stereoanlage zu empfangen.

Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drücken
Sie bitte die OK Taste und bestätigen die Einstellungen noch­mals mit OK.

19

(Bild 8-3)

8.4 Zeiteinstellung

Die Uhrzeit Ihres Receivers wird vom empfangenen
Programm synchronisiert, hier können Sie, falls notwendig,
eine andere Zeitzone einstellen und die Umstellung zwischen
Sommer- und Winterzeit vornehmen. (Bild 8-4)

8.5 Receiver Information

Hier lässt sich der Software und Hardwarestand Ihres
Receivers abrufen. Diese Informationen werden unter
Umständen im Servicefall benötigt.

Wenn Sie alle Einstellungen vorgenommen haben, drücken
Sie bitte die OK Taste und bestätigen die Einstellungen noch­mals mit OK. (Bild 8-5)

9 Bedienung

9.1Ein- und Ausschalten

> Schalten Sie den Receiver durch Drücken der Taste

Ein/Standby am Gerät oder auf der Fernbedienung

ein.

> Durch nochmaliges Drücken dieser Taste am Gerät

oder auf der Fernbedienung schalten Sie das Gerät
wieder aus.

> Das Gerät ist nun im Bereitschaftsbetrieb (Standby),

dabei wird in der Anzeige am Gerät die Uhrzeit ein­geblendet. Sollte die Uhrzeit nicht angezeigt werden,
muß diese vom Gerät noch eingelesen werden.
Schalten Sie dazu das Gerät ein und empfangen Sie
für ca. 30 Sekunden z.B. ZDF, um die Uhrzeit auto­matisch einzulesen.

9.2 Programmwahl

9.2.1 Mit Hilfe der Programm auf/ab-Tasten

> Schalten Sie die Programme mit Hilfe der Tasten

Programm auf/ab am Receiver oder auf der

Fernbedienung jeweils um einen Programmplatz auf
oder ab.

9.2.2 Mit Hilfe der Zehnertastatur

> Geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur die

gewünschte Programmnummer ein.

Zum Beispiel:

1 für Programmplatz 1
1, dann 4 für Programmplatz 14
2, dann 3, dann 4 für Programmplatz 234

2020

(Bild 8-4)

(Bild 8-5)

Bei der Eingabe von mehrstelligen Programmnummern
haben Sie jeweils nach dem Drücken einer Taste ca. 2
Sekunden Zeit, um die Eingabe zu vervollständigen.

9.2.3 Mit Hilfe der Programmlisten

Um das Auffinden von Programmen zu erleichtern, verfügt Ihr
Gerät über verschiedene Programmlisten. Alle im Receiver
vorhandenen Programme befinden sich in der Gesamtliste.
Weiterhin verfügt Ihr Receiver über 6 verschiedene
Favoritenlisten, (siehe Punkt 7.2) in denen sich nur ausge­wählte Programme befinden. Zusätzlich können Sie sich die
Programme nach Satelliten sortiert anzeigen lassen.

9.2.3.1 Programm mit Hilfe der Gesamtliste aufrufen

Um ein Programm aus der Gesamtliste auszuwählen, gehen
Sie folgendermaßen vor:
> Drücken Sie die Taste OK. Es erscheint nun die

Programmliste. Im TV-Betrieb erscheinen nur TV­und im Radiobetrieb nur Radioprogramme. Das
momentan eingestellte Programm ist markiert.

(Bild 9-0)
> Nun können Sie mit den Pfeiltasten auf/ab das

gewünschte Programm markieren.

> Durch Drücken der Taste OK wird das markierte

Programm eingestellt.

> Mit den Pfeiltasten auf/ab bewegen Sie den Marker

jeweils um eine Zeile in der Liste.

> Mit den Tasten Blättern auf/ab wird die Liste sei-

tenweise aufwärts bzw. abwärts geblättert.

> Durch Drücken der Taste Exit wird die

Programmliste wieder ausgeblendet.

9.2.3.2 Programm mit Hilfe einer Favoritenliste aufrufen

> Drücken Sie die Taste FAV. Es erscheint die aktive

Favoritenliste (Bild 9-1).

> Wählen Sie nun durch evtl. mehrmaliges Drücken

der Taste FAV die gewünschte Favoritenliste aus.

> Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf/ab oder den

Tasten Blättern auf/ab das Programm, das Sie
sehen möchten.

> Bestätigen Sie mit OK.
> Durch Drücken der Taste Exit wird die

Programmliste wieder ausgeblendet.

9.2.4 Aufrufen gesperrter Programme

Wird ein Programm eingestellt, das durch die
Kindersicherung gesperrt ist, erscheint die Meldung Kennwort

21

(Bild 9-1 )

(Bild 9-0)

auf dem Bildschirm. (Bild 9-2)
> Geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur Ihr Kennwort

ein. Nun wird das gewünschte Programm eingestellt.
oder
> Schalten Sie auf ein nicht gesperrtes Programm.

9.3 Infobox

Nach jedem Programmwechsel erscheint kurzzeitig eine
Infobox (Bild 9-3) mit den Programmeigenschaften wie
Programmplatz (1), Programmname (2), Titel der Sendung (3)
und Uhrzeit (4). Zusätzlich werden weitere
Programmeigenschaften angezeigt, wie zum Beispiel , ver­schiedene Audiokanäle (5) (z.B.mehrsprachiger Film oder
verschiedene Radiosender), Dolby Digital (6).

9.4 Lautstärkeregelung

Sie haben die Möglichkeit, die Lautstärke Ihres Receivers zu
regeln. Dieses erleichtert den Umgang mit dem Receiver, da
Sie somit alle wichtigen Funktionen auf einer Fernbedienung
haben und selten auf die Fernbedienung Ihres Fernseh­gerätes zurückgreifen müssen. Nach dem Einschalten des
Receivers wird der Ton mit der zuletzt eingestellten
Lautstärke wiedergegeben. (Bild 9-4)

> Regeln Sie die Lautstärke Ihres Receivers mit Hilfe

der Taste Lautstärke + lauter und mit Hilfe der

Taste Lautstärke -leiser.
> Durch Drücken der Taste Ton ein/aus wird der Ton

aus- bzw. durch erneutes Drücken dieser Taste wie-

der eingeschaltet.

9.5 Auswahl einer anderen Sprache

Wird eine Sendung in mehreren Sprachen oder mit mehreren
Tonkanälen ausgestrahlt (siehe 9.3 Infobox), können Sie wie
folgt eine andere Sprache oder einen anderen Tonkanal ein­stellen: (Bild 9-5)

> Drücken Sie im Normalbetrieb evtl. mehrmals die

Taste (I II), es erscheint eine Infobox in der die

gewünschte Sprache ausgewählt werden kann.

Wählen Sie diese mittels den Programm auf / ab

Tasten aus und bestätigen mit OK.

9.6 Dolby Digital (AC3 - Betrieb)

Wird eine Sendung im Dolby Digital Sound (AC3) ausge­strahlt, wird beim Einschalten der Sendung im Infofenster AC
3 als zusätzliche Sprache angezeigt (Bild 9-6).

Möchten Sie die Sendung im Dolby Digital-Format (AC3)
wiedergeben, dann stellen Sie Ihren Receiver wie folgt auf

22

(Bild 9-5)

(Bild 9-6)

(Bild 9-4 )

(Bild 9-2 )

(Bild 9-3 )

1

2

3

6

5

4

AC3-Betrieb um:
> Drücken Sie im Normalbetrieb evtl. mehrmals die

Taste (I II), es erscheint eine Infobox in der die
gewünschte Sprache und AC3 gewählt werden
kann. Wählen Sie AC3 mittels den Programm auf /
ab Tasten aus und bestätigen mit OK.

Bitte beachten Sie, das eine Dolby Digital Wiedergabe nur
möglich ist, wenn AC3 im Menü Audio Video Einstellungen
zuvor aktiviert wurde! Lesen Sie dazu bitte auch unter Punkt

8.3 in dieser Bedienungsanleitung.
Nun können Sie den Beitrag in 5.1-Kanal-Dolby-Digital-

Sound hören.

9.7 TV/Radioumschaltung

Die Vorprogrammierung enthält neben den Fernsehpro­grammen auch Radioprogramme (Bild 9-7).

> Schalten Sie mit der Taste TV/Radio den Receiver

in den Radiobetrieb. Der Receiver schaltet nun auf
das zuletzt gehörte Radioprogramm um.

> Durch erneutes Drücken der Taste TV/Radio wird

wieder das zuletzt gesehene Fernsehprogramm ein­gestellt.

9.8 Rückkehr zum zuletzt eingestellten Programm

> Durch Drücken der Taste Back (zurück) auf der

Fernbedienung wird das zuletzt eingestellte
Programm wieder eingestellt.

> Drücken Sie die Taste erneut, wird wieder das zuvor

gesehene Programm eingestellt.

9.9 Videotext

Sofern gesendet, können Sie den integrierten Videotext­Decoder nutzen, um sich die Videotext-Informationen der ein­zelnen Programme anzeigen zu lassen.

> Schalten Sie das Programm ein, von dem Sie sich

Videotext-Informationen ansehen möchten.

> Durch Drücken der blauenTaste Videotext schalten

Sie den Videotext (Bild 9-8) ein.

> Geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur die ge-

wünschte Videotextseite ein. Ihre Eingabe wird in
der oberen, linken Bildschirmecke angezeigt.
Nachdem Sie die gewünschte Videotextseite einge­geben haben, sucht Ihr Gerät die gewünschte Seite.
Da die Videotextseiten nicht alle gleichzeitig übertra­gen werden können, kann es einige Sekunden dau­ern, bis Ihr Gerät die Seite gefunden hat und auf
Ihrem Fernsehbildschirm anzeigt. Für alle
Videotextbetreiber stellt die Seite 100 die

23

(Bild 9-8)

(Bild 9-7)

Inhaltsangabe dar.
> Benutzen Sie die Pfeiltasten rechts/links, um eine

Seite vor- bzw. zurückzublättern.

9.10 Untertitel

Einige Programmanbieter senden Untertitel aus. Um die
Funktion der Untertitel-Einblendung einzuschalten, gehen Sie
wie folgt vor:

> Drücken Sie die gelbe Taste.Sofern gesendet,

erscheint nun eine Liste mit den zur Verfügung ste-

henden Untertitel-Sprachen.
> Markieren Sie nun mit den Pfeiltasten auf/ab die

gewünschte Untertitel-Sprache.
> Bestätigen Sie mit OK. Nun werden die Untertitel

angezeigt.
Beachten Sie, dass diese Funktion nur vorhanden ist, wenn

tatsächlich Untertitel gesendet werden und dass diese
Einstellung nach einem Umschaltvorgang nicht erhalten
bleibt.

10 Elektronische Programminfo EPI

Mit Hilfe der EPI-Funktion (Electronic Programme Info) ist es
möglich, Programmangebote und Inhalte diverser Programme

auf dem Fernsehbildschirm darzustellen. Somit können Sie
sich sehr schnell einen Überblick über dieSendungen und
deren Inhalte verschaffen.

> Schalten Sie den Receiver und Ihr Fernsehgerät ein.
> Drücken Sie die Taste EPI auf der Fernbedienung.

Es erscheint nun die elektronische

Programmzeitschrift mit dem eingeblendeten Bild der

laufenden Sendung als PIG (Picture in Graphic) auf

dem Bildschirm (Bild 10-0). Weiterhin werden der

Programmname und der Titel der laufenden

Sendung angezeigt. Bitte beachten Sie, dass nur

Informationen zu dem gerade eingeschalteten bzw.

als PIG sichtbaren Programm und von Programmen,

die auf dem gleichen Transponder (siehe Technische

Begriffe) gesendet werden, verfügbar sind.
> Markieren Sie mit den Pfeiltasten auf/ab das

Programm, von dem Sie EPI-Informationen sehen

möchten. Es erscheint das zum ausgewählten

Programm gehörige TV-Bild als PIG auf dem

Bildschirm und die EPI-Daten werden eingelesen.
> Durch Drücken der Pfeiltasten rechts/links gelan-

gen Sie zu Informationen zu den folgenden bzw. vor-

herigen Sendungen (Bild 10-1). Zur optischen

Kontrolle wird dabei ein Marker oberhalb der

24

(Bild 10-0)

(Bild 10-1)

Zeitleiste im EPI-Fenster bewegt.

> Durch drücken der INFO Taste erhalten Sie

Detailinformationen zu der Sendung, durch drücken
der OK Taste setzen Sie einen Timer für diese
Sendung, siehe auch Punkt (Bild 10-2) Timer dieser
Anleitung.

Mit der Taste EXIT oder BACK verlassen Sie das EPI Menü
wieder.

11 Technische Begriffe

Antennenkabel:

Verbindungskabel zwischen Modulator des
Satellitenreceivers und Antenneneingang des Fernsehers, als
Alternative, falls keine SCART-Buchse vorhanden ist

Außeneinheit:

Bezeichnung für das im Freien montierte Gesamtsystem,
bestehend aus Parabol/Offsetspiegel und einem oder mehre­ren LNBs, zum Empfang eines oder mehrerer Satelliten

AV: siehe SCART
Datenkompression/MPEG1/MPEG2:

Zur Übertragung des heutigen Fernsehstandards (625 Zeilen
und 50 Hz Bildwiederholfrequenz), ergibt sich eine digitale
Datenmenge von 216 MBit/s.

Dieses würde Bandbreiten erfordern, die weder terrestrisch
noch bei Satellit zur Verfügung stehen. Daher wird eine
Reduzierung der Datenmenge durch Datenreduktion vorge­nommen. Für Europa ist MPEG-2 als weltweiter Standard für
Datenkompression festgelegt worden. MPEG2 ist eine
Erweiterung von MPEG1

Deemphasis:

Anpassung des Audiofrequenzverlaufes an das Sendesignal,
ist durch die Sendeparameter des Satelliten festgelegt

DiSEqC:
Digital Satellite Equipment Control: Ein digitales Steuersignal

zum Steuern DiSEqC-tauglicher Komponenten der
Außeneinheit über die Antennenleitung.

DVB:

Digital Video Broadcasting: Eine digitale, universale Übertra­gungstechnik, für Bild, Grafik, Ton und Text, also für Daten in
jeder denkbaren Form und in jeder möglichen, jeweils ange­messenen Qualität.

Frequenz:

Physikalische Größe, gibt die Anzahl der Schwingungen pro
Sekunde an, Einheit ist das Hertz (Hz)

Frequenzbereich:

a) Satellit beziehungsweise LNB:
11 GHz Bereich von 10,70 GHz - 11,70 GHz, 12 GHz Bereich

25

(Bild 10-2)

von 11,70 GHz - 12,75 GHz
b) Receiver: Zwischenfrequenz oder 1.ZF 950 bis 2150 MHz
Einheit Bezeichnung Schwingung pro Sekunde
1 Hz 1 Hertz 1
1 kHz 1 Kilohertz 1.000
1 MHz 1 Megahertz 1.000.000
1 GHz 1 Gigahertz 1.000.000.000

Koaxialkabel:

Verbindungskabel zwischen LNB und Satellitenreceiver, zur
Übertragung der empfangenen Signale und zur
Stromversorgung des LNBs.

LNB/LNC (Low Noise Blockconverter):

Empfangseinheit im Brennpunkt des Parabolspiegels,
Umsetzer vom Frequenzbereich des Satelliten in die
Zwischenfrequenz des Receivers.

LOF:

Lokaloszillatorfrequenz; Angabe in MHz oder GHz; je nach
LNB und empfangenem Frequenzbereich unterschiedlich
Empfangsfrequenz des Receivers = Sendefrequenz des
Satelliten - LOF

Modulation mit 22 KHz:

Dient neben der 14/28 Volt Umschaltung zur Umschaltung
zwischen 2 LNBs. Bei Universal-LNB zur Umschaltung in den
High-Bereich

Parabolspiegel:

Parabolisch geformter Spiegel aus Metall oder beschichtetem
Kunststoff zur Bündelung der vom Satelliten abgestrahlten
elektromagnetischen Wellen in einen Brennpunkt

Polarisationsebene:

Zur besseren Ausnutzung des verfügbaren
Frequenzbereiches senden Satelliten benachbarte
Programme mit entgegengesetzter Polarisation (horizontal
und vertikal oder linksdrehend und rechtsdrehend). Zum
Empfang beider Polarisationsebenen werden zwei Einzel­LNBs oder ein V/H-LNB benötigt.

Receiver: siehe Satellitenreceiver Satellit:

Bezeichnung des Satelliten, meist mit Name und Position auf
der Umlaufbahn,

ASTRA 19,2° Ost
EUTELSAT 13° Ost

Satellitenreceiver:

Die vom LNB empfangenen und umgesetzten Signale können
vom Fernseher nicht verarbeitet werden. Sie werden im
Satellitenreceiver so aufbereitet, dass an seinen Ausgängen
Audio- und Videosignale (AV) zur Verfügung stehen, die an
den Fernseher weitergegeben werden.

SCART:

26

27

Steckverbinder an Fernsehern, Videorecordern,
Satellitenreceivern und anderen Geräten der
Unterhaltungselektronik zur Übertragung von Audio-(Ton) und
Video-(Bild) Signalen (AV).

Software-Update:

Beim digitalen Fernsehen handelt es sich um ein neues
Medium, welches neben einer verbesserten Bild- und
Tonqualität auch die Möglichkeit bietet, interaktive Dienste
bereitzustellen. Diese neuen Dienste werden von den
Programmanbietern ständig weiterentwickelt und verbessert.
Um diese Dienste nutzen zu können, kann es daher erforder­lich sein, die Software des Receivers zu aktualisieren.

Transponder:

Übernimmt die Verarbeitung eines oder mehrerer Programme
am Satellit. Das heißt: Empfang der Daten von der
Bodenstation, die Verstärkung und die Wiederausstrahlung
zur Erde.

Universal-LNB:

Zum Empfang der Bereiche FFS (10,70 - 11,70 GHz), BBS
(11,70 - 12,50 GHz) und FFS High Band (12,50 - 12,75
GHz). Der gesamte Bereich wird in zwei Bänder aufgeteilt:

Low Band: 10,70 - 11,80 GHz; LOF 9750 MHz
High Band 11,70 - 12,75 GHz ; LOF 10600 MHz

Versorgungsspannung:

LNBs werden über das Koaxialkabel mit Strom versorgt,
dazu liefert der Receiver eine Spannung von 14 oder 18 Volt

Zwischenfrequenz:

Der vom Satelliten ausgestrahlte Frequenzbereich läßt sich
nicht durch ein Kabel übertragen und wird daher vom LNB in
den Zwischenfrequenzbereich von 950 bis 2150 MHz umge­setzt. Dadurch ist eine Übertragung und Verarbeitung im
Receiver möglich.

1. ZF = Zwischenfrequenz

12 Technische Daten

DBS-Tuner:

Eingangsfrequenzbereich 950 .... 2150 MHz

Eingangspegelbereich - 65 dBm ... - 25 dBm
DBS-Tuner Eingang F - Buchse
Ein-/Ausgangsimpedanz 75 Ohm
Ausgang für 1. ZF 950 ... 2150 MHz (loop through)
Demodulation QPSK
Symbolrate 2 ... 45 Mbaud/s, SCPC/ MCPC
Viterbiraten 1/2, 2/3, 3/4, 5/6, 7/8
Demultiplexing: gemäß ISO 13818-1

Videodekodierung:

Videokompression MPEG-2, Bis zu MP@ML (main

profile @ main level)
Videostandard PAL / NTSC
Aktive Bildfläche 720 Pixel x 576 Zeilen (Pal), 720

Pixel x 480 Pixel (NTSC)
Bildformat 4 : 3 / 4 : 3 Letterbox / 16 : 9

Audiodekodierung:

Audiokompression MPEG-1 & MPEG-2 Layer I und II
Audio Mode Dual (main/sub), Stereo
Abtastfrequenzen 32 kHz, 44.1 kHz, 48 kHz

Audio-Parameter:
Ausgang analog:

Ausgangspegel L/R +/- 6dB
Ausgangsimpedanz 680 Ohm
S/N > 70 dB

Ausgang digital:

SP/DIF-Ausgang optisch, Toslink

Video-Parameter:
Ausgang:

Ausgangsimpedanz 75 Ohm
Ausgangspegel FBAS 1 Vs-s +/- 20mV an 75 Ohm

TV-SCART:

Ausgang: FBAS oder RGB

VCR-SCART:

Eingang: FBAS
Ausgang: FBAS / SVHS

Serielle Schnittstelle RS 232:

Typ RS 232
Bitrate 115,2 kBit/s max.
Steckverbinder D-SUB-Buchse, 9 polig
Funktion Update f. Betriebssoftware u.

Vorprogrammierung

LNB Stromversorgung:

LNB Strom 400 mA max.; kurzschlußfest
LNB Spannung vertikal 14V
LNB Spannung horizontal 18V

28

22 kHz-Modulation: 22 kHz +/- 4KHz Amplitude 0,6 V

+/- 0,2 V

Programm-Anzahl:

Gesamtliste TV/Radio: Insgesamt 4000 Programme

DiSEqC:

DiSEqC 1.0

Timer:

Ereignisse: maximal 10 Ereignisse

Stromversorgung:
Leistungsaufnahme:

max. 25 W

Eingangsspannung:

90 V.... 250 V / 50 Hz Wechselspannung

Allgemeines:

Abmessungen (BxTxH): 258mm x 160 mm x 42 mm
Gewicht: ca. 930 g

29

13 Fehlersuchhilfen

30

Fehler Mögliche Ursache Abhilfe

Kein Bild, kein Ton,
Display/LED leuchtet nicht

Keine Netzspannung Netzkabel und Stecker prüfen

Kein Empfang bei Programmen, die
vorher in Ordnung waren

Antenne verstellt oder defekt Antenne überprüfen

Programm wird auf einem anderen
Transponder übertragen

Suchlauf vornehmen (siehe Punkt

6.1.4)

Programm wird nicht mehr übertra­gen

keine

Im Standby-Betrieb wird die Uhrzeit
nicht angezeigt

Uhrzeit nicht eingelesen ca. 30 Sek. auf z.B. ZDF laufen las-

sen

Div. Programme werden in der
Programmliste nicht angezeigt

Falsche Programmliste angewählt Andere Programmliste anwählen

(siehe Punkt 7.1)

Ton OK, kein TV- Bild Radiobetrieb eingeschaltet Auf TV Betrieb umstellen

Programme wie Pro 7, Sat 1,
Kabel 1, DSF und HOT sind ztw.
gestört

Störungen durch “DECT-Telefone”
(Funktelefone)

Abstand zwischen Empfangsstation
und Receiver vergrößern

Gerät läßt sich nicht bedienen Defekter Datenstrom-->Gerät blo-

ckiert

Netzstecker für ca. 5 Sekunden zie­hen, anschließend Gerät wieder ein­schalten

Im Bild entstehen zeitweise vierecki­ge Klötzchen. Zeitweise schaltet das
Gerät auf Standbild, kein Ton.
Bildschirm zeitweise schwarz mit
der Einblendung “kein Signal”.

Starker Regen oder Schnee Spiegel von Schnee befreien

Antenne falsch ausgerichtet Antenne neu ausrichten

Spiegel ist am Empfangsort zu klein Antenne neu ausrichten

Ein Hindernis steht zwischen
Spiegel und Satellit (z.B. ein Baum)

Spiegel mit “freier Sicht” montierten

Kein Bild, kein Ton,
Display/LED leuchtet

Kurzschluß in der LNB Zuleitung Gerät ausschalten, Kurzschluß

beseitigen, Gerät wieder in Betrieb
nehmen

Defekte oder fehlende
Kabelverbindung

Alle Kabelverbindungen prüfen

Defektes LNB LNB austauschen

Falsche Außeneinheit am Receiver
eingestellt

Einstellung korrigieren (siehe Punkt

6.1.2)

Antenne falsch ausgerichtet Antenne neu ausrichten

Für den täglichen Gebrauch

Ein- und Ausschalten

> Schalten Sie den Receiver durch Drücken der Taste

Ein/Standby auf der Fernbedienung oder am Gerät
ein.

> Durch nochmaliges Drücken dieser Taste schalten Sie

das Gerät wieder aus.

> Das Gerät ist nun im Bereitschaftsbetrieb (standby),

dabei wird in der Anzeige am Gerät die Uhrzeit einge­blendet.

Programmwahl

Mit Hilfe der Programm auf/ab-Tasten

> Schalten Sie die Programme mit Hilfe der

Programmtasten auf/ab auf der Fernbedienung oder
am Gerät jeweils um einen Programmplatz auf oder
ab.

Mit Hilfe der Zehnertastatur

> Geben Sie mit Hilfe der Zehnertastatur die gewünsch-

te Programmnummer ein.

Zum Beispiel

1 für Programmplatz 1
1, dann 4 für Programmplatz 14
2, dann 3, dann 4 für Programmplatz 234

Bei der Eingabe von mehrstelligen Programmnummern
haben Sie jeweils nach dem Drücken einer Taste ca. 3
Sekunden Zeit, um die Eingabe zu vervollständigen.
Wollen Sie nur eine einstellige beziehungsweise zweistellige
Zahl eingeben, so können Sie den Umschaltvorgang durch
längeres Gedrückthalten der letzten Ziffer beschleunigen.

Mit Hilfe der Programmliste:

> Drücken Sie die Taste OK.
> Nun können Sie mit den Pfeiltasten auf/ab das

gewünschte Programm markieren.

> Durch Drücken der Taste OK wird das markierte

Programm eingestellt.

> Mit den Pfeiltasten auf/ab bewegen Sie den Marker

jeweils um eine Zeile in der Liste.

> Mit den Tasten Blättern auf/ab wird die Liste komplett

umgeblättert.

Lautstärkeregelung

> Regeln Sie die Lautstärke Ihres Receivers mit Hilfe

der Taste Lautstärke + lauter und mit Hilfe der Taste
Lautstärke - leiser.

> Durch Drücken der Taste Ton ein/aus wird der Ton

aus- bzw. eingeschaltet.

31

32