Telestar DIRA M 1 A mobil, DIRA M 1 A User guide

DIRA M 1 A
DIRA M 1 A mobil

Bedienungsanleitung

DAB+/UKW/Internetradio

D

D

V1_1_23_01_23

www.telestar.de

1. INHALTSVERZEICHNIS

1. Vorwort .............................................7

2. SICHERHEITSHINWEISE ...................................8

2.1 Zeichenerklärung .......................................8

2.2. Sicherheitshinweis ....................................10

2.3. Betriebssicherheit .....................................11

2.4. Gerät anschließen.....................................13

2.5. Gerät vor Defekten schützen ............................13

2.6. Verletzungsgefahr.....................................14

2.7. Hinweise zur Funkschnittstelle ...........................15

2.8. Umgang mit Batterien .................................16

2.9. Gerät reinigen .......................................18

2.10. Rechtliche Hinweise ..................................18

3. LIEFERUMFANG ........................................19

4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE .........................20

5. FERNBEDIENUNG .......................................23

6. INSTALLATION .........................................26

6.1 Allgemeine Bedienungshinweise ..........................26

6.2. Fernbedienung vorbereiten..............................26

6.3 Antennenanschluss ....................................27

6.4. Stromanschluss.......................................27

6.5. Sprachwahl..........................................28

6.6. Datum Zeit Modus ....................................28

6.6. Datum Zeit Modus ....................................29

6.7. GMT Zeitzone........................................29

6.8. Sommerzeit .........................................30

6.9. Einstellungen Ort .....................................30

6.10. Netzwerkauswahl ....................................31

D

3 DIRA M 1 A / mobil

1. INHALTSVERZEICHNIS

7. EINSTELLUNGEN .......................................32

7.1. Grundlegende Bedienung...............................32

7.1.1. Taste MENU ........................................32

7.1.2. Taste Zurück .......................................33

7.1.3. Taste List ..........................................33

D

7.1.4. Taste Mode ........................................33

7.2. System ............................................33

7.2.1 Sprache ...........................................34

7.2.2 Datum Zeit .........................................34

7.2.3. Netzwerk..........................................35

7.2.4. Alarm/Wecker ......................................36

7.2.5. Timer bearbeiten ....................................38

7.2.6. Standby Modus .....................................39

7.2.7. Sleeptimer .........................................40

7.2.8. Hintergrundbeleuchtung ..............................40

7.2.9. Einstellung Ort......................................41

7. EINSTELLUNGEN .......................................41

7.2.10. Softwareupdate....................................42

7.2.11. Werkseinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

7.2.12. Version ..........................................43

4Bedienungsanleitung

1. INHALTSVERZEICHNIS

8. BEDIENUNG...........................................44

8.1. DAB+ Radio .........................................44

8.1.1. Senderliste.........................................44

8.1.2. DAB Suchlauf ......................................44

8.1.3. DAB Manuelle Suche .................................46

8.2. Internet Radiostation auswählen..........................46

8.3. Suche eines Internetradio Senders ........................47

8.4. Radiostationen abspeichern .............................48

8.5. Radiostationen in Favoritenliste abspeichern .................48

8.6. Lokale Radiostationen..................................49

8.7. Lautstärke ändern.....................................50

8.8. Betriebsart umschalten .................................50

8.9. AUX IN ............................................51

8.10. UPnP ............................................52

8.11. USB Wiedergabe ....................................53

8.12. EQ (Equalizer) .......................................54

8.13. Wetter ............................................55

8.14. Radiosendungen aufzeichnen ...........................56

8.15. Bluetooth ..........................................58

8.15.1. Bluetooth-Verbindung herstellen .......................58

8.15.2. Medien via Bluetooth wiedergeben .....................59

8.16. FM (UKW) ANALOG Radio .............................60

8.16.1. Automatische UKW Suche............................60

8.17. EWF Funktion Katastrophen-Warnung ....................61

8.17.1. Was bedeutet EWF? ................................61

8.17.2. EWF Funktionen einstellen............................62

8.18. Akku aufladen (Nur Modell DIRA M 1 A mobil) .............62

8.19. Bedienung über App .................................63

D

5 DIRA M 1 A / mobil

1. INHALTSVERZEICHNIS

9. FEHLERBEHEBUNG......................................67

10. AUFBEWAHRUNG .....................................69

11. MARKENHINWEISE ....................................69

D

12. ENTSORGUNGSHINWEIS ................................70

12.1. Entsorgung der Verpackung ............................70

12.2. Entsorgung des Gerätes ...............................70

12.3. Entsorgung von Batterien ..............................71

13. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN .................72

14. SERVICE UND SUPPORT .................................76

15. CE KENNZEICHNUNG ..................................77

6Bedienungsanleitung

1. VORWORT

Sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie Sich für dieses Produkt entschieden haben.
Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, und
bewahren Sie diese für zukünftige Gelegenheiten zum Nachschlagen auf.
Diese Bedienungsanleitung ist ein Bestandteil des Gerätes! Sollten Sie das
Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie bitte unbedingt auch
diese Bedienungsanleitung aus.

1.2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Bei diesem Produkt handelt es sich um ein Gerät der
Unterhaltungselektronik.
Das Gerät dient als Empfänger für DAB+ FM - und Internet Radiosignale
und zur Wiedergabe von Audiodateien von einem USB Datenträger,
Bluetooth Gerät oder einem Netzwerklaufwerk und zur Aufnahme von
Audiodateien auf einen USB Datenträger.
Jede andere Bedienung oder Nutzung des Gerätes gilt als nicht bestim­mungsgemäß und kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
Benutzen Sie das Gerät zu keinem anderen Zweck.
Betreiben Sie das Gerät nur in Innenräumen.
Das Gerät ist nur für den privaten und nicht für den kommerziellen
Gebrauch bestimmt.
Wir setzen voraus, dass der Bediener des Gerätes allgemeine Kenntnisse
im Umgang mit Geräten der Unterhaltungselektronik hat. Die Haftung
erlischt im Fall eines nicht bestimmungsmäßigen Gebrauchs.

D

7 DIRA M 1 A / mobil

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Zeichenerklärung

SYMBOL BEDEUTUNG

D

Dieses Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem hohen Risikograd, die
bei Nichtbeachtung des Hinweises, den Tod
oder eine schwere Verletzung zur Folge hat.

Dieses Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem mittleren Risikograd,
die, bei Nichtbeachtung des Hinweises, den
Tod oder eine schwere Verletzung zur Folge
haben kann.

Dieses Signalwort bezeichnet eine
Gefährdung mit einem niedrigen Risikograd,
die, bei Nichtbeachtung des Hinweises, eine
geringfügige oder mäßige Verletzung zur
Folge haben kann.

Dieses Signalwort warnt vor möglichen
Sachschäden.

Dieses Zeichen warnt vor Gefahren.

8Bedienungsanleitung

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Zeichenerklärung

SYMBOL BEDEUTUNG

Schutzklasse II
Elektrogeräte mit Schutzklasse II haben eine
verstärkte oder doppelte Isolierung in Höhe
der Bemessungsisolationsspannung zwischen
aktiven und berührbaren Teilen (VDE 0100 Teil
410, 412.1). Sie haben meist keinen Anschluss
an den Schutzleiter. Selbst wenn sie elektrisch
leitende Oberflächen haben, so sind diese
durch eine verstärkte oder doppelte Isolierung
vor Kontakt mit anderen spannungsführenden
Teilen geschützt.

Die mit diesem Symbol markierten Produkte
erfüllen die Anforderungen der Richtlinien
der Europäischen Gemeinschaft.

D

Abb. 1

+

Abb. 2

-

Bei Geräten mit Hohlsteckern kennzeichnen

-

+

diese Symbole die Polarität des Steckers.
Hierbei wird zwischen 2 Varianten unter­schieden Abb 1: Außen Plus/ Innen Minus
Abb 2: Innen Plus / Außen Minus

Geräte mit diesem Zeichen dürfen nur im
Haus in tockener Umgebung betrieben
werden

9 DIRA M 1 A / mobil

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.2. Sicherheitshinweis

Prüfen Sie das Gerät vor der Verwendung.

D

Im Falle einer Beschädigung oder eines Defekts darf das Gerät nicht in
Betrieb genommen werden.

Verletzungsgefahr!

Verletzungsgefahr für Kinder und Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten (beispielsweise teilweise
Behinderte, ältere Personen mit Einschränkung ihrer physischen und men­talen Fähigkeiten) oder Mangel an Erfahrung und Wissen.
Bewahren Sie das Gerät nur an für Kinder unzugänglichen Stellen auf.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit redu­zierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel
an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt
oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.
Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt das Gerät benutzen.

Erstickungsgefahr!

Verpackunsmaterial ist kein Spielzeug!
Die verwendeten Verpackungsmaterialien (Säcke, Polystyrolstücke usw.)
nicht in der Reichweite von Kindern lagern.
Kinder dürfen nicht mit der Verpackung spielen. Es besteht insbesondere
bei Verpackungsfolien Erstickungsgefahr.

10Bedienungsanleitung

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.3. Betriebssicherheit

Verletzungsgefahr!
Verletzungsgefahr durch Stromschlag durch stromführende Teile.
Es besteht durch unabsichtlichen Kurzschluss die Gefahr eines elektrischen
Schlages oder eines Brandes.
Überprüfen Sie das Gerät vor jedem Gebrauch auf Beschädigungen.
Wenn Sie sichtbare Schäden feststellen oder das Gerät sichtbare Schäden
aufweist, nehmen Sie es nicht mehr in Betrieb.
Sollten Sie ein technisches oder mechanisches Problem feststellen, setzen
Sie sich bitte mit dem TELESTAR Service in Verbindung.
Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene Netzteil! Verwenden
Sie niemals ein anderes Netzteil.
Öffnen Sie niemals das Gehäuse des Gerätes.
Trennen Sie bei Betriebsstörungen das Gerät sofort von der Stromquelle.
Trennen Sie dazu sofort das Netzteil von der Netzsteckdose und vom
Gerät.
Verwenden Sie nur von uns gelieferte oder genehmigte Ersatz- und
Zubehörteile.
Bauen Sie das Gerät nicht um und verwenden Sie keine nicht von uns
explizit genehmigten oder gelieferten Zusatzgeräte oder Ersatzteile.
Benutzen Sie das Gerät nicht in explosionsgefährdeten Bereichen.
Hierzu zählen z. B. Kraftstofflagerbereiche, Tankanlagen, oder Bereiche, in
denen Lösungsmittel lagern oder verarbeitet werden.

D

11 DIRA M 1 A / mobil

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.3. Betriebssicherheit

Betreiben Sie das Gerät nicht in Bereichen mit Teilchen belasteter Luft
(z.B. Mehl- oder Holzstaub)
Betriebsstörungen können sich in Form von Erhitzen des Gerätes oder

D

Rauchentwicklung aus dem Gerät oder dem Netzteil des Gerätes bemerk­bar machen.Laute oder untypische Geräusche können ebenfalls ein
Zeichen einer Betriebsstörung sein.
Ziehen Sie in diesem Fall sofort das Netzteil aus der Netzsteckdose.
Fassen Sie das Netzteil ausschließlich am Gehäuse an.
Ziehen Sie das Netzteil niemals am Kabel aus der Steckdose.
Das Gerät darf nach einer Betriebsstörung nicht weiter verwendet werden,
bis es von einer befähigten Person geprüft bzw. repariert wurde.
Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme Umgebung bringen,
kann sich im Inneren des Gerätes Feuchtigkeit niederschlagen.
Warten Sie in diesem Fall etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb
nehmen. Bei längerer Abwesenheit oder bei Gewitter ziehen Sie
das Gerät aus der Steckdose.Achten Sie darauf, dass der Kontakt mit
Feuchtigkeit, Wasser oder Spritzwasser vermieden wird und dass keine
mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände – z. B. Vasen – auf oder in die
Nähe des Geräts oder des Netzteils gestellt werden. Sollten Fremdkörper
oder Flüssigkeit in das Gerät oder das Netzteil gelangen, ziehen Sie sofort
das Netzteil aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Andernfalls besteht die Gefahr eines elektrischen Stromschlags.
Achten Sie darauf, dass das Gerät oder das Netzteil nicht Tropf- oder
Spritzwasser ausgesetzt wird und dass keine offenen Brandquellen
(z. B. brennende Kerzen) in der Nähe des Geräts oder des Netzteils stehen.
Das Netzteil darf niemals mit nassen oder feuchten Händen angefasst
oder berührt werden.

12Bedienungsanleitung

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.4. Gerät anschließen

Schließen Sie das Gerät nur an eine fachgerecht installierte, geerdete und
elektrisch abgesicherte Steckdose an.
Beachten Sie bitte, dass die Stromquelle (Steckdose) leicht zugänglich ist.
Knicken oder quetschen Sie keine Kabelverbindungen.
Prüfen Sie, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, ob die
Spannungsangabe, die sich auf dem Gerät befindet, mit der örtlichen
Netzspannung überein stimmt. Die Angaben auf dem Netzteil müssen
dem örtlichen Stromnetz entsprechen.
Schließen Sie das Radio nur an eine fachgerecht installierte Netz­Steckdose von 220– 240 V Wechselspannung, 50–60 Hz an.
Stellen Sie das Radio auf eine feste, ebene Unterlage.
Das Gerät nimmt im Standby-Betrieb Strom auf. Um das Gerät vollständig
vom Netz zu trennen, muss das Netzteil aus der Steckdose gezogen wer­den.

2.5. Gerät vor Defekten schützen

Ungünstige Umgebungsbedingungen wie Feuchtigkeit, übermäßige
Wärme oder fehlende Belüftung können das Gerät schädigen.
Verwenden Sie das Gerät nur in trockenen Räumen.
Vermeiden Sie die direkte Nähe von: Wärmequellen, wie z.B. Heizkörpern,
offenem Feuer, wie z.B. Kerzen, Geräten mit starken Magnetfeldern, wie
z. B. Lautsprechern.

D

13 DIRA M 1 A / mobil

2. SICHERHEITSHINWEISE

Setzen Sie das Gerät keinen extremen Bedingungen aus z.B. direkte
Sonneneinstrahlung, hohe Luftfeuchtigkeit, Nässe, extrem hohe oder tiefe
Temperaturen, offenes Feuer.
Stellen Sie einen ausreichenden Abstand zu anderen

D

Gegenständen sicher so dass das Gerät nicht verdeckt ist, damit immer
eine ausreichende Belüftung gewährleistet ist.
Vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlungen und Orte mit
außergewöhnlich viel Staub.
Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät oder das Netzteil.

2.6. Verletzungsgefahr

Übermäßiger Schalldruck bei Verwendung von Ohr- oder Kopfhörern
kann zu Schädigungen oder zum Verlust des Hörvermögens führen.
Das Hören mit Ohrhörer oder Kopfhörer mit erhöhter Lautstärke über
einen längeren Zeitraum kann Schäden beim Nutzer verursachen.
Bitte prüfen Sie die Lautstärke, bevor Sie Ohrhörer oder Kopfhörer in Ihre
Ohren einsetzen bzw. aufsetzen.
Stellen Sie die Lautstärke auf einen niedrigen Wert und erhöhen Sie die
Lautstärke nur so viel, dass es für Sie noch als angenehm empfunden
wird.

14Bedienungsanleitung

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.7. Hinweise zur Funkschnittstelle

Das Gerät erzeugt ein elektromagnetisches Feld.
Achten Sie bitte auf Hinweise in Ihrer Umgebung, die das Betreiben von
elektronischen Geräten verbieten oder einschränken.
Dies kann z.B. in Krankenhäusern, an Tankstellen und Tankanlagen oder
an Flughäfen der Fall sein.
Sollten entsprechende Warnhinweise vorhanden sein, trennen Sie das
Gerät umgehend vom Strom.
Die im Gerät enthaltenen Komponenten erzeugen elektromagnetische
Energie und Magnetfelder. Diese können medizinische Geräte wie
Herzschrittmacher oder Defibrillatoren beeinträchtigen. Halten Sie bitte
daher einen sicheren und ausreichenden Abstand zwischen medizinischen
Geräten und dem Radio ein.
Wenn Sie einen Grund zur Annahme haben, dass das Radio eine Störung
mit einem medizinischen Gerät verursacht, schalten Sie das Radio umge­hend aus oder trennen es vom Strom.

D

15 DIRA M 1 A / mobil

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.8. Umgang mit Batterien

Verwenden Sie grundsätzlich nur den Batterietyp der Batterie des
Lieferumfangs.

D

Verletzungsgefahr!

Durch unsachgemäßen Umgang mit Batterien besteht Verletzungsgefahr!
Batterien niemals öffnen, kurzschließen oder in offene
Flammen werfen.

Batterien niemals laden.

Beim Versuch des Aufladens von Batterien besteht Explosionsgefahr.
Polarität muss beachtet werden! Achten Sie darauf, dass die Pole Plus (+)
und Minus (-) korrekt eingesetzt sind, um einen Kurzschluss zu vermei­den.
Verwenden Sie nur für dieses Produkt vorgeschriebene Batterien.
Batterien bei längerem Nichtgebrauch aus dem Gerät entfernen.
Erschöpfte oder ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät entfernen.
Bei ausgelaufenen Batterien besteht bei Hautkontakt Verätzungsgefahr.
Bewahren Sie sowohl neue, als auch gebrauchte Batterien außerhalb der
Reichweite von Kindern auf.
Beim Verschlucken von Batterien besteht die Gefahr innerer Verletzungen.
Die in den Batterien befindliche Batteriesäure kann bei Kontakt mit der
Haut zu Verletzungen führen.
Nach versehentlichem Verschlucken oder bei Anzeichen von
Hautverätzungen, spülen Sie die betroffenen Stellen mit ausreichend
klarem Wasser und suchen Sie unverzüglich medizinische Hilfe auf.

16Bedienungsanleitung

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.8. Umgang mit Batterien

Batterien sind kein Spielzeug!

Halten Sie neue und gebrauchte Batterien stets von Kindern fern.
Nehmen Sie ausgelaufene Batterien sofort aus dem Gerät und reinigen
Sie bitte die Kontakte, bevor Sie neue Batterien einlegen.

Bei unsachgemäßer Verwendung von Batterien besteht Explosionsgefahr!
Verwenden Sie nur neue Batterien des gleichen Typs.
Benutzen Sie bitte niemals neue und alte Batterien zusammen in
einem Gerät. Achten Sie beim Einlegen der Batterien auf die richtige
Polarisation.

Laden Sie Batterien niemals auf.

Batterien sollten nur an kühlen und trockenen Orten gelagert werden.

Werfen Sie Batterien niemals ins Feuer.

Sollte das Gerät längere Zeit nicht benutzt werden, entfernen Sie bitte die
Batterien aus dem Gerät.

Setzen Sie Batterien niemals großer Hitze oder direkter
Sonneneinstrahlung aus.

Batterien dürfen nicht verformt oder geöffnet werden.
Benutzen Sie die Fernbedienung nicht mehr, wenn die Batterieklappe
nicht mehr richtig schließt.

D

17 DIRA M 1 A / mobil

2. SICHERHEITSHINWEISE

2.9. Gerät reinigen

Vor der Reinigung ziehen Sie das Gerät aus der Steckdose.
Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch um das Gerät zu reinigen.
Bitte verwenden Sie keine Flüssigkeiten zur Reinigung des Gerätes.

D

Verwenden Sie keine Lösungs- und Reinigungsmittel, weil diese die
Oberfläche und/oder Beschriftungen des Gerätes beschädigen können.
Die Reinigung darf nicht von Kindern durchgeführt werden.

2.10. Rechtliche Hinweise

Dieses Gerät ist für die Verwendung in allen Ländern der Europäischen
Union sowie in der Schweiz, in Norwegen, Liechtenstein und Island vor­gesehen.
Der Radioempfangsbereich entspricht den gesetzlichen Bestimmungen für
diese Länder.Sollte das Gerät in einem anderen Land betrieben werden,
so sind Gesetze des Einsatzlandes zu berücksichtigen und einzuhalten.

18Bedienungsanleitung

3. LIEFERUMFANG

Bitte entnehmen Sie alle Teile aus der Verpackung und entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien vollständig. Sollten ein oder mehrere der
angebenenen Teile fehlen, wenden Sie sich bitte an:
TELESTAR Service Center,
Am Weiher 14,
56766 Ulmen
e-mail: [e-mail]

Anzahl Erklärung

1 TELESTAR DIRA M 1 A / M 1 A mobil Radio

1 Fernbedienung

1 externes Netzteil

1 Bedienungsanleitung

1 Batterie für Fernbedienung Typ CR 2025 / 3 V

(Bereits in Fernbedienung eingesetzt)

D

1 Teleskopantenne

19 DIRA M 1 A / mobil

4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE

D

5 6 87 9

3 4

2

1

12
11

10

13

14 15 16 17

*Nur DIRA M 1 A mobil

20Bedienungsanleitung

4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE

1. List

Ruft eine Liste der letzten 10 angewählten Radiostationen auf.

2. Stationsspeichertaste 1/Multimedia Steuerungen

Über diese Tasten schalten Sie im Radiomodus auf einen gewünschten
Programmspeicherplatz.
▸II Startet oder pausiert die Wiedergabe von Musiktiteln auf einem ange­schlossenen USB Datenträger.

3. Menu

Taste länger als 2 Sekunden gedrückt halten ruft das Hauptmenü des
Gerätes auf.

4. Stationsspeichertaste 4/Multimedia Steuerungen

Über diese Tasten schalten Sie im Radiomodus auf einen gewünschten
Programmspeicherplatz. ▸▸I Wählen Sie mit dieser Taste den nächsten Titel
an oder führen Sie einen schnellen Vorlauf im USB/Media Modus aus.

5. Stationsspeichertaste 3/Multimedia Steuerungen

Über diese Tasten schalten Sie im Radiomodus auf einen gewünschten
Programmspeicherplatz. I◂◂ Wählen Sie mit dieser Taste den vorherigen Titel
an oder führen Sie einen schnellen Rücklauf im USB/Media Modus aus.

6. Preset

Ruft die Favoriten Programmliste auf.

7. Aufnahme

Startet eine Aufzeichnung des laufenden Radioprogramms auf einen ange­schlossenen USB Datenträger. Taste länger als 2 Sekunden gedrückt halten
um das Timer Menü zur Aufzeichnung einer Radiosendung zu aktivieren.

8. Stationsspeichertaste 2/Multimedia Steuerungen

Über diese Tasten schalten Sie im Radiomodus auf einen
gewünschten Programmspeicherplatz.

■ Stoppt eine laufende Wiedergabe im USB/Media Modus.

D

21 DIRA M 1 A / mobil

4. ÜBERSICHT DER BEDIENELEMENTE

9. Lautstärkeregler, Bestätigunstaste

Ändern Sie über den Drehregler die Lautstärke oder bestätigen Sie
Menüeingaben durch Drücken dieser Taste.

10. Zurück

D

Mit dieser Taste gelangen Sie im Menü einen Schritt zurück.

11. Powertaste ein-aus

Schalten Sie durch Druck auf diese Taste das Gerät ein oder auf Standby.

12. Mode

Schaltet zwischen den verschiedenen Betriebsmodi
(Internetradio, FM, DAB+, AUX, USB, UPnP, Bluetooh) des Radios um.

13. USB Anschluss

Verbinden Sie hier das Gerät mit einem USB Datenträger um bei Bedarf
eine Aktualisierung der Firmware durchzuführen. Oder verbinden Sie hier
einen USB Datenträger wie z.B.USB Festplatte oder USB Stick um von die­sem Musikdateien wiederzugeben oder Radiosendungen aufzuzeichnen.

14. Kopfhöreranschluss

Stecken Sie hier einen Kopfhörer ein, um die vom Radio wiedergegebene
Musik über einen Kopfhörer zu hören.
Bei Anschluss eines Kopfhörers, wird die Musikwiedergabe über die
Lautsprecher des Gerätes unterbrochen.

15. AUX IN

Verbinden Sie hier eine externe Audioquelle wie MP3 Player, Smart Phone
oder Tablet mit dem 3,5 mm AUX Klinken Kabel (siehe auch Kapitel 8.8.)

16. Netzteilanschluss

Verbinden Sie das Gerät an dieser Buchse mit dem Netzteil (im
Lieferumfang).

17. Netzschalter (Nur DIRA M 1 A mobil)
Mit dem Netzschalter wird das Gerät komplett vom Strom getrennt.
Schalten Sie das Gerät mit diesem Schalter ein oder aus.

22Bedienungsanleitung

5. FERNBEDIENUNG

Das Radio kann sowohl uber die Geratetasten als auch die Fernbedienung
gesteuert werden. Die Steuerung uber die Fernbedienung ist die komfortab­lere und einfachere Art, das Gerat zu bedienen.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

D

17

23 DIRA M 1 A / mobil

5. FERNBEDIENUNG

1. Standby Taste

Schalten Sie mit dieser Taste das Gerät ein oder aus.

2. Mode

Schalten Sie hier die verschiedenen Betriebsarten um.

D

3. Mute

Schaltet den Ton des Gerätes lautlos.

4. EQ Equalizer Funktion

Über diese Taste können Sie die Equalizer Funktion aktivieren und
individuelle Klangeinstellungen vornehmen.

5. Zurück

Mit dieser Taste gelangen Sie im Menü einen Schritt zurück.

6. Navigation auf/ab - rechts/links / Lautstärke VOL+ -

Mit diesen Tasten Navigieren Sie durch das Menü.
Mit den Tasten ◄ ► verringern oder erhöhen Sie die Lautstärke.

7. Bestätigung/OK

Mit dieser Taste bestätigen Sie eine Eingabe.

8. LIST/Programmliste

Ruft eine Liste der letzten 10 angewählten Radiostationen auf.

9. FAV+

Mit dieser Taste können Sie einen angewählten Radiosender zu der
Favoritenliste hinzufügen.

10. Steuerung und Anwahl der Musiktitel über USB oder UPnP

I◄◄ Vorheriger Titel auswählen / Schneller Rücklauf

Stoppt die Wiedergabe
►II Startet oder Pausiert eine Wiedergabe
►►I Nächster Titel auswählen / Schneller Vorlauf

24Bedienungsanleitung

5. FERNBEDIENUNG

11. INFO

Zeigt Informationen des laufenden Radioprogramms.

12. Menü

Aktivieren Sie das Menü des Gerätes über diese Taste

13. ▯ Rec

Startet eine Aufzeichnung des laufenden Radioprogramms auf einen
angeschlossenen USB Datenträger.
Taste länger als 2 Sekunden gedrückt halten um das Timer Menü zur
Aufzeichnung einer Radiosendung zu aktivieren.

14. Zahlentastatur

15. VOL +

Erhöhen Sie mit dieser Taste die Lautstärke.

16. VOL -

Verringern Sie mit dieser Taste die Lautstärke.

17. SLEEP

Drücken Sie diese Taste, um einen Sleeptimer zu setzen. Das Radio schal­tet nach dem von Ihnen eingestellten Zeitraum in den Standby.

D

25 DIRA M 1 A / mobil

6. INSTALLATION

6.1 Allgemeine Bedienungshinweise

> Schalten Sie das Gerät mit der Standby Taste auf der
Fernbedienung ein oder aus.

D

> Die Lautstärke erhöhen Sie mit der Taste VOL+ auf der
Fernbedienung.
> Die Lautstärke verringern Sie mit der Taste VOL- auf der
Fernbedienung.
> Die Menüpunkte können über die Tasten ▼▲ angewählt werden.
> Mit der Taste OK können Sie eine Auswahl bestätigen.

6.2. Fernbedienung vorbereiten

Entfernen Sie die Batterie Transportsicherung an der Fernbedienung.
Ziehen Sie dazu die Plastiklasche am Batteriegehäuse der Fernbedienung
heraus. Damit wird der Batteriekontakt hergestellt.

1

2

Um die Batterie der Fernbedienung zu tauschen, öffnen Sie das
Batteriefach auf der Rückseite der Fernbedienung
Ziehen Sie das Batteriefach aus der Fernbedienung heraus.

26Bedienungsanleitung

6. INSTALLATION

Entnehmen Sie die Batterie und setzen Sie eine neue Batterie des gleichen
Typs ein.

Bei unsachgemäßer Verwendung von Batterien besteht Explosionsgefahr!
Lesen Sie dazu die Sicherheitshinweise in Kapitel 2.8.
Achten Sie auf die richtige Polung der Batterie! Setzen Sie danach das
Batteriefach wieder ein.

6.3 Antennenanschluss

Schrauben Sie die im Lieferumfang enthaltenen Teleskopantenne an den
Antennenanschluss auf der Rückseite des Gerätes an.

6.4. Stromanschluss

Verbinden Sie das im Lieferumfang enthaltene Netzteil mit der ent­sprechenden Buchse auf der Rückseite des Gerätes. Nun stecken Sie
das Netzteil in eine 230V Steckdose. Schalten Sie das Gerät über den
Netzschalter auf der Rückseite ein (*Nur DIRA M 1 A mobil)
Schalten Sie das Radio über die Standby Taste der Fernbedienung oder
am Gerät ein. Das Gerät startet.

D

27 DIRA M 1 A / mobil

6. INSTALLATION

6.5. Sprachwahl

Über die Auf / Ab Tasten der Fernbedienung können Sie die
Menüsprache wählen. Bestätigen Sie die gewünschte Menüsprache mit

D

der OK Taste auf der Fernbedienung.

6.6. Datum Zeit Modus

Wählen Sie hier aus, wie das Radio die Uhrzeit synchronisieren soll.
Über die Auf / Ab Tasten der Fernbedienung können Sie die die Auswahl
treffen. Bestätigen Sie mit der OK Taste auf der Fernbedienung oder am
Gerät.

Das Gerät ist werkseitig auf automatische Zeiteinstellung konfiguriert.
Wenn das Gerät über Netzwerk mit dem Internet verbunden ist, wird die
Uhrzeit und das Datum automatisch synchronisiert.

28Bedienungsanleitung

6. INSTALLATION

6.6. Datum Zeit Modus

Eine Einstellung der Uhrzeit ist dann nicht erforderlich. Sie können diese
Einstellungen jederzeit im Hauptmenü unter dem Punkt System ändern.

6.7. GMT Zeitzone

Wählen Sie hier aus, in welcher Zeitzone Sie sich befinden.
Für Deutschland und den größten Teil Europas wählen Sie GMT + 1:00
aus.

Über die Auf / Ab Tasten der Fernbedienung können Sie die die Auswahl
treffen. Bestätigen Sie mit der OK Taste auf der Fernbedienung oder am
Gerät.

D

29 DIRA M 1 A / mobil

6. INSTALLATION

6.8. Sommerzeit

Schalten Sie hier die Sommerzeit ein, wenn aktuell Sommerzeit herrscht.
Über die Auf / Ab Tasten der Fernbedienung können Sie die die Auswahl

D

treffen. Bestätigen Sie mit der OK Taste auf der Fernbedienung oder am
Gerät.

6.9. Einstellungen Ort

Wählen Sie hier den Ort aus, an dem Sie sich befinden.
Wählen Sie den Kontinent und im nächsten Schritt das Land aus, in dem
Sie sich befinden.

Über die Auf / Ab Tasten der Fernbedienung können Sie die die Auswahl
treffen. Bestätigen Sie mit der OK Taste auf der Fernbedienung oder am
Gerät.

30Bedienungsanleitung

6. INSTALLATION

6.10. Netzwerkauswahl

Im nächsten Schritt werden Ihnen alle verfügbaren W-LAN Netzwerke
angezeigt, die sich in Reichweite des Gerätes befinden.
Wählen Sie das Netzwerk aus, mit dem eine Verbindung hergestellt wer­den soll und bestätigen Sie mit der Taste OK.
Geben Sie den W-LAN Schlüssel ein. Mit den ▼▲ Tasten auf der
Fernbedienung oder über den Drehregler am Gerät können Sie ein
Zeichen auswählen, mit der Taste ► weiter springen.
Bestätigen Sie die Eingabe über das Feld OK.

Bitte beachten Sie, dass der Anmeldevorgang am Router einige Zeit
dauern kann.

D

31 DIRA M 1 A / mobil

7. EINSTELLUNGEN

7.1. Grundlegende Bedienung

7.1.1. Taste MENU

D

Halten Sie die Menu Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung für
ca. 2 Sekunden gedrückt.
Unabhängig von der aktuellen Einstellung des Gerätes gelangen Sie
dadurch immer in das Hauptmenü des Gerätes.
Die Navigation im Hauptmenü erfolgt über die Tasten ►◄
Das Hauptmenü des Gerätes besteht aus folgenden Menüpunkten:

InternetRadio Wetter Equalizer Lokal Radio

USB AUX UPnP System

DAB Radio FM Radio Bluetooth

Sie können die einzelnen Menüpunkte mit den Pfeiltasten ►◄ anwählen.
Bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste der Fernbedienung oder
durch Druck auf die Bestätigungstaste am Gerät.

32Bedienungsanleitung

7. EINSTELLUNGEN

7.1.2. Taste Zurück

Mit der Taste Zurück gelangen Sie in jeder Einstellung immer einen Schritt
zurück.

7.1.3. Taste List

Durch Drücken der Taste List erhalten Sie im Radiobetrieb eine Übersicht
der zuletzt eingestellten Radiosender.

7.1.4. Taste Mode

Über die Taste Mode können Sie die verschiedenen Betriebsarten des
Radios schalten.

7.2. System

Unter diesen Menüpunkt können Sie individuelle Einstellungen des
Gerätes vornehmen.Drücken Sie die Taste MENU und wählen Sie mit den
Tasten ►◄ der Fernbedienung oder über den Drehregler am Gerät den
Menüpunkt System aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste der
Fernbedienung oder durch Druck auf den Drehregler am Gerät.

D

33 DIRA M 1 A / mobil

7. EINSTELLUNGEN

7.2.1 Sprache

Über die Auf / Ab Tasten der Fernbedienung können Sie die
Menüsprache wählen. Bestätigen Sie die gewünschte Menüsprache mit

D

der OK Taste auf der Fernbedienung.

7.2.2 Datum Zeit

Über die Auf / Ab Tasten der Fernbedienung können Sie die die Auswahl
treffen. Bestätigen Sie mit der OK Taste auf der Fernbedienung oder
durch Druck auf den Drehregler am Gerät.

Das Gerät ist werksseitig auf automatische Zeiteinstellung konfiguriert.
Wenn das Gerät über Netzwerk mit dem Internet verbunden ist, wird die
Uhrzeit und das Datum automatisch synchronisiert. Eine Einstellung der
Uhrzeit ist dann nicht erforderlich. Wählen Sie hier aus, wie das Radio die
Uhrzeit synchronisieren soll.

34Bedienungsanleitung

7. EINSTELLUNGEN

7.2.3. Netzwerk

Damit das Gerät als Internetradio funktionieren kann, muss das Radio in
ein Netzwerk mit Internetzugang eingebunden werden.
Sofern Sie dies in der Erstinstallation noch nicht getan haben, können Sie
in diesem Menüpunkt die Netzwerkverbindung herstellen.
Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung oder am Gerät,
und wählen Sie mit den Tasten ►◄ der Fernbedienung oder über den
Drehregler am Gerät den Menüpunkt System aus.
Bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste der Fernbedienung oder
durch Druck auf den Drehregler am Gerät. Wählen Sie mit den
Tasten ▼▲ der Fernbedienung den Menüpunkt Netzwerk an.

Bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste der Fernbedienung oder
durch Druck auf den Drehregler am Gerät. Wählen Sie das Netzwerk
mit Hilfe der Tasten ▼▲ der Fernbedienung aus, mit dem eine Verbindung
hergestellt werden soll und bestätigen Sie mit OK. Geben Sie den W-LAN
Schlüssel ein. Mit den ▼▲ Tasten auf der Fernbedienung oder über den
Drehregler am Gerät können Sie ein Zeichen auswählen, mit der Taste ►
weiter springen. Bestätigen Sie die Eingabe über das Feld OK.

D

35 DIRA M 1 A / mobil

7. EINSTELLUNGEN

7.2.3. Netzwerk

D

Bitte beachten Sie, dass der Anmeldevorgang einige Zeit dauern kann.

7.2.4. Alarm/Wecker

Das Gerät kann als Radiowecker eingesetzt werden.
In diesem Menüpunkt können Sie bis zu 2 Weckzeiten einstellen.
Außerdem kann hier eingestellt werden, ob der Wecker mit einem Ton,
oder einem Internet Radiosender weckt.
Um eine Weckzeit einzurichten, gehen Sie bitte wie folgt vor:
Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung oder am Gerät,
und wählen Sie mit den Tasten ►◄ der Fernbedienung oder über den
Drehregler am Gerät den Menüpunkt System aus. Wählen Sie mit
den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe des Drehreglers am
Gerät den Menüpunkt Alarm an und drücken Sie die Taste OK auf der
Fernbedienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den Drehregler am
Gerät.

36Bedienungsanleitung

7. EINSTELLUNGEN

7.2.4. Alarm/Wecker

Wählen Sie Wecker 1 oder Wecker 2 an und bestätigen Sie durch
Druck auf den Drehregler am Gerät oder über die OK Taste auf der
Fernbedienung.

Aktivieren Sie den Wecker über die Zeile Status.
Stellen Sie in der nächsten Zeile die Zeit ein, zu der der Wecker aktiviert
werden soll. Nutzen Sie dazu die Zahlentastatur der Fernbedienung oder
den Drehregler am Gerät. Um die einzelnen Eingaben zu bestätigen,
müssen diese mit der OK Taste gespeichert werden.
Stellen Sie in der Zeile Datum die Wiederholungsintervalle ein.
Sie können entscheiden ob der Wecker zu der eingestellten Uhrzeit ein­malig, täglich, werktags oder nur an Wochenenden aktiviert wird.
Stellen Sie in der nächsten Zeile die Lautstärke ein, mit der der Wecker
aktiviert werden soll.

D

37 DIRA M 1 A / mobil

7. EINSTELLUNGEN

7.2.4. Alarm/Wecker

In der Zeile Piepton können Sie die entscheiden,
ob der Weckeralarm durch einen Signalton erfolgen soll, oder ob das

D

Gerät im Alarmfall einen Internetradiosender, DAB- Radiosender oder
einen FM Sender einschalten soll. Bitte beachten Sie, dass bei der
Auswahl von FM, DAB/DAB+ oder Internetradiosender mindestens ein
Favoritensender der jeweiligen Empfangsart abgespeichert sein muss.
Um einen Alarm zu stoppen, drücken Sie die Standby Taste auf der
Fernbedienung oder am Gerät. Um eine Schlummer Funktion zu aktivie­ren, drücken Sie bei einem Alarm den Drehregler am Gerät.
Der Alarm wird dadurch für 5 Minuten pausiert.
Nach 5 Minuten wird der Alarm wieder aktiviert.
Um den Wecker bis zum nächsten Tag zu deaktivieren, drücken
Sie die Taste Standby/Power am Gerät.

7.2.5. Timer bearbeiten

In diesem Menü können Sie einen eingestellten Aufnahme- Timer bear­beiten. Bitte lesen Sie dazu Kapitel 8.13.

38Bedienungsanleitung

7. EINSTELLUNGEN

7.2.6. Standby Modus

Mit dieser Funktion können Sie die Anzeige im Standby Modus anpassen.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät den Menüpunkt Standby Modus an und drük­ken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung oder bestätigen Sie durch
Druck auf den Drehregler am Gerät.

Wählen Sie hier die gewünschte Funktion aus, und bestätigen Sie durch
Druck auf den Drehregler am Gerät oder mit der OK Taste auf der
Fernbedienung.

Eco Standby

In diesem Modus hat das das Gerät im Standby ein sehr geringe
Stromaufnahme. Die Uhrzeit im Standby wird nicht angezeigt.

Standby mit Uhr

In diesem Modus wird die Uhrzeit im Standby angezeigt, wenn Sie das
Gerät über die Standby Taste ausschalten. Der Stromverbrauch erhöht
sich leicht. Wenn Sie die Standby Taste lange gedrückt halten, wird der
Eco Standby Modus aktiviert.

Auto-Standby

In diesem Modus schaltet das Gerät nach einer einzustellenden Zeit auto­matisch in den Standby, wenn in diesem Zeitraum keine Bedienung erfolgt
ist.

D

39 DIRA M 1 A / mobil

7. EINSTELLUNGEN

7.2.7. Sleeptimer

Über die Sleeptimer Funkion schaltet das Radio automatisch in den
Standby Modus. Hier können Sie die Zeit festlegen, nach der sich

D

das Gerät automatisch abschaltet. Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der
Fernbedienung oder mit Hilfe des Drehreglers am Gerät den Menüpunkt
Sleeptimer an und drücken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung oder
bestätigen Sie durch Druck auf den Drehregler am Gerät.

Wählen Sie Aus, um diese Funktion zu deaktivieren
oder wählen Sie eine vorgegebene Zeit zwischen 10 und 120 Minuten
aus.Bestätigen Sie Ihre Eingabe mit OK auf der Fernbedienung oder
bestätigen Sie durch Druck auf den Drehregler am Gerät.

7.2.8. Hintergrundbeleuchtung

Mit dieser Funktion können Sie die Helligkeit des Displays ändern.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe des
Drehreglers am Gerät im Menü System den Menüpunkt
Hintergrundbeleuchtung an und drücken Sie die Taste OK auf der
Fernbedienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den Drehregler am
Gerät.

40Bedienungsanleitung

7. EINSTELLUNGEN

7.2.8. Hintergrundbeleuchtung

Sie können die Hintergrundbeleuchtung sowohl für den Betrieb, als auch
für den Standby Modus anpassen. Nutzen Sie dazu die Tasten ►◄ oder
den Drehregler am Gerät und bestätigen Sie mit OK.

7.2.9. Einstellung Ort

Mit dieser Einstellung können Sie die Region einstellen, in der Sie sich
befinden. Mit dieser Einstellung selektiert das Radio über die Funktion
Local Radio Radiostationen in Ihrer Umgebung.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät im Menü System den Menüpunkt
Einstellung Ort an und drücken Sie die Taste OK auf der
Fernbedienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den Drehregler am
Gerät. Wählen Sie im Anschluss ein den Kontinent und das Land aus, in
dem Sie sich befinden.

D

41 DIRA M 1 A / mobil

7. EINSTELLUNGEN

7.2.10. Softwareupdate

Zur Verbesserung der Funktionen des Gerätes kann eine Aktualisierung
der Betriebssoftware nötig sein.

D

Über die USB Schnittstelle haben Sie die Möglichkeit, die Betriebssoftware
Ihres Radios zu aktualisieren, die, sofern erforderlich, auf www.telestar.
de zum Download bereit steht. Die auf der Internetseite zur Verfügung
gestellte Software muss entpackt werden. Die entpackte Datei spielen Sie
dann auf ein entsprechendes Speichermedium und verbinden dieses via
USB Anschluss mit dem Radio .Bitte entnehmen Sie die Vorgehensweise
zum Software Update aus der im Download der Software befindlichen
Beschreibung.

7.2.11. Werkseinstellungen

In diesem Menüpunkt können Sie das Gerät in den Auslieferungszustand
versetzen. Im Anschluss startet das Gerät mit der ersten Inbetriebnahme.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät im Menü System den Menüpunkt
Werkseinstellungen an und drücken Sie die Taste OK auf derFernbedie-
nung oder bestätigen Sie durch Druck auf den Drehregler am Gerät.

42Bedienungsanleitung

7. EINSTELLUNGEN

7.2.11. Werkseinstellungen

Bestätigen Sie mit OK, wenn Sie die Werkseinstellung aufrufen möchten.
Wählen Sie Abbrechen an, wenn Sie diese Aktion abbrechen möchten.
Wenn Sie die Werkseinstellungen aktivieren, wird das Gerät in
den Auslieferungszustand gesetzt. Alle gespeicherten Sender und
Favoritenlisten gehen dabei verloren.

7.2.12. Version

Sie können in diesem Menüpunkt Informationen zur auf dem Gerät
installierten Firmware-Version einsehen.Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der
Fernbedienung oder mit Hilfedes Drehreglers am Gerät im Menü System
den Menüpunkt Version an und drücken Sie die Taste OK auf der
Fernbedienung oder bestätigen Sie durch Druck auf den Drehregler am
Gerät.

D

43 DIRA M 1 A / mobil

8. BEDIENUNG

8.1. DAB+ Radio

In diesem Radiomodus können Sie digital übertragene Radiosender
empfangen. Halten Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung oder

D

am Gerät gedrückt und wählen Sie mit den Tasten ►◄ den Menüpunkt
DAB/DAB+ aus. Bestätigen Sie die Auswahl mit durch Druck auf den
Drehregler am Gerät oder durch Druck auf die Taste OK auf der
Fernbedienung.

8.1.1. Senderliste

Drücken Sie die Taste List, um die im Gerät vorhandene DAB Senderliste
aufzurufen. Über diese Senderliste können Sie nun einen gewünschten
Sender aufrufen.
Bitte beachten Sie, dass eine DAB Senderliste nur dann vorhanden ist,
wenn zuvor ein DAB Sendersuchlauf erfolgreich durchgeführt wurde.
Bitte lesen Sie dazu auch Kapitel 8.15.2.

8.1.2. DAB Suchlauf

Um einen automatischen Sendersuchlauf im DAB-Empfangsmodus zu
starten, drücken Sie die Taste Zurück ggf. mehrfach.
Sollte das Radio noch keine Programme im DAB Modus gespeichert
haben, wird ein Suchlauf automatisch gestartet, sobald das Radio in den
DAB-Empfangsmodus geschaltet wird.

44Bedienungsanleitung

8. BEDIENUNG

8.1.2. DAB Suchlauf

Wechseln Sie in die Zeile automatische Sendersuche und bestätigen Sie
mit der Taste OK auf der Fernbedienung oder durch Druck auf den
Drehregler am Gerät.
Das Radio sucht nun automatisch nach allen empfangbaren digitalen
Radiostationen und speichert diese im Anschluss in eine Senderliste.
Diese können Sie, wie in Kapitel 8.15.1. beschrieben aufrufen.

D

Die Zahl auf der rechten Seite zeigt die Anzahl der gefundenen
Radiostationen an.
Nach erfolgreicher Suche startet das Radio mit der Wiedergabe des zuerst
gefundenen Senders.

45 DIRA M 1 A / mobil

8. BEDIENUNG

8.1.3. DAB Manuelle Suche

Sie können DAB Radiosender auch manuell suchen. Dazu muss die
Sendefrequenz bekannt sein. Wählen Sie über diesen Menüpunkt die

D

gewünschte Sendefrequenz an und bestätigen Sie mit OK.

8.2. Internet Radiostation auswählen

Wählen Sie mit den Pfeiltasten ►◄ im Hauptmenü des Gerätes den Punkt
Internetradio an und bestätigen Sie die Auswahl mit der OK Taste der
Fernbedienung oder durch Druck auf die Taste OK am Gerät.

Sobald Sie in den Internetradio-Modus gewechselt haben, schaltet das
Radio auf den zuletzt eingestellten Radiosender. Sollte noch kein Internet­Radiosender ausgewählt worden sein, gelangen Sie in die Übersicht.

46Bedienungsanleitung

8. BEDIENUNG

8.2. Internet Radiostation auswählen

Es stehen Ihnen hier verschiedene Listen zur Verfügung.
Favoritenliste
Diese Liste zeigt Ihnen alle individuell gespeicherten Radiosender an. Um
einen Radiosender zu speichern, lesen Sie bitte auch Kapitel 8.4.

Radio

In diesem Punkt erhalten Sie verschiedene Radioprogrammlisten.

Podcasts

Hier können Sie aus einer Reihe von Radiopodcasts wählen.

Verlauf

In dieser Liste befinden sich die 10 Radiosender, die als letztes angewählt
worden sind.

Suche

Über diese Funktion können Sie gezielt nach einem Radiosender suchen.

8.3. Suche eines Internetradio Senders

Wählen Sie die Zeile Suche an und bestätigen Sie mit der OK Taste am
Gerät.

D

Geben Sie mit Hilfe der Tastatur auf der Fernbedienung im Suchfeld den
Namen des Radiosenders ein. Nutzen Sie dazu die Tasten ▼▲ ►◄.

47 DIRA M 1 A / mobil

8. BEDIENUNG

8.3. Suche eines Internetradio Senders

Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.
Das Radio sucht nun nach allen Sendern, die dieser Eingabe entsprechen.

D

Wählen Sie einen Sender mit den Tasten ▼▲ aus und
bestätigen Sie mit der Druck auf den Drehregler am Gerät.

8.4. Radiostationen abspeichern

Sie können bis zu 4 Radiostationen auf einer Stationsspeichertaste
abspeichern.
Wählen Sie einen Radiosender aus, den Sie abspeichern möchten und hal­ten Sie die Stationsspeichertaste am Gerät, auf der Sie den Radiosender
abspeichern möchten für ca. 3 Sekunden gedrückt. Der Radiosender wird
abgespeichert. Die Radiostation kann nun über diese Taste aufgerufen
werden.

8.5. Radiostationen in Favoritenliste abspeichern

Radiostationen können in einer Favoritenliste abgespeichert werden, die
Sie über die Favoritentaste der Fernbedienung schnell aufrufen können.
In dieser Liste können Sie bis zu 10 Favoriten Radioprogramme abspei­chern. Wählen Sie eine Radiostation aus, die Sie in die Favoritenliste auf­nehmen möchten. Drücken Sie die FAV+ Taste auf der Fernbedienung.
Wählen Sie eine Speicherplatz Nummer aus, auf der Sie die Radiostation
abspeichern möchten.Halten Sie die FAV+ Taste auf der Fernbedienung
für ca. 2 Sekundengedrückt. Der Radio Sender wird auf der angewählten
Position abgespeichert.

48Bedienungsanleitung

8. BEDIENUNG

8.6. Lokale Radiostationen

Um Ihnen die Suche nach Sendern Ihrer Umgebung im
Internetradiobetrieb zu erleichtern, können Sie im Menü des Gerätes
gezielt nach Radiostationen aus Ihrer Region suchen.
Wählen Sie im Hauptmenü des Gerätes mit den Tasten ►◄ der
Fernbedienung oder über den Drehregler am Gerät Lokal Radio aus.

Unter diesem Menüpunkt ist eine Auswahl verschiedener
Internetradiostationen nach Landesregionen sortiert, die über diesen Weg
leichter abgerufen werden können.Wählen Sie in diesem Menüpunkt eine
gewünschte Programmliste über die Tasten ▼▲ aus.

D

Bestätigen Sie die Eingabe mit OK.

49 DIRA M 1 A / mobil

8. BEDIENUNG

8.7. Lautstärke ändern

Ändern Sie die Lautstärke über die Tasten VOL+/VOL- auf der
Fernbedienung oder über den Drehregler am Gerät.

D

Um den Ton des Radios stumm zu schalten, drücken Sie die Taste Mute auf
der Fernbedienung.

8.8. Betriebsart umschalten

Drücken Sie die Taste MODE auf der Fernbedienung um zwischen den
Betriebsmodi AUX, Internetradio oder UPnP zu wechseln.

50Bedienungsanleitung

8. BEDIENUNG

8.9. AUX IN

Sie können ein externes Musik Wiedergabe-Gerät,
wie z.B. einen MP3-Player an das Radio anschließen.
Schließen Sie dazu mit Hilfe eines passenden Kabels ein externes
Gerät an der Radiorückseite an und schalten Sie dieses Gerät ein.
Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung oder am
Gerät, und wählen Sie mit den Tasten ►◄ der Fernbedienung oder über den
Drehregler am Gerät AUX aus.
Bestätigen Sie mit OK auf der Fernbedienung oder durch Druck auf die Druck
auf den Drehregler am Gerät.
Alternativ können Sie in den AUX Modus schalten, indem Sie die Taste MODE
am Gerät so oft drücken, bis der AUX Modus aktiviert ist.

Nun können Sie Musik vom externen Gerät wiedergeben. Die Steuerung
(Titel vor, zurück, Stop, Play) erfolgt hierbei über das angeschlossene Gerät,
die Wiedergabe-Lautstärke kann über die VOL+/VOL- Tasten bzw. den
Drehregler des Radios oder über das externe Gerät geregelt werden.
Bitte beachten Sie, dass Sie zum Anschluss des externen Gerätes ein passen­des Kabel benötigen.
Am Radio ist der AUX IN Eingang passend für einen 3,5 mm Klinken-Stereo­Stecker vorbereitet.

D

51 DIRA M 1 A / mobil

8. BEDIENUNG

8.10. UPnP

Sofern das Radio in ein Drahtlosnetzwerk eingebunden ist, kann das
Radio auch als Mediaplayer genutzt werden, um via UPnP Musikdateien

D

von im Netzwerk
eingebundenen Geräten wie PCs oder Smartphones wiedergeben.
Voraussetzung ist hier einerseits die Einbindung der Geräte in das glei­che Heimnetzwerk und andererseits die Freigabe der entsprechenden
Medieninhalte in diesem Netzwerk.Um die UPnP auszuwählen, gehen Sie
wie folgt vor:
Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung oder am
Gerät, und wählen Sie mit den Tasten ►◄ der Fernbedienung oder über
den Drehregler am Gerät UPnP aus. Bestätigen Sie mit OK auf der
Fernbedienung oder durch Druck auf den Drehregler am Gerät.
Wählen Sie einen Titel aus, den Sie abspielen möchten und
bestätigen Sie mit der OK Taste am Gerät.

52Bedienungsanleitung

8. BEDIENUNG

8.11. USB Wiedergabe

Sie können MP3 Musikdateien von einem USB Datenträger abspielen.
Setzen Sie dazu einen USB Datenträger mit Musikdateien in die auf der
Rückseite befindlichen USB Buchse ein.
Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung oder am
Gerät, und wählen Sie mit den Tasten ►◄ der Fernbedienung oder über
den Drehregler am Gerät Multimedia aus. Bestätigen Sie mit OK auf
der Fernbedienung oder durch Druck auf die OK Taste am Gerät. Wählen
Sie einen Titel aus, den Sie abspielen möchten und bestätigen Sie durch
Druck auf den Drehregler am Gerät.

D

53 DIRA M 1 A / mobil

8. BEDIENUNG

8.12. EQ (Equalizer)

In diesem Bereich können Sie bestimmte Klangvoreinstellungen
anwählen. Neben mehreren Klangvoreinstellungen können Sie den Klang

D

Ihres Radios auch individuell einstellen und diese Einstellung unter Mein
EQ abspeichern.
Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät im Hauptmenü den Menüpunkt
Equalizer an und drücken Sie die Taste OK auf der Fernbedienung oder
bestätigen Sie durch Druck auf den Drehregler am Gerät.

Wählen Sie mit den Tasten ▼▲ der Fernbedienung oder mit Hilfe
des Drehreglers am Gerät eine Klangvoreinstellung aus und bestätigen Sie
mit OK auf der Fernbedienung oder durch Druck auf den Drehregler am
Gerät.

54Bedienungsanleitung

8. BEDIENUNG

8.13. Wetter

Das Gerät kann aktuelle Wetterinformationen von Ihrem Standort
anzeigen. Um die Wetterinformationen aufzurufen, wählen Sie im
Hauptmenü des Radios den Menüpunkt Wetter an und bestätigen Sie mit OK.

Über die Taste LIST auf der Fernbedienung oder am Gerät können Sie
den Standort für die Wettermeldung ändern. Geben Sie dazu den Namen
der Stadt ein, von der Sie die aktuellen Wetterinformationen abrufen
möchten.Sofern das Gerät mit dem Internet verbunden ist, können Sie
sich Wetterinformationen über das Display des Gerätes anzeigen lassen.
Bitte beachten Sie: Das Gerät greift für die Wettervorhersage auf einen
Internet- Server zu, auf dem die Wetterinformationen abgelegt sind.
Daher können die angezeigten Wetterdaten eventuell von den tatsächli­chen Wetterdaten an Ihrem Standort abweichen.

D

55 DIRA M 1 A / mobil

8. BEDIENUNG

8.14. Radiosendungen aufzeichnen

Mit dem Gerät können Radiosendungen auf einen USB Datenträger
aufzeichnen. Das Radio legt auf dem angeschlossenen USB Datenträger

D

einen Ordner an, in dem alle Aufzeichnungen abgespeichert werden. Der
Ordner hat die Bezeichnung PVR. Die Dateien werden im MP3 Format
abgespeichert. Sie können eine Sendung direkt im laufenden Betrieb
aufzeichnen, sofern Sie einen USB Datenträger am Radio angeschlos­sen haben. Drücken Sie während einer laufenden Sendung die Record
Taste (Rec) am Gerät oder auf der Fernbedienung. Es erscheint ein rotes
Aufnahmesymbol im Display.

►

Um die Aufnahme zu beenden, drücken Sie die Stopp Taste und
bestätigen Sie die Abfrage mit OK.

56Bedienungsanleitung

8. BEDIENUNG

8.14. Radiosendungen aufzeichnen

Mit dem Radio können Sie, ähnlich wie bei einem Video- oder DVD
Recorder auch Timeraufnahmen programmieren, um Radiosendungen
aufzuzeichnen, wenn Sie z.B. nicht zu Hause sind. Halten Sie dazu die
Record Taste am Gerät oder auf der Fernbedienung länger als 2 Sekunden
gedrückt. Alternativ wählen Sie im Menü System den Punkt Timer aufneh­men an.

Name:

Wählen Sie hier das Radioprogramm aus, das aufgezeichnet werden soll.

Datum:

Geben Sie hier das Datum ein, zu dem der Timer starten soll.

Startzeit:

Markieren Sie die Zeile Startzeit, drücken Sie die Taste OK und
geben Sie hier die Zeit mit Hilfe der Pfeiltasten auf/ab auf der
Fernbedienung oder über den Drehregler zu der der Timer aktiviert
werden soll.

Dauer:

Stellen Sie hier die Aufnahmedauer in Stunden und Minuten ein.

Modus:

Legen Sie hier fest, ob die Aufnahme einmalig oder täglich erfolgen soll

D

.

57 DIRA M 1 A / mobil

8. BEDIENUNG

8.15. Bluetooth

Das Radio kann optional via Bluetooth mit einem externen Gerät (z.B.
Smartphone/Tablet) verbunden werden. Über die Bluetoothverbindung

D

können dann Medien (lokal gespeicherte MP3 Dateien, gestreamte Musik,
Webradio) vom externen Gerät über das Radio wiedergegeben werden.
Wählen Sie über das Menü den Punkt Bluetooth an.
Damit Sie via Bluetooth Audiodateien an das Radio senden
können, muss eine Bluetooth Verbindung hergestellt werden.

8.15.1. Bluetooth-Verbindung herstellen

Wenn Sie den Bluetooth Modus am Radio ausgewählt haben,
befindet sich im Pairing Modus und sucht nach zu verbindenden
Bluetooth-Geräten.Aktivieren Sie nun die Bluetooth-Funktion des zu
verbindenden externen Gerätes (Näheres hierzu entnehmen Sie auch der
Bedienungsanleitung des zu verbindenden Gerätes).
Suchen Sie in der Übersicht der verfügbaren Geräte nach
„DIRA M 1 A bzw. Dira M 1 A mobil“, wählen Sie dieses aus und stellen
Sie die Verbindung her. Es ertönt ein Piepton

58Bedienungsanleitung

8. BEDIENUNG

8.15.2. Medien via Bluetooth wiedergeben

Haben Sie, wie in Kapitel 8.14.1 beschrieben, eine Bluetooth­Verbindung hergestellt, können Sie auf dem externen Gerät gespeicherte
Musikdateien über das Radio wiedergeben.
Hierzu gehen Sie wie folgt vor:
Starten Sie die Wiedergabe der Musik auf dem externen Gerät, indem
Sie die entsprechende Wiedergabefunktion (MP3 Player usw.) einschalten
bzw. wählen Sie aus der jeweiligen Wiedergabeliste einen Titel aus und
beginnen Sie mit der Wiedergabe.

D

59 DIRA M 1 A / mobil

8. BEDIENUNG

8.16. FM (UKW) ANALOG Radio

In diesem Menüpunkt können Sie analoge UKW Radiosender empfangen.
Wird das Radio das erste Mal in den

D

FM/UKW-Modus geschaltet, muss ein Sendersuchlauf durchgeführt
werden. Hierzu stehen Ihnen eine automatische und eine manuelle
Suchfunktion zur Verfügung.

8.16.1. Automatische UKW Suche

Nachdem Sie auf FM geschaltet haben, betätigen Sie die Taste List am
Gerät. Halten Sie die OK Taste gedrückt, bis der Suchlauf startet.

Das Gerät startet den automatischen Sendersuchlauf und speichert alle
Frequenzen auf denen ein Radiosender gefunden wurde.
Bitte beachten Sie, dass die Empfindlichkeit des Empfangs und
die damit verbundene Anzahl von gefundenen Radiostationen
von den Einstellungen der Suchempfindlichkeit abhängt. Um die
Suchempfindlichkeit zu ändern drücken Sie im FM Modus die Taste Menü.
Wählen Sie hier zwischen „Alle Sender“, „Schwache Sender“ und „Starke
Sender“ aus.

60Bedienungsanleitung

8. BEDIENUNG

8.17. EWF Funktion Katastrophen-Warnung

8.17.1. Was bedeutet EWF?

„Emergency-Warning-Functionality“ – kurz EWF, ermöglicht die schnelle
und zuverlässige Warnung der Bevölkerung im Katastrophenfall. Egal ob
Hochwasser, extreme Unwetter, Chemieunfall oder Terroranschlag – das
Digitalradio informiert über drohende Gefahren.
Das laufende Radioprogramm wird im Falle einer Notfallalarmierung
unterbrochen und die Radiogeräte schalten selbstständig auf den
Warn- und Informationskanal um. Radios, die sich im „Standby-Betrieb“
befinden, werden automatisch aktiviert. Zusätzlich zur Warndurchsage
erscheint auf den Radiodisplays die Warnmeldung mehrsprachig und mit
detaillierten Instruktionen und Hinweisen.

D

61 DIRA M 1 A / mobil

8. BEDIENUNG

8.17.2. EWF Funktionen einstellen

Drücken Sie die Taste MENU auf der Fernbedienung oder am
Gerät, und wählen Sie mit den Tasten ►◄ der Fernbedienung oder über

D

den Drehregler am Gerät System aus. Bestätigen Sie mit OK auf der
Fernbedienung oder durch Druck auf den Drehregler am Gerät. Wählen
Sie den Menüpunkt EWF an und bestätigen Sie durch Druck auf den

Drehregler am Gerät oder mit OK auf der Fernbedienung.
ON/OFF

Aktivieren oder Deaktivieren Sie in der Zeile On/Off die EWF Funktion.

Lautstärke einstellen

Stellen Sie hier die Lautstärke ein, mit der eine Warnmeldung abgespielt
werden soll.

Standby Monitor

Im Bedarfsfall werden über DAB zusätzliche Textinformationen übertra­gen. Wenn dieseim Display angezeigt werden sollen, wählen Sie aktiv.

8.18. Akku aufladen (Nur Modell DIRA M 1 A mobil)

Das DIRA M 1 A mobil verfügt über einen wiederaufladbaren Li-ion
Polymer Akku, der geladen wird, sobald das Radio mit dem Stromnetz
verbunden und mit dem Netzschalter eingeschaltet ist. Bei der ersten
Verwendung sollte der Akku ca. 12 Stunden geladen werden. Die Ladung
stoppt automatisch, wenn der Akku voll geladen ist. Der Ladestatus wird
im Display unten links durch ein Piktogramm angezeigt

62Bedienungsanleitung

8. BEDIENUNG

8.19. Bedienung über App

Mit der Applikation können Sie Ihr kompatibles
Internetradio per Tablet oder Smartphone bedienen.
Die App ist sowohl für iOS als auch für Android Betriebssysteme geeignet.

Hinweis:

Diese Beschreibung entspricht der App Stand 11/2022
Im Zuge von Software Aktualisierungen der App
können sich Funktionen oder das Erscheindungsbild ändern.
Laden Sie sich dazu die Applikation aus dem Google Play Store®für
Android ® Betriebssysteme, oder über den itunes Store für
iOS ® Betriebssysteme herunter und installieren Sie die App auf
Ihrem Smartphone.

D

63 DIRA M 1 A / mobil

8. BEDIENUNG

D

Starten Sie die Applikation.

Beim Starten der App erkennt diese automatisch
das Radio, sofern dieses im selben Netzwerk
angemeldet ist. Das Hauptmenü der App ist
strukturiert, wie das Menü des Radios.
Die verwendeten Icons der App sind mit den
Symbolen des Menüs des Radios vergleichbar.
Tippen Sie auf das gefundene Radio, um das die
App zu starten.

Touch Controller

Mit Hilfe des Touch Controllers können Sie
durch Wischen nach rechts oder links/ oben
oder unten verschiedene Funktionen wie z.B. die
Lautstärkeänderung oder Programmwahl steuern.

64Bedienungsanleitung

8. BEDIENUNG

Favoriten Sender aufrufen

Über diese Funktion können Sie Ihre abgespei­cherten Favoriten Radiosender aufrufen. Wählen
Sie aus der Liste einen gewünschten Radio
Favoritensender aus.
Radio-Favoritensender können Sie im
Radio, wie in der Bedienungsanleitung des Radios
beschrieben, abspeichern.

Betriebsart umschalten

Über dieses Feld können Sie die
verschiedenen Betriebsarten des Radios auswäh­len. Die Auswahlmöglichkeiten der
Betriebsarten hängen von den Funktionen des
verbundenen Radios ab.

D

65 DIRA M 1 A / mobil

8. BEDIENUNG

D

Wiedergabe Funktion

Über diesen Button rufen Sie die aktu­elle Wiedergabe auf. Hier können Sie
Radiostationen über Internet, DAB+ oder FM
auswählen. Außerdem können Sie hier die
Wiedergabelautstärke ändern.
Hier können Sie auch eine Aufnahme auf einen
USB Datenträger starten.
Neben dem eingeschalteten Radiosender wer­den zusätzlich vom Radiosender übertragene
Informationen des aktuell laufenden Programms
angezeigt.

Fernbedienung

Mit der Funktion Fernbedienung besteht die
Möglichkeit, das Radio mit einer virtuellen
Fernbedienung zu steuern.
Tippen Sie dazu im unteren Bereich das
Fernbedienungssymbol an.
Alle Funktionen des Radios können Sie nun mit
Hilfe der virtuellen Fernbedienung steuern.

66Bedienungsanleitung

9. FEHLERBEHEBUNG

Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe

Keine Displayanzeige,
Radio reagiert nicht
auf Bedienung

Bedienung über
Fernbedienung ist nicht
möglich

AUX Wiedergabe
funktioniert nicht

Schlechte Audioqualität
bei der Wiedergabe von
Musik

Lautstärke zu gering Überprüfen Sie die Lautstärkeeinstellung

Stellen Sie die Stromverbindung über das
im Lieferumfang enthaltene Netzteil her.

Batterie leer oder nicht korrekt eingesetzt. Bitte
überprüfen Sie, ob die Batterie in der richti­gen Richtung eingesetzt sind. Richten Sie die
Fernbedienung auf das Gerät.

TELESTAR DIRA ist im falschen Modus
Wechseln Sie zum Modus “AUX”
Kabelverbindung fehlerhaft. Überprüfen Sie die
Kabelverbindung zwischen Radio und exter­nem Gerät.
Datei mit geringer Bitrate. Überprüfen Sie
die Audiodatei.
Tipp: Bei MP3 Dateien sollte die Bitrate
192Kbit/s oder höher sein.

am TELESTAR DIRA Radio und ggf. die
Lautstärkeeinstellung eines gekoppelten
Gerätes.

D

67 DIRA M 1 A / mobil

9. FEHLERBEHEBUNG

Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe

Netzwerkverbindung
kann nicht aufgebaut

D

werden

W-LAN Verbindung kann
nicht aufgebaut werden

Keine Internetradiosender
verfügbar

Überprüfen Sie die W-LAN Funktion.
Aktivieren Sie die DHCP Funktion des
Routers, an dem das Radio angemeldet
werden soll.
Eventuell ist eine Firewall im Netzwerk
aktiv.

Überprüfen Sie die Verfügbarkeit von
W-LAN Netzwerken.
Verringern Sie den Abstand zwischen
W-LAN Router und dem Radio.
Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige
WEP/WPA Passwort bei der Anmeldung an
einen W-LAN Router verwenden.

Überprüfen Sie die Zugangspunkte des
Netzwerks. Der Radiosender ist momen­tan nicht verfügbar. Der Link des Senders
wurde geändert oder überträgt momentan
nicht mehr.

68Bedienungsanleitung

9. FEHLERBEHEBUNG

Symptom Mögliche Ursache und Abhilfe

USB Datenträger wird
nicht erkannt

Das Gerät gibt keinen
Ton aus. Alle anderen
Funktionen OK.

DAB+ Empfang
gestört

Stellen Sie sicher, dass der USB Datenträger
FAT32 oder NTFS formatiert ist.

Kopfhörer im Gerät eingesteckt.
Ziehen Sie den Kopfhörer ab.

Keine Sender vorhanden
Führen Sie einen Suchlauf durch.
Antenne nicht vollständig ausgezogen.
Verändern Sie den Standort des
Radios (ggf. näher ans Fenster),
führen Sie erneut einen Suchlauf durch.

10. AUFBEWAHRUNG

Bei Nichtverwendung ziehen Sie bitte das Netzteil aus der Steckdose, trennen
Sie die Zuleitung des Netzteils vom Radio ab und bewahren Sie das Gerät an
einem trockenen, vor Staub geschützten Ort auf. Bei längerer Nichtbenutzung

muss die Batterie aus der ....Fernbedienung entnommen werden.

11. MARKENHINWEISE

Hier erwähnte Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetra­gene Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer.

D

69 DIRA M 1 A / mobil

12. ENTSORGUNGSHINWEIS

12.1. Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung Ihres Gerätes besteht ausschließlich aus
wiederverwertbaren Materialien. Bitte führen Sie diese

D

entsprechend sortiert wieder dem “Dualen System” zu.

12.2. Entsorgung des Gerätes

Das rechts abgebildete Symbol einer
durchgestrichenen Mülltonne auf Rädern zeigt an,
dass dieses Gerät der Richtlinie 2012 / 19 / EU unterliegt.
Diese Richtlinie besagt, dass Sie dieses Gerät am Ende seiner
Nutzungszeit nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgen dürfen,
sondern in speziell eingerichteten Sammelstellen,
Wertstoffhöfen oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und ent­sorgen Sie fachgerecht.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen Entsorger oder der
Stadt- bzw. Gemeindeverwaltung.

70Bedienungsanleitung

12. ENTSORGUNGSHINWEIS

12.3. Entsorgung von Batterien

Batterien und Akkus dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden.
Das rechts abgebildete Symbol bedeutet, dass Sie als
Verbraucher verpflichtet sind, alle Batterien und Akkus einer
gesonderten Entsorgung zuzuführen.
Entsprechende Sammelbehälter stehen im
Fachhandel und zahlreichen öffentlichen Einrichtungen bereit.
Informationen zur Entsorgung alter Batterien und Akkus erhal­ten Sie zusätzlich auch bei Entsorgungsfachbetrieben, Stadt- und
Gemeindeverwaltungen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen Sie die Umwelt und ent­sorgen Sie fachgerecht.
Ein zusätzliches chemisches Symbol Pb (Blei) oder Hg (Quecksilber) unter
der durchgestrichenen Mülltone bedeutet, dass die Batterie/ der Akku
einen Anteil von mehr als 0,0005% Quecksilber oder 0,004% Blei ent­hält.

D

71 DIRA M 1 A / mobil

13. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN

Internetradio

Audiocodecs MP3 (Bitrate bis 320 Kbits/s,

Abtastratebis zu 48 KHz)

D

DAB/DAB+/FM

Empfangsbereich DAB Band III 174 MHz - 240 MHz

Display

TFT Color Display 2,4 Zoll

Ton

Lautsprecher 1 x 15 W

AAC/AAC+ (Bitrate bis 320 Kbits/s,
Abtastrate bis zu 48 KHz)
WMA (Bitrate bis 320 Kbits/s
Abtastrate bis zu 48 KHz)

FM 87,5 MHz -108 Mhz

Output Musik Leistung
3” Lautsprecher
an 6Ω

72Bedienungsanleitung

13. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN

Anschlüsse

Kopfhörer
AUX IN

Polung
Spannungsversorgungs
Anschluss

USB-Buchse

Betriebsbedingungen

Temperaturbereich 0 0C - 45 0C

Luftfeuchtigkeit 20% - 80% relative Luftfeuchtigkeit

3,5 mm Klinkenbuchse Stereo
3,5 mm Klinkenbuchse Stereo

-

USB 2.0 Standard

+

D

73 DIRA M 1 A / mobil

13. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN

W-LAN Schnittstelle

Frequenzereich
Modulation

D

IEEE Standards

W-LAN Datenrate

802.11b:

802.11g:

802.11n

Sendeleistung 18,5dBm (Max)

Lagerbedingungen

Nur in trockenen Räumen lagern.

Abmessungen und Gewicht

Breite x Höhe x Tiefe 277 mm x 117 mm x 127 mm

Gewicht ca. 1180 g (DIRA M 1 A mobil)

Batterie Fernbedienung

2,412 GHz - 2,4835 GHz
CCK, DQPSK, DBPSK,
64-QAM, 16-QAM, QPSK, BPSK,
IEEE 802.11b/g /n

1, 2, 5.5, 11Mbps
6, 9, 12, 18, 24, 36, 48, 54 Mbps
HT20 bis 72,2 Mbps
HT40 bis 150 Mbps

ca. 990 g (Dira M 1 A)

Ty p CR 2025 / 3 V

74Bedienungsanleitung

13. EIGENSCHAFTEN UND TECHNISCHE DATEN

Netzteil DIRA M 1 A

Hersteller
Typenbezeichnung
Eingangsspannung
Eingangsfrequenz
Ausgangsspannung
Ausgangsstrom
Ausgangsleistung
Durchschnittliche Effizienz im
Betrieb
Effizienz geringe Last (10%)
Leistungsaufnahme Nullast

Netzteil DIRA M 1 A mobil

Hersteller
Typenbezeichnung
Eingangsspannung
Eingangsfrequenz
Ausgangsspannung
Ausgangsstrom
Ausgangsleistung
Durchschnittliche Effizienz im
Betrieb
Effizienz geringe Last (10%)
Leistungsaufnahme Nullast

ShenzhenSOYTechnologyCo.,Ltd.

SOY-1500100EU-035E

100-240V
50/60Hz
15V DC
1,0 A
15W

88.25%

87.08%

0.08W

ShenzhenSOYTechnologyCo.,Ltd.
SOY-1800100EU-063G
100-240V
50/60Hz
18V DC
1,0 A
18W

88.25%

87.08%

0.08W

D

75 DIRA M 1 A / mobil

14. SERVICE UND SUPPORT

Sehr geehrte Kundin, Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für die Wahl eines Produktes aus unserem Hause. Unser
Produkt entspricht den gesetzlichen Anforderungen und wurde unter
ständigen Qualitätskontrollen gefertigt. Die technischen Daten entspre-

D

chen dem aktuellen Stand zum Zeitpunkt der Drucklegung. Änderungen
vorbehalten.
Die Gewährleistungszeit für das TELESTAR DIRA Radio entspricht den
gesetzlichen Bestimmungen zum Zeitpunkt des Erwerbs.
Wir bieten Ihnen ebenfalls unseren telefonischen HOTLINE-Service mit
einer professionellen Hilfe an.
In unserem Servicebereich stehen Ihnen professionelle Fachkräfte Rede
und Antwort. Hier können Sie alle Fragen stellen, die Sie bezüglich der
TELESTAR Produkte haben, sowie Tipps zur Lokalisierung einer möglichen
Fehlerursache erhalten.
Unsere Techniker stehen Ihnen von Montag - Freitag von 8.00 Uhr bis

16.45 Uhr unter folgender Rufnummer zur Verfügung:
02676 / 95 20 101
oder per Mail unter: [e-mail]
Falls Ihnen an der Service Hotline nicht weitergeholfen werden kann,
schicken Sie Ihr TELESTAR DIRA Radio, möglichst in der original
Verpackung, aber unbedingt transportsicher verpackt, an folgende
Adresse:
TELESTAR - DIGITAL GmbH
Service Center
Am Weiher 14 (Industriegebiet)
56766 Ulmen

76Bedienungsanleitung

15. CE KENNZEICHNUNG

Ihr Gerät trägt das CE-Zeichen und erfüllt alle erforderlichen EU-Normen.
Hiermit erklärt die TELESTAR DIGITAL GmbH, dass sich die Geräte
TELESTAR DIRA M 1A TELESTAR DIRA M 1 A mobil in Übereinstimmung
mit den grundlegenden
Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der RoHS
Richtlinie 2011/65/EU, der RE Richtlinie 2014/53/EU sowie der
ErP Richtlinie 2009/125/EG befindet.
Die Konformitätserklärung für dieses Produkt erhalten Sie unter
folgendem Link:
TELESTAR DIRA M 1 A:
http://www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352­529/?productID=24538

TELESTAR DIRA M 1 A mobil
http://www.telestar.de/de_DE/Konformitaetserklaerung/352­529/?productID=24353

Inverkehrbringer:
TELESTAR DIGITAL GmbH
Am Weiher 14
56766 Ulmen

D

77 DIRA M 1 A / mobil

DIRA M 1 A
DIRA M 1 A mobil

Operating instructions

DAB+/FM/Internetradio

E

www.telestar.de

E

80Operating Instructions

TABLE OF CONTENTS

1. Preface ............................................85

1.2. Intended use.........................................85

2. SAFETY INSTRUCTIONS ..................................86

2.1. Explanation of symbols .................................86

2.2. Safety instructions ....................................88

2.3. Operational safety ....................................89

2.4. Connecting the device .................................91

2.5. Protect the device from damage..........................91

2.6. Risk of injury.........................................92

2.7. Information on the radio interface ........................93

2.8. Handling batteries ....................................94

2.9. Cleaning the device ...................................96

2.10. Legal information ....................................96

3. Scope of delivery .......................................97

4. OVERVIEW OF CONTROLS ................................98

5. REMOTE CONTROL ....................................100

6. INSTALLATION ........................................104

6.1 General operating instructions...........................104

6.2. Preparing the remote control ...........................104

6.3 Antenna connection ..................................105

6.4. Power connection....................................105

6.5. Menu language .....................................106

6.6. Date time mode .....................................106

6.7. GMT time zone .....................................107

6.8. Daylight saving ......................................108

6.9. Location ...........................................108

6.11. WiFi/network selection ...............................109

E

81 DIRA M 1 A / mobil

TABLE OF CONTENTS

7. Settings ...........................................110

7.1. General operation....................................110

7.1.1. Menu button......................................110

7.1.2. Back button.......................................111

E

7.1.3. List button........................................111

7.1.4. Mode button......................................111

7.2.1 Language .........................................112

7.2.2 Date time .........................................112

7.2.3. Network .........................................113

7.2.4. Alarm ...........................................114

7.2.5. Edit timer.........................................116

7.2.6. Standby mode .....................................117

7.2.7. Sleep timer .......................................118

7.2.8. Backlight .........................................118

7.2.9. Location setting....................................119

7.2.10. Software update ..................................120

7.2.11. Factory settings ...................................120

7.2.12. Version .........................................121

82Operating Instructions

TABLE OF CONTENTS

8. OPERATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .122

8.1. DAB+ radio.........................................122

8.1.1. Station list ........................................122

8.1.2. DAB search .......................................122

8.1.3. DAB manual search .................................124

8.2. Selecting an internet radio station .......................124

8.3. Searching for an internet radio station ....................125

8.4. Saving radio stations..................................126

8.5. Saving radio stations to your favourites list .................126

8.6. Local radio stations...................................127

8.7. Changing the volume .................................128

8.8. Switching operating mode .............................128

8.9. AUX IN ...........................................129

8.10. UPnP ...........................................130

8.11. USB playback/multimedia .............................131

8.12. EQ (equaliser) ......................................132

8.13. Weather ..........................................133

8.14. Recording radio broadcasts............................134

8.15. Radio as a Bluetooth receiver ..........................136

8.15.1. Establishing a Bluetooth connection ...................136

8.15.2. Playing media via Bluetooth..........................137

8.16. FM Radio .........................................138

8.16.1. Automatic FM search...............................138

8.17. Emergency-Warning-Functionality.......................139

8.17.1. EWF? What does it mean? ..........................139

8.17.2. Setting EWF......................................140

8.18. Charging the battery (only model DIRA M 1 A mobile).......140

8.19. Operation via the app................................141

E

83 DIRA M 1 A / mobil

TABLE OF CONTENTS

9. TROUBLESHOOTING ...................................145

10. STORAGE ..........................................147

11. BRAND INFORMATION.................................147

12.1. DISPOSING of packaging .............................148

E

12.2. DEVICE DISPOSAL...................................148

12. Disposal Information ..................................148

12.3. DISPOSING of batteries...............................149

12. Disposal Information ..................................149

13. Properties and technical data............................150

14. SERVICE AND SUPPORT ................................154

15. CE seal ...........................................155

16. Legal notice.........................................155

84Operating Instructions

1. PREFACE

Valued customer,
thank you for choosing this product. Please read these instructions careful­ly and keep them for future reference.
This operating manual is part of the device! If you sell or pass on the
device, please make sure you also hand over the operating manual. 1.2.

1.2. Intended use

This product is a consumer electronics device.
This device serves as a receiver of DAB+, FM and internet radio signals and
plays audio files from
a USB data carrier, Bluetooth device or network drive as well as recording
audio files onto a USB data carrier.
Any other operation or use of he device is considered improper and can
lead to personal injury or property damage.
Do not use this device for any other purpose.
Only use the device indoors.
The device is intended for private, non-commercial use only.
We assume that the user has some general knowledge about
using electronic entertainment equipment. Liability is excluded in the event
of improper use.

E

85 DIRA M 1 A / mobil

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.1. Explanation of symbols

SYMBOL MEANING

E

DANGER!

WARNING!

CAUTION!

NOTE!

This signal indicates a hazard with a high
level of risk which, if the instruction is not
observed, will result in death or serious injury.

This signal indicates a hazard with a medi­um level of risk which, if the instruction is
not observed, may result in death or serious
injury.

This signal indicates a hazard with a low level
of risk which, if the instruction is not obser­ved, may result in minor or moderate injury.

This signal
warns the user of possible material damage
and references special descriptions for the
operation of the device.

This symbol indicates danger.

86Operating Instructions

2. SAFETY INSTRUCTIONS

SYMBOL MEANING

Protection class II
Electrical devices that fall under protection
class II have reinforced or double insulation
to the amount of the rated insulation vol­tage between active and accessible parts
(VDE 0100 part 410, 412.1). They usual­ly have no connection to the protective
conductor. Even if they have conductive
surfaces, they are protected from contact
with other live parts by reinforced or double
insulation

Products labelled with this symbol meet
the requirements of the guidelines of the
European Community.

E

Abb. 1

+

Abb. 2

-

These symbols indicate the polarity of the

-

+

plug for devices with hollow plugs.
A distinction is made between 2 variants
Fig. 1: Outside plus / inside minus
Fig. 2: Inside plus / outside minus

Devices with this symbol may only be opera­ted indoors in a dry environment.

87 DIRA M 1 A / mobil

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.2. Safety instructions

WARNING!

Check the device before use.

E

The device must not be used if it is defective or damaged.
Risk of injury
Risk of injury to children and people with reduced physical, sensory or
mental ability (e.g. disabled people, elderly people with limited physical
and mental ability) or a lack of experience and knowledge.
> Always keep the device out of the reach of children.
> This device can be used by children aged 8 years and above and per­sons with reduced physical, sensory or mental ability or lack of experience
and/or knowledge if they are supervised or have been given instruction
concerning safe use of the device and understand the hazards involved.
> Never let children use the device unsupervised.
Danger of suffocation!
> Packaging material is not a toy!
> Do not store the packaging material used (bags, polystyrene pieces
etc.) within the reach of children.
Children must not play with the packaging. There is a risk of
suffocation, especially with packaging films.

88Operating Instructions

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.3. Operational safety

DANGER!

Risk of injury!
Risk of injury from electric shock from live parts.
There is a risk of electric shock or fire due to accidental short circuits.
> Check the device for damage before each use.
If you notice visible damage or if the device shows visible damage,
do not use it anymore.
> If you discover a technical or mechanical problem, please contact
TELESTAR Service.
> Only use the power adapter provided! Never use any other power
adapter.
> Never open the device casing.
> Immediately disconnect the device from the power in the event of
any malfunction. To do so, immediately unplug the device.
> Only use replacement parts and accessories that have been supplied
and approved by us.
> Do not physically alter the device and do not use any spare parts or
additional devices that were not explicitly approved or provided by
us.
> Do not use the device in potentially explosive environ ments.
These include, for example, fuel storage areas, petrol stations, or
areas in which solvents are stored or processed.
> Do not use the device in areas where the air is contami nated with
particles (e.g. flour or wood-chip dust)

E

89 DIRA M 1 A / mobil

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Operation errors may appear in the form of the device becoming hot or
smoke developing from the device or the power unit.
Loud or unusual noises can also be a sign of a malfunction.
> In this case, pull the power adapter out of the power socket

E

immediately.
> Only handle the power adapter by the casing.
Never pull the power adapter out of the socket by the cable.
After a malfunction, the device must not be used until it has been checked
or repaired by a qualified person.
> If you bring the device from a cold to a warm environ ment,
moisture can form inside the device.
In this case, wait about an hour before using it.
> Unplug the device from the power socket if you are absent for a
longer period and during thunderstorms.
Make sure that contact with moisture, water or spray is avoided and
that no objects filled with liquids - e.g. vases - are placed on or near
the device or its power adapter.
> If foreign bodies or liquids get into the device or the power adapter,
pull the power adapter out of the socket immediately. Have the
device checked by qualified personnel before you use it again.
Otherwise, there is a risk of electric shock.
> Make sure that the device and the power adapter are not exposed to
dripping or splashing water
and that there are no naked flames (e.g. burning candles) near the
device or the power supply.
> The power adapter must never be touched or handled with wet or
damp hands.

90Operating Instructions

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.4. Connecting the device

> Only connect the device to a properly installed, earthed and electri
cally protected socket.
> Please ensure that the power source (socket) is easily accessible.
> Do not kink or crush any cable connections.
> Before using the device, check whether the
voltage specification on the device corresponds to local mains
voltage. The information on the power adapter must correspond to
the local mains supply.
> Only connect the radio to a properly installed socket with 220–240 V
AC at 50–60 Hz.
> Place the radio on a firm, level surface.
> The device consumes power in standby mode. To completely
disconnect the device from the mains, the power adapter must be
unplugged from the socket.

2.5. Protect the device from damage

NOTE!

> Unfavourable environmental conditions such as moisture, excessive
heat or lack of ventilation can damage the device.
> Only use the device in dry rooms.
> Avoid the direct vicinity of: heat sources such as radiators, naked
flames such as candles, and devices with strong magnetic fields such
as speakers.
Do not expose the device to extreme conditions, e.g. direct sunlight,
high humidity, moisture, extremely high or low temperatures or
naked flames.

E

91 DIRA M 1 A / mobil

2. SAFETY INSTRUCTIONS

> Ensure that there is sufficient distance from other objects so that the
device is not covered and adequate ventilation is always guaranteed.
> Avoid direct sunlight and unusually dusty locations.
> Do not place any heavy objects on the device or the power adapter.

E

> Do not use the device in potentially explosive environments.
These include, for example, fuel storage areas, tank facilities, or areas
in which solvents are stored or processed.
> Do not use the device in areas where the air is contami nated with
particles (e.g. flour or wood-chip dust)

2.6. Risk of injury

WARNING!

Excessive sound pressure when using earphones or headphones can cause
hearing damage or loss.
Using earphones or headphones at a high volume for a long period of
time can cause injury to the user.
Please check the volume before putting the earphones or headphones in
or onto your ears.
Set the volume to low and only increase the volume enough that you still
find it comfortable.

92Operating Instructions

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.7. Information on the radio interface

The device generates an electromagnetic field.
Please pay attention to notices in your area that prohibit
or restrict the operation of electronic devices.
This may be the case, for example, in hospitals, at petrol stations and tank
facilities or at airports.
If corresponding warnings apply, disconnect the device from the power
immediately.
The components contained in the device generate
electromagnetic energy and magnetic fields.
These can affect medical devices such as pacemakers or defibrillators.
Therefore, please maintain sufficient and safe distance between the radio
and medical devices.
If you have reason to believe that the radio is causing interference with a
medical device, immediately turn off or unplug the radio.

E

93 DIRA M 1 A / mobil

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.8. Handling batteries

In principle, only use the type of battery included in the delivery.

E

DANGER!

Risk of injury!
Improper handling of batteries poses a risk of injury!
Never open batteries, short-circuit them or throw them
into flames.
Never charge batteries. Attempting to charge batteries can create a risk of
explosion.
The polarity must be correct! Make sure that the plus (+) and minus (-)
poles are inserted correctly to avoid a short circuit.
Only use batteries specified for this product.
Remove the batteries from the device if it is not going to be used for a
long time.
Remove exhausted or leaking batteries from the device immediately.
If batteries have leaked, there is a risk of burns if the liquid comes into
contact with the skin.
Keep both new and used batteries out of the reach of children.
There is a risk of internal injury if batteries are swallowed. The battery acid
in the batteries can cause injuries if it comes into contact with the skin.
In the event of accidental ingestion or if there are signs of skin burns, rinse
the affected areas with plenty of clean water and seek
medical attention immediately.
Batteries are not toys!
Always keep new and used batteries away from
children.

94Operating Instructions

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Remove leaking batteries from the device immediately and clean the
contacts before inserting new batteries.

WARNING!

There is a risk of explosion if batteries are used improperly!
> Only use new batteries of the same type.
> Please never use new and old batteries together in one device.
> Pay attention to the correct polarity when inserting the batteries.
> Never charge batteries.
> Batteries should be stored in a cool and dry place.
> Never throw batteries into fire.
> If the device is not used for a long time,
please remove the batteries from the device.
> Never expose batteries to extreme heat or direct sunlight.
> Batteries must not be deformed or opened.
> Stop using the remote control if the battery compart ment cover no
longer closes properly.

E

95 DIRA M 1 A / mobil

2. SAFETY INSTRUCTIONS

2.9. Cleaning the device

Unplug the device prior to cleaning.
Use a soft, dry cloth to clean the device. Please do not use any liquids to
clean the device.

E

Do not use any solvents or cleaning agents, as these may damage the sur­face or labelling.
Children should not clean the device.

2.10. Legal information

The device is intended for use in all European Union member states as well
as Switzerland, Norway, Liechtenstein and Iceland.
The radio reception range meets the legal requirements for these coun­tries.
If the device is to be operated in another country, the laws of the country
of use must be observed

.

96Operating Instructions

3. SCOPE OF DELIVERY

Please remove all parts from the packaging and
remove all packaging materials completely.
If one or more of the specified parts is missing, please contact:
TELESTAR Service Center, Am Weiher 14,
56766 Ulmen
e-mail: [e-mail]

Quantity Explanation

1 TELESTAR DIRA M 1 A / DIRA M 1 A mobil

1 Remote control

1 Telescopic antenna

1 External power adapter

1 Operating manual

1 Battery for remote control type CR 2025 / 3V

(already inserted into the remote)

E

97 DIRA M 1 A / mobil

4. OVERVIEW OF CONTROLS

E

5 6 87 9

3 4

2

1

12
11

10

13

14 15 16 17

*Nur DIRA M 1 A mobil

98Operating Instructions

4. OVERVIEW OF CONTROLS

1. List

Displays a list of the 40 most recently selected radio stations.

2. Station memory slot 1/play/pause

In radio mode, switches to the 1st station memory slot.
Starts or pauses playback in USB/media/UPnP mode.

3. MENU

Opens the device’s menu.

4. Station memory slot 4/next track

In radio mode, switches to the 4th station memory slot.
Use this button to select the next track or rewind in USB/media/UPnP/
mode.

5. Station memory slot 3/previous track

In radio mode, switches to the 3rd station memory slot.
Use this button to select the previous track or rewind in USB/media/UPnP­mode.

6. Preset

Displays the favourite programme list.

7. REC/record

Starts a recording of the current radio programme
on a connected USB storage device.

8. Station memory slot 2/STOP

In radio mode, switches to the 2nd station memory slot.
Stops playback in USB/media/UPnP mode.

9. Control knob, confirmation button

Use the knob to change the volume or press the button to confirm menu
entries.

10. Back

This button takes you one step back in the menu.

E

99 DIRA M 1 A / mobil

5. REMOTE CONTROL

11. Power button on-off

Press this button to turn the device on or into
standby mode.

12. Mode

E

Switches between the radio’s various operating modes
(internet radio, local radio, FM, DAB+, Cloud music, UPnP, AUX, multime­dia, Bluetooth,).

13. USB connection

Here, you can connect the device to a USB data carrier such as
a USB hard drive or USB thumb drive to play music files from it.

14. Headphone connection

Insert headphones here to listen to the music being played on the radio
through your headphones.If headphones are connected, music playback
via the device’s speakers will be interrupted.

15. AUX IN

Connect an external audio source here, such as an MP3 player, smart­phone or tablet with a 3.5mm AUX jack cable.

16. Power adapter connection

Connect the device with the power adapter (included) here.

17. Mains switch (only DIRA M 1 A mobile)

With the power switch, the device is completely disconnected from the
power supply. Use this switch to turn the device on or off.

100Operating Instructions