Telefunken TM230 User Manual

TELEFUNKEN TM 230 COSI

USER GUIDE

MODE D’EMPLOI

GUÍA DE USUARIO

MANUALE D’USO

MANUAL DO UTILIZADOR

ENGLISH

USER GUIDE

USER GUIDE............................................................................................................... 2

DESCRIPTION............................................................................................................. 3

FUNCTIONS OF KEYS ................................................................................................. 3

DISPLAY ICONS.......................................................................................................... 4

GET STARTED… ......................................................................................................... 5

SET UP THE PHONE… ............................................................................................... 7

USE THE PHONEBOOK… ........................................................................................... 7

MAKE/ANSWER A CALL… .......................................................................................... 8

CONSULT THE LISTS OF CALLS… ............................................................................. 9

HOW TO USE VIBRATION? ......................................................................................... 9

HOW TO WRITE AND SEND A MESSAGE? .................................................................10

HOW TO MANAGE MESSAGES?................................................................................10

CONFIGURE AND USE SOS BUTTON… .....................................................................11

LISTEN TO FM RADIO….............................................................................................12

SET AN ALARM… ......................................................................................................13

SETTINGS..................................................................................................................13

MULTIMEDIA..............................................................................................................16

CALENDAR ................................................................................................................17

SAFETY AND SECURITY INSTRUCTIONS ...................................................................18

DISPOSAL INSTRUCTIONS ........................................................................................20

ENGLISH

DESCRIPTION

USB socket

DOWN key

Torch key

FM radio key

Receiver

SMS key

Display

Phonebook key

Memory 2

Keypad

Memory 1

LED i

ndicator

Memory 3

Volume key +

UP key

Volume key

–

Dial / OK key

Speaker

End key

SOS key

Press to

an incoming call;

FUNCTIONS OF KEYS

Key Functions

Dial Key

pick up

Press to enter All calls in idle mode; Press to confirm the function you choose in submenus.

ENGLISH

End Key

: long press to power off in idle mode.

Press UP key

to enter the

;

Long press this key to activate/deactivate SOS procedure.

In idle mode: press + or

– to modify the Ringtone sound volu

me.

Long press Torch side key to turn on/off the torch

(Torch light is

Operating : Press to switch input method during text editing;

Dial mode: press to type in *,+,P, w;

Long press M1, M2, M3 keys to call directly the attributed

Direct access to listen to FM Radio

Direct

access to Phonebook menu

Direct access to

Message menu

SIM signal strength

Missed call

New message

Call divert activated

Vibrate and ring

Vibrate then ring

Vibration only

Silent mode

Ala

rm ON

Up/

Down keys

SOS key

Power Off

long press to power on if the phone is powered off. Press to go back to previous menu in submenus. Press to Reject the call.

Press DOWN key to enter the Phonebook In submenus: press these keys to move up/down the cursor.

Power On

Volume key

Torch key

# key

* key

Memory

keys

FM key

Ph. book

key

SMS key

During a call: press + or – to modify the Receiver sound volume on the bottom of the phone) Idle mode: press to switch to silent mode Editing mode: Press to use symbols. contacts

DISPLAY ICONS

Icon Description

ENGLISH

Phone locked

Battery strength

Torch ON

Headset connected

GET STARTED…

In order to start using your mobile phone, prepare all elements for installation: phone device, battery, SIM card, memory micro SD card (if you have one), and a charger.

WARNING: The unit and the accessories can contain small parts. Keep all of the equipment out of the reach of small children.

The mains adapter is the disconnect device between the product and mains power. The mains socket outlet must be close to the equipment and easily accessible.

1. Install SIM card

To fully use the services of the mobile phone you have to subscribe to mobile network services. Then, you will obtain a SIM card with attributed mobile phone number. WARNING: Do not distort or scratch the SIM card nor let it contact static, dust or moisture. If it is lost, please contact immediately your network operator for help.

Before SIM card installation, please switch off the mobile phone. The slot for SIM card is on the back of the mobile phone. Follow the diagram below to install the SIM card. Make sure that the SIM card’s contacts are facing inwards and the cut off corner is pointing downwards.

2. Install Memory card

If you want to use Multimedia services (Audio/Video player) you will need to obtain a micro-SD card (or T-FLASH) with additional memory space.

To install micro-SD card, open the back cover to take out the battery, release the card lock, insert the card into the slot, and restore the lock slot and the battery before restarting the mobile phone. See the picture for your guidance.

ENGLISH

3. Install Battery

Once your SIM card and micro-SD card are installed, you have to install the battery in the phone. This mobile phone is suitable for original battery and accessories. Install the battery by sliding it into the battery compartment with the contacts facing downwards to the left, so as to prevent the battery contact patch from being damaged. Then, replace the battery cover.

4. Charge battery

For the first and further uses, charge the battery of the phone. The icon is displayed when the battery is low. To charge the battery, connect the charger end (micro USB slot) to the phone charging port, and the mains adapter to a wall socket.

You will see icon, when the battery is fully charged, so you can disconnect the charger from the phone and unplug the charger from the wall outlet.

You can also use the charging base. Connect the USB cable to the charging base and to the wall outlet. Put the phone on the charging cradle, it will start charging automatically.

WARNING: When a travel charger and its accessories are used to charge the battery, please firstly check if they are original or recognized by the original manufacturer. The use of other accessories may damage your mobile phone and cause risks. Always use them indoor and in dry places.

Do not throw the battery into fire so as to prevent fire. The broken battery may cause explosion. Refer to the Security Instructions chapter about detailed battery use precautions.

5. Switch the phone ON

Press and hold “Hang up” key for 3 seconds to switch the phone ON or OFF. If no SIM card is inserted or if the SIM card is damaged the display shows “Insert SIM”. Attention: Contact your service provider if no PIN/PUK number was provided with the

SIM card. You have 3 trials to enter the correct PIN code. “SIM locked” is displayed if no more input is possible.

In this case unlock the SIM card by entering the PUK number:

1. Enter and confirm the PUK number.

2. Input and confirm new PIN number.



ENGLISH

SET UP THE PHONE…

 When you turn on the phone for the first time, it will automatically propose

you to choose your language (English, French, Spanish, Italian, Portuguese or automatically with the SIM card).

 Choose your phone language and press key.  Next step is to set up time and date. Using the keypad, type the time (24h

format by default). Press Down key to confirm and to set the date. Set the date and press Down button to confirm. Next function is Daylight Saving – automatically change of summer and winter time according to your country. Turn it ON or OFF depending on your choice. Press OK button to confirm.

 Next, set up your Home City. Choose the closest city from the list and press

OK.

You can also modify these settings as below:

1. In idle mode, press Up key to enter Menu.

2. Using Up and Down keys, go to Settings. Enter this section by pressing

OK key.

3. Go to Phone settings. Press OK to confirm.

4. To set up time and date, choose the submenu Time and Date (press OK).

 Here you can Set home city, Set time/date and Set format. All options

are described in Settings section.

5. To set up the phone language, go to submenu Language. Choose the

language and press OK to confirm.

USE THE PHONEBOOK…

In the Phonebook you can store your contacts and their phone numbers. The contacts can be stored on SIM card, in the phone or on both. Your phone memory accepts up to 200 contacts and 250 contacts on SIM card.

You can access Phonebook by pressing key Or

1. Go to Menu by pressing Up key

2. Press Down key to go to Phonebook. Press OK key to enter the submenu.

Add new contact

1. Press Up key to choose Add new contact option. Press OK to confirm.

2. Choose where to store your contact (To SIM or To Phone). Press OK to

confirm.

3. By using keyboard enter the Contact Name. Press Down key.

4. Enter the phone number of your contact. Press OK to save.

You can also add new contact by typing a number in Idle mode. Press OK button to enter Options and choose Save to Phonebook

ENGLISH

NOTE:

To type words on the keyboard, you will have to find a letter on the keyboard and press this key repeatedly until the desired character is displayed.

Example: to type letter N, press key 2 times the key 6. To type capital or small letter, press key to change the Input mode. You can

see the input mode on top on the left.

Quick search

To search for a contact, once in the Phonebook menu, start typing a name. The entered letters will be automatically put down into the search line and all contacts corresponded to the search will be shown.

Options

Once in Phonebook, press OK key to see the list of Options:

Call Press “Select” to call the contact Send SMS To edit and send a text message to a contract View To view the contact number and its name Edit Press “Select” to modify the selected entry Delete contact To suppress a contact Copy contact To make a copy of the contact in another storage Mark several Press “Select” to see the list of all contacts.

By pressing OK again, you can mark selected contact or mark all contacts in order to send a text message, Delete selected contacts, copy or move in storages

Phonebook Settings

Pref. storage To preset your preferred storage (Phone or SIM or both) Speed dial To attribute the numbers for speed dial on keys from 2 to 9. To

make a direct speed call to a chosen attributed number from idle mode, press and hold corresponding key.

Memory status Phone and SIM card memory status Copy contacts To copy all contacts in another storage Move contacts To move all your contacts in another storage Delete all To delete all your contacts

MAKE/ANSWER A CALL…

In idle mode, enter the desired number (use End key to delete the last input. Press and hold to delete entire number) and press 2 times to start calling. You can

also make a call to a number from the Phonebook. Once in the Phonebook menu, scroll to choose a contact, then press key 2 times to call. After the call is connected, you will have the following options: Hands-free Switch to loudspeaker

ENGLISH

HAC MODE Activate the Hearing Aid Compatibility (This option enables

you to hear your caller via hearing aid device).

Hold Hold the current call while making a second call End single call End the current call Phonebook Gives you an access to the Phonebook Calls Gives you an access to all call journals SMS Edit and send a message Sound recorder Access to sound recorder Mute Turn On/Off the microphone

Answering an incoming call

Press the key to answer a call. Press to reject the call, transferring the caller to your voicemail. In active call,

press this key to end the call.

Call Volume Control

During a call press + or – volume buttons on the left side of the phone to adjust receiver volume.

CONSULT THE LISTS OF CALLS…

To see the lists of your calls, go to Calls submenu. You have the following lists: Missed Displays last 20 missed calls Dialed Displays last 20 dialed calls Received Displays last 20 received calls

Explore Options in these sections. For each call entry you are able to View or Call it (with an option to Edit before call), to Send a message to the number or to Delete this entry.

Further options of Calls submenu enable you to manage the lists of call:

Delete Delete separately Missed, Received, Dialled or all calls. Call time Consult the duration of calls. You can reset all timers by

choosing “Reset all” option

HOW TO USE VIBRATION?

The Vibration option gives you the possibility to silent the ringtone of your phone during calls, but at the same time, be warned of incoming calls and messages by vibration.

1. To activate the Vibration option, go to Settings submenu.

2. Press DOWN key to go to Profiles, press OK to validate.

3. Choose Silent profile, press OK and select Vibration option.

ENGLISH

4. Press OK key to activate the Vibration or End key to cancel.

Once you’ve activated the Vibration for Silent mode, you should switch your phone to Silent mode in order to use the Vibration. Long press # key to switch the Silent mode ON or OFF. You can also use Vibration feature with the ringtone together, by customizing accordingly other sound profiles.

HOW TO WRITE AND SEND A MESSAGE?

1. Press OK to access the Menu. Access SMS menu by pressing OK.

2. Press OK to Write a new message. Enter your text using the keypad.

3. Press OK key to open Options menu. Press OK again to open Send to.

4. Use Up and Down keys to select Enter number for a new number or From

Phonebook to choose one of the existing contacts.

5. Press OK to select contact or number.

6. Press OK, choose Send option and press Select

When editing a text message, you have following Options:

Send to Send a message to the desired number Input method ABC, abc, Abc, Numeric mode or symbols Writing language Choose the language to type messages Insert Inserts phone number or name of a contact from Phonebook to

a message body.

Save to Drafts Save your message to Drafts to be sent later. To insert special characters or symbols in your text, long press key.

Use 4 and 6 keys to move on the left/right. Use 2 and 8 keys to move Up and Down.

HOW TO MANAGE MESSAGES?

When you receive a new message, the icon will be shown. Press OK to View the message.

You will access the Inbox menu, where all received messages are stocked. Press OK again to go to Options. Select View to read a message.

Message options

Reply Reply to a message Call Press “Select” to call the sender of chosen message Forward Copy the text of received message to a new message to be sent to other

contacts

Delete Deletes the chosen message Delete all Delete all received messages

ENGLISH

Advanced Press “Select” to use a number from the message (Call, Send to

Phonebook or Send SMS). You can also use the USSD option (push or network numbers).

Reply to a SMS

1. In Inbox, choose the message you want to reply

2. Press OK and choose Reply option

3. Type in your message using the keypad.

4. Press OK, select Send to

5. Press OK, press it again and select Send.

SMS Menu sections

Write Write a new message Inbox Received messages Drafts Saved messages to be sent later Outbox Messages in process of sending Sent messages All sent messages

SMS settings

SIM

SMSC address: shows the number of SMS center Delivery report: activate/deactivate the notification report of message reception Reply path: If activated, the pop up message will appear when the recipient answer to

your message (if supported by the network) Voicemail: Enter here your voicemail number. If unknown, check with your service

provider.

Memory Status Storage memory used of SIM and Phone Save sent messages –activate or deactivate this option

CONFIGURE AND USE SOS BUTTON…

Emergency button will serve you in case of emergency to contact your relatives or other persons.

Making an emergency call

To make an emergency call, press and hold the Emergency button on the back of your phone.

If you activated the SOS message, the SMS will be sent to the emergency contacts. Then, the phone will start to call the numbers from the SOS contacts. If the call is not answered within 20 seconds, the phone will then call the next number and so on.

ENGLISH

If the SOS Chain is activated, the process will repeat 3 times as long as somebody answers. To be able to use it in emergency situation, you should firstly parameter it.

To access SOS setting, go to Menu, scroll to this subsection and press OK.

There are 4 sections in SOS parameters: Status Turn ON or OFF the SOS button. If the button is deactivated, you won’t be able to use it

in emergency situation.

SOS Chain

If you activate this option, the phone will call 3 times all emergency contacts in chain till one of them answers.

The SOS procedure stops after 3 attempts. If the SOS chain is OFF, the phone will call each number only once.

SOS list

You can add up to 5 emergency contacts (your relatives, friends, special services, etc.). Think to inform these contacts of them being on your emergency list.

1. Once you are in SOS list menu, press OK to edit the 1st contact.

2. Like adding a new contact to Phonebook, choose whether you Edit new

number, or choose From contacts.

3. When finish editing, press OK to save.

Scroll to next SOS contact and repeat the same actions to add another person. NOTE : Be careful about including numbers with automatic answering machine in the call

list, as the alarm sequence stops once the call answered. If possible, fixed phone numbers are preferred over mobile phone numbers to be in an emergency contact list.

SOS message

The SOS message will be sent to all emergency contacts, when SOS button is activated.

 Press OK to enter “SOS message” configuration.  Press OK to Edit the text of the emergency message.  Press OK to enter Options and press again (Done) to confirm or cancel (if

nothing had been changed).

By default, the SOS message contains this text: “Emergency, need your help!”

LISTEN TO FM RADIO…

Your phone has FM radio reception. To listen to FM radio, press key or go to main Multimedia submenu and choose FM Radio section. You have to plug the earphones in the USB socket to get radio signal.

ENGLISH

Once in Radio menu, press OK to access Options: Channel list Enables you to register up to 30 frequencies, by editing the Name of

the channel and its Frequency, or via Automatic search

Manual Input Go to a channel by entering the frequency Auto search Search automatically every available channel. They will be added to

Channel list.

Settings Background play (keep the Radio ON, even when you leave the

Radio menu); Loudspeaker (if headset is connect for better signal,

activate this option to listen to Radio via Loudspeaker) Once you’ve found the channels, you can turn the radio On/Off by pressing # key. To change channels use Up and Down keys. Use +/- Volume button on the left side of

the phone to control the sound volume. Press *key to activate auto search when scrolling through the stations.

SET AN ALARM…

You can use your phone as an alarm by setting up to 5 different alarms. The Alarm submenu can be accessed directly from main Menu or by pressing Down key. You can activate one alarm or all alarms, if needed. The time format for the alarm clock is identical to that of the clock. When the mobile phone is off, the alarm clock can still work provided the battery is sufficient.

1. In Alarm menu, press OK to edit new alarm. Press OK again to select.

2. Status : Set Alarm On/Off

3. Press Dow and set Time of alarm

4. Press Down and Set Snooze time – the alarm will be repeated again in a set

time till you turn it off completely

5. Press Down and set repeat option: Once, Every day or Custom (particular

days of the week)

6. Press Down and set the Alarm tone

7. Press Down to choose Alert type: Vibration and ring, Ring only, Vibration

only

8. Press OK to save the alarm.

Choose Delete option to reset alarm settings (in Edit menu).

SETTINGS

In this menu you can personalize your phone. There are several submenus with all general parameters of the device: Phone settings, Profiles, Call settings, Family numbers, Security settings, Network and Phone reset.

Phone settings

Time and Date Set home city – Set time/date – Set format Language Language of the menu of your phone

ENGLISH

Preferred writing language

Writing language of your phone (for text messages, phonebook, calendar events)

Display Wallpaper

Clock while charging (if clamshell is open while charging) Show date and time (on the main display)

Flight mode To turn on/off network services when you take a flight Misc.settings Display backlight brightness and time; Keypad backlight (On or

Off)

Profiles

You can use up to 4 different sound profiles: General, Silent, Meeting, and Outdoor. They can be activated/deactivated or customized in this menu. Silent mode switches all

sounds off, but you can parameter whether to have Vibration or not. For all other modes, you can set the following parameters:

Alert type Ring only, Vibration only, Vibration and ring, Vibration then ring Ring type Repeat or Beep once Ringtone Choose the ringtone Ringtone volume from 1 to 7 Message Choose the message tone Message volume from 1 to 7 Keypad Silent or Click Keytone volume from 1 to 7 Cover open Silent or tone Cover close Silent or tone System alert On/Off

Call settings

Call waiting Activate/Deactivate or query status – Call waiting enables you to put on

standby an active call and answer another incoming call

Call divert

All voice calls – transfer all your incoming calls to the number you’ve set If unreachable – transfer incoming calls to a set number when the network cannot be

provided (out of service)

If no answer – when you do not answer the phone, all incoming calls will be transferred If busy – transfer calls to a set number, if you are already on call Divert all data calls – transfer all data calls to a set number Cancel all diverts – cancel all call transfers

ENGLISH

Advanced

Call time reminder - set a time or period of time, when you will be notified by beep about a time in call (off, once, periodic)

Answer mode – activate/deactivate to answer calls by any key and auto answer in headset mode.

Dialer search

When you input the number in the idle mode, the list of the numbers will be shown on the display with the matched contact from you Phonebook or Call logs.

Family numbers

The family numbers are your most frequently used contacts. You can attribute up to 3 numbers to the direct call M1, M2, M3 buttons under the display.

Firstly, save these contacts in the Phonebook.

1. To attribute a contact to a direct memory button, press the one of these

buttons (M1, M2, M3).

2. The phone asks if you want to set a number. Press OK key to confirm.

3. Choose a contact from the Phonebook and press OK key to confirm

To change or clear the direct memory, go to Settings and access the Family

Numbers section. Here you can modify it one by one.

Security settings

SIM security PIN lock - activate/deactivate PIN code lock of the SIM

Change PIN – Personalize your PIN code

Change PIN2 – Personalize your PIN2 code

Phone security Phone lock – activate/deactivate password locking the

phone when on standby mode

Change password – Personalize your password

Network

This section contains information and parameters about your mobile network service provider.

Network selection Automatic or Manual

Connectivity – Bluetooth®

Here you can set the Bluetooth connection with another Bluetooth device.

This phone has Bluetooth® 3.0 version, so may have some restrictions to connect to the devices with more recent Bluetooth version.

Power On or Off. Need to power on to connect to other devices. Think

to power Bluetooth off, when you don’t use it.

ENGLISH

Visibility Make your device visible to other devices Search Launch a search of new device or new audio device Set name Name of your phone to other devices Advanced Choose preferred storage for received files and check you MAC

phone address

Phone reset

You have to enter the password to restore to factory settings. Default password: 0000

MULTIMEDIA

Your phone comes with a multimedia player to playback audio and video files. You will have to use memory card in order to stock and play files.

File Manager serves to manage all available files, as well, as Pictures is for photos and images. Sound recorder enables you to record audio files.

Pictures

Use Up and Down keys to see available image files. By pressing OK key you will access to the following list of options: View View images. In the picture options, you can also rotate view and

set the picture as wallpaper.

Image detail Date, size and dimensions of the image Rename Change the name of the file Use as Use the picture as a wallpaper Send Send the file via Bluetooth Delete Delete the file from the storage

The supported format and maximum resolution of image files are: Jpg：2500 * 2599 pixels; Bmp：320 * 480 pixels; Gif: 320 * 480 pixels; No PNG format supported.

Video player

You have to stock the files in “Videos” folder on your SD card. Once in the menu, you have the following options:

Play Press to play a video. Press # key or left to play/pause. Press * key to

stop playing. Press 1 key to play in full screen. Go to options again to set up the Auto repeat.

Send Send the file via Bluetooth. Rename Rename the short movie. Delete Delete selected files.

ENGLISH

Audio player

To play audio files in Audio player, download chosen MP3 files to “My Music” folder of the memory card; otherwise, the file cannot be played. Only audio files in MP3, AMR and MIDI are supported. Options:

Play Play an audio file Details View audio file information Refresh list Enter the track list and update it. Settings Automatically generated playlist (ON/OFF); Repeat; Shuffle and

Background play. Use # key to Play/Pause; Up/Down keys to change a song and * key for random play.

Sound recorder

New record Launch new recording. You can Stop, Pause and Continue the

recording (press * key) Play Play saved recordings List View the list of all recorded files Rename Change the name of existing file Delete Delete a recorded file Settings Set the audio quality of recordings

Calculator

1. Use Up and Down keys to scroll through the functions: +, -, /, x and =.

2. Press the clear key to clear the latest inputs or results digit by digit; press

the clear key long to clear all content or result;

3. Press OK key to obtain the result.

NOTE: The precision of this calculator is limited and can be used for simple calculation.

CALENDAR

Use Up and Down keys to move up and down in the Calendar. Use * and # keys to move right and left.

Options: View View all events of a chosen day View all View all events registered in the calendar Add event Add new event, following the menu instructions and filling in Date, Time,

Subject, Location, etc.

Delete event Delete All events – Overdue events or all evens of specific period Jump to date Go to the set date in the calendar Go to today Go to the actual date in the calendar

ENGLISH

Go to weekly view - Switch to 7-day mode view

SAFETY AND SECURITY INSTRUCTIONS

This section includes some important information on safe and efficient operation.

Please read this information before using the phone.

Mobile phone

Please use original accessories or accessories approved by the phone manufacturer. Using any unauthorized accessories may affect your mobile phone’s performance, damage your phone or even cause danger to your body and violate related local regulations about telecom terminals. Turn off your phone before you clean it. Use a damp or anti-static cloth to clean the phone. Do not use dry cloth or conductive fabric. Do not use chemical or abrasive cleaners which may damage the mobile phone. As your mobile phone can produce electromagnetic field, do not place it near magnetic items such as computer disks.

Using the phone near electrical appliances such as TV, telephone, radio and personal computer can cause interference. Do not expose your mobile phone to direct sunlight or store it in hot areas. High temperature can shorten the life of electronic devices. Keep your phone dry, any liquid may damage your phone. Do not drop, knock or harshly threat the phone. Rough handling can break internal circuit boards. Do not connect the phone with any incompatible enhancement.

Do not attempt to disassemble the mobile phone or battery. Do not store the phone with flammable or explosive articles. Do not charge the mobile phone without battery.

Network service and costs

This mobile phone is approved for use on the GSM 850/900/1800/1900 MHz networks. To use the device, you should be subscribed to the services of a mobile service provider. The use of such services may generate traffic costs. Several device features may require network support, so the subscription is necessary.

Radio wave exposure

You mobile device is a radio receiver and transmitter. Please refer to the section SAR for more information about the exposure level for this device.

During use, the actual SAR values for this device are usually below the indicated values. The better your network reception, the lower is the wave emission of your phone (operating power of your phone is automatically decreased). Try to pass your phone calls, when your network coverage is 3 or 4 bars (indicated on top on the left).

Hands-free provided with the device can also help to reduce significantly your radio wave exposure. Privilege the use of your hands-free kit, when passing phone calls.

Precaution while driving

Please pay attention to the traffic safety. Check the laws and regulations on the use of your phone in the area where you drive. Always obey them. Use hands-free function of the phone, if available. Pull off the road and park before making or answering a call if conditions require.

Medical Devices / Pacemakers.

When using your phone near pacemakers, please always keep the phone more than 15 centimeters from the pacemaker when the phone is switched on. Do not carry the phone in the breast pocket. Use the ear opposite the pacemaker to

ENGLISH

minimize the potential for interference, please switched off the mobile phone if necessary.

If you use any other personal medical device, please consult the manufacturer of your device to determine if it is adequately shielded from RF energy.

In those facilities with special demand, such as hospital or health care facilities, please pay attention to the restriction on the use of mobile phone. Switch off you phone if required.

Hearing protection

This device has been successfully tested to comply with the Sound Pressure Level requirement laid down in the applicable standard EN 50332-1:2013.

WARNING: Excessive exposure to loud sounds can cause hearing damage. Exposure to loud sounds while driving may distract your attention and cause an accident. Listen to a headset at a moderate level, and do not hold your device near ear when the loudspeaker is in use.

Precautions for potentially explosive atmospheres

Switch off your phone prior to entering any area with potentially explosive atmospheres, such as fueling areas, fuel or chemical transfer or storage facilities. Do not remove, install, or charge batteries in such areas.

Spark in a potentially explosive atmosphere can cause an explosive or fire resulting in bodily injury or even death. To avoid possible interference with blasting operations; switch off your phone when you are near electrical blasting caps, in a blasting area, or in areas posted “turn off electronic devices.” Obey all signs and instruction.

Precautions for Electronic devices

Some electronic devices are susceptible to electromagnetic interference sent by mobile phone if inadequately shielded, such as electronic system of vehicles; please consult the manufacturers of device before using the phone if necessary.

Safety and general use in vehicles

Safety airbag, brake, speed control system and oil eject system shouldn’t be affected by wireless transmission.

If you do meet problems above, please contact your automobile provider. Do not place your phone in the area over an airbag or in the airbag deployment area.

Airbags inflate with great force. If a phone is placed in the airbag deployment area and the airbag inflates, the phone may be propelled with great force and cause serious injury to occupants of vehicle. Please turn off your mobile phone at a refueling station.

Aircraft safety

Please turn off your mobile phone before the airplane takes off. In order to protect airplane’s communication system from interference, it is forbidden to use mobile phone in flight.

Safety regulations require you to have permission from a crew member to use your phone while the plane is on the ground. If the mobile phone has the function of automatic timing power-on, please check your alarm setting to make sure that your phone will not be automatically turned on during flight.

ENGLISH

Battery use

Do not short-circuit the battery, as this can cause the unit to overheat or ignite. Do not store battery in hot areas or throw it into fire. Otherwise, it will cause explosion. Do not disassemble or refit the battery. Otherwise, it will cause liquid leakage, overheating, explosion and ignition of the battery. Please store the battery in a cool dry place if you don’t use it for a long period.

The battery can be recharged for hundreds of times, but it will eventually wear out. When the operating time (talk time and standby time) is noticeably shorter than normal, it is time to replace it with a new one.

Please stop using the charger and battery when they are damaged or show evidence of aging.

Please use original batteries or batteries approved by the phone manufacturer. Using any unauthorized battery may affect your handset performance or may cause danger of explosion, etc.

WARNING: if the battery is damaged, do not discharge it. If the leakage does come into

contact with the eyes or skin, wash thoroughly in clean water and consult a doctor.

DISPOSAL INSTRUCTIONS

Correct recycling of batteries

(Applicable in the European Union and other European countries with separate

battery return systems.)

This marking on the battery and product documents indicates that the battery of this product should not be disposed of with other household waste at the end of its working life. To protect natural resources and to promote material reuse, separate batteries from other types of waste and recycle them through your local, free battery return system.

Recycling end-of-life electrical equipment and electronics

Used electrical and electronic devices must not be discarded with ordinary household refuse. The presence of the symbol on the product or its packaging serves as a reminder of this. Some materials constituting this product may be

recycled if you take them to an appropriate recycling center. By reusing the components and raw materials of old devices, you contribute significantly

to protecting the environment. For further information on collection sites for used equipment, you can enquire at

your city hall, the waste treatment department, or the shop where you purchased the product.

After-Sales service information

SOPEG – SUPPORT TECHNIQUE 4 bis rue de la République, 16170 ROUILLAC, France Email: assistance@sopeg.com

ENGLISH

Manufacturer information

SOPEG SAS Parc Burospace 2, Route de Gisy, BP24 91571 BIEVRES, France Email: info@sopeg.com Tel.: + 33 1 60 13 0888

Package Content

Mobile Device TM230 – Hands-free kit - Li-ion rechargeable battery - Travel charger – Charging cradle – 3.5 mm jack adaptor - User Manual

Technical Specifications

Network: GSM 850/900 MHz – 1800/1900 MHz Dimensions (open): 185 x 50 x 12 mm Weight: 102 gr (battery included, without accessories) Battery: Li-ion Battery 800 mAh The TELEFUNKEN TM 230 device was launched for the first time on the European market in September 2014.

Specific Absorption Rate (SAR)

This device complies with international safety standards for exposure to radio waves. The value recorded for the TELEFUNKEN TM 230 is 0.237 W / kg (measured over 10 g of

tissue). Maximum limit according to WHO is 2 W / kg (measured over 10 g of tissue).

MODE D'EMPLOI

FRANÇAIS

MODE D'EMPLOI .......................................................................................................22

DESCRIPTION............................................................................................................23

FONCTIONS DES TOUCHES ......................................................................................24

AFFICHAGE DES ICÔNES ..........................................................................................24

POUR DÉMARRER… .................................................................................................25

CONFIGURER LE TÉLÉPHONE...................................................................................27

UTILISER LE RÉPERTOIRE… .....................................................................................28

PASSER / PRENDRE UN APPEL… .............................................................................29

CONSULTER LA LISTE DES APPELS… ......................................................................30

UTILISER L'OPTION VIBRATION .................................................................................30

ÉCRIRE ET ENVOYER UN MESSAGE .........................................................................31

GÉRER LES MESSAGES ............................................................................................31

CONFIGURER ET UTILISER LE BOUTON SOS… ........................................................33

ÉCOUTER LA RADIO FM… ........................................................................................34

RÉGLER L'ALARME… ................................................................................................34

RÉGLAGES ................................................................................................................35

MULTIMÉDIA..............................................................................................................38

CALENDRIER .............................................................................................................39

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ...................................................................................40

INSTRUCTIONS POUR LA MISE AU REBUT ...............................................................43

DESCRIPTION

Prise USB

TOUCHE BAS

Touche Torche

Touche radio FM

Combiné

Touche SMS

Affichage

Touche Répertoire

Mémoire 2

Clavier

Mémoire

Indicateur

visuel

Mémoire 3

Touche volume +

Touche HAUT

Touche volume

–

Touche Composition/OK

Haut

parleur

Touche Raccrocher

Touche SOS

FRANÇAIS

FONCTIONS DES TOUCHES

Appuyez pour

à un a

ppel entrant ;

Appuyez pour

: Appuyez longuement pour ét

indre le

Appuyez sur la touche Haut pour entrer dans le

;

Appuyez longuement pour (dés)activer la procédure de SOS.

En mode veille : appuyez pour modifier le volume sonore de la

Appuyez longuement (située sur le côté du téléphone) pour

En cours d

u saisi du texte

: Appuyez pour changer de mode se

Mode Num : Appuyez pour taper

Appuyez longuement sur M1, M2, M3 pour appeler directement

Accès direct pour écouter la radio FM

Accès direct au menu Répertoire

Accès direct au menu Messages

Puissance du signal SIM

Appel manqué

FRANÇAIS

Touche Fonctions

Touche

Compos.

Touche

Raccr.

Touches

Haut/Bas

Touche SOS

Touche

volume

Touche

Torche

Touche #

Touche *

Touches

Mémoire

Touche FM

accéder à Tous les appels en mode veille ; Ou pour confirmer la fonction sélectionnée dans les sous-menus.

Désactivation

téléphone en mode veille. Activation : Appuyez longuement pour allumer le téléphone s'il est éteint. Dans les sous-menus, appuyez pour revenir au menu précédent. Appuyez e pour Rejeter l'appel.

Appuyez sur la touche Bas pour ouvrir le Répertoire Dans les sous-menus : appuyez sur ces touches pour déplacer le curseur vers le haut ou le bas.

sonnerie. Pendant un appel : appuyez pour modifier le volume sonore du récepteur

l'éteindre ou l'allumer

saisie ; En mode veille : Appuyez pour passer en mode silencieux

*,+, P, w ; Mode Édition : Appuyez pour utiliser les symboles.

les contacts attribués

répondre

Touche

Répertoire

Touche SMS

AFFICHAGE DES ICÔNES

Icône Description

Nouveau message

Renvo

i d'appel activé

Vibration et sonneri

Vibration, puis sonnerie

Vibration uniquement

Mode Silencieux

Alarme activée

Téléphone verrouillé

Intensité de la batterie

Torche activée

Kit oreillettes activé

POUR DÉMARRER…

Avant d'utiliser votre téléphone mobile, préparez tous les éléments à installer : téléphone, batterie, carte SIM, carte mémoire micro SD (si vous en avez une) et chargeur.

AVERTISSEMENT : L'appareil et les accessoires peuvent contenir des petites pièces. Conservez tous ces éléments hors de portée des enfants en bas âge.

L'adaptateur secteur constitue le dispositif de coupure de l'alimentation électrique de l'appareil. La prise murale doit être proche de l'appareil et facilement accessible.

1. Installer la carte SIM

FRANÇAIS

Pour profiter pleinement des fonctionnalités du téléphone mobile, vous devez souscrire aux services de téléphonie mobile. Vous obtiendrez ensuite une carte SIM avec le numéro de téléphone mobile attribué.

AVERTISSEMENT : Ne pas déformer ou rayer la carte SIM, ne pas la laisser au contact de parasites, de la poussière ou de l'humidité.

Avant d'installer la carte SIM, éteignez votre téléphone mobile. La fente pour la carte SIM se trouve à l'arrière du téléphone. Aidez-vous du schéma ci-dessous pour installer la carte SIM. Veillez à ce que les contacts de la carte SIM soient orientés vers l'intérieur et le coin biseauté vers le bas.

FRANÇAIS

2. Installer la carte mémoire

Si vous souhaitez utiliser les services Multimédia (lecteur audio/vidéo), vous devrez vous procurer une carte micro SD (ou T-FLASH) avec de l'espace de mémoire supplémentaire.

Pour installer la carte micro SD, ouvrez le couvercle arrière et retirez la batterie, relâchez le verrou de la carte, insérez la carte dans la fente. Remettez le verrou et la batterie avant de redémarrer le téléphone. Aidez-vous des illustrations.

3. Installer la batterie

Une fois la carte SIM et la carte micro USB installées, insérez la batterie dans votre téléphone. Ce téléphone est adapté pour les accessoires et batterie d'origine. Insérez la batterie en la glissant dans le logement prévu à cet effet, avec les contacts orientés vers le bas à gauche, afin d'éviter d'endommager leur surface. Replacez ensuite le couvercle de batterie.

4. Recharger la batterie

Pour la première utilisation et les suivantes, chargez la batterie du téléphone. Le symbole

apparaît lorsque le niveau de batterie est faible.

Pour charger la batterie, branchez l'extrémité du chargeur (port micro USB) au port de chargement du téléphone et l'adaptateur à une prise murale.

Vous verrez le symbole une fois la batterie pleine, vous pourrez alors débrancher le chargeur du téléphone et de la prise murale.

Vous pouvez également utiliser la base de chargement. Branchez le câble USB au socle de chargement et à la prise murale. Placez le téléphone sur le socle de chargement, un cycle de charge commencera automatiquement.

AVERTISSEMENT : En cas d'utilisation d'un chargeur de voyage et ses accessoires pour recharger la batterie, vérifiez tout d'abord s'ils sont d'origine ou approuvés par le fabricant. L'utilisation d'autres accessoires peut endommager votre téléphone et représenter un risque. Utilisez-les toujours en intérieur et dans des endroits secs.

Ne jetez pas la batterie au feu pour éviter tout incendie. Une batterie endommagée peut provoquer une explosion. Consultez la section Instructions de sécurité pour les précautions d'utilisation détaillées de la batterie.

5. Allumer le téléphone

Maintenez la touche « Raccrocher » enfoncée pendant trois secondes pour allumer ou éteindre le téléphone.

Si aucune carte SIM n'est insérée ou si la carte SIM est endommagée, l'écran indique « Insérer SIM ».

Attention : Contactez votre opérateur si aucun code PIN/PUK ne vous a été fourni avec la carte SIM. Vous avez le droit à trois essais pour saisir le bon code PIN. Le message « SIM verrouillée » s'affiche si plus aucune tentative n'est possible.

Dans ce cas, déverrouillez la carte SIM en saisissant le code PUK :

1. Saisissez et confirmez le code PUK.

2. Saisissez et confirmez le code PIN.

FRANÇAIS

CONFIGURER LE TÉLÉPHONE...

 Lors de la première utilisation du téléphone, il vous est demandé de choisir

votre langue (anglais, français, espagnol, italien, portugais ou sélection

automatique avec la carte SIM)

 Définissez la langue de votre téléphone et appuyez sur la touche .  Vous devez ensuite régler l'heure et la date. Entrez l'heure (au format 24 h)

à l'aide du clavier. Appuyez sur la touche Bas pour confirmer et régler la date. Réglez la date et appuyez sur la touche Bas pour confirmer votre sélection. Vous devez ensuite configurer l'Heure d'été : cette fonction gère automatiquement le passage à l'heure d'été, puis à l'heure d'hiver. Vous pouvez la (dés)activer. Appuyez sur OK pour confirmer votre choix.

 Choisissez ensuite votre Ville. Choisissez la ville la plus proche dans la liste

et appuyez sur OK.

Vous pouvez également modifier ces réglages comme suit :

1. En mode veille, appuyez sur la touche Haut pour accéder au Menu.

2. Allez dans les Réglages à l'aide des touches Haut et Bas. Appuyez sur la

touche OK pour entrer dans cette rubrique.

3. Allez dans Réglages téléphone. Appuyez sur OK pour confirmer.

4. Pour régler l'heure et la date, allez dans le sous-menu Date et heure

(appuyez sur OK).

5. Ici, vous pouvez Régler la ville, Régler la date et l'heure et Régler le

FRANÇAIS

format.

 Toutes les options sont décrites dans la partie Réglages.

6. Pour définir la langue du téléphone, allez dans le sous-menu Langue.

Choisissez la langue et appuyez sur OK pour confirmer.

UTILISER LE RÉPERTOIRE…

Dans le répertoire, vous pouvez enregistrer vos contacts et leurs numéros de téléphone. Les contacts peuvent être enregistrés sur la carte SIM, sur le téléphone ou sur les deux. Votre mémoire de téléphone accepte jusqu'à 200 contacts et votre carte SIM 250.

Pour accéder au Répertoire, appuyez sur la touche . Ou

1. Accédez au Menu en appuyant sur la touche Haut

2. Appuyez sur la touche Bas pour ouvrir les Contacts. Appuyez sur la touche OK

pour accéder au sous-menu.

Ajouter un nouveau contact

1. Appuyez sur la touche Haut pour sélectionner l'option Ajouter un nouveau

contact. Appuyez sur OK pour confirmer.

2. Choisissez où enregistrer votre contact (carte SIM ou mémoire du

téléphone). Appuyez sur OK pour confirmer.

3. Entrez le Nom du contact à l'aide du clavier. Appuyez sur la touche Bas.

4. Entrez le numéro de téléphone de votre contact. Appuyez sur OK pour

enregistrer les réglages.

Vous pouvez également ajouter un nouveau contact en tapant un numéro en mode veille. Appuyez sur la touche OK pour accéder aux Options et sélectionnez Enregistrer

dans le répertoire

NOTE :

Pour saisir des mots à l'aide du clavier, vous devez repérer chaque lettre sur les touches du clavier et appuyer sur la touche jusqu'à ce que le caractère souhaité s'affiche.

Exemple : pour taper la lettre N, appuyez deux fois sur la touche 6. Pour taper en majuscule, appuyez sur la touche pour changer le mode de saisie.

Vous pouvez vérifier le mode de saisie dans le coin supérieur gauche.

Recherche rapide

Pour chercher un contact, commencez à taper le nom une fois dans le menu Répertoire. Les lettres saisies sont automatiquement notées dans la ligne de recherche et tous les contacts correspondant à la recherche sont affichés.

Options

Une fois dans le Répertoire,appuyez sur la touche OK pour voir la liste des Options :

Appel Appuyez sur « Sélectionner » pour appeler le contact Envoyer un SMS Pour éditer et envoyer un message texte à un contact Afficher Pour afficher le numéro du contact et son nom Éditer Appuyez sur « Sélectionner » pour modifier l'entrée

sélectionnée

Suppr. le contact Pour supprimer un contact Copier le contact Pour créer une copie du contact dans une autre mémoire Sélect. Plusieurs Appuyez sur « Sélectionner » pour voir la liste de tous les

contacts. En appuyant à nouveau sur OK, vous pouvez marquer un contact sélectionné ou tous les contacts pour envoyer un message texte, Supprimer les contacts sélectionnés, copier ou déplacer dans des emplacements de stockage

Réglages du répertoire

Stockage priv. Pour prédéfinir votre option de mémoire (téléphone, SIM ou les

deux) Numéros abrégés Pour attribuer les numéros pour les appels rapides aux touches

2 à 9 Pour passer un appel rapide vers un numéro choisi en

mode veille, maintenez enfoncée la touche correspondante.

État mémoire État mémoire téléphone et carte SIM Copier contacts Pour copier tous les contacts sur une autre mémoire Déplacer contacts Pour déplacer tous vos contacts vers une autre mémoire Supprimer tout Pour supprimer tous vos contacts

PASSER / PRENDRE UN APPEL…

FRANÇAIS

En mode veille, tapez le numéro souhaité (utilisez la touche Raccrocher pour effacer la dernière entrée.

Appuyez sur la touche et maintenez-la enfoncée pour effacer le numéro entier) et appuyez deux fois sur pour passer l'appel. Vous pouvez également appeler un numéro

enregistré dans votre Répertoire. Une fois dans le Répertoire, faites défiler le menu pour sélectionner un contact, puis appuyez deux fois sur la touche pour passer l'appel. Une fois l'appel commencé, les options suivantes seront disponibles :

Conversation Bascule vers le haut-parleur MODE HAC Activez la Compatibilité prothèse auditive (cette option vous

permet d'écouter votre correspondant via un dispositif d'aide

auditive). Mettre en attente Mettre en attente l'appel en cours tout en émettant un second

appel Terminer appel Mettre fin à l'appel en cours

Répertoire Permet d'accéder au Répertoire Appels Permet d'accéder au journal des appels SMS Éditer et envoyer un message

FRANÇAIS

Enregistreur audio Accédez à l'enregistreur audio Arrêt son Allumer/éteindre le microphone

Répondre à un appel entrant

Appuyez sur la touche pour répondre à un appel. Appuyez sur pour rejeter l'appel et transférer le correspondant vers votre messagerie

vocale. Appuyez sur cette touche pour terminer l'appel.

Contrôle volume appel

Pendant un appel, appuyez sur les touches de volume « + » ou « - » sur le côté gauche du téléphone pour régler le volume du récepteur.

CONSULTER LA LISTE DES APPELS…

Allez dans le menu Appels pour voir les listes de vos appels. Vous trouverez les listes suivantes :

Manqués Affiche les 20 derniers appels manqués Émis Affiche les 20 derniers appels composés Reçus Affiche les 20 derniers appels reçus

Parcourez les Options de ces rubriques. Vous avez la possibilité de Voir ou Appeler chaque entrée d'appel (avec l'option d'Éditer avant d'appeler), d'Envoyer un message au numéro ou de le Supprimer.

D'autres options du sous-menu Appels vous permettent de gérer les listes d'appels : Supprimer Supprime séparément les appels Manqués, Reçus, Composés

ou tous les appels.

Temps d'appel Consultez la durée des appels. Vous pouvez réinitialiser les

durées en sélectionnant l'option « Tout réinitialiser »

UTILISER L'OPTION VIBRATION

L'option Vibration vous donne la possibilité de couper la sonnerie de votre téléphone tout en restant averti(e) des appels entrants et des messages par vibration.

1. Pour activer l'option Vibration, allez dans le sous-menu Réglages.

2. Appuyez sur la touche BAS pour aller dans Profils, appuyez sur OK pour

valider.

3. Choisissez le profil Silencieux, appuyez sur OK et sélectionnez l'option

Vibration.

+ 79 hidden pages