Telefunken Ti20 Owner's Manual [de]
Ti20
Vertikales Design
Stereo-System für iPod mit
MP3-CD-Spieler,
USB-/SD-Anschluss und
USB/SD-Direct-Recording
Bedienungsanleitung
2
Das Vorwort
Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen beim
• bestimmungsgemäßen und
• sicheren
Gebrauch Ihrer Stereoanlage, im folgenden Anlage oder
Gerät genannt.
Die Zielgruppe dieser Bedienungsanleitung
Die Bedienungsanleitung richtet sich an jede Person, die
das Gerät
• aufstellt,
• bedient,
• reinigt
• oder entsorgt.
Die Gestaltungsmerkmale dieser Bedienungsanleitung
Verschiedene Elemente der Bedienungsanleitung sind
mit festgelegten Gestaltungsmerkmalen versehen. So
können Sie leicht feststellen, ob es sich um
normalen Text,
• Aufzählungen oder
Handlungsschritte
handelt.
Vorsicht!
Entfernen Sie die Transportsicherung aus dem
Disk-Fach, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Namen der erwähnten Firmen, Institutionen oder
Marken sind Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen der jeweiligen Inhaber.
Reset-Hinweis:
In seltenen Fällen kann es passieren, dass die Software
des Gerätes „einfriert“ und das Gerät nicht mehr auf eine
Bedienung reagiert.
In diesem Falle gehen Sie bitte wie folgt vor:
• Gerät ausschalten
• Netzstecker aus der Steckdose ziehen
• Kurze Zeit warten
• Netzstecker in Steckdose stecken
• Gerät einschalten.
Der Systemspeicher wird zurückgesetzt und das Gerät
ist wieder betriebsbereit.
Inhaltsverzeichnis
3
Inhaltsverzeichnis
Geräteübersicht ............................................................ 5!
Fernbedienung................................................................ 7!
Unterstützte Modelle, Adapter-Übersicht................... 8!
Hinweise zur Handhabung........................................... 9!
Sicherheitshinweise........................................................ 9!
Umgang mit Batterien ................................................... 10!
Aufstellen des Gerätes ................................................. 11!
Die Beschreibung des Gerätes.................................. 13!
Der Lieferumfang.......................................................... 13!
Die besonderen Eigenschaften des Gerätes ................ 13!
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten ............. 14!
Wie Sie den Antennenempfang verbessern ................. 14!
Wie Sie die Lautsprecher anschließen ......................... 14!
Wie Sie einen aktiven Basslautsprecher (Subwoofer)
anschließen .................................................................. 15!
Wie Sie den Standfuß des Gerätes bzw. der
Lautsprecher montieren................................................ 15!
Hinweise zur Wandmontage......................................... 15!
Wie Sie die iPod-Verbindung herstellen ....................... 16!
Wie Sie die Fernbedienungsbatterien einlegen............ 17!
Wie Sie die Pufferbatterien einlegen ............................ 18!
Wie Sie das Netzgerät anschließen.............................. 19!
Wie Sie eine externe Tonquelle anschließen ............... 19!
Wie Sie allgemeine Geräte-Funktionen bedienen ....20!
Wie Sie das Gerät einschalten...........................................20!
Wie Sie die Quelle einstellen.........................................20!
Wie Sie die Lautstärke einstellen ..................................20!
Wie Sie die Soundeffekte einstellen..............................20!
Wie Sie das Gerät ausschalten .....................................20!
Wie Sie die Uhrzeit einstellen........................................20!
Wie Sie die Sleep-Funktion benutzen ...........................21!
Wie Sie einen Kopfhörer benutzen................................21!
Wie Sie die Stummschaltung einschalten .....................21!
Wie Sie Ihren iPod über das Menü bedienen................21!
Wie Sie den CD-Player bedienen ...............................22!
Allgemeine Hinweise zu CDs/MP3-CDs........................22!
Welche Discs Sie verwenden können...........................23!
Wie Sie Discs einlegen..................................................23!
Wie Sie Discs entnehmen .............................................24!
Wie Sie eine Disc wiedergeben.....................................24!
Wie Sie MP3-Informationen darstellen..........................24!
Wie Sie Titel einstellen..................................................24!
Wie Sie die Wiederholungsfunktion nutzen......................25!
Wie Sie den Zufallsgenerator nutzen ............................26!
Wie Sie die Programmierungsfunktion nutzen ..............27!
Wie Sie Ihren iPod verwenden ......................................28!
Einschalten....................................................................28!
Ausschalten...................................................................28!
Wie Sie andere MP3-Player verwenden .......................28!
Inhaltsverzeichnis
4
Wie Sie die USB- bzw. SD-Funktion bedienen ......... 29!
Speichermedium einsetzen........................................... 29!
Speichermedium entnehmen........................................ 30!
Wiedergabe von USB, Speicherkarte ........................... 30!
Wie Sie die Aufnahme-Funktion nutzen ...................30!
Aufnahme von CD......................................................... 31!
Aufnahme von AUX ...................................................... 31!
Wie Sie die Lösch-Funktion nutzen............................. 32!
Einzelnen Titel löschen................................................. 32!
Alle Daten des Speichermediums löschen ................... 32!
Wie Sie die Kopier-Funktion nutzen.......................... 33!
Einen MP3-Titel kopieren.............................................. 34!
Alle MP3-Titel kopieren................................................. 34!
Wie Sie das Radio bedienen.......................................35!
Wie Sie einen Sender einstellen ...................................35!
Wie Sie Sender speichern.............................................36!
Wie Sie die Timerfunktion benutzen .............................37!
Timer einstellen.............................................................37!
Wie Sie den Timer ein- und ausschalten.......................38!
Wie Sie den Timer nach Alarm ganz ausschalten.........38!
Wie Sie das Gerät reinigen.........................................39!
Hinweise zur CD............................................................39!
Wie Sie Fehler beseitigen ...........................................40!
Technische Daten........................................................43!
Entsorgungshinweise.................................................44!
Geräteübersicht
5
Geräteübersicht
10
11
12
13
14
16
17
18 20
21
15
19
Geräteübersicht
6
1 Abdeckung für USB/SD-Fach
2
USB
USB-Anschluss
3
CARD
SD-Anschluss
4 Display
5 CD-Fach mit motorisiertem Schließme-
chanismus
6 Standfuß
7 POWER-Anzeige
8
ON/STANDBY
Einschalten, Ausschalten (STANDBY)
9 Bedienfeld, beleuchtet
10
FUNCTION
SELECTOR
Betriebsartwahlschalter
RADIO CD USB SD iPod AUX
11
PLAY/PAUSE
FM MODE
Wiedergabe starten, Pause; Umschaltung mono/stereo
12
PROG.
PLAY MODE
CLOCK ADJ.
Programmierte Wiedergabe, Radiosender speichern PRESETS
Wiederholfunktion
Uhrzeit einstellen
13
OPEN/CLOSE
CD-Fach automatisch öffnen/ schließen
14
BACK
TUNE –
Titelwahl, Suchlauf
Radio: Einstellung Frequenz
15
STOP
id3 / UP
TUNER/BAND
Wiedergabe/Aufzeichnung stoppen
ID3-Tag / iPod-Menü Navigation
Radio: mono/stereo
16
NEXT
TUNE +
Titelwahl, Suchlauf
Radio: Einstellung Frequenz
17
VOL +
Lautstärketaste lauter
18
FOLDER –
MEM –
i-MENU
Albumwahl
gespeicherte Radiostationen
iPod-Menü öffnen
19
DELETE
REC / RDS
i-DOWN
Löschen
Aufzeichnung / RDS
iPod-Menü Navigation
20
FOLDER +
MEM +
i-ENTER
Albumwahl
gespeicherte Radiostationen
iPod-Menüauswahl bestätigen
21
VOL–
Lautstärketaste leiser
22 Lautsprecher
23 Standfuß
24
25
AUX IN L, R
Anschluss externe Tonquelle, stereo
26
SUBWOOFER OUT
Anschluss für externen, aktiven
Subwoofer
27
DC IN
Anschluss Netzteil, 15,5 V / 1,9 A
28
PHONES
Kopfhöreranschluss
3,5 mm Klinkenstecker
29
iPod Dock
Anschluss iPod-Dockingstation
30
SPEAKER OUT
Anschluss Lautsprecher L, R
31
ANT
UKW-Wurfantenne
32 Anzeige POWER, Audioquelle
33 Adapter
34 Standfuß
35 Adapter-Aufnahme
36 Anschluss-Stecker
Geräteübersicht
7
Fernbedienung
52
51
53
54
55
56
58
57
37
OPEN/CLOSE
CD-Fach automatisch öffnen/ schließen
38
TIMER
Timerfunktion
39
SLEEP
Sleep-Funktion
40
PROG.
P-MODE
CLOCK ADJ.
Programmierte Wiedergabe, Radiosender speichern PRESETS
Wiederholfunktion
Uhrzeit einstellen
41
id3
FM MODE
ID3-Tag ein-/ausschalten
Radio: mono/stereo
42
FOLDER +
MEM +
i-ENTER
Albumwahl
gespeicherte Radiostationen
iPod-Menüauswahl bestätigen
43
+10 RDS
UP
Titelsprung +10 / RDS
iPod-Menü Navigation
44
II PLAY/PAUSE
Wiedergabe starten, Pause
45
NEXT
TUNE +
Titelwahl, Suchlauf
Radio: Einstellung Frequenz
46
EQ
Equalizer-Klangfunktionen
47
MUTE
Stummschaltung
48
–VOLUME +
Lautstärketasten
49
BACK
TUNE –
Titelwahl, Suchlauf
Radio: Einstellung Frequenz
50
STOP
Wiedergabe/Aufzeichnung stoppen
51
REC / DELETE
DOWN
Aufzeichnung / Löschen
iPod-Menü Navigation
52
MEM –
FOLDER –
i-MENU
Albumwahl
gespeicherte Radiostationen
iPod-Menü öffnen
53
TUNER/BAND
Betriebsart Radio
Umschaltung UKW/MW
54
iPod / AUX
Quelle iPod, AUX
55
CARD
Quelle SD
56
USB
Quelle USB
57
CD
Quelle CD
58
POWER
Ein-, Ausschalten (STANDBY)
8
Unterstützte Modelle, Adapter-Übersicht
Sie können auch den Adapter verwenden, der
mit Ihrem iPod mitgeliefert worden ist.
Hinweise zur Handhabung
9
Hinweise zur Handhabung
Lesen Sie bitte alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch
und bewahren Sie diese für spätere Fragen auf. Befolgen Sie immer alle Warnungen und Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung und auf der Rückseite des Gerätes.
Sicherheitshinweise
Vorsicht!
• Das Gerät darf nur an eine Netzspannung von 230 V~,
50 Hz angeschlossen werden. Versuchen Sie niemals,
das Gerät mit einer anderen Spannung zu betreiben.
• Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil.
• Der Netzstecker darf erst angeschlossen werden,
nachdem die Installation vorschriftsmäßig beendet ist.
• Wenn das Netzkabel defekt ist bzw. wenn das Gerät
sonstige Schäden aufweist, darf es nicht in Betrieb genommen werden.
• Beim Abziehen des Netzteils von der Steckdose am
Stecker ziehen - nicht am Kabel.
• Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen
Schlages zu vermeiden, setzen Sie das Gerät weder
Regen noch sonstiger Feuchtigkeit aus.
• Nehmen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Swimmingpools oder spritzendem Wasser in
Betrieb.
• Stellen Sie keine Behälter mit Flüssigkeit, z.B. Blumenvasen, auf das Gerät. Diese könnten umfallen, und die
auslaufende Flüssigkeit kann zu erheblicher Beschädigung bzw. zum Risiko eines elektrischen Schlages führen.
• Sollten Fremdkörper oder Flüssigkeit in das Gerät gelangen, ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose. Lassen Sie das Gerät von qualifiziertem
Fachpersonal überprüfen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen. Andernfalls besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlags.
• Öffnen sie nicht das Gehäuse. Andernfalls besteht die
Gefahr eines elektrischen Schlags.
• Versuchen Sie niemals ein defektes Gerät selbst zu
reparieren. Wenden Sie sich immer an eine unserer
Kundendienststellen.
• Öffnen Sie das Gerät auf keinen Fall – dies darf nur der
Fachmann.
• Fremdkörper, z.B. Nadeln, Münzen, etc., dürfen nicht in
das Innere des Gerätes fallen.
• Es dürfen keine offenen Brandquellen, wie z.B. brennende Kerzen auf das Gerät gestellt werden.
Hinweise zur Handhabung
10
• Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt dieses Gerät benutzen.
• Überlassen Sie Wartungsarbeiten stets qualifiziertem
Fachpersonal. Andernfalls gefährden Sie sich und andere.
• Die Anschlusskontakte auf der Geräterückseite nicht
mit metallischen Gegenständen oder den Fingern berühren. Die Folge können Kurzschlüsse sein.
• Das Gerät bleibt auch in ausgeschaltetem Zustand
Standby mit dem Stromnetz verbunden. Ziehen Sie den
Stecker des Netzteils aus der Steckdose, falls Sie das
Gerät über einen längeren Zeitraum nicht benutzen.
Ziehen Sie nur am Netzstecker.
• Hören Sie Musik nicht mit großer Lautstärke. Dies kann
zu bleibenden Gehörschäden führen.
Umgang mit Batterien
• Achten Sie darauf, dass Batterien nicht in die Hände
von Kindern gelangen. Kinder könnten Batterien in den
Mund nehmen und verschlucken. Dies kann zu ernsthaften Gesundheitsschäden führen. In diesem Fall sofort einen Arzt aufsuchen!
• Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins
offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
• Wechseln Sie schwächer werdende Batterien rechtzeitig aus.
• Wechseln Sie immer alle Batterien gleichzeitig aus und
verwenden Sie Batterien des gleichen Typs.
Vorsicht!
• Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei
Berührung mit der Haut Verätzungen verursachen. Benutzen Sie in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe. Reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen
Tuch.
• Normale Batterien dürfen nicht geladen, erhitzt oder ins
offene Feuer geworfen werden (Explosionsgefahr!).
Hinweise zur Handhabung
11
Wichtiger Hinweis zur Entsorgung:
Für Ihr Produkt werden Batterien verwendet, für die die
Europäische Richtlinie 2006/66/EG gilt und die nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden können.
Informieren Sie sich über die geltenden Bestimmungen
Ihres Landes zur separaten Sammlung von Batterien.
Die korrekte Entsorgung von Batterien hilft, negative
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Aufstellen des Gerätes
• Stellen Sie das Gerät auf einen festen, sicheren und
horizontalen Untergrund. Sorgen Sie für gute Belüftung.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf weiche Oberflächen wie
Teppiche, Decken oder in der Nähe von Gardinen und
Wandbehängen auf. Die Lüftungsöffnungen könnten
verdeckt werden. Die notwendige Luftzirkulation kann
dadurch unterbrochen werden. Dies könnte möglicherweise zu einem Gerätebrand führen.
• Die Lüftungsschlitze müssen stets frei bleiben. Sie dürfen nicht durch Gardinen, Decken oder Zeitungen verdeckt werden
• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen wie Heizkörpern auf. Vermeiden Sie direkte
Sonneneinstrahlungen und Orte mit außergewöhnlich
viel Staub.
• Beachten Sie, dass die Gerätefüße u.U. farbige Abdrücke auf bestimmten Möbeloberflächen hinterlassen
könnten. Verwenden Sie einen Schutz zwischen Ihren
Möbeln und dem Gerät.
• Der Standort darf nicht in Räumen mit hoher Luftfeuchtigkeit, z.B. Küche oder Sauna, gewählt werden, da
Niederschläge von Kondenswasser zur Beschädigung
des Gerätes führen können. Das Gerät ist für die Verwendung in trockener Umgebung und in gemäßigtem
Klima vorgesehen und darf nicht Tropf- oder Spritzwasser ausgesetzt werden.
• Sie dürfen das Gerät nur in waagerechter Position
betreiben.
• Halten Sie das Gerät von Geräten fern, die starke Magnetfelder erzeugen.
• Bei Verwendung von Energiesparlampen in unmittelbarer Nähe kann ggf. die Funktion des Gerätes beeinträchtigt werden.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf das Gerät.
Hinweise zur Handhabung
12
• Wenn Sie das Gerät von einer kalten in eine warme
Umgebung bringen, kann sich im Inneren des Gerätes
Feuchtigkeit niederschlagen. Warten Sie in diesem Fall
etwa eine Stunde, bevor Sie es in Betrieb nehmen.
• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel oder der Stecker
immer leicht zugänglich sind, sodass Sie das Gerät
schnell von der Stromversorgung trennen können! Verlegen Sie das Netzkabel so, dass niemand darüber
stolpern kann.
• Die Steckdose sollte möglichst nah am Gerät sein.
• Zur Netzverbindung Netzstecker vollständig in die
Steckdose stecken.
• Verwenden Sie einen geeigneten, leicht zugänglichen
Netzanschluss und vermeiden Sie die Verwendung von
Mehrfachsteckdosen!
• Netzteil bzw. Stecker nicht mit nassen Händen anfassen, Gefahr eines elektrischen Schlages!
• Bei Störungen oder Rauch- und Geruchsbildung aus
dem Gehäuse sofort Netzstecker aus der Steckdose
ziehen!
• Ziehen Sie vor Ausbruch eines Gewitters den Netzstecker aus der Steckdose.
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird, z.B.
vor Antritt einer längeren Reise, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
• Zu hohe Lautstärke, besonders bei Kopfhörern, kann
zu Gehörschäden führen.
Fernbedienung:
• Wenn das Gerät längere Zeit nicht betrieben wird, entnehmen Sie alle Batterien, da diese auslaufen und das
Gerät beschädigen können.
• Das Gerät verwendet einen unsichtbaren Laserstrahl.
Dieser kann Ihre Augen bei falscher Handhabung verletzen. Schauen Sie niemals in die geöffnete DiskSchublade.
Dieses Gerät wurde als Laser-Gerät der Klasse 1
(CLASS 1 LASER) eingestuft. Der entsprechende
Aufkleber (CLASS 1 LASER PRODUCT) befindet
sich auf der Rückseite des Gerätes.
Die Beschreibung des Gerätes
13
Die Beschreibung des Gerätes
Der Lieferumfang
Bitte stellen Sie sicher, dass alle nachfolgend aufgeführten Zubehörteile vorhanden sind:
• Die Micro-Stereoanlage mit zwei Lautsprechern,
• iPod-Dockingstation mit iPod-Adaptern,
• Netzteil,
• eine Fernbedienung (Batterie im Lieferumfang enthal-
ten),
• Standfüße,
• diese Bedienungsanleitung.
Die besonderen Eigenschaften des
Gerätes
Das Gerät besteht aus einem Radio mit MP3-CDSpieler, iPod-Dock, USB-Anschluss, SD-Karteneinschub
und Timer.
Das Gerät bietet Ihnen die ideale Plattform zum Andocken Ihres iPod und Musikhören über die Lautsprecher
der Dockingstation.
Haben Sie Ihren iPod angedockt erfolgt die Wiedergabe
über die Lautsprecher der Dockingstation.
Mit der mitgelieferten Fernbedienung können Sie Ihren
angedockten iPod bedienen.
• Ein angedockter iPod wird bei bestehender Netzverbindung über die Dockingstation geladen.
Mit diesem Gerät können Sie außerdem:
• CDs, CD-R/RWs und MP3-CDs abspielen. Selbstgebrannte CDs müssen „finalisiert“ sein. Beachten Sie
dazu die Hinweise im Handbuch Ihres CD-Recorders.
• Der CD-Player kann einzelne Titel oder eine ganze CD
automatisch wiederholen.
• Der CD-Player kann bis zu 20 Titel einer CD bzw. 99
Titel einer MP3-CD oder eines USB/SD-Mediums in einer programmierbaren Reihenfolge abspielen.
• Das Gerät kann Titel mit der Zufall-Funktion abspielen.
• Das Radio empfängt auf den Frequenzen
UKW 87,5–108 MHz und MW 522–1620 KHz.
• Sie können mit dem Gerät MP3-Files von USB/SDSpeichermedien wiedergeben.
• Mit der Recording-Funktion können Sie Ihre CDs und
die Musik von externen Quellen digitalisieren und als
MP3-Files auf ein USB/SD-Medium speichern.
• Sie können MP3-Files von CD auf USB/SD bzw. von
USB auf SD und SD auf USB kopieren.
Wie Sie das Gerät zum Betrieb vorbereiten
14
Wie Sie das Gerät zum Betrieb
vorbereiten
Sie können das Gerät an das normale Stromnetz (230 V ~ /
50 Hz) anschließen.
Die beim Betrieb entstehende Wärme muss durch ausreichende Luftzirkulation abgeführt werden. Deshalb darf das
Gerät nicht abgedeckt oder in einem geschlossenen
Schrank untergebracht werden. Sorgen Sie für einen Freiraum von mindestens 10 cm um das Gerät.
Wie Sie den Antennenempfang verbessern
Die Anzahl und Qualität der zu empfangenden Sender
hängt von den Empfangsverhältnissen am Aufstellort ab.
Mit der UKW-Wurfantenne (31) kann ein brauchbarer
Empfang erzielt werden. Diese Antenne muss in voller
Länge auf den günstigsten Empfang ausgerichtet werden.
Bei schlechtem Empfang raten wir mit der Taste FM
MODE (11, 41) auf MONO zu schalten
Die eingebaute MW-Antenne ist für den Empfang von
Sendern im MW-Bereich ausreichend. Sie können das
Gerät drehen, um den Empfang zu verbessern.
Wie Sie die Lautsprecher anschließen
Hinweis:
Zum Lautsprecheranschluss Gerät ausschalten und Netzstecker aus der Steckdose ziehen!
Nur die mitgelieferten Lautsprecher anschließen!
Drücken Sie die Klemmhebel nieder und stecken Sie
die Kabel der Lautsprecher in die Anschlussbuchsen
SPEAKER (30).
• Die linke Lautsprecherbox ist mit der Anschlussklemme
SPEAKER L und die rechte Box mit der Klemme
SPEAKER R zu verbinden.
• Die schwarz markierte Ader des Lautsprecherkabels ist
jeweils an der schwarzen (–) Klemme des Gerätes zu
befestigen. Die andere Ader ist an der roten (+) Klemme
zu befestigen.
Um die beste Klangqualität zu erhalten, positionieren Sie
die Lautsprecher möglichst so, dass diese ein gleichschenkeliges Dreieck bilden.
Wenn die Lautsprecher durch Vorhänge, Möbel oder ähnlichem verdeckt werden, wird die Klangqualität schlechter.
Stellen Sie daher alle Lautsprecher so auf, dass sich kein
Hindernis zwischen Ihrer Hörposition und den Lautsprechern befindet.
Loading...