Telefunken TF-LED24S27T2 User Manual [ru]

Table of contents

3

LED TV/
Телевизор цветного
изображения c
жидкокристаллическим
экраном

7)/('67

Instruction manual

Руководство по
эксплуатации

Table of contents

Table of contents

Dear customer!

Thank you for purchasing our product. For safety, it is strongly recommended to read
this manual carefully before connecting, operating and/or adjusting the product and keep
the manual for reference in the future.

Table of contents
Before you start

Utilization of the product
Important safeguards
Installation

Base installation
Wall mounting

Connection

Outdoor antenna connection
Other connections

Operation

Control elements

Front panel

Back panel
Remote controller

Changing the battery

General operations

Signal sources

Teletext operations

OSD operation

Picture
Sound
Time

Channel
Option
Lock

Personal Video Recording (PVR)
Electronig Program Guide (EPG)/TimeShift
CI Information
USB operation

General playback information

Operations of file playback

General information

Troubleshooting

Causes of interference

Accessories
Specifications

2
3
3
3
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
7
8
8
8
8
9
9

9
10
10
10
11
11
12
12
12
12
13
14
14
14
14
15

2

Before you start

Utilization of the product

If you want to dispose of this product, do not mix it with general household waste. There
is a separate collection system for used electronic products in accordance with legislation
that requires proper treatment, recovery and recycling.

Please contact your local authorities for the correct method of disposal. By doing so,
you will ensure that your disposed product undergoes the necessary treatment, recovery
and recycling and thus prevent potential negative effects on the environment and human
health.

Before you start

Important safeguards

• Please unplug the power cord from the AC
outlet and contact a service center for repair
if following occurs: any obvious abnormality
appears in the unit, such as smoky, peculiar
smell or strange sound; liquid has been spilled or
other objects have fallen into the unit; no picture
or sound; cover or panel is broken; although you
have operated the unit following the operating
instructions, it still cannot work normally.

• This unit can be connected to a power
supply outlet without the third ground contact
as well as with a ground contact.

• Always disconnect the power cord and
antenna during a thunderstorm.

• Do not fix the power cord with a metal nail.

• Unplug the power cord from the AC outlet;
also unplug the signal cables from the input
ports when the unit is unused for long periods
of time.

• When unplugging the plug, always hold the
wide slot, do not touch the metal part, and do
not destroy, twist, pull or heat the power cord.

• Please contact the service center
immediately if you found that the cable core is
bare or has been broken.

• Please replace the AC outlet if the metal
plug cannot be inserted into the power socket
completely or it cannot be fastened even when
it was pushed in, otherwise, any accidents of
shocks and fires could happen.

• Never touch the antenna or power plug

during a thunderstorm.

• Do not touch the power plug with wet

hands.

• Do not use any non-rated power socket
with numerous devices plugged into it. The
wire of non-designated capacity may cause fire
due to heat generation.

• All instructions must be read and
understood well before you operate the unit.
Heed all warnings and follow all instructions.

• Please use the accessories provided
by the manufacturer. Using inadequate
accessories may result in accidents.

• Please adjust the product through the
panel buttons or the remote controller, do
not remove the cover or attempt to service
the product by yourself. Do not disassemble
back cover and do not make maintenance by
yourself to avoid the electric shock.

• Excessive pressure on the panel may
damage the unit.

• Do not place the product on an unstable
cart, stand surface, tripod, bracket, or table.
The product may fall, causing serious accidents
as well as damage to the product.

• Please place the product on a flat surface
in a well-ventilated location. Keep it away
from open fire, direct sunlight, vibration, high
temperature and humidity.

• Do not place any vases, potted plants,
cups, medicines or any other liquid containing
objects on the unit. Spillages may cause fire,
electric shock or breakdown.

3

Operation

Operation

Changing the battery

1. Remove the battery compartment cover

on the back of the RC.

2. Insert two AAA batteries into the battery
compartment making sure that the correct
polarity is observed.

3. Put the cover back.

• The RC should be pointed at remote
sensor within 8 meters and within 30 degrees
at the left or the right side.

• Take the battery out of the RC if it is not
used for a long time.

• Do not mix new and used batteries or
different types of batteries. Weak batteries can
leak and severely damage the RC.

• Do not expose the RC to shock, liquids,
and do not place it in an area with high
humidity.

General operations

• Press POWER button on the unit or on
the RC to switch on the power, the indication
on the unit will light up. Press POWER button
again to switch off the power, and the light will
be in red color.

• Press VOL- button repeatedly to decrease
the volume; press VOL+ button repeatedly to
increase the volume.

• Press RETURN button on the RC to select
from the present channel and the previously
displayed channel.

• Press MUTE button to cut off sound, press
this button again or adjust volume to resume
sound.

• Press PR-/PR+ buttons to select previous
or next channels; or press number buttons to
enter a channel number directly.

• Press PICTURE button repeatedly to cycle
through available video picture modes.

• Press SOUND button repeatedly to cycle
through available sound modes.

• Press NICAM button in TV mode
repeatedly to switch between Stereo, Mono,
SAP sound modes (can be unavailable for
some channels).

• Press FREEZE button to freeze the picture

on or off.

• Press FAV. button to show the favourite
channel list. Press UP/DOWN to select next
or previous favorite channel. Press ENTER to
confirm.

Signal sources

Press SOURCE button, then press DOWN/
UP cursor buttons on the RC or PR UP/PR
DOWN buttons on the panel to select a source
from available source list: DVBT - DVBC - ATV

- AV - PC - HDMI - USB. Press ENTER button
on the RC or FUNCTION button on the panel to
confirm.

TELETEXT operations (option)

• Select the TV source mode. Then press
PR-/PR+ buttons to select TV channel in order
to pick up the picture signal of Teletext.

• Press PR-/PR+ buttons to select the
previous page or the next page.

• Teletext button functions are as follows:

HOLD: Press this button to stop the move
to the next page. Press this button again to
cancel operation.

INDEX: Press this button to go to the index
page.

CANCEL: Press this button to cancel the
teletext; press again to show the teletext.

REVEAL: Press this button to reveal the
concealed information. Press this button again
to conceal the information.

SUBPAGE: Press this button to select sub
page, then press Red/Green buttons to select
the desired subpage.

MIX: Press this button to mix the teletext
and current TV signal image (transparent
background).

RED/GREEN/YELLOW/BLUE buttons:
Press these 4 color buttons to access directly
to corresponding color page displayed at the
lower parts of teletext screen.

8

8

Picture Mode
Brightness
Contrast
Color
Tint
Sharpness
Color Temperature
Aspect Ratio
Noise Reduction
MPEG NR

Please refer to the English manual for P11
to change

Sound Mode
Bass
Treble
Balance
Auto Volume
Surround Sound
AD Swith

Please refer to the English manual for P11
to change

Time Zone
Auto Sync
Clock
Summer Time
Sleep Timer
Auto Sleep

Please refer to the English manual for P14
to change

Auto Tuning
DTV Manual Tuning
ATV Manual Tuning
Programme Edit
Signal Information
CI Information
5V antenna power

Please refer to the English manual for
P12~P13 to change

OSD Language
Audio Languages
Subtitle Languages
TTX Language
TIME
HDMI CEC
PVR File System
Restore Default
SW Update(USB)

Please refer to the English manual for P14
to change

LOCK System
Set Password
Block Program
Parental Guidance

Please refer to the English manual for P14
to change

Operation

Operation

forward the recording.

Please note the following about PVR:

• USB storage device must have the
capacity of at least 512 MB and support the
USB 2.0 standard. Some non-standard storage
devices may not be supported

• Try formatting the inserted storage device
when you have trouble recording.

• Do not disconnect the device while the
formatting is in progress. When you format
the device, all data on it is deleted. It may
be advisable to back up your files before
formatting.

• If the USB storage device has several
partitions, the PVR system can record the data
on any one of them.

Electronic Program Guide (EPG) and

Time Shift

Press EPG button to display the Programme
Guide menu. This function gives you the
detailed information of the channel, indicating
the time of the program playing. From the
Programme Guide it is possible to check
the program information for the next eight
days (If the information is available from the
broadcaster). Press MENU/EXIT button to quit.

Time shift is a feature enabling you to record
a TV program while you are away to watch it
later at convenient time.

• Record: Press Red button to set the
parameters of recording, The unit is able to
do schedule recording when TV is turning on
or in standby mode. You can set up several
schedule recording. Different schedules should
not overlap. When recording starts in standby
mode, the front indicators will change color and
there will be no picture or sound from the unit.

You can press the POWER button to light up

the screen.

• Info: Press Green button to see the
detailed information of the current channel.

• Schedule: Press Yellow button to display
the schedule list.

• Remind: If you find the desired program
which will be shown in the future. Press Blue

button to book program.

CI Information

This function enables you to watch some
encrypted services (pay services). Please
insert a CI card into the PCMCIA slot according
to the arrow on the CI card.

• The function can only be available

when CI card is present.

• It is possible for you to change CI
(Common Interface) menu screen and service
by consulting your dealer.

• Please do not insert or pull out the CI card
when power on. During initialization of the CI
card, please don’t operate the TV.

• Do not insert or pull out the CI card
frequently so as to avoid any damages of the
TV and the CI card.

• If there is no picture and/or sound with the
CI+ CAM module inserted, please contact the
customer support of the service provider.

USB operation

General playback information

• Insert a USB drive into the USB port.
Select USB as the source. The screen will
show a USB playback window, in which you
can select Video, Music, Photo and Text
modes by pressing LEFT/RIGHT cursor
buttons and OK button.

• USB file systems supported: FAT16, FAT32
; maximum capacity 1 TB. For correct and
satisfactory operation, licensed USB devices of
well-known brands should be used. Avoid using
USB devices of unknown brands. Playback of
some file formats cannot be supported.

• This unit supports playback of video files
with ASF, AVI, MKV, MPG extension, with
video codecs WMV9, H263, MPEG-4,
MPEGII, XVID and audio codecs WMA, MP3,
DD(AC3).

The above list of extensions and codecs
is for information only and is not a guarantee
that all files having the above extensions and
codecs sohuld be read by this unit.

12

12

Operation

• Some AVI files cannot be played due to
their parameters and recording conditions.
Video files with AVI extension exceeding 2 GB
in size may be played partially.

According to the USB 1.1/2.0 Standard,
usage of a USB device with power current
consumption exceeding 500 mA is not
recommended without supplementary power
supply. Failure to use supplementary power for
connected USB drives with power consumption
exceeding this value as well as defective
USB drives may cause mechanical or thermal
changes of elements of this unit as well as
failure of internal elements of the USB port.
Such damages are not warranty cases.

Warning: usage of external USB drives
containing BIN files in the root directory may
cause malfunction of the unit or damage to the
software.

General operations of file playback

• Press cursor buttons to select Return
option and press ENTER button if you want to
go back to the previous menu.

• In the content menu, press cursor buttons
to select folder, press ENTER button to enter it,
then press cursor buttons to select the file you
want to watch or to listen to. When highlighting
the file, the file information will appear on the
right and picture will be previewed in the center
(not available for music files). Press ENTER
button or

• While playback, press INFO button; the
bottom of the screen will show playback menu
in which you can select an operation by LEFT/
RIGHT cursor buttons on perform this opera­tion by pressing ENTER button.

• While playback, press
or resume playback. Press
playback.

• When you select a file to play, you can
delete the selected file by pressing Red button
on the RC.

• When playing music files you can press
/ buttons to fast reverse or forward. You can
press

button to play the selected file.

button to pause

button to stop

/ buttons to select the desired files

manually in normal condition.

• When playing photo files, you can press
/ buttons to page up or page down the

file. Press LEFT/RIGHT cursor buttons to
rotate the image.

• Press RETURN button to stop playback

and return to the previous menu screen.

Operation

13

13

General Information

General Information

Troubleshooting

Below is a table describing simple measures that can help you eliminate most problems likely
to emerge when this unit is in use. If below measures do not help, turn to a service center or to the
nearest dealer.

Symptom Cause Solution

No picture, no
sound, and no
indicator light

Picture and
sound with
abnormity

The picture in
VGA mode is
abnormal

Picture is spotted
or with snow

Blue background No video signal or the signal cord is

No sound No audio signal or the signal cord is

The RC does not
work

Causes of interference

Incorporated in your TV receiver are the most up-to-date devices to eliminate interference.
Local radiation however, can create disturbances, which visibly affect your picture. Proper
installations, a good aerial are your best safeguards against these disturbances.

• RF INTERFERENCE: Moving ripples across the screen are caused by nearby transmitting or

receiving short-wave radio equipment.

• DIATHERMY: Herringbone pattern and partial picture loss can result from the operation of

diathermy equipment from a nearby doctor’s surgery or hospital.

• SNOW: Weak TV signals from long distant stations result in an instead picture and give the

effect of falling snow. An antenna adjustment or antenna amplifier may be needed.

• GHOST: Multiple image, caused by TV signals reflected back from surrounding buildings,

hills, aircraft, etc. is minimized by correct aerial positioning.

• CAR IGNITION: Nearby cars and electrical motors can cause small streaks across the picture

or make the picture roll.

The power cord is not plugged in.
Contrast, brightness, color and
volume are all in the minimum value
or TV is in mute mode.

Contrast and color are set improperly.
Color system is set improperly.
Sound system is set improperly.

The PC settings may be improper. Check and set the resolution

Signal source is low-grade or the
signal is in a lower quality.

improperly/not connected.

improperly/not connected.

Batteries are improperly installed or
exhausted.

Plug the power cord in.
Alter the value of contrast,
brightness, color and volume.

Set the value of Contrast and color
properly.
Set the sound system properly.

parameters of your PC.

Use the qualified signal cord.

Connect the signal cord properly.

Connect the audio signal cord
properly.
Set the sound system properly.

Make sure the positive and the
negative polarities are correct.
Reattach the battery lid.
Replace the batteries.

14

General information

General information

14

16

Содержание

Уважаемый покупатель!

Благодарим Вас за покупку нашего изделия. Чтобы понять, как правильно и безо­пасно пользоваться приобретенным устройством, рекомендуется тщательно изучить
настоящее руководство перед подключением и эксплуатацией изделия. Сохраняйте
руководство для использования в будущем.

Содержание

Содержание
Перед началом эксплуатации

Утилизация изделия
Меры предосторожности
Установка

Установка на подставку
Крепление на стену

Подключение

Подключение внешней антенны
Прочие подключения

Управление устройством

Элементы управления

Передняя панель

Задняя панель
Пульт дистанционного управления

Установка батареек

Общие операции

Источники сигнала

Операции с телетекстом

Экранное меню

Изображение
Звук
Время
Канал

Опции

Блок
Запись цифровых программ (PVR)
Электронный телегид (EPG)/TimeShift
Интерфейс CI
Операции с USB

Общая информация

Воспроизведение файлов

Общая информация

Руководство по устранению
неисправностей

Источники помех
Комплект поставки
Технические характеристики

17
18
18
18
20
20
20
21
21
21
22
22
22
22
23
24
24
24
24
25
25
25
26
26
27
27
28
28
28
29
29
29
31

31
31
32
32

15

17

Перед началом эксплуатации

Перед началом эксплуатации

Утилизация изделия

Если вы желаете утилизировать данное изделие, не выбрасывайте его вместе с
обычным бытовым мусором. Существует отдельная система сбора использованных
электронных изделий в соответствии с законодательством, которая предполагает
соответствующее обращение, возврат и переработку.

Обращайтесь в органы местного управления за инструкциями по правильной ути­лизации продукта. Тем самым Вы обеспечите утилизацию Вашего изделия с соблю­дением обязательных процедур по обработке, утилизации и вторичной переработке
и, таким образом, предотвратите потенциальное негативное воздействие на окружа­ющую среду и здоровье людей.

Меры предосторожности

• Пожалуйста, извлеките шнур пита­ния из розетки и свяжитесь с сервисной
службой в следующих случаях: если в
устройстве имеются явные неисправности,
например, из него идет дым, чувствуется
специфический запах или слышен неха­рактерный звук; если внутрь устройства
попала жидкость или посторонние предме­ты; если нет изображения или звука; если
поврежден корпус или панель; если Вы
пользуетесь устройством согласно инструк­ции, но оно не работает должным образом.

• Данное изделие может подключаться
к розетке питания как без заземляющего
третьего контакта, так и с заземляющим
третьим контактом.

• Во избежание поражения электричес­ким током защищайте шнур питания от
возможного нажатия на него или защемле­ния, особенно рядом с разъемами.

• Не закрепляйте шнур питания метизами.

• Если Вы не пользуетесь устройством
длительное время или в случае грозы
обязательно отключайте шнур питания из
розетки, а также отключайте все сигналь­ные кабели от входных разъемов.

• При отключении вилки из розетки всег-

да держитесь за утолщение на вилке, не
касайтесь металлических частей, не тяните
за шнур и не ломайте и не перегибайте его,
не ремонтируйте, не перекручивайте и не
нагревайте.

• Немедленно свяжитесь с сервисным
центром, в случае если имеются какие-либо
неисправности шнура питания, в нем оголи­лись жилы или он поврежден.

• Замените сетевую розетку, если в
нее невозможно вставить вилку или вилка
плохо закрепляется в розетке. Иначе могут
возникнуть неисправности или произойти
несчастные случаи или возгорания.

• Не прикасайтесь к проводам мокрыми
руками.

• Запрещается использование розетки, в
которую подключено несколько устройств.
Перегрузка такой розетки может привести
к пожару.

• Место подключения вилки шнура
питания к сети 220 В должно оставаться
легкодоступным.

• Перед работой с устройством необ­ходимо полностью прочитать и понять все
инструкции. Необходимо соблюдать все пре­дупреждения и следовать всем инструкциям,
приведенным в настоящем руководстве.

• Пожалуйста, используйте только реко­мендованные производителем аксессуары.

16

18

Перед началом эксплуатации

Использование других аксессуаров может
привести к неисправностям.

• Пожалуйста, проводите все настройки
и регулировки только с помощью кнопок
на передней и боковой панелях или на
пульте дистанционного управления. Ни в
коем случае не снимайте заднюю панель
и не пытайтесь самостоятельно проводить
техническое обслуживание устройства,
так как существует опасность поражения
электрическим током, а также возможно
возникновение неисправностей.

• Не устанавливайте устройство на
непрочные или неровные поверхности,
тележки, стойки, треноги, кронштейны или
столы. Устройство может упасть, в резуль­тате чего могут возникнуть неисправности
или произойти несчастные случаи. Исполь­зуйте только те приспособления, которые
рекомендованы производителем или
продавцом.

• Пожалуйста, устанавливайте устройс­тво на горизонтальной поверхности в мес­тах с хорошей вентиляцией. Не допускайте
воздействия на устройство вибрации, пря­мого солнечного света, высокой температу­ры, а также попадания пыли и влаги.

• Не ставьте на устройство вазы, сосуды
с жидкостью. Попадание жидкости внутрь
аппарата может привести к пожару или
поломке устройства.

• Не устанавливайте устройство в зоне
магнитных волн. Это может привести к
поломке устройства. В зоне электромаг­нитного излучения может наблюдаться
искажение изображения.

• Не устанавливайте вблизи устройства
источники открытого огня, например, свечи.
В случае их падения устройство может быть
повреждено или может произойти возгора­ние.

• Установка телевизора в замкнутое
пространство при эксплуатации может
сократить срок службы устройства; поэтому
необходимо обеспечить минимальную
дистанцию между LCD-телевизором и
внутренними границами приспособления
под аппарат для нормальной вентиляции

(минимум по 10 см свободного пространс­тва со всех сторон).

• Располагайте кабели позади устройс­тва. Не закрепляйте их метизами, не пере­гибайте, не ремонтируйте и не нагревайте.

• При перемещении телевизора не нажи­майте и не касайтесь панели. Не перено­сите телевизор в положении, при котором
экран направлен вверх или вниз.

• Не перемещайте устройство при
подключенном проводе питания или других
подключенных проводах. Повреждение про­вода питания, подключенный провод или
подключенные устройства могут стать при­чиной пожара, электрошока или поломки.

• Если устройство тяжелее 18 кг, его
должны перемещать не менее 2 человек.
При падении устройство может повредиться.

• Слишком сильное нажатие на панель
может повредить устройство.

• При длительном использовании может
немного повыситься температура корпуса
устройства. Это явление свидетельствует о
теплоотдаче в нормальном рабочем режи­ме. Однако не позволяйте детям и людям с
повышенной температурной чувствитель­ностью касаться устройства.

Все иллюстрации, приведенные в
настоящем руководстве, являются схе­матическими изображениями, которые
могут отличаться от реальных объектов.

Перед началом эксплуатации

17

19

Для подключения дополнительных периферийных
устройств используйте только
сертифицированные кабели и переходники.
Все соединения производите только после
отключения основного питании телевизора
от сети.

Управление устройством

Пульт дистанционного управления

1. STANDBY(POWER): Переход в режим
ожидания вкл/выкл.

2. MUTE: Выключить звук.

3. PICTURE: Выбор режима изображения.

4. SOUND: Выбор режима звука.

5. ZOOM: Приблизить изображение.
(Доступно не для всех каналов/файлов).

6. 0-9: Кнопки для выбора канала.

7. CHN.LIST: Доступ к списку каналов.

8. RETURN: Возврат к предыдущему
каналу.

9. MENU: Доступ к меню.

10. SOURCE: Выбор источника сигнала.

11. Кнопки курсора: ВВЕРХ/ВНИЗ/ВЛЕВО/
ВПРАВО.

12. ENTER: Подтверждение выбора.

13. TV/RADIO: Выбор между ТВ и радио.

14. EXIT: Выход из любого меню.

15.

HOME: ɮɭɧɤɰɢɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ

16. VOLUME UP/DOWN: Регулировка уровня
громкости.

17. PROGRAM UP/DOWN: Выбор
следующего/предыдущего канала.

18. SLEEP: Выбор времени
автоматического отключения телевизора.

19. EPG: Доступ к электронному телегиду.

20. SUBTITLE: Отобразить/убрать субтитры.

21. FAV.: Просмотр списка избранных
каналов, нажимайте ВВЕРХ/ВНИЗ для
выбора, ENTER для подтверждения.

22. REC (

23. INFO.: Отображение информации о
текущем канале, файле и т.д.
24*. Кнопки управления воспроизведением:
PLAY/PAUSE (
STOP (
FAST BACKWARD/FAST FORWARD (
Сканирование назад/вперед.
PREVIOUS/NEXT (
следующий файл.

25. Цветные кнопки: Доступ к красным,
синим, желтым и зеленым элементам меню.

26. NICAM: Выбор аудиосигнала (Mono,
Stereo, SAP) в зависимости от канала.

27. FREEZE/HOLD: Стоп-кадр.

28. PVR LIST: Отображение списка
записанных файлов.

29.

30. 3D: кнопка не используется.

31. AD: Аудиоописание происходящего на

экране для людей с ослабленным зрением.

* Кнопки управления телетекстом описаны

в разделе «Операции с телетекстом» ниже.

): Запись текущей программы.

): Пауза/возобновление.

): Остановка.

/ ): Предыдущий/

QUICK: ɮɭɧɤɰɢɹɧɟɞɨɫɬɭɩɧɚ

Управление устройством

/ ):

21

23

Управление устройством

Управление устройством

Установка батареек

1. Снимите крышку отсека для батареек

на задней части ПДУ.

2. Поместите батарейки в отсек для бата­реек с правильным соблюдением поляр­ности.

3. Установите крышку отсека на место.

• Вставьте две батарейки AAA/1.5V в
отсек для батарей ПДУ. Мощность сигна­ла, необходимая для приемного датчика,
обеcпечивается на расстоянии до 8 метров
и в пределах 30 градусов влево и вправо.

• Не используйте одновременно новые и

использованные батарейки или батарей-

ки разных типов.

Общие операции

• Нажмите кнопку POWER на панели
телевизора или на ПДУ, чтобы включить
питание. Нажмите кнопку POWER, чтобы
выключить питание и перевести устройство
в режим ожидания.

• Нажимайте кнопки VOL-/VOL+ для регу­лирования уровня громкости звука.

• Нажмите кнопку RETURN на ПДУ для
переключения между текущим и предыду­щим просматриваемыми каналами.

• Нажмите кнопку MUTE для отключения
звука. Для включения звука нажмите эту
кнопку повторно или регулируйте громкость.

• Выберите режим TV. Нажимайте кноп­ки PR-/PR+, чтобы выбрать предыдущий
или следующий канал. С помощью кнопок
с цифрами 0-9 можно непосредственно вы­брать номер нужного канала.

• Нажимайте кнопку PICTURE для пере­мещения по меню режимов изображения.

• Нажимайте кнопку SOUND для пере­мещения по меню режимов звука.

• Кнопка NICAM позволяет
переключаться между звуковыми
режимами Stereo, Mono, SAP (доступно не
для всех каналов).

• Нажмите кнопку FREEZE для включе­ния стоп-кадра.

• Нажмите кнопку FAV. для отображения

списка избранных каналов. Нажимайте
кнопки ВВЕРХ/ВНИЗ для выбора предыду­щего или следующего канала. Нажмите ОК
для подтверждения.

Источники сигнала

Нажмите кнопку SOURCE, затем нажи­майте кнопки курсора ВНИЗ/ВВЕРХ на ПДУ
или кнопки PR UP/PR DOWN на панели,
чтобы выбрать один из доступных источ­ников сигнала: DVBT - DVBC - ATV - AV

- PC - HDMI - USB. Нажмите кнопку ENTER
на ПДУ или кнопку SOURCE на панели для
подтверждения.

Операции с телетекстом (опция)

• Выберите режим TV. Затем с помощью
кнопок PR-/PR+ выберите телеканал, под­держивающий телетекст.

• Кнопки телетекста на ПДУ имеют сле­дующие функции:

Кнопка HOLD: Нажмите, чтобы оста­новить переход к следующей странице.
Нажмите кнопку повторно, чтобы отменить
эту операцию.

Кнопка INDEX: нажмите для перехода к
странице индекса.

Кнопка CANCEL: нажмите для скрытия
телетекста, нажмите еще раз для отобра­жения телетекста.

Кнопка REVEAL: Нажмите эту кнопку для
отображения скрытой информации.

Нажмите эту кнопку повторно, чтобы
скрыть информацию.

Кнопка SUBPAGE: Нажмите эту кнопку для
выбора подстраницы. Введите номер под­страницы в формате 0001.

MIX: Нажмите эту кнопку для перехода к
смешанному отображению картинки ТВ и
телетекста (в виде полупрозрачного фона).

Красная/Зеленая/Желтая/Синяя кнопки:
Используйте четыре цветовых кнопки для
непосредственного перехода на страницу,
имеющую цветовой код, которая отобража­ется в нижней части страницы телетекста.

22

24

Управление устройством

Экранное меню

1. Нажмите кнопку MENU, чтобы вызвать

экранное меню настройки.

2. Нажимайте кнопки курсора ВЛЕВО/
ВПРАВО на ПДУ или кнопки VOL UP/DOWN
на панели для выбора нужной страницы
меню.

3. Нажимайте кнопки курсора ВВЕРХ/
ВНИЗ на ПДУ или кнопки PR UP/DOWN
на панели, чтобы выбрать параметр для
настройки.

4. Нажмите кнопку ENTER на ПДУ или
SOURCE на панели для подтверждения
выбора.

5. Нажимайте кнопки курсора на ПДУ или
кнопки VOL UP/DOWN или PR UP/DOWN
на панели, чтобы настроить выбранный
параметр.

6. Нажмите кнопку MENU/EXIT, чтобы
выйти из меню.

Внешний вид меню может отличаться
от приведенных ниже изображений, кото­рые служат только для наглядности.

Изображение

Ɋɟɠɢɦɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ
əɪɤɨɫɬɶ
Ʉɨɧɬɪɚɫɬ
ɐɜɟɬ
Ɉɬɬɟɧɨɤ
Ɋɟɡɤɨɫɬɶ
ɐɜɟɬɨɜɚɹɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ
Ɋɟɠɢɦɷɤɪɚɧɚ
ɒɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟ
ɒɭɦɨɩɨɞɚɜɥɟɧɢɟMPEG

Пользовательская/Теплая/Холодная.

• Режим экрана: 4:3/16:9/Субитр/Кино/

Панорама/Авто.

• Шумоподавление: выберите

один из четырех режимов цифрового
шумоподавления: Выкл./Низкий/Средний/
Высокий.

• Шумоподавление MPEG: уровень

устранения цифровых шумов при
декодировании видеосигнала: Выкл./
Низкий/Средний/Высокий.

• Динамический контраст:

автоматическая регулировка контрастности
изображения.

• Режим фильма: растягивание

изображения по краям при сохранении
корректного соотношения сторон.

• Установки ПК: отрегулируйте настроки

экрана при подключении к ПК:

- Автонастройка: автоматическая
настройка размера и положения
изображения.

- Гор.позиция: настройте горизонтальную
позицию.

- Вер.позиция: настройте вертикальную
позицию.

- Частота: настройте частоту обновления.

- Фаза: настройте фазу.

Звук

Режим звука

ɇɢɡɤɢɟɱɚɫɬɨɬɵ
ȼɵɫɨɤɢɟɱɚɫɬɨɬɵ

Баланс
АРУ звука
Объемный звук
Аудиоописание

Управление устройством

ИЗОБРАЖЕНИЕ

• Режим изображения: Естественный/

Кино/Спорт/Пользовательский.

• Контрастность

• Яркость

• Цвет

• Резкость

• Оттенок: настройка оттенка в режиме

NTSC.

• Цветовая температура: Естественная/

ЗВУК

• Режим звука: Стандартный/Музыка/
Кино/Спорт/Пользовательский.

• Баланс: настройте баланс между

левыми и правыми динамиками.

23

25

Управление устройством

Управление устройством

• АРУ звука: включите/выключите

автоматическую регулировку уровня
звука. Функция позволит смягчить резкие
изменения громкости во время рекламных
роликов.

• Объемный звук: вкл/выкл эффект

объемного звучания.

• Аудиоописание: Это вспомогательная

функция, представляющая собой аудиосо­провождение изображения, предназначен­ное для людей с ослабленным зрением.
Дополнительная звуковая дорожка AD
(Audio Description) транслируется вместе с
основным звуком программы, и его можно
включать и отключать, а также регулиро­вать его громкость.

Время

ɑɚɫɨɜɨɣɩɨɹɫ

Автосинхронизация

Часы

Ʌɟɬɧɟɟɜɪɟɦɹ

Таймер сна

Автоотключение

ВРЕМЯ

• Автосинхронизация: Вкл/Выкл.

Синхронизация системного времени во
время приема цифрового телесигнала.

• Часы: Настройка времени и даты.

Доступна только при отключении функции
автосинхронизации.

• Таймер сна: Задайте интер-

вал таймера автоотключения ­Выкл/10/20/30/60/90/120/180 или 240 минут.

• Автоотключение: Настройка

автоотключения телевизора при отсутствии
каких-либо действий - выкл/4 часа/6
часов/8 часов.

• Часовой пояс: Выберите часовой пояс.

• Летнее время: Включите/отключите

автоматический переход на летнее время и
обратно.

24

Канал

Автонастройка

Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ

Ручная настройка DTV

Ручная настройка ATV

Редактор программ

Информация о сигнале

Информация CI

ɉɢɬɚɧɢɟɚɧɬɟɧɧɵȼ

КАНАЛ

• Автонастройка: используйте кнопки

курсора и кнопку ENTER для запуска
автоматического поиска и сохранения
всех доступных каналов цифрового и
аналогового телевидения и радио. Поиск
в любой момент можно приостановить
кнопками MENU или EXIT.

Ɋɚɫɲɢɪɟɧɧɚɹɧɚɫɬɪɨɣɤɚ: ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ

•

ɧɚɫɬɪɚɢɜɚɬɶɩɪɢɟɦɫɢɝɧɚɥɚɫɌȼɫɩɭɬɧɢɤɨɜ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɮɭɧɤɰɢɢ'9%6ɫɥɟɞɭɣɬɟ
ɩɨɞɫɤɚɡɤɚɦɧɚɷɤɪɚɧɟɞɥɹɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢ
ɩɨɢɫɤɚɤɚɧɚɥɨɜ

•

Ɋɭɱɧɚɹ настройка DTV: Нажмите

кнопку SOURCE для выбора режима DVB-T
или DVB-C. Нажите кнопку курсора ВЛЕВО/
ВПРАВО для выбора номера канала или
с помощью кнопок с цифрами введите
частоту вручную. Нажмите кнопку ENTER
для начала поиска цифровых каналов.
Когда ближайший доступный канал будет
найден, поиск прекратится и найденный
канал будет сохранен под выбранным
номером или частотой. Нажмите кнопку
MENU для выхода.

• Ручной поиск ATV:
Сохранить в: выберите номер канала.
Система: выберите систему звука.

Поиск: нажмите кнопку курсора ВЛЕВО
или ВПРАВО для запуска поиска ближай­шего доступного канала вниз или вверх по
диапазону и сохранения его под выбранным
номером.

Точная настройка: выполните точную

26

Управление устройством

подстройку текущей частоты..

• Редактор программ: Редактирование

списка каналов. Следуйте инструкциям
на экране и используйте цветные кнопки
на ПДУ для пропуска, переименования и
удаления программ, а также кнопку FAV.
для внесения их в список избранных.

• Информация о сигнале: Отображение

информации о текущем цифровом канале.

• Информация CI: Данная функция

позволяет просматривать некоторые за­шифрованные данные (эта услуга является
платной). Вставьте CI-карту в слот PCMCIA
в направлении, указанном стрелкой на
CI-карте.

Опции

Язык OSD
Язык аудио
Язык субтитров

əɡɵɤɬɟɥɟɬɟɤɫɬɚ
ȼɪɟɦɹ
+'0,&(&

Система PVR

Обновление ПО (USB)

ОПЦИИ

• Язык OSD: Выберите язык экранного

меню.

• Язык аудио: Выберите язык

аудиодорожки в некоторых программах.

• Язык субтитров: Выберите язык

субтитров в некоторых программах.

• Система PVR: Настройки системы

PVR (Personal Video Record), позволяющей
записывать телепрограммы. Для записи
необходимо вставить USB-накопитель.

• Демопоказ: Включение режима

демонстрации функций телевизора.

• Сброс настроек: Возврат настроек к

исходным заводским значениям.

•

+'0,&(&: Управление функцией
HDMI-CECɢɩɪɨɫɦɨɬɪɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɨ

ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɯɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɯ

• Обновление ПО (USB): Обновление

программного обеспечения телевизора с
помощью USB-носителя.

Блок

Блок системы
Задать пароль

Блок программ

Родительский контроль

БЛОК

• Блок системы: Данная функция

предотвращает использование некоторых
функций телевизора (автопоиск каналов,
ручная настройка, редактирование
программ и др.) без введения
четырехзначного пароля. Пароль по
умолчанию - 0000.

После смены пароля обязательно
запомните или запишите новый пароль, так
как доступ к заблокированным функциям
будет невозможен без ввода пароля.

• Задать пароль: Задайте системный

пароль.

• Блок программ: Блокирование/

разблокирование телепрограмм.

• Родительский контроль: Установка

уровня родительского контроля.

Экранное меню Вашего телевизора
может быть изменено без предварительно­го уведомления и, следовательно, отличать­ся от меню, представленного в настоящем
Руководстве.

Управление устройством

25

27

Управление устройством

Управление устройством

Запись цифровых програм (PVR)

Вставьте USB-накопитель, система
автоматически создаст на нем папку, в
которой будут сохраняться файлы записи.
Запись начнется после нажатия кнопки REC
и завершится после заполнения памяти
или нажатия кнопки STOP. Нажмите EXIT
для выхода из режима записи. Нажмите
кнопку PVR LIST для отображения списка
записанных файлов. Здесь вы можете
просмотреть информацию о файле
(Зеленая кнопка), удалить его (Красная
кнопка) или воспроизвести (ENTER).

Обратите внимание:

• Запоминающее USB-устройство
должно иметь емкость как минимум 512
МБ и поддерживать стандарт USB 2.0.
Некоторые нестандартные устройства
могут не поддерживаться.

• Если вам не удается осуществить
запись на USB-носитель, отформатируйте
его.

• Во время форматирования не
отсоединяйте носитель от телевизора. При
форматировании носителя все записанные
на него файлы удаляются, поэтому, перед
форматированием сохраните важные
файлы на другом носителе.

• Если носитель разделен на несколько
частей, устройство автоматически выберет
ту из них, которая соответствует формату
PVR.

Электронный телегид (EPG) и
функция Time Shift (“Сдвиг во
времени”)

Электронный телегид содержит
информацию о времени эфира
телевизионных передач. Нажмите кнопку
EPG для отображения меню функции
“Электронный телегид”. С помощью данной
функции вы можете получить подробную
информацию о канале, включая время
начала программ. В зависимости от
сервиса вещательной компании вам может
быть доступна информация о программах
на ближайшие 8 дней. Для выхода из меню

нажмите кнопку EXIT или MENU.

“Сдвиг по времени“ это функция,
позволяющая осуществлять запись
эфирных телепрограмм во время вашего
отсутствия у телевизора для просмотра в
удобное для вас время.

• Запись: Нажмите Красную кнопку для

настройки параметров записи. Устройство
может выполнять запрограммированную
запись, когда устройство включено или
находится в режиме ожидания. Программы
записи не должны накладываться друг на
друга во времени. Если запись началась,
когда устройство находится в режиме ожи­дания, индикатор питания поменяет цвет,
изображение и звук будут отсутствовать.

• Информация: Нажмите Зеленую кноп-

ку для отображения подробной информа­ции о текущем канале.

• Расписание: Нажмите Желтую кнопку

для отображения списка расписания запро­граммированной записи.

• Напомнить: Чтобы отметить для записи

программу, которая будет транслироваться
в будущем, нажмите Синюю кнопку.

Интерфейс CI

Данная функция позволяет
просматривать некоторые зашифрованные
данные (эта услуга является платной).
Вставьте CI-карту в слот PCMCIA в
направлении, указанном стрелкой на CI­карте.

• Вы можете изменять вид меню и
услуги CI; для этого необходимо обратиться
к предоставителю услуг.

• Нельзя вставлять и извлекать CI-карту
из слота во время работы телевизора. Перед
операциями с картой выключите телевизор.
Не допускайте слишком частой загрузки и
извлечения CI-карты из слота телевизора.

• Если в телевизоре отсутствуют
видеоизображение и звук при
подключенном CI+ CAM, свяжитесь
с оператором клиентской службы
наземного/кабельного/спутникового
вещания.

28

Управление устройством

Операции c USB

Общая информация

• Вставьте USB-накопитель в USB-порт
данного устройства. Выберите источник
сигнала USB и нажмите кнопку ENTER. На
дисплее отобразится интерфейс воспро­изведения файлов с USB, в котором Вы
можете выбрать с помощью кнопок курсора
ВЛЕВО/ВПРАВО и кнопки ENTER воспроиз­ведение музыки, фото, видео или текстов.

• Поддержка USB: версия USB 2.0; фай­ловые системы FAT16, FAT32; максималь­ный объем накопителя 1 ТБ. Корректная
работа устройства гарантирована только
при использовании лицензионных USB­накопителей известных производителей.
Воспроизведение некоторых форматов
аудио, видео и изображений может не под­держиваться.

• Данное устройство поддерживает
видеофайлы с расширением ASF, AVI, MKV,
MPG, с видеокодеками WMV9, H263,
MPEG-4, MPEGII, XVID и аудиокодеками
WMA, MP3, DD(AC3).

Приведенный выше список расши­рений и кодеков является только информа­тивным и не является обязательством по
чтению всех файлов с указанными расши­рениями и кодеками.

• Воспроизведение некоторых AVI­файлов может оказаться невозможным в
зависимости от их конфигурации и параме­тров, а также условий записи. Видеофайлы
с расширением AVI объемом более 2 ГБ
могут воспроизводиться устройством не
полностью.

Согласно стандарту USB 1.1/2.0 ис­пользование USB-устройства с током потре­бления более 500 мА не рекомендуется без
использования дополнительного источника
питания. Подключение без дополнительно­го питания USB-носителей, потребляющих
ток, который превышает данное значение,
а также неисправных USB-носителей может
вызвать механические или термические

изменения элементов конструкции дан­ного устройства, а также выход из строя
внутренних элементов защиты USB-порта.
Такие повреждения не являются гарантий­ным случаем.

Внимание: использование внешних USB-

устройств, содержащих файлы с расши­рением BIN в корневой директории, может
привести к сбоям в работе устройства или к
повреждению программного обеспечения.

Воспроизведение файлов

• Для возврата на предыдущий уровень
меню выберите «Возврат» и нажмите кноп­ку ENTER.

• В меню содержимого нажимайте кнопки
курсора, чтобы выбрать папку или файл,
затем нажмите кнопку ENTER, чтобы войти в
выбранную папку. Тем же образом выберите
файл, который хотите просмотреть или про­слушать. При выделении файла информация
об этом файле будет отображаться в правой
части экрана, а миниатюра изображения
будет показана в центре (недоступно для
аудиофайлов). Нажмите кнопку ENTER или

для воспроизведения файла.

• Во время воспроизведения нажмите
кнопку INFO; в нижней части экрана ото­бразится меню управления воспроизведе­нием, в котором Вы можете выбирать опе­рации с помощью кнопок курсора ВЛЕВО/
ВПРАВО и подтвердить выполнение этой
операции кнопкой ENTER.

• Выбрав файл, Вы можете удалить его
с носителя; для этого нажмите красную
кнопку на ПДУ.

• Во время воспроизведения нажмите
кнопку
ние на паузу или продолжить его. Нажмите
кнопку

жениями, видео- и аудиофайлов нажимайте
кнопку REPEAT для выбора режима повтор­ного воспроизведения.

нажимайте кнопки

, чтобы установить воспроизведе-

для остановки воспроизведения.

• При воспроизведении файлов с изобра-

• При воспроизведении аудиофайлов

/ для ускоренного

Управление устройством

29

Управление устройством

Управление устройством

воспроизведения назад или вперед. Для
выбора предыдущего или следующего
файла нажимайте кнопки

• При воспроизведении файлов с изо­бражениями нажимайте кнопки
выбора предыдущего или следующего
файла. Нажимайте кнопки курсора ВЛЕВО/
ВПРАВО, чтобы вращать изображение.

• Нажмите кнопку EXIT, чтобы оста­новить воспроизведение и вернуться на
предыдущий уровень меню.

/ .

/ для

26

30

Общая информация

Руководство по устранению

неисправностей

Ниже приводится таблица, в которой описаны простые меры, способные помочь Вам
устранить большую часть проблем, могущих возникнуть при использовании данного
устройства. Если нижеуказанные меры не помогли, обратитесь в сервисный центр или к
ближайшему дилеру.

Неисправность Причина Решение

Изображение и
звук отсутству­ют, индикатор
не светится

Изображение
и звук низкого
качества

Изображение
в режиме VGA
некорректное

Изображение
«заснеженное»

Синий фон

Звук отсутствует

ПДУ не работает

Шнур питания не подсоединен.
Контрастность, яркость, резкость,
цвет и громкость установлены
на минимальное значение или
телевизор находится в беззвучном
режиме.

Контрастность и цвет настроены
неверно.
Установлена неверная система
цвета.
Установлена неверная система
звука.

Параметры разрешения на
компьютере установлены непра­вильно.

Сигнал низкого качества.

Отсутствует видео сигнал или
кабель плохо подсоединен/не
подсоединен.

Отсутствует аудио сигнал или
кабель плохо подсоединен/не
подсоединен.

Батарейки установлены непра­вильно или устарели.

Подсоедините шнур питания.

Установите нужное значение
контрастности, яркости, резкос­ти, цвета и громкости.

Настройте контрастность и цвет.
Установите правильную систему
звука.

Отрегулируйте параметры раз­решения компьютера.

Используйте исправный и качес­твенный кабель.

Подсоедините кабель должным
образом.

Подсоедините кабель должным
образом.
Установите правильную сигналь­ную систему.

Убедитесь, что полярность
соблюдена.
Замените батарейки на новые.

Общая информация

Источники помех

В Вашем телевизоре приняты все самые современные меры для устранения возможных
помех, тем не менее, изображение может искажаться под воздействием местных электро­магнитных излучений. Лучше всего в подобных случаях попытаться перенести телевизор в
другое место и подвести к нему лучшую антенну.

• РАДИОЧАСТОТНЫЕ ПОМЕХИ

27

31

Общая информация

Общая информация

Появление на изображении ряби может свидетельствовать о наличии вблизи телевизо-

ра коротковолнового радиопередатчика или радиоприемника.

• МЕДИЦИНСКОЕ ОБОРУДОВАНИЕ
Появление на экране «елочки» или частичное исчезновение изображения может быть

связано с работой медицинского оборудования в близлежащей больнице или клинике.

• «СНЕГ» НА ЭКРАНЕ

В зоне приема слабых сигналов отдаленных телевизионных станций изображение ста­новится нестабильным, а на экране появляются мерцающие белые пятна, так называемый
эффект «падающего снега». В этом случае помогает более точная настройка антенны и
применение антенного усилителя.

• ФАНТОМНЫЕ ИЗОБРАЖЕНИЯ

Появление на экране нескольких контуров изображения объясняется тем, что телевизи­онный сигнал отражается от окружающих построек, холмов, самолетов и других объектов.
Свести такой эффект к минимуму можно, изменив направление антенны.

• АВТОМОБИЛЬНЫЕ ДВИГАТЕЛИ

Работающие неподалеку автомобильные двигатели и электромоторы могут создавать
помехи в изображении в виде небольших полосок или дрожания изображения на экране.

Комплект поставки

1. Телевизор 1 шт

2. Пульт дистанционного управления 1 шт

3. Батарея 2 шт

4. Подставка

5. Аудиовидеокабель 1 шт

6. Винт

7. Информация для потребителя 1 шт

8. Гарантийный талон 1 шт

9. Руководство по эксплуатации 1 шт

 шт

 шт

Технические характеристики

Размер (диагональ)

Разрешение

Формат экрана

Время отклика

Система цветности

Система звука

Стереозвук NICAM

Аудиовидеовход

HDMI вход

28

32

´ɫɦ

1366 x 768
16:9

ɦɫ

PAL, SECAM
B/G, DK, I

[ȼɬ

+
[

Экранное меню на русском и английском

языках
Прием сигнала DVB-T/DVB-T2/DVB-C
Разъем PCMCIA (поддержка CI, CI+)
Запись эфира (PVR)/функция Time Shift
Прогрессивная развертка
Цифровой гребенчатый фильтр
Таймер «сна»
Количество каналов

Воспроизведение аудио-, фото- и

видеофайлов через USB
Телетекст
Класс защиты от поражения электрическим

Общая информация

+Выход на наушники

+

+
+

+
+
+
3D
+
100 аналоговых/1000 цифровых

+
1000 страниц

Общая информация

Номинальное напряжение питания: ~100–240 В; 50/60 Гц

Размеры устройства, мм: с подставкой

без подставки

Масса нетто

ɍɫɥɨɜɢɹɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ

Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚɜɨɡɞɭɯɚ
Ɉɬɧɨɫɢɬɟɥɶɧɚɹɜɥɚɠɧɨɫɬɶɜɨɡɞɭɯɚ
Ⱥɬɦɨɫɮɟɪɧɨɟɞɚɜɥɟɧɢɟ

ЖК-панель является высокотехнологичным устройством, содержащим множество
тонкопленочных транзисторов, которые дают четкие детали изображения. В некоторых
случаях могут появляться неактивные точки на экране, которые имеют постоянный цвет
(синий, зеленый, красный, черный или белый). Это не является дефектом и не влияет на
характеристики Вашего ЖК-телевизора.

Технические характеристики могут быть изменены заводом-изготовителем без предвари­тельного уведомления. Указанные геометрические размеры и масса имеют приблизитель­ные значения.

ɂɧɮɨɪɦɚɰɢɹɨɧɚɢɦɟɧɨɜɚɧɢɢɢɦɟɫɬɨɧɚɯɨɠɞɟɧɢɢɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɹɭɩɨɥɧɨɦɨɱɟɧɧɨɝɨɢɡɝɨɬɨɜɢɬɟɥɟɦɥɢɰɚ
ɬɟɥɟɮɨɧɞɥɹɫɜɹɡɢɫɧɢɦɚɬɚɤɠɟɦɟɫɹɰɢɝɨɞɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɝɨɫɪɟɞɫɬɜɚɭɤɚɡɚɧɵɜɝɚɪɚɧɬɢɣɧɨɦ
ɬɚɥɨɧɟɢɢɧɮɨɪɦɚɰɢɢɞɥɹɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɹɫɨɫɩɢɫɤɨɦɫɟɪɜɢɫɧɵɯɰɟɧɬɪɨɜ.

IIтоком

[[
[[

ɤɝ

ɨɬɞɨR&
ɨɬɞɨ
ɨɬɞɨɤɉɚ
ɦɦɪɬɫɬ

7)/('67B,0B

29

33

30