Telefunken TD 252 Colombo User Manual [es]
1
¡Bienvenido!
Enhorabuena por su nuevo teléfono
inalámbrico TELEFUNKEN TD 251 /
TD 252 Colombo. A continuación podrá
descubrir sus principales funciones:
Todos los terminales son totalmente
inalámbricos, lo que le permitirá
desplazarse por los alrededores de la
base con total libertad.
Agenda de 250 nombres.
Posibilidad de copia de la agenda
entre los distintos terminales.
Contestador digital con 12 minutos
de capacidad de grabación.
Pantalla con visualización del
número y visualización de los
30 últimos números1.
Hasta 5 terminales en una sola base.
Llamadas internas, transferencia de
llamadas externas, conversación a
tres (entre dos interlocutores internos
y uno externo).
1. Para disponer de estas funciones, deberá
suscribir con su proveedor de telefonía el
servicio de visualización del número,
llamada en espera o conferencia a tres.
Además, para enviar mensajes SMS es
necesario el servicio de visualización del
número y no deberá ocultar su propio
número. Es posible que ciertas líneas de
proveedores de telefonía no sean
compatibles con la función de mensajes
SMS en este producto. Es posible que se
apliquen costes de suscripción por algunos
o todos estos servicios.
Si ha adquirido un TD 252, dispondrá
de los siguientes elementos
adicionales:
Terminal de teléfono y un cargador.
2 baterías AAA NiMH recargables.
Un adaptador de alimentación
Esta guía ofrece toda la información
necesaria para sacar el máximo partido
a su teléfono.
Antes de realizar la primera llamada,
deberá configurar su teléfono. Siga las
instrucciones del capítulo Instalación y
primeros ajustes en la página 10.
Contenido de la caja
Terminal de teléfono.
Base de teléfono.
2 baterías AAA NiMH recargables.
Un adaptador de alimentación y un
cable telefónico.
2
Seguridad
IMPORTANTE
Este dispositivo no está concebido para realizar
llamadas telefónicas de urgencia en caso de corte
de la corriente. Deberá tomar otras medidas para
poder acceder a los servicios de urgencia.
Este producto está concebido para la conexión a
redes de telefonía estándar conmutadas, públicas
y privadas, en territorio español.
Información sobre seguridad
Al utilizar el teléfono, le recomendamos
que siga unas simples precauciones de
seguridad para evitar riesgos de
incendio, electrocución o cualquier otro
incidente:
Lea y siga las instrucciones
contenidas en este manual.
Siga todas las precauciones
indicadas en este manual, así como
en el propio producto.
Desconecte la toma de corriente del
producto antes de limpiarlo. No utilice
líquidos ni aerosoles de limpieza;
utilice un tejido no afelpado.
En caso de peligro o para interrumpir
la alimentación eléctrica de la base,
desenchufe el adaptador eléctrico de
la toma de 230 V. A ser posible,
estará instalado cerca de la base y
será de fácil acceso.
En caso de fallo del adaptador de
alimentación, deberá sustituirse por
un modelo idéntico.
Si no se recibe alimentación de
corriente o en caso de corte eléctrico,
el terminal no podrá recibir ni realizar
llamadas. No se podrá realizar ni
recibir ninguna llamada de urgencia.
También se recomienda disponer de
un teléfono convencional, que no
precise de alimentación de corriente.
No sobrecargue las tomas de
corriente ni los alargadores, ya que
3
ello podría comportar un riesgo de
incendio o electrocución.
En los siguientes casos, desenchufe
el teléfono de la toma eléctrica y
póngase en contacto con el servicio
técnico en el teléfono 05 45 60 82 51
o la dirección assistance@sopeg.fr:
- Si el cable eléctrico o la toma de
corriente están dañados o pelados.
- Si el producto no funciona
normalmente siguiendo las
instrucciones contenidas en este
manual.
- Si el producto se ha caído y se ha
roto alguna pieza.
- Si el producto muestra signos
manifiestos de cambio de su
funcionamiento.
Evite utilizar el teléfono en caso de
tormenta; puede existir un riesgo
importante de electrocución por
caída de rayos.
No utilice el teléfono para informar de
un escape de gas en la zona donde
se ha producido.
No utilice este producto cerca de
fuentes de agua (fregadero, bañera,
grifo, piscina, etc.).
Utilice únicamente las baterías
recargables suministradas.
La utilización de cualquier otro tipo
de batería o pilas no recargables
puede resultar peligrosa. Puede
provocar interferencias o daños al
teléfono.
El fabricante no será responsable de
reparar o sustituir el producto en
caso de que se utilicen otros tipos de
baterías o pilas distintas a las
suministradas originalmente.
Seguridad
4
Para recargar las pilas, déjelas en el
terminal y coloque éste sobre la
base. Cualquier otro modo de
recarga podría dañar el producto.
Al instalar las pilas en el
compartimiento oportuno del
terminal, debe respetar la polaridad.
No sumerja las pilas en agua ni las
lance al fuego.
No abra el terminal (salvo para
sustituir las baterías del terminal) ni
la base. Podría verse expuesto a alta
tensión y otros peligros.
La señal de radio transmitida entre el
terminal y la base puede generar
interferencias en audífonos.
Se recomienda recibir asesoramiento
experto antes de utilizar este
dispositivo cerca de equipo médico
de urgencia o de cuidados
intensivos.
Limpieza
Limpie el terminal y la base (o el
cargador) con un paño húmedo, no
mojado, o una toallita antiestática.
No utilice jamás abrillantadores
domésticos para evitar daños en el
producto. No utilice en ningún caso
paños en seco, así evitará descargas
electrostáticas.
recomendamos no colocar el
producto sobre superficies de
madera.
No coloque el producto sobre
alfombras u otras superficies que
suelten fibras, ni en lugares donde la
libre circulación de aire en la
superficie se pudiera ver
comprometida. No sumerja en agua
ninguna parte del producto ni lo
utilice en zonas húmedas, como el
cuarto de baño.
Medio ambiente
No exponga el producto a la luz solar
directa.
No exponga el producto al fuego o a
otras condiciones peligrosas.
El terminal podría calentarse
mientras se cargan las baterías o
durante periodos de uso
prolongados. Es algo normal. No
obstante, para evitar daños,
Contenido
Contenido de la caja ....................................2
Información sobre seguridad .....................3
Limpieza .........................................................4
Medio ambiente ............................................4
Descubra su teléfono........................... 7
Terminal ..........................................................7
Iconos del terminal .......................................8
Base ................................................................9
Instalación y primeros ajustes ...... 10
Situación de la base ................................. 10
Cobertura radioeléctrica .......................... 10
Intensidad de la señal .............................. 10
Adaptador.................................................... 10
Conexión de la base ................................. 10
Recarga del terminal ................................ 11
Verificación de la línea ............................. 11
Ajuste del idioma ....................................... 11
Ajuste de fecha y hora ............................. 11
Administrar la función de alarma ........... 12
Uso del teléfono ................................... 13
Activar/desactivar el terminal .................. 13
Marcar .......................................................... 13
Finalizar una llamada ............................... 13
Llamada interna / ....................................... 13
Transferir una llamada ............................. 13
Conferencia a 3 ......................................... 13
Recibir una llamada .................................. 14
Ajustar el volumen..................................... 14
Privado ......................................................... 14
Manos libres ............................................... 14
Rellamada ................................................... 14
Bloqueo/desbloqueo del teclado ........... 14
Búsqueda del terminal ............................. 14
Agenda telefónica ............................... 15
Mostrar la agenda y realizar llamadas . 15
5
Grabar una entrada................................... 15
Introducir un nombre................................. 15
Introducir una pausa ................................. 15
Mostrar una entrada ................................. 16
Editar una entrada ..................................... 16
Marcación rápida ....................................... 16
Borrar una entrada .................................... 16
Borrar todas las entradas ...................... 16
Copiar una entrada de la agenda en otro
terminal ........................................................ 17
Copiar todas las entradas de la agenda en otro
terminal ........................................................ 17
Lista dellamadas .................................. 18
Mostrar la lista de llamadas .................... 18
Llamar desde la lista de llamadas ......... 18
Grabar un número de la lista de llamadas en la
agenda ......................................................... 18
Enviar un SMS a un número de la lista de
llamadas ...................................................... 19
Borrar una entrada de la lista de llamadas
....................................................................... 19
Borrar todas las entradas de la lista de
llamadas ...................................................... 19
Eventos .................................................... 20
Reloj y alarma ........................................ 22
Ajustar manualmente la fecha y la hora22
Ajustar la alarma ........................................ 22
Alarma activada/desactivada ................. 22
Formato de hora ........................................ 22
Detener la alarma ...................................... 22
Ajustes del terminal ............................ 23
Melodía del terminal.................................. 23
Volumen del timbre ................................... 23
Volumen del auricular ............................... 23
Nombre del terminal ................................. 23
Selección del idioma ................................. 23
Modo de ahorro de pantalla .................... 24
Contenido
6
Tiempo de luz ............................................. 24
Auto hablar .................................................. 24
Bip de tecla ................................................. 24
Cód. acceso PABX ................................... 24
Ajustes de la base ............................... 25
Melodía de la base ................................... 25
Volumen del timbre de la base .............. 25
Modo de marcación .................................. 25
Configr. tecla R .......................................... 25
PIN del sistema .......................................... 25
Reiniciar ....................................................... 26
Modo de ahorro ......................................... 26
SMS ............................................................ 27
Suscripción ............................................ 31
Suscribir un terminal ................................. 31
Seleccionar una base .............................. 31
Darde baja un terminal............................. 31
Utilizar el contestador ........................ 33
Activar/desactivar el contestador. ......... 33
Retardo de respuesta .............................. 33
Modo «económico » ................................. 33
Activar/desactivar la alerta de mensaje 33
Indicación de presencia de mensajes en
pantalla ........................................................ 34
Saludos - Generalidades ......................... 34
Administrar el saludo personal desde el
terminal ........................................................ 34
Administrar el saludo personaldesde la base
....................................................................... 35
Grabar una nota ........................................ 35
Filtro de llamadas ...................................... 36
Reproducción de mensajes a través de la base
....................................................................... 36
Reproducción de mensajes con el terminal
....................................................................... 36
Teclas rápidas del terminal ..................... 37
Borrar todos los mensajes antiguos ..... 37
Acceso remoto ........................................... 37
Activar o desactivar el PIN de acceso a
distancia ....................................................... 37
Modificar el PIN de acceso a distancia 37
Escuchar los mensajes a distancia ....... 38
Memoria llena ............................................. 38
Garantía .................................................... 39
Descubra su teléfono
Auricular
Pantalla LCD
Tecla de opción (izquierda)
Púlsela para abrir el menú.
Púlsela para seleccionar las opciones
mostradas en pantalla.
/ agenda
En espera, púlsela para abrir y
desplazarse por la lista de nombres.
Durante una conversación, púlsela
para bajar el volumen.
En un menú, púlsela para
desplazarse por las opciones.
Descolgar / altavoz
En espera, púlsela para realizar y
recibir llamadas.
Durante una conversación, púlsela
para activar o desactivar el modo
manos libres.
*
Mantenga presionada la tecla «*»
para alternar entre el modo de tonos y
pulsos.
R(ellamada)
Uso con un estándar PABX y ciertos
servicios de red
0
Inserta un espacio
Tecla de opción (derecha)
Púlsela para seleccionar las opciones
mostradas en pantalla.
Desde un menú, púlsela para
regresar al nivel anterior.
En modo de espera, pulse Agenda
para abrir el menú de la agenda.
Rellamada /
En espera, púlsela para abrir y
desplazarse por la lista de
Rellamada. Durante una
conversación, púlsela para subir el
volumen. En un menú, púlsela para
desplazarse por las opciones.
Mientras está grabando un nombre
en la agenda, manténgala presionada
para introducir una pausa.
Descolgar/encender-apagar
Púlsela para finalizar una llamada.
En el menú, púlsela para regresar al
modo de espera.
En espera, manténgala presionada
para apagar el terminal.
Cuando esté apagado, púlsela para
activar el terminal.
# / bloqueo
Mantenga presionada la tecla para
bloquear el teclado.
Para desbloquearlo, seleccione
Desbloq. seguido de '#'.
Interfono
Utilizado para las llamadas internas
Micrófono
Terminal
7
Descubra su teléfono
8
Significado
Página
Nivel de carga de la batería
Muestra el nivel de carga actual de las baterías del
terminal.
11
Llamadas perdidas *
Aparece cuando hay llamadas perdidas y hay uno o
varios números nuevos en la lista de llamadas.
Mensajes en el contestador
Aparece cuando se han grabado nuevas llamadas
en el contestador.
Mensajes de texto (SMS) *
Aparece cuando se han recibido nuevos SMS.
Alarma
Aparece cuando se ha activado la alarma.
12
Manos libres
Aparece en modo de manos libres.
14
Silencio
Aparece cuando el timbre está desactivado.
Contestador activado
Aparece cuando el contestador está activado.
33
Señal
Fija si el terminal está registrado y en la zona de
cobertura de la base. Intermitente si el terminal está
fuera de cobertura de la base o la está buscando.
1
Arriba/Abajo
Pulse las teclas o para navegar por las
opciones de los menús, para abrir la agenda o para
ver la lista de números marcados en modo de
espera.
-
Iconos del terminal
(*) Para utilizar esta opción es necesario suscribir el servicio de visualización del número con el
operador de telefonía. Es posible que dicho servicio sea de pago.
Descubra su teléfono
9
Localización del terminal / avisador
Púlsela para que suenen todos los terminales registrados en la
base. Útil si ha extraviado un terminal.
Borrar
Púlsela una vez para borrar el mensaje en curso.
Al finalizar la reproducción de todos los mensajes, púlsela una
vez en un plazo de 8 segundos para borrar todos los mensajes.
Mensaje respuesta
Se utiliza con las teclas o para seleccionar y escuchar
el saludo.
Volumen del altavoz
Baja o sube el volumen del altavoz durante la reproducción.
Contestador activado/desactivado
Activa o desactiva el contestador.
Púlsela una vez para repetir el mensaje en curso, púlsela dos
veces para escuchar el mensaje anterior.
Reproduciendo / pausa
Escucha de mensajes / pausa
Avanza al mensaje siguiente.
Detiene la reproducción del mensaje.
Soporte del
terminal
Testigo
luminoso
(DEL)
Ver
tabla
siguiente
Pantalla
Altavoz
Base
Instalación y primeros ajustes
Nota: No instale el TD 251/252 (base o
terminal) en cuartos de baño ni en salas
húmedas.
Situación de la base
La base debe estar a menos de
2 metros de una toma de alimentación
y una toma telefónica.
Además, como el TD 251/252 utiliza
frecuencias de radio, la calidad de la
comunicación depende en gran medida
del entorno radioeléctrico y de la
posición de la base; ésta deberá estar
situada como mínimo a 1 metro de los
aparatos eléctricos (televisión, tubo
fluorescente, lámpara halógena, horno
microondas, ordenador) o de un muro
de hormigón armado. Además, la
calidad máxima de la señal de radio se
obtendrá colocando la base en alto.
Cobertura radioeléctrica
El TD 251/252 presenta una cobertura
de unos 300 metros en línea recta
desde la base al teléfono. Cualquier
obstáculo reducirá significativamente
esta distancia. Así, con una base en el
interior de un edificio y el terminal en el
exterior, la cobertura no superará los
50 metros. Los muros gruesos reducen
considerablemente la cobertura.
Los desplazamientos pueden provocar
cortes de la comunicación telefónica.
Intensidad de la señal
El icono del aparato indica si está
dentro de la cobertura de la base. Una
vez fuera de la zona de cobertura, el
icono parpadea y el terminal emite
una señal de alerta «fuera de
cobertura» cada minuto. Este aviso se
10
repetirá hasta que regrese a la zona de
cobertura de la base.
Si se encuentra fuera de la zona de
cobertura de la base durante una
llamada, la llamada se cortará. Regrese
a la zona de cobertura de la base antes
de realizar una nueva llamada. El
terminal se volverá a conectar
automáticamente a la base.
Importante
La estación base debe estar conectada
continuamente a la toma de alimentación. No
conecte el cable de teléfono a la toma de
pared hasta que el terminal esté
completamente cargado. Utilice únicamente
los cables de alimentación y de teléfono
suministrados con el producto.
Adaptador
El adaptador de alimentación con un
conector claro se utiliza con la unidad
de base y el adaptador de alimentación
con un conector de color rojo se utiliza
con el cargador (TD 252 únicamente).
Conexión de la base
1. Bajo la base, conecte el cable de
alimentación de corriente con un
conector claro en la toma marcada
.
2. Conecte el otro extremo del cable de
alimentación a la toma de corriente
de pared. El aparato recibe
alimentación, como indica el testigo
verde de la base.
3. Bajo la base, conecte el cable de
teléfono a la toma marcada y el
otro extremo a la toma del conector
de teléfono. Ahora enchufe ese
Instalación y primeros ajustes
11
conector a la toma de teléfono de la
pared.
4. Compruebe que el testigo verde de la
base está encendido.
Recarga del terminal
1. En el terminal, deslice la cubierta e
inserte las 2 baterías suministradas.
Al insertarlas, respete las
polaridades. Vuelva a cerrar la
cubierta.
2. Coloque el terminal en la base y
déjelo cargando al menos 24 horas
antes de utilizarlo por primera vez
hasta que el icono del terminal
muestre .
3. En caso necesario, haga lo mismo
con el resto de terminales.
Notas sobre las baterías
El icono de la pantalla parpadea
cuando las baterías están
descargadas. Es absolutamente
necesario dejar cargar el terminal
antes de su uso. El icono
permanece animado durante la
recarga.
Una vez cargadas, las baterías
tienen una autonomía de unas
10 horas en comunicación y
100 horas en espera. Las pilas
nuevas no ofrecen toda su capacidad
hasta que se han utilizado
normalmente durante varios días.
Para conservar de forma óptima las
pilas, deje el terminal fuera de la
base algunas horas.
Una descarga completa de las
baterías una vez por semana
prolongará su duración.
La capacidad de carga de las
baterías disminuye con el tiempo,
reduciendo la autonomía del
terminal. Al cabo de un tiempo podría
ser necesario sustituirlas.
El terminal y las baterías pueden
calentarse durante la recarga.
Las baterías mal insertadas,
expuestas al calor o que presenten
daños podrían presentar fugas.
Utilice únicamente las baterías
recargables recomendadas. Si las
sustituye por pilas no recargables o
no autorizadas podría dañar el
terminal.
No tire jamás las baterías usadas al
fuego. Utilice el circuito de reciclaje.
Verificación de la línea
Cuando aparezca el icono del
terminal, descuélguelo y compruebe
que hay tono.
Ajuste del idioma
Para facilitar los ajustes siguientes, en
primer lugar seleccione los menús en
español.
1. Pulse Menú. Con , acceda a
Ajustes y pulse Selecc.
2. Fijar terminal se destacará. Pulse
Selecc.
3. Con , seleccione Idioma y pulse
Selecc.
4. Con o , seleccione el idioma
deseado. Pulse Selecc. para
confirmar.
5. Pulse Atrás para regresar al nivel
anterior.
Ajuste de fecha y hora
Si la ha suscrito el servicio de
visualización del número con su
proveedor de telefonía, la fecha y la
Instalación y primeros ajustes
12
hora aparecerán automáticamente en
el terminal.
Si la función de visualización del
número no se ha contratado, continúe
ajustando la fecha y la hora como se
indica a continuación.
Ajuste manual
1. Pulse Menú para que aparezca el
menú.
2. Con , llegue hasta Reloj y alarma.
Fecha y hora aparecerán
destacados. Pulse Selecc.
3. Introduzca la fecha en formato
DD/MM/AA y la hora antes de pulsar
Guardar.
4. Pulse Atrás para regresar al nivel
anterior.
Administrar la función de
alarma
Definir el formato de hora (12 ó 24)
1. Pulse Menú para que aparezca el
menú.
2. Con , seleccione Reloj y alarma, y
pulse Selecc.
3. Con , seleccione Formato de hora
y pulse Selecc.
4. Con o , seleccione 12 horas o
24 horas y pulse Selecc.
5. Pulse Atrás para regresar al nivel
anterior.
Seleccionar la periodicidad
En caso necesario, ajuste la hora de la
alarma de la siguiente forma:
1. Pulse Menú para que aparezca el
menú.
2. Con , seleccione Reloj y alarma, y
pulse Selecc.
3. Con , seleccione Alarma y después
pulse Selecc.
4. Con o , seleccione Activado y
después pulse Selecc.
5. Con o , seleccione Una vez, Lun
- Vie o A diario y pulse Selecc.
6. Introduzca la hora de la alarma y
pulse Guardar.
7. Pulse Atrás para regresar al nivel
anterior.
Activar o desactivar la alarma
1. Pulse Menú para que aparezca el
menú.
2. Con , seleccione Reloj y alarma, y
pulse Selecc.
3. Con , seleccione Alarma y después
pulse Selecc.
4. Con o , seleccione Activado o
Desactivado y pulse Selecc.
5. Pulse Atrás para regresar al nivel
anterior.
Detener una alarma activada
1. Cuando la alarma está activada,
pulse Detener.
Loading...