Telefunken TD 251 User Manual [de]

1

TELEFUNKEN TD 251/TD 252 Colombo

GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE

QUICK START GUIDE

GUÍA DE INICIO RÁPIDO

SCHNELLSTARTANLEITUNG

SNELSTARGIDS

GUIDA RAPIDA

2

TELEFUNKEN TD 251 et TD 252 Colombo

Téléphone numérique sans fil avec répondeur

FRANÇAIS

3

Mise en service

Information importante

Ce document n’est qu’un guide de
démarrage rapide. Un mode d’emploi
complet est disponible sur le site

www.telefunken-digital.com.

Contenu de la boîte

 1 combiné sans fil
 1 base téléphonique
 1 adaptateur secteur
 1 cordon téléphonique
 2 piles rechargeables AAA NiMH
 1 Guide de démarrage rapide

Si vous avez acheté le TD 252, vous avez
les articles supplémentaires suivants :

 1 combiné et chargeur.
 2 piles rechargeables AAA NiMH
 1 adaptateur secteur

Localisation de la base

Elle sera définie en prenant en compte les
points suivants:

 Surface stable et plate.
 Distance maximale de 2 mètre des prises

téléphone et secteur.

 Distance minimale d’un mètre de tout

appareil électronique afin d’éviter les

interférences.

 À l’abri de la lumière directe du soleil et à

distance suffisante de toute source de
chaleur.

 En dehors de toute zone humide telle

une salle de bains.

Nota: la communication entre la base et le
téléphone sans-fil s’effectuant par ondes
radio, il est important que la base soit
localisée dans un endroit bien dégagé de
manière à assurer le meilleur signal
possible. La portée normale est de 300
mètres environ en vue directe et de 50
mètres environ en intérieur. Des murs de
béton épais réduisent considérablement
cette portée. L'icône du portable indique
quand vous êtes à portée de la base. Une
fois hors de portée de la base, l’icône
clignote et le combiné indique Recherche.

Quel adaptateur utiliser ?

L'adaptateur d'alimentation avec un
connecteur clair est destiné à l'unité de
base et l'adaptateur d'alimentation avec
un connecteur rouge est destiné pour le
chargeur (TD 252 seulement).

4

Activation

Raccordement de la base

1. En dessous de la base, branchez le
cordon d'alimentation muni d'un
connecteur clair à la prise marquée .

2. Branchez l'autre extrémité du cordon
d'alimentation dans une prise murale.
Le dispositif se met en marche, comme
indiqué par le témoin vert de la base.

3. En dessous de la base, connectez la
prise téléphonique à la prise marquée

et l'autre extrémité dans la prise

téléphonique murale.

4. Vérifiez que le témoin vert de la base
est allumé.

Recharger le combiné

1. Sur le combiné, faites glisser le
couvercle arrière et insérez les 2 piles
NiMH fournies. Respectez toujours le
sens d'insertion. Fermez le couvercle.

2. Placez le combiné sur la base et laissez
charger pendant au moins 24 heures
avant sa première utilisation, jusqu'à ce

que l'icône du combiné affiche .

3. Si nécessaire, faites la même chose
pour les autres combinés.

Vérification de la ligne

Une fois est affiché sur le combiné,
décrochez le combiné et vérifiez la tonalité.

Choix de la langue

Pour faciliter les réglages suivants,
procédez d'abord à la sélection des menus
en français.

1. Appuyez sur Menu. Utilisant, allez
dans Réglages et appuyez sur Select.

2. Combiné Réglages sera mis en
surbrillance, appuyez sur Sélect..

3. Utilisant, mettez en surbrillance
Langue et appuyez sur Select.

4. Utilisant ou, sélectionnez une
langue. Appuyez sur Sélect. pour
confirmer.

5. Appuyez sur Retour pour retourner au
niveau précédent.

Réglage de la date et de l’heure

Si vous avez souscrit à l'option
identification de l'appelant chez votre
fournisseur de services, la date et l'heure
sont automatiquement affichées sur le
combiné.

Dans le cas contraire, accédez au menu
principal puis Réglages du Combiné pour

régler manuellement la date et l’heure de

votre téléphone.

5

Illustration

Handset

5. Décrocher / Haut-Parleur

En veille, appuyez pour émettre et recevoir des appels.

En conversation, appuyez pour activer ou désactiver le
mode Mains libres.

6. *

Maintenez la touche «*» appuyée pour basculer entre le
mode Fréquences vocales et Impulsions

7. R (rappel)

Pour utilisation avec un standard PABX et de certains

services réseau.

8. 0

Pour insérer un espace

9. Bouton d'option (droite)

Appuyez pour sélectionner les options affichées à
l'écran.
Dans un menu, appuyez pour revenir au niveau
précédent.
En veille, appuyez sur Noms pour ouvrir le menu du
répertoire.

10. Recomposition / 

En veille, appuyez pour ouvrir et faire défiler la liste
de Rappel.
En conversation, appuyez pour augmenter le
volume.
Dans un Menu, appuyez pour faire défiler les
options.
Lorsque vous enregistrez un nom dans le répertoire,
appuyez et maintenez pour entrer une pause.

11. Raccrocher / On-Off

Appuyez pour terminer un appel.

En Menu, appuyez pour revenir en veille.
En veille, appuyez et maintenez pour éteindre le
combiné.
Lorsqu'il est éteint, appuyez pour activer le combiné.

12. # / Verrouillage

Maintenez la touche enfoncée pour verrouiller le

clavier.
Pour le déverrouiller, sélectionnez Déverr. suivi par
'#'.

13. Interphone

Utilisé pour les appels internes

14. Microphone

1. Ecouteur

2. Afficheur LCD

3. Bouton d'option (gauche)

Appuyez pour ouvrir le Menu.
Appuyez pour sélectionner les options affichées
à l'écran.

4.  / Répertoire

En veille, appuyez pour ouvrir et faire défiler la
liste des noms.
En conversation, appuyez pour réduire le
volume.
Dans un menu, appuyez pour faire défiler les
options.

1

2

3 4 5

6 7 8

9

10

11

12

13

14

6

Illustration

Signification

Niveau de charge de batterie

Affiche le niveau de charge actuel des batteries du combiné.

Appels manqués *

Affiché lorsque des appels téléphoniques ont été manqués et qu’un ou

plusieurs nouveaux numéros sont présents dans le Journal des appels.

Messages présents dans le répondeur

Affiché lorsque de nouveaux appels téléphoniques ont été enregistrés par
le répondeur.

Messages texte (SMS) *

Affiché lorsque de nouveaux SMS ont été reçus.

Réveil

Affiché lorsque le réveil a été activé.

Mains libres

Affiché en mode mains libres.

Silencieux

Affiché lorsque la sonnerie est désactivée.

Répondeur activé

Affiché lorsque le répondeur est activé.

Signal

Fixe lorsque le combiné est enregistré et qu’il se trouve à portée de la

base. Clignotant lorsque le combiné est hors de portée de la base ou à sa
recherche.

Haut / bas

Appuyer sur les touches  ou  pour naviguer dans les options des
menus, pour ouvrir le répertoire ou afficher la liste des numéros
composés en mode veille.

Icônes du combiné

7

Illustration

1 2 3 4 5

1. Support du

combiné

2. Témoin lumineux

3. Voir tableau

ci-dessous

4. Afficheur

5. Haut-parleur

Trouver le combiné / Page
Appuyez pour faire sonner tous les combinés enregistrés. Utile si vous
avez égaré un combiné.

Effacer
Appuyez une fois pour supprimer le message actuel.
À la fin de la lecture de tous les messages, appuyez une fois dans les 8
secondes pour effacer tous les messages.

Annonce

À utiliser avec les touches ou pour sélectionner et écouter votre
message sortant.

Volume haut-parleur

Diminue ou augmente le volume du haut-parleur pendant la lecture.

Répondeur activé/désactivé

Active ou désactive le répondeur.

Appuyez une fois pour répéter le message actuel, appuyez deux fois pour
écouter le message précédent

Lecture / Pause

Ecoute des messages / Pause

Avancer au message suivant

Stoppe la lecture du message

Base

8

Téléphoner

Faire un appel

En ligne directe

1. Appuyez sur .

2. Attendez la tonalité puis composez le
numéro.

En pré-numérotation

1. Puis composez le numéro. En cas
d'erreur, appuyez sur Supprimer.

2. Appuyez sur : le numéro est
composé.

Terminer un appel

1. Appuyez sur .
Une fois que le combiné est raccroché, la
durée de l'appel reste affichée pendant 5
secondes.

Si le raccrochage automatique est activé, l'appel
est terminé lorsque le combiné est retourné à sa
base.

Appels internes

Appeler un autre combiné

Si vous avez plus d'un combiné
enregistrés sur la base, vous pouvez
effectuer des appels internes entre deux
combinés.

1. Appuyez sur la touche int (en bas à
droite du clavier), suivi du numéro du
numéro du combiné (1 à 5) que vous
voulez appeler.

2. Appuyez sur OK pour composer.

Remarque : Lorsque vous recevez un
appel interne, l'écran affiche Appel
interne du combiné X (où X est le numéro
du combiné appelant).

Transfert d'un appel

Vous pouvez transférer un appel externe
vers un autre combiné enregistré sur la
base.

Au cours de l'appel :

1. Appuyez sur la touche int (en bas à
droite du clavier), suivi du numéro du
numéro du combiné (1 à 5) que vous
voulez appeler.

2. Appuyez sur OK pour composer ou sur
Fin pour annuler la demande d'appel et
de retourner à l'appelant.

3. Lorsque l'autre combiné répond, vous
pouvez annoncer l'appelant.

4. Appuyez sur pour mettre fin au
transfert ou appuyez sur int pour
basculer entre les deux appelants.

Répondre à un appel

Dès réception d'un appel externe, le
combiné sonne. L'écran affiche Appel
externe et le numéro de l'abonné ou, si le
numéro est stocké dans le répertoire, le
nom de l'appelant.

1. Lorsque le combiné sonne, appuyez
sur .

Remarque : un appel entrant a priorité sur
d'autres événements. Ainsi, toutes les opérations
en cours telles que réglage du téléphone,
navigation dans les menus, sont immédiatement
abandonnées.

9

Téléphoner

Réglage du volume

Pendant la conversation, appuyez sur

ou  pour régler le volume de
l'écouteur ou du haut-parleur.

Le niveau du son est affiché sur l'écran

du combiné.

Verrouillage/déverrouillage du clavier

Verrouillage du clavier

Maintenez appuyée la touche #.
L'écran affiche Clavier verrouillé.

Déverrouillage du clavier

En une seconde, appuyez sur Déverr.

suivi de la touche #.

L'écran affiche Clavier déverrouillé.

Il est toujours possible de répondre aux appels
entrants même si le clavier est verrouillé.

Le répertoire du combiné peut contenir
jusqu'à 250 noms et numéros de
téléphone. Les numéros peuvent avoir
jusqu'à 24 chiffres, et les noms jusqu'à 12
caractères. Les entrées sont classées par
ordre alphabétique.

Ajout d'un contact

1. Appuyez sur Noms.

L'écran affiche le répertoire.

2. Rech. est mise en surbrillance.
Utilisant, sélectionnez Ajouter un
nom et appuyez sur Select.

3. Entrez le nom et appuyez sur OK.

4. Entrez le numéro et appuyez sur
Sauveg.. Utilisant, sélectionnez la
mélodie désirée pour cette entrée et
appuyez sur Select. L'écran affiche
<nom>Sauvegardé et retourne au
répertoire.

5. Appuyez sur pour retourner en
mode veille.

Suppression d'un contact

1. Appuyez sur.

2. Utilisant  ou, atteignez l'entrée à
supprimer et appuyez sur Options.
Utilisant , sélectionnez Supprimer
nom et appuyez sur Sélect..

3. Appuyez sur Oui pour confirmer ou No
pour annuler.

4. Appuyez sur Retour pour retourner au
niveau précédent.

Suppression de tous les contacts

1. Appuyez sur Noms.

2. Utilisant  ou , atteignez Suppr.
répertoire et appuyez sur Select.

3. L'écran affiche Tout supprimer Noms?.
Appuyez sur Oui pour confirmer ou No
pour annuler.

4. Appuyez sur Retour pour retourner au
niveau précédent.

Répertoire

10

Répondeur

Lorsqu'elle est activée, la boîte vocale du
TD 251 / TD 252 stocke les messages
pour les appels manqués. Un maximum
de 59 messages peut y être stocké, pour
une durée totale d'enregistrement de 12
minutes, chaque message peut durer au
maximum 3 minutes. Votre annonce peut
être de 3 minutes maximum.

Activer / désactiver le répondeur

A partir du combiné

1. Appuyez sur Menu pour l'ouvrir.

2. Utilisez pour atteindre le répondeur et
appuyez sur Sélect..

3. Utilisez pour atteindre Marche/arrêt

de la messagerie vocale et appuyez sur
Sélect..

4. Utilisant  ou, sélectionnez Activé ou
Désactivé et appuyez sur Sélect..

Lorsque le répondeur est activé à partir

du combiné, l'icône e st affichée en
mode veille.

A partir de la base

1. Appuyez sur Activé/Désact.. Le
nouveau paramètre sera annoncé.

Enregistrement d'une annonce

Une annonce est le message qui sera
entendu en premier par l'appelant après
qu'un appel soit détecté par le répondeur.
Vous pouvez sélectionner l'un des deux
messages préenregistrés ou votre propre
message d'une longueur maximale de 3
minutes. Votre propre annonce ne peut
être enregistrée en utilisant le combiné.

A partir du combiné

1. Appuyez sur Menu.

2. Atteignez Répondeur en utilisant  et
appuyez sur Sélect..

3. Atteignez Annonce d'accueil en utilisant
 et appuyez sur Select.

4. Enregistrer étant en surbrillance,
appuyez sur Select.

5. Utilisez  ou  pour faire défiler la liste
jusqu'à Répondeur et enregistrement
ou Répondeur simple et appuyez sur
Sélect..

6. Parlez après le bip sonore.

7. Après le bip sonore, parlez clairement
devant le combiné et appuyez sur
Sauveg. pour terminer l'enregistrement.

8. Votre annonce sera automatiquement
entendue. Si vous souhaitez l'effacer,
appuyez sur Supprimer pendant la
lecture. Le message sera enregistré
que vous appuyez sur Sauveg. ou que
vous attendez jusqu'à la fin de
l'enregistrement.

11

Répondeur

Ecouter les messages

A partir de la base

1. Appuyez sur . Les nouveaux
messages seront lus en premier.

Pendant la lecture, appuyez sur :

Supprimer

Supprime le message
courant.



Appuyez une fois pour
répéter le message.



Appuyez deux fois pour lire
le message précédent.



Pour lire le message
suivant.

Faire une pause et
reprendre la lecture.

Arrêter la lecture.

Règle le volume du
haut-parleur.

A partir du combiné

1. Appuyez sur Menu et en utilisant,
atteignez mess. vocal et appuyez sur
Select.

2. Lecture est mise en surbrillance.
Appuyez sur Sélect. pour sélectionner
les messages à écouter ou utilisez 
pour atteindre Tout lire et appuyez sur
Sélect. pour écouter tous les messages.

3. Appuyez sur pour basculer entre
l'écouteur et le haut-parleur du combiné.

Pendant la lecture, appuyez sur Options

et en utilisant , atteignez Pause,

Répéter message, Suivant, Précédent,
Supprimer.

4. Appuyez sur Select. Après la lecture,
appuyez sur Retour pour retourner au
menu précédent.

Pendant la lecture, appuyez sur

Options et en utilisant ou,
sélectionnez Pause, Répéter
message, Suivant, Précédent,
Supprimer.

Touches de raccourci du combiné

Pendant la lecture :

1

Pause.

2

Reprendre

3

Répétez le message.

4

Ecouter le message précédent.

5

Effacer le message courant.

6

Ecouter le message suivant.

Suppression de tous les anciens
messages

1. Appuyez sur Menu et en utilisant,
atteignez mess. vocal et appuyez sur
Select.

2. Utilisant , sélectionnez Supprimer
mess. et appuyez sur Sélect..

3. Supprimer les messages lus ? est
affiché. Appuyez sur Oui pour
confirmer ou No pour annuler.

4. Appuyez sur Retour pour retourner au
menu de niveau précédent.

12

Répondeur

Mémoire pleine

La mémoire est considérée pleine, s'il ne
reste que moins de 10 secondes de temps
d'enregistrement ou si le maximum de 59
messages a été atteint.

Lorsque la mémoire est pleine :
 Votre correspondant sera invité à

enregistrer son message en 10
secondes. S'il parle jusqu'à la limite de
mémoire, « Merci d'avoir appelé » sera
annoncé et la boîte vocale raccroche.

 La boîte vocale passera

automatiquement en mode Réponse
simple et vous devez supprimer
certains messages avant que de
nouveaux messages puissent être
enregistrés.

Garantie

Garantie

Ce téléphone bénéficie d’une garantie de
12 mois à compter de sa date d’achat.
Pour plus d’informations sur les conditions
d’application de cette garantie, merci de
vous référer au mode d’emploi complet

disponible sur le site www.telefunken-digital.fr

Contact SAV

0892 70 50 44

Service AUDIOTEL® 0,337 € TTC la minute

[e-mail]

13

TELEFUNKEN TD 251 and TD 252 Colombo

Digital cordless phone with answering machine

ENGLISH

14

Activation

Important information

This document is only a quick-start
guide. Full operating instructions are
available on the website
www.telefunken-digital.com .

Box contents

 1 cordless handset
 1 telephone base
 1 AC adapter
 1 RJ11 telephone cord
 2 rechargeable AAA NiMH batteries
 1 quick-start guide

If you have purchased a TD 252, you
have the following additional items :

 1 handset and charger.
 2 rechargeable AAA NiMH batteries
 1 AC adapter

Installing the base

A site should be chosen with the
following characteristics:

 A flat and stable surface
 At most 2 metres from a power outlet

and a telephone jack

 At least 1 metre from any other

electronic appliance to avoid
interference

 Out of direct sunlight and a sufficient

distance from any heat source

 Away from any wet or damp area, such

as a bathroom

Note: since the base and the portable
handset communicate via radio waves, it
is important that the base is located in an
open area to ensure the best possible
signal. The normal range is approximately
300 metres when there is a direct line of
sight to the base, and approximately 50
metres when the base is indoors and the
phone is outdoors. Thick concrete walls
significantly reduce this range. The
symbol on the portable handset indicates
when you are in range of the base.
Whenever you are outside range of the
base, the symbol blinks, and the
handset reads Searching.

Which adapter?

The power adapter with a clear connector
is intended for the base unit and the
power adapter with a red connector is
intended for the charger (TD 252 only).

15

Activation

Connecting the base

1. Under the base, plug the power cord
holding a clear connector in the plug
labeled .

2. Connect the other end of the power
cord into the power wall outlet. The
device switches on, as indicated by
the green light from the base.

3. Under the base, connect the
telephone jack to the plug labeled
and the other end into the telephone

connector plug. Then plug the
connector to the telephone wall jack.

4. Verify that the green light of the base
is lit.

Recharging the handset

1. On the handset, slide the cover and
insert the 2 NiMH batteries supplied.
Always observe the direction of
insertion. Close the lid.

2. Place the handset on the base and
allow to charge for at least 24 hours
before its first use, until the handset
icon indicates .

3. If necessary, do the same for other
handsets.

Checking the line

Once the is displayed on the handset,
lift the handset and check for the dial tone.

Setting the language

To facilitate the following settings, proceed
first to the selection of menus in French.

1. Press Menu. Using , go to Settings
and press Select.

2. Handset Settings will be highlighted,
press Select.

3. Using , highlight Language and press
Select.

4. Using  or , select the desired
language. Press Select to confirm.

5. Press Back to return to the previous
level.

Setting the date and time

If Caller ID was purchased from your
service provider, the date and time are
automatically displayed on the handset.

If the Caller ID function has not been
purchased, use specific menu to adjust

time and date.

16

Illustration

Handset

5. Answer / Loudspeaker

In standby, press to make and receive
calls.
In conversation, press to enable or
disable the handsfree mode.

6. *

Hold the “ * ” key to switch between Tone
and Pulse

7. R (redial)

For use with a standard PBX and some
network services.

8. 0

To insert a space

9. Option button (right)

Press to select the options displayed on the
screen.
In a menu, press to return to the previous
level.
In standby, press Names to open the
phonebook menu.

10. Recomposition / 

In standby, press to open and scroll through
the Redial list.
In conversation, press to increase the
volume.
In a Menu, press to scroll through the
options.
When you store a name in the phonebook,
press and hold to enter a pause.

11. End call / On-Off

Press to end a call.
In Menu, press to return to standby.
In standby, press and hold to turn off the
handset.
When it is turned off, press to activate the
handset.

12. # / Lock

Hold the button to lock the keypad.
To unlock it, select Unlock. followed by '#'.

13. Intercom

Used for internal calls

14. Microphone

1. Earpiece

2. LCD Display

3. Option button (left)

Press to open the Menu.
Press to select the options displayed on the
screen.

4.  / Phonebook

In standby, press to open and scroll through
the list of names.
In conversation, press to decrease the
volume.
In a menu, press to scroll through the options.

1

2 3 4 5 6

7

8 9 10

11

12

13

14

17

Illustration

Meaning

Battery charge level

Displays the current charge level of the handset batteries.

Missed calls *

Displayed when phone calls were missed and one or more new numbers
are present in the call log.

Messages present in voicemail

Displayed when new calls were stored by the voicemail.

Text messages (SMS) *

Displayed when new SMS messages have been received.

Alarm

Displayed when the alarm has been activated.

Handsfree

Displayed in handsfree mode.

Silent

Displayed when the ringer is turned off.

Voicemail activated

Displayed when the voicemail is activated.

Signal

Fixed when the handset is stored and is within range of the base. Flashing
when the handset is out of range of the base or searching for it.

High / low

Press the  or  keys to navigate through the menu options, to open the
phonebook or view the list of dialed numbers in standby mode.

Handset icons

18

Illustration

1 2 3

4

5

1. Handset support

2. Indicator light

(LED)

3. See table below

4. Display

5. Loudspeaker

Find handset / Page
Press to ring all registered handsets. Useful if you misplace a handset.

Delete
Press once to delete the current message.
After reading all the messages, press once within 8 seconds to delete
all messages.

Greeting

For use with the or keys to select and listen to your
outgoing message.

Loudspeaker volume

Decreases or increases the volume of the loudspeaker during
playback.

Voicemail on/off

Enables or disables the voicemail.

Press once to repeat the current message, press twice to play the
previous message

Play / Pause

Play messages / Pause

Proceed to the next message

Stop playback of the message

Base

19

Telephoning

Making a call

In direct dialing

1. Press .

2. Wait for the dial tone and then dial the
number.

In pre-dialing

1. Then dial the number. In case of error,
press Delete.

2. Press : the number is dialed.

Ending a call

1. Press .

Once the handset is replaced, the call

duration is displayed for 5 seconds.

If automatic hang-up is activated, the call is
terminated when the handset is returned to its
base.

Internal calls / internal call

Calling another handset

If you have more than one handset
registered to the database, you can make
internal calls between two handsets.

1. Press the int button (bottom right of
keypad) followed by the number of the
handset number (1 to 5) that you wish to
call.

2. Press OK to dial.

Note: When receiving an internal call, the
display shows Internal call handset X
(where X is the calling handset number).

Transfering a call

You can transfer an external call to
another handset registered on the base.

During the call:

1. Press the int button (bottom right of
keypad) followed by the number of the
handset number (1 to 5) that you wish to
call.

2. Press OK to dial or press End pour to
cancel the call request and return to the
caller.

3. When the other handset answers, you
can announce the caller.

4. Press to end the transfer or press
int to switch between the two callers.

Answering a call

Upon receipt of an external call, the
handset rings. The screen displays
External call and the subscriber number
or, if the number is stored in the
phonebook, the caller's name.

1. When the handset rings, press .

Note: an incoming call has priority over other
events. Thus, any operations in progress such as
phone setting, menu navigation, are immediately
discontinued.

20

Telephoning

Adjusting the volume

1. During the conversation, press  or 
to adjust the volume of the earpiece or
loudspeaker.
The sound level is shown on the
handset display.

Locking / unlocking the keypad

Locking the keypad

1. Press and hold the # button.

The display shows Keypad locked.

Unlocking the keypad

1. Within one second, press Unlock
followed by pressing the # button.

The display shows Keypad unlocked.

With a locked keypad, it is always possible to
answer incoming calls.

The handset's phonebook can hold up to
250 names and telephone numbers. The
numbers can have up to 24 digits, and
names can have up to 12 characters.
Entries are in alphabetical order.

Adding a contact

1. Press Names.

The display shows the phonebook.

2. Search is highlighted. Using , select
Add a name and press Select.

3. Enter the name and press OK.

4. Enter the number and press Save.
Using , select the desired melody for
this entry and press Select. The display
shows <NAME> saved and returns to
the phonebook.

5. Press to return to standby mode.

Deleting a contact

1. Press .

2. Using  or , access the entry to be
deleted and press Options. Using ,
access Delete name and press Select.

3. Press Yes to confirm or No to cancel.

4. Press Back to return to the previous
level.

Deleting all contacts

1. Press Names.

2. Using  or , access Delete
phonebook and press Select.

3. The display shows Delete all names ?.
Press Yes to confirm or No to cancel.

4. Press Back to return to the previous
level.

Phonebook

21

Answering machine

When activated, the voicemail of the
TD 251 / TD 252 stores messages for
unanswered calls. A maximum of 59
messages can be stored, for a total
recording time of 12 minutes; each
message can last 3 minutes maximum.
Your greetings can be 3 minutes
maximum.

Activating/desactivating the
voicemail

From the handset

1. Press Menu to display the menu.

2. Use  to find Voicemail and press
Select.

3. Use  to find Voicemail On/Off and
press Select.

4. Using  or , select Activated or
Deactivated and press Select.

When the voicemail is activated from

the handset, the icon is displayed in
standby mode.

From the base

1. Press ON/FF. The new setting is
announced.

Recording an announcement

An announcement is the message which
will first be heard by the caller after the call
is detected by the voicemail. You can
select one of two pre-recorded messages
or similarly record your own message of a
maximum length of 3 minutes. Your own
announcement cannot be saved by using
the base

From the handset

1. Press Menu.

2. Find Voicemail using  and press
Select.

3. Find Welcome greeting using  and
press Select.

4. With Record highlighted, press Select.

5. Use  or  to scroll through the list
until Response and recording or Simple
voicemail and press Select.

6. Speak after the tone.

7. After the tone, speak clearly in front of
the handset and press Save to end
recording.

8. Your greeting is heard automatically. If
you wish to erase it, press Delete during
playback. If you press Save or wait until
the end of the recording, the message
will be saved.

22

Answering machine

Listening to messages

From the base

1. Press . The new messages are
played first.

During playback, press:

Delete

Deletes the current message.



Press once to repeat the
message.



Press twice to read the
previous message.



Reads the following message.

Pause and resume playback.



Stop playback.

Vol+
Vol+-

Adjusts the speaker level.

From the handset

1. Press Menu and using , find
Voicemail and press Select.

2. Play is highlighted. Press Select to
select which messages to listen to or
using  find Play all and press Select to
listen to all messages.

3. Press to switch between the
earpiece and loudspeaker of the
handset.

During playback, press Options and

using , find Pause, Repeat message,
Next, Previous, Delete.

4. Press Select. After playback, press
Back to return to the previous menu.

During playback, press Options, and

with  or , select Pause, Repeat
message, Next, Previous or Del.

Shortcut keys on the handset

During playback:

1

Pause.

2

Resume.

3

Repeat the message.

4

Play the previous message.

5

Erase the current message.

6

Play the next message.

Deleting all old messages

1. Press Menu, find Voicemail using 
and press Select.

2. Using , find Delete message and
press Select.

3. Delete read messages ? is displayed.
Press Yes to confirm or No to cancel.

4. Press Back to return to the level of the
previous menu.

23

Answering machine

Memory full

The memory is full if less than 10 seconds
of recording time or if the maximum 59
messages have been reached.

When the memory is full:
 Your caller will be invited to record his

message in 10 seconds. If he speaks
until the memory limit, "Thank you for
calling" will be announced and the
voicemail hangs up.

 The voicemail will automatically switch

to Simple response mode and you need
to delete some messages before new
messages can be recorded.

Warranty

This telephone comes with a 12-month
warranty, starting from the date the phone
was purchased.
For more information on the applicability
of this warranty, please refer to the full
operating instructions available on the
website www.telefunken-digital.com

After-Sales Service Contact

In the event of a technical problem, feel
free to contact our after-sales service.

[e-mail] or [phone]

51 (International Number)

Warranty

Uso del teléfono

24

TELEFUNKEN TD 251 &TD 252 Colombo

Teléfono digital inalámbrico con contestador

automático

ESPAÑOL

Uso del teléfono

25

Puesta en marcha

Información importante

Este documento es tan sólo una guía rápida
de primeros pasos. La página Web

www.telefunken-digital.com ofrece unas

instrucciones de uso completas.

Contenido de la caja

 1 microteléfono inalámbrico
 1 base telefónica
 1 Adaptador de CA
 1 cable telefónico RJ11
 2 baterías recargables AAA de NiMH
 1 Guía de inicio rápido

Si ha comprado un TD 252, tiene los
siguientes artículos adicionales:

 Microteléfono y cargador
 2 baterías recargables AAA de NiMH
 1 Adaptador de CA

Situación de la base

Para definirla, se tendrán en cuenta los
siguientes puntos:

 Superficie llana y estable.
 Distancia máxima de 2 metros de las

tomas de teléfono y corriente.

 Distancia mínima de un metro de otros

aparatos electrónicos para evitar
interferencias.

 Protegido de la luz directa del sol y a una

distancia suficiente de cualquier fuente
de calor.

 Fuera de cualquier área húmeda, como

los cuartos de baño.

Nota: la base y el teléfono portátil se
comunican por ondas de radio. Es
importante que la base se encuentre en un
lugar sin obstáculos para garantizar la
mejor señal posible. La cobertura normal
es de aproximadamente 300 metros en
línea recta y de unos 50 metros entre el
interior y el exterior. Los muros gruesos de
hormigón reducen considerablemente la
cobertura. El icono del terminal indica si
está dentro de la cobertura de la base. Una
vez fuera de la cobertura de la base, el

icono parpadeará y el terminal indicará
Búsqueda.

¿Cuál adaptador?

El adaptador de alimentación con el
conector claro es para la unidad base y el
adaptador de alimentación con el
conector de color rojo es para el cargador
(sólo TD 252).

Uso del teléfono

26

Activación

Conexión de la base

1. Conecte el cable de alimentación que
tiene un enchufe claro en el conector
marcado como , en la parte inferior
de la base.

2. Conecte el otro extremo del cable de
alimentación en el tomacorriente de
pared. El dispositivo se enciende, como
queda indicado por la luz verde de la
base.

3. En la parte inferior de la base, conecte el
cable telefónico al conector marcado

como y el otro extremo en el
receptáculo telefónico. Entonces
enchufe el conector en el receptáculo
telefónico de pared.

4. Verifique que la luz verde de la base
esté iluminada.

Recarga del microteléfono

1. En el microteléfono, deslice la tapa e
inserte las 2 baterías de NiMH que se
suministran. Siempre tenga en cuenta la
dirección de la inserción. Cierre la tapa.

2. Coloque el microteléfono en la base y
permita que se cargue al menos durante
24 horas antes de su primer uso, hasta
que el icono del microteléfono indique

.

3. Si es necesario, haga lo mismo con los
otros microteléfonos.

Comprobación de la línea

Una vez que se muestre en el
microteléfono, levante el microteléfono y
compruebe que haya tono de marcar.

Configuración del idioma

Para facilitar las configuraciones
siguientes, proceda primero a seleccionar
los menús en francés.

1. Presione Menú. Utilizando , vaya a
Settings y presione Select.

2. Se resaltará Terminal Ajustes, presione
Selecc..

3. Utilizando , vaya a Idioma y presione
Selecc..

4. Seleccione el idioma deseado utilizando
 o . Presione Select para confirmar.

5. Presione Atrás para regresar al nivel
anterior.

Configuración de la fecha y la hora

Si le ha contratado a su proveedor de
servicios el Identificador de llamadas, la
fecha y la hora se muestran
automáticamente en el microteléfono.

Si no ha contratado esta función, procede
de la manera siguiente para ajustar la

fecha y la hora.

Uso del teléfono

27

Ilustración

Handset

5. Descolgar / altavoz

En espera, púlsela para realizar y recibir
llamadas.
Durante una conversación, púlsela para activar
o desactivar el modo manos libres.

6. *

Mantenga presionada la tecla «*» para alternar
entre el modo de tonos y pulsos.

7. R(ellamada)

Uso con un estándar PABX y ciertos servicios de
red

8. 0 nserta un espacio

9. Tecla de opción (derecha)

Púlsela para seleccionar las opciones
mostradas en pantalla.
Desde un menú, púlsela para regresar al nivel
anterior.
En modo de espera, pulse Agenda para abrir el
menú de la agenda.

10. Rellamada / 

En espera, púlsela para abrir y desplazarse por
la lista de Rellamada. Durante una
conversación, púlsela para subir el volumen. En
un menú, púlsela para desplazarse por las
opciones.
Mientras está grabando un nombre en la
agenda, manténgala presionada para introducir
una pausa.

11. Descolgar/encender-apagar

Púlsela para finalizar una llamada.
En el menú, púlsela para regresar al modo de
espera.
En espera, manténgala presionada para apagar
el terminal.
Cuando esté apagado, púlsela para activar el
terminal.

12. # / bloqueo

Mantenga presionada la tecla para bloquear el
teclado.
Para desbloquearlo, seleccione Desbloq.
seguido de '#'.

13. Interfono

Utilizado para las llamadas internas

14. Micrófono

1. Auricular

2. Pantalla LCD

3. Tecla de opción (izquierda)

Púlsela para abrir el menú.
Púlsela para seleccionar las opciones mostradas en
pantalla.

4.  / agenda

En espera, púlsela para abrir y desplazarse por la lista
de nombres.
Durante una conversación, púlsela para bajar el
volumen.
En un menú, púlsela para desplazarse por las
opciones.

1

2 3 4 5 6

7

8 9 10

11

12

13

14

Uso del teléfono

28

Ilustración

Significado

Nivel de carga de la batería

Muestra el nivel de carga actual de las baterías del terminal.

Llamadas perdidas *

Aparece cuando hay llamadas perdidas y hay uno o varios números
nuevos en la lista de llamadas.

Mensajes en el contestador

Aparece cuando se han grabado nuevas llamadas en el contestador.

Mensajes de texto (SMS) *

Aparece cuando se han recibido nuevos SMS.

Alarma

Aparece cuando se ha activado la alarma.

Manos libres

Aparece en modo de manos libres.

Silencio

Aparece cuando el timbre está desactivado.

Contestador activado

Aparece cuando el contestador está activado.

Señal

Fija si el terminal está registrado y en la zona de cobertura de la base.
Intermitente si el terminal está fuera de cobertura de la base o la está
buscando.

Arriba/Abajo

Pulse las teclas  o  para navegar por las opciones de los menús, para
abrir la agenda o para ver la lista de números marcados en modo de
espera.

Iconos del microteléfono

Uso del teléfono

29

Ilustración

1 2 3

4

5

1. Soporte del terminal

2. Testigo luminoso

(DEL)

3. Ver tabla siguiente

4. Pantalla

5. Altavoz

Localización del terminal / avisador
Púlsela para que suenen todos los terminales registrados en la base.
Útil si ha extraviado un terminal.

Borrar
Púlsela una vez para borrar el mensaje en curso.
Al finalizar la reproducción de todos los mensajes, púlsela una vez en
un plazo de 8 segundos para borrar todos los mensajes.

Mensaje respuesta

Se utiliza con las teclas o para seleccionar y escuchar el
saludo.

Volumen del altavoz

Baja o sube el volumen del altavoz durante la reproducción.

Contestador activado/desactivado

Activa o desactiva el contestador.

Púlsela una vez para repetir el mensaje en curso, púlsela dos veces
para escuchar el mensaje anterior.

Reproduciendo / pausa

Escucha de mensajes / pausa

Avanza al mensaje siguiente.

Detiene la reproducción del mensaje.

Base

Uso del teléfono

30

Uso del teléfono

Realización de una llamada

Marcación directa

1. Presione .

2. Espere por el tono de marcar y haga la
marcación del número.

Marcación previa

1. Marque el número telefónico. En caso
de error presione Borrar.

2. Presione : Se marca el número.

Para terminar una llamada

1. Presione .

Una vez colocado de nuevo el

microteléfono en la base, la duración de
la llamada se muestra durante 5
segundos.

Si está activado el colgado automático, la
llamada se termina cuando el microteléfono se
coloca de nuevo en la base.

Llamadas internas / llamada
interna

Llamada a otro microteléfono

Si tiene más de un microteléfono
registrado en la base, puede hacer
llamadas internas entre dos
microteléfonos.

1. Presione el botón int (botón derecho del
teclado) seguido por el número del
microteléfono (1 a 5) al que desee
llamar.

2. Presione OK para marcar.

Nota: cuando se recibe una llamada
interna, el visualizador muestra "Internal
call handset X", donde X es el número del
microteléfono que llama.

Transferencia de llamada

Puede transferir una llamada externa
hacia otro microteléfono registrado en la
base.

Durante la llamada:

1. Presione el botón int (botón de la parte
inferior derecha del teclado) seguido
por el número del microteléfono (1 a 5)
al que desee llamar.

2. Presione OK o presione Fin para
cancelar la solicitud de llamada y
regresar a la persona que llama.

3. Cuando el otro microteléfono responda
usted puede anunciar a la persona que
llama.

4. Presione para concluir la
transferencial o presione int para
alternar entre los dos interlocutores.

Responder a una llamada

Al recibir una llamada externa, el
microteléfono da timbre. La pantalla
muestra Llamada externa y el número del
abonado, o si el número está guardado en
la guía telefónica, el nombre de la
persona que llama.

1. Cuando el microteléfono de timbre,
presione .

Nota: Una llamada entrante tiene prioridad sobre
otros eventos. De esta manera, cualquier
operación en progreso tal como una
configuración del teléfono o una navegación por
menús, se interrumpe inmediatamente.

Uso del teléfono

31

Uso del teléfono

Ajuste del volumen

1. Durante la conversación, presione  o
 para ajustar el volumen de la cápsula

receptora o del altavoz.
El nivel del sonido se muestra en el
visualizador del microteléfono.

Para bloquear y desbloquear el
teclado

Bloqueo del teclado

1. Mantenga presionado el botón #.

El visualizador muestra Teclado

desbloqueado.

Desbloqueo del teclado

1. Antes de un segundo, presione
Desbloq. seguido del botón #.

El visualizador muestra Teclado

desbloqueado.

Con un teclado bloqueado es posible siempre
responder llamadas entrantes.

La guía telefónica del microteléfono puede
almacenar hasta 250 nombres y números
telefónicos. Los números pueden tener hasta 24
dígitos y los nombres hasta 12 caracteres. Las
entradas se almacenan en orden alfabético.

Para añadir un contacto

1. Presione Agenda.

El visualizador muestra la guía

telefónica.

2. Se resalta Buscar. Usando ,
seleccione Añadir un nombre y
presione Selecc..

3. Introduzca el nombre y presione OK.

4. Introduzca el número y presione
Guardar. Usando , seleccione la
melodía deseada para esta entrada y
presione Selecc.. El visualizador
muestra <nombre>Guardado y regresa
a la guía telefónica.

5. Presione para regresar al modo de
espera.

Eliminación de un contacto

1. Presione .

2. Usando  o , accede a la entrada
que desee eliminar y presione Opcio..
Usando , accede a Borrar nombre y
presione Selecc..

3. Presione Sí para confirmar o No para
cancelar.

4. Presione Atrás para regresar al nivel
anterior.

Eliminación de todos los
contactos

1. Presione Agenda.

2. Usando  o , acceda a Borrar
agenda y presione Selecc..

3. En el visualizador se muestra Borrar
todo Agenda?. Presione Sí para
confirmar o No para cancelar.

4. Presione Atrás para regresar al nivel
anterior.

Guía telefónica

Uso del teléfono

32

Contestador automático

Cuando está activado, el buzón de voz del
TD 251 / TD 252 almacena mensajes para
las llamadas no contestadas. Se pueden
almacenar como máximo 59 mensajes,
para un tiempo total de grabación de 12
minutos; cada mensaje puede durar 3
minutos como máximo. Sus mensajes de
bienvenida pueden ser de 3 minutos
como máximo.

Activación/desactivación del
buzón de voz

Desde el microteléfono

1. Presione Menú para mostrar el menú.

2. Use para encontrar buzón voz y
presione Selecc..

3. Use para encontrar Buzón de voz
Act/Desact y presione Selecc..

4. Usando  o , seleccione Activado o
Desactivado y presione Selecc..

Cuando el buzón de voz se activa

desde el microteléfono, se muestra el
icono en el modo de espera.

Desde la base

1. Presione act/des. Se anuncia el nuevo
ajuste.

Grabación del mensaje del
contestador

Es el mensaje que escuchará primero la
persona que llama después de que la
llamada es detectada por el buzón de voz.
Puede seleccionar uno de los dos
mensajes pregrabados o de igual manera
grabar su propio mensaje, de una
duración máxima de 3 minutos. Su propio
mensaje no puede guardarse usando el
microteléfono.

Desde la base

1. Presione Menu.

2. Use  para encontrar buzón voz y
presione Selecc..

3. Encuentre Saludo de bienvenida
usando  y presione Selecc..

4. Con Grabar resaltado, presione
Selecc..

5. Use  o  para moverse por la lista
hasta Respuesta y grabación o Buzón
de voz simple y presione Selecc..

6. Hable después del tono.

7. Después del tono, hable con claridad
frente al microteléfono y presione
Guardar para finalizar la grabación.

8. Su saludo se oirá automáticamente. Si
desea borrarlo, presione Borrar durante
la reproducción. Si presiona Guardar o
espera hasta el final de la reproducción
de la grabación, se guardará el
mensaje.

Uso del teléfono

33

Máquina contestadora

Audición de mensajes

Desde la base

1. Presione . Los mensajes nuevos se
reproducen primero.

Durante la reproducción, presione:

Borrar

Elimina el mensaje actual.



Presiónelo una vez para
repetir el mensaje.



Presiónelo dos veces para
leer el mensaje anterior.



Lee el mensaje siguiente.

Introduce una pausa en la
reproducción y la reanuda.



Detiene la reproducción

Vol.+
Vol.+-

Ajusta el nivel del altavoz.

Desde el microteléfono

1. Presione Menu y utilizando ,
encuentre buzón voz y presione
Selecc..

2. Se resalta Reprod.. Presione Selecc.
para seleccionar qué mensajes
escuchar o usando  encuentre
Reprod. todos y presione Selecc. para
escuchar todos los mensajes.

3. Presione para alternar entre la
cápsula receptora y el altavoz del
microteléfono.

Durante la reproducción, presione

Opcio. y usando , encuentre Pausa,
Repetir mensaje, Siguiente, Anterior,
Borrar.

4. Presione Selecc.. Después de la
reproducción, presione Atrás para
regresar al menú anterior.

Durante la reproducción, presione

Opcio. y usando  o , seleccione
Pausa, Repetir mensaje, Siguiente,
Anterior o Borrar.

Teclas de acceso directo del
microteléfono

Durante la reproducción:

1

Pausa.

2

Reanudar.

3

Repetir el mensaje.

4

Reproducir el mensaje
anterior.

5

Borrar el mensaje actual.

6

Reproducir el mensaje
siguiente.

Eliminación de todos los
mensajes antiguos

1. Presione Menu, encuentre buzón voz
usando  y presione Selecc..

2. Usando , encuentre Borrar mensajes
y presione Selecc..

3. Se muestra ¿Eliminar mensajes leídos?
Presione Sí para confirmar o No para
cancelar.

4. Presione Atrás para regresar al nivel
del menú anterior.

Uso del teléfono

34

Máquina contestadora

Memoria llena

La memoria está llena si quedan menos
de 10 segundos de tiempo de grabación o
si se ha alcanzado el máximo de 59
mensajes.

Cuando la memoria está llena:
 Se invitará a la persona que ha llamado

a grabar su mensaje en 10 segundos.
Si habla hasta el límite de la memoria,
escuchará el anuncio "Thank for your
calling" y el buzón de voz cuelga.

 El buzón de voz conmutará

automáticamente al modo Respuesta
simple y usted tendrá que eliminar
algunos mensajes antes de que se
puedan grabar mensajes nuevos.

Garantía

Garantía

Este teléfono cuenta con una garantía de 12 meses a partir de la fecha de compra.
Para más información sobre las condiciones de aplicación de la garantía, consulte el
manual de instrucciones completo disponible en el sitio Web

www.telefunken-digital.com.

Contacto con el servicio postventa

En caso de problemas técnicos, póngase en contacto con nuestro servicio

[e-mail] o [phone] (Número internacional)

35

TELEFUNKEN TD 251 und TD 252 Colombo

Digitales DECT-Telefon mit Anrufbeantworter

DEUTSCH

36

Inbetriebnahme

Wichtiger Hinweis

Bei diesem Dokument handelt es sich
nur um eine Kurzanleitung. Die
vollständige Bedienungsanleitung ist
unter www.telefunken-digital.com
verfügbar.

Inhalt der Verpackung

 1 Handapparat
 1 Basisstation
 1 Netzteil
 1 RJ11 Telefonkabel
 2 AAA NiMH-Akkus
 1 Kurzanleitung

Falls Sie das Modell TD 252 erworben
haben, so haben Sie die folgenden
zusätzlichen Artikel:

 Handapparat und Ladegerät
 2 AAA NiMH-Akkus
 1 Netzteil

Aufstellungsort der Basisstation

Bei der Aufstellung sind folgende Punkte
zu berücksichtigen:

 Stabile und glatte Unterlage.
 Höchstabstand zwischen Telefon- und

Netzsteckdose 2 Meter.

 1 Meter Mindestabstand zu sonstigen

elektronischen Geräten zur
Vermeidung von Interferenzen.

 Vor direktem Sonnenlicht geschützt

und in ausreichender Entfernung zu
Hitzequellen aufstellen.

 Außerhalb von Feuchtebereichen wie

z. B. Badezimmern aufstellen.

Anmerkung: da die Kommunikation
zwischen Basisstation und Mobilteil
über Radiowellen erfolgt, sollte die
Basisstation für optimale Signalqualität
an einem möglichst hindernisfreien Ort
platziert werden. Die normale
Reichweite beträgt bei Sichtverbindung
ca. 300 Meter und bei Verbindungen
vom Gebäudeinneren nach Außen ca.
50 Meter. Dicke Mauern reduzieren
diese Reichweite beträchtlich. Über das

Symbol auf dem Mobilteil wird
angezeigt, dass Sie sich innerhalb des
Empfangsbereichs der Basisstation
befinden. Sobald Sie sich außerhalb
des Empfangsbereichs befinden,

beginnt das Symbol zu blinken und
auf dem Mobilteil erscheint Suche.

Welches Netzteil?

Das Netzteil mit dem durchsichtigen
Stecker ist für die Basisstation, das
Netzteil mit dem roten Stecker für das
Ladegerät (nur TD 252).

37

Aktivierung

Basisstation anschließen

1. Unten an der Basisstation schließen
Sie das Netzkabel mit dem
durchsichtigen Stecker am Anschluss

an.

2. Schließen Sie das andere Ende des
Versorgungskabels an der Steckdose
an. Das Gerät schaltet sich ein und
die grüne Anzeige auf der
Basisstation leuchtet.

3. Unten an der Basisstation schließen
Sie das Telefonkabel am Anschluss

und das andere Ende an der

Telefonsteckdose an.

4. Die grüne Anzeige auf der
Basisstation muss leuchten.

Handapparat laden

1. Öffnen Sie das Batteriefach des
Handapparats und setzen Sie die 2
mitgelieferten NiMH-Akkus ein. Achten
Sie stets auf die korrekte Polarität.
Schließen Sie das Batteriefach wieder.

2. Stellen Sie den Handapparat auf die
Basisstation und lassen Sie ihn vor
Erstgebrauch für wenigstens 24
Stunden laden; das Symbol auf dem
Handapparat zeigt

an

.

3. Tun Sie gleiches ggf. für weitere
Handapparate.

Leitung überprüfen

Wird auf dem Handapparat
angezeigt, dann nehmen Sie ihn auf und
vergewissern Sie sich, dass Sie ein
Freizeichen haben.

Sprache einstellen

Um die nachstehenden Einstellungen
vorzunehmen, stellen Sie die
Menüsprache zunächst auf Englisch
ein.

1. Drücken Sie Menü. Mit  navigieren
Sie zu Einstellungen und drücken Sie
Wählen.

2. Mobilteil Einstellungen ist markiert,
drücken Sie Wählen.

3. Mit  markieren Sie Sprache und
drücken Sie Wählen.

4. Mit  oder  wählen Sie die
gewünschte Sprache. Drücken Sie
Wählen zur Bestätigung.

5. Drücken Sie Zurück, um in das
vorherige Menü zurückzukehren.

Datum und Uhrzeit einstellen

Haben Sie die Anruferkennung bei
Ihrem Dienstanbieter abonniert, so
werden Uhrzeit und Datum automatisch
auf dem Handapparat angezeigt.

Haben Sie die Anruferkennung nicht
abonniert, so folgen Sie den

nachstehenden Schritten.

38

Illustration

Handapparat

5. Anrufannahme/ Lautsprecher

Im Standby-Modus Tätigung und Annahme
von Anrufen.
Während eines Gesprächs Aktivierung oder
Deaktivierung des Freisprechmodus

6. *

Durch langes Drücken der Taste „*“ Wechsel

zwischen den Modi Mehrfrequenzwahl (Tonwahl)
und Impulswahl.

7. R (Rückruf)

Für die Benutzung mit einer Nebenstellenzentrale
und bestimmter Netzwerk-Funktionen.

8. 0

Einfügen eines Leerzeichens

9. Optionstaste (rechts)

Auswahl der auf dem Display angezeigten
Optionen.
Bringt Sie in einem Menü eine Ebene zurück.
Drücken Sie im Standby-Modus auf Namen, um
das Telefonbuch-Menü zu öffnen.

10. Wahlwiederholung / 
Im Standby-Modus Öffnen und Durchblättern
der Rückrufliste.
Erhöhung der Lautstärke während eines
Gesprächs.
Durchblättern der Optionen in einem Menü.
Durch langes Drücken Eingabe einer Pause
beim Speichern eines Eintrags im Telefonbuch.

11. Auflegen / Ein-Aus

Ein Gespräch beenden.
Von einem Menü aus in den Standby-Modus
zurückkehren.
Durch langes Drücken im Standby-Modus das
Mobilteil ausschalten.
Wenn das Mobilteil ausgeschaltet ist, drücken,
um es einzuschalten.

12. # / Tastensperre
Durch langes Drücken Sperrung des
Tastenfelds.
Zum Entsperren Entsp. wählen und dann ‚#’
drücken.

13. Internruf
Verwendung für interne Anrufe.

14. Mikrofon

1. Hörkapsel

2. LCD-Display

3. Optionstaste (links)

Öffnen des Menüs.
Auswahl der auf dem Display angezeigten Optionen.

4.  / Telefonbuch
Im Standby-Modus Öffnen und Durchblättern der
Namensliste.
Verringerung der Lautstärke während eines
Gesprächs.
Durchblättern der Optionen in einem Menü..

1

2 3 4 5 6

7

8 9 10

11

12

13

14

39

Illustration

Bedeutung

Ladeniveau der Akkus

Anzeige des aktuellen Ladeniveaus der Mobilteilakkus.

Verpasste Anrufe *

Wird angezeigt, wenn Anrufe verpasst wurden und die Anrufliste eine
oder mehrere neue Nummern enthält.

Auf dem Anrufbeantworter vorhandene Nachrichten

Wird angezeigt, wenn neue Nachrichten auf dem Anrufbeantworter
aufgenommen wurden.

Textnachrichten (SMS) *

Wird angezeigt, wenn neue SMS eingegangen sind.

Wecker

Wird angezeigt, wenn der Wecker eingeschaltet ist.

Freisprechmodus

Wird im Freisprechmodus angezeigt.

Stumm

Wird angezeigt, wenn der Klingelton deaktiviert ist.

Anrufbeantworter eingeschaltet

Wird angezeigt, wenn der Anrufbeantworter eingeschaltet ist.

Signal

Wird durchgehend angezeigt, wenn das Mobilteil angemeldet ist und sich
im Empfangsbereich der Basisstation befindet. Blinkt auf, wenn sich das
Mobilteil außerhalb des Empfangsbereichs der Basisstation befindet oder
es die Basisstation sucht.

Hoch/Runter

Drücken Sie die Tasten  oder , um die Menüoptionen zu
durchblättern, das Telefonbuch zu öffnen oder im Standby-Modus die
Liste der gewählten Nummern aufzurufen.

Handapparat Symbole

40

Illustration

1 2 3

4

5

1. Halterung für das

Mobilteil

2. Kontrollleuchte

(LED)

3. Siehe Tabelle unten

4. Display

5. Lautsprecher

Das Mobilteil finden / Page
Drücken Sie diese Taste, um alle angemeldeten Mobilteile klingeln zu
lassen. Nützlich, wenn Sie ein Mobilteil verlegt haben.

Löschen
Drücken Sie die Taste einmal, um die aktuelle Nachricht zu löschen.
Drücken Sie die Taste innerhalb von acht Sekunden nach dem
Abhören aller Nachrichten einmal, um alle Nachrichten zu löschen.

Ansage

Benutzung mit den Tasten oder , um Ihre Ansage
auszuwählen und anzuhören.

Lautsprecherlautstärke

Verringert oder erhöht die Lautstärke des Lautsprechers während des
Abhörens.

Anrufbeantworter ein/aus

Schaltet den Anrufbeantworter ein oder aus.

Drücken Sie einmal, um die aktuelle Nachricht zu wiederholen, und
zweimal, um die vorherige Nachricht abzuhören.

Wiedergabe / Pause

Abhören der Nachrichten / Pause.

Weiter zur nächsten Nachricht.

Stoppt die Wiedergabe der Nachricht.

Basisstation

41

Telefonieren

Anrufen

Direktwahl

1. Drücken Sie .

2. Warten Sie auf das Freizeichen, dann
wählen Sie die Rufnummer.

Wahlvorbereitung

1. Wählen Sie die Rufnummer. Bei
Fehleingabe drücken Sie Löschen.

2. Drücken Sie , die Rufnummer wird
gewählt.

Gespräch beenden

1. Drücken Sie .

Nach dem Auflegen wird die Anrufdauer

für 5 Sekunden angezeigt.

Ist das automatische Auflegen aktiviert, so wird
das Gespräch beendet, wenn der Handapparat
auf der Basisstation aufgelegt wird.

Interne Gespräche

Anderen Handapparat anrufen

Haben Sie mehr als einen Handapparat
an der Basisstation angemeldet, dann
können Sie interne Gespräche zwischen
den Handapparaten führen.

1. Drücken Sie int (unten rechts im
Tastenfeld) gefolgt von der Nummer
des gewünschten Handapparats
(1 bis 5).

2. Drücken Sie OK zum Wählen.

Bitte beachten Sie: Erhalten Sie einen
internen Anruf, so wird im Display
Interner Anruf Mobilteil X angezeigt
(wobei X die Nummer des anrufenden
Handapparats ist).

Anruf verbinden

Sie können ein externes Gespräch auf
einen anderen Handapparat, der an der
Basisstation angemeldet ist, weiterleiten.

Während des Gesprächs:

1. Drücken Sie int (unten rechts im
Tastenfeld) gefolgt von der Nummer
des gewünschten Handapparats
(1 bis 5).

2. Drücken Sie OK zum Wählen oder
drücken Sie Ende zum Stornieren der
Weiterleitung und Rückkehr zum
Anrufer.

3. Wird der andere Handapparat
beantwortet, dann kündigen Sie den
Anrufer an.

4. Drücken Sie , um die Weiterleitung
zu beenden oder drücken Sie int zum
Umschalten zwischen zwei Anrufern.

Anruf annehmen

Bei Anruf klingelt der Handapparat. Im
Display wird Externer Anruf und die
Rufnummer angezeigt oder, sofern die
Rufnummer im Telefonbuch gespeichert
ist, der Name des Anrufers.

1. Wenn der Handapparat klingelt,
drücken Sie .

Bitte beachten Sie: Ein eingehender Anruf hat
Priorität über anderen Ereignissen. Einstellungen
auf dem Telefon, Menünavigation usw. werden
dann unterbrochen.

42

Telefonieren

Lautstärke einstellen

1. Während eines Gesprächs drücken Sie
 oder , um die Lautstärke des
Hörers oder des Lautsprechers
einzustellen.
Der Lautstärkepegel wird auf dem
Handapparat angezeigt.

Tasten sperren/entsperren

Tastatur sperren

1. Halten Sie # gedrückt.

Im Display wird Tastenfeld gesperrt

angezeigt.

Tastatur entsperren

1. Drücken Sie innerhalb von einer
Sekunde zunächst Entsp. und dann #.

Im Display wird Tastenfeld entsperrt

angezeigt.

Mit gesperrter Tastatur können Sie weiterhin
Anrufe entgegennehmen.

Im Telefonbuch des Handapparats können
250 Namen und Rufnummern gespeichert
werden. Rufnummern können bis zu 24
Stellen und Namen bis zu 12 Schriftzeichen
haben. Die Einträge werden in
alphabetischer Reihenfolge gespeichert.

Kontakt hinzufügen

1. Drücken Sie Namen.

Das Telefonbuch wird angezeigt.

2. Öffnen ist markiert. Mit  wählen Sie

Name hinzufügen und drücken Sie
Wählen.

3. Geben Sie den Namen ein und drücken
Sie OK.

4. Geben Sie die Rufnummer ein und
drücken Sie Speich.. Mit  wählen Sie
die gewünschte Melodie für diesen
Eintrag, dann drücken Sie Wählen. Im
Display wird <Name>Gespeichert
angezeigt, dann kehren Sie in das
Telefonbuch zurück.

5. Drücken Sie , um in den
Stand-by-Modus zurückzukehren.

Kontakt löschen

1. Drücken Sie .

2. Mit  oder  rufen Sie den zu
löschenden Eintrag auf, dann drücken
Sie Option. Mit  rufen Sie Löschen
Name auf, dann drücken Sie Wählen.

3. Drücken Sie Ja zur Bestätigung oder
Nein zum Löschen.

4. Drücken Sie Zurück, um in das
vorherige Menü zurückzukehren.

Alle Kontakte löschen

1. Drücken Sie Namen.

2. Mit  oder  rufen Sie Telefonb.
löschen auf, dann drücken Sie Wählen.

3. Im Display wird Alle Einträge löschen?
angezeigt. Drücken Sie Ja zur
Bestätigung oder Nein zum Löschen.

4. Drücken Sie Zurück, um in das
vorherige Menü zurückzukehren.

Telefonbuch

43

Anrufbeantworter

Bei Aktivierung kann die Nachricht des
TD 251 / TD 252 Mitteilungen
unbeantworteter Anrufe aufzeichnen. Es
können bis zu 59 Mitteilungen mit einer
Gesamtlänge von 12 Minuten
aufgezeichnet werden; Mitteilungen
dürfen jeweils bis zu 3 Minuten lang sein.
Ihr Ansagetext darf 3 Minuten lang sein.

Anrufbeantworter ein- und
ausschalten

Vom Handapparat

1. Drücken Sie Menü zum Aufrufen des
Menüs.

2. Mit  navigieren Sie zu Nachricht,
dann drücken Sie Wählen.

3. Mit  navigieren Sie zu
Anrufbeantworter ein/aus, dann
drücken Sie Wählen.

4. Mit  oder  wählen Sie Aktiviert oder
Deaktiviert, dann drücken Sie Wählen.

Der eingeschaltete Anrufbeantworter

wird auf dem Handapparat als im
Stand-by-Modus angezeigt.

Von der Basisstation

1. Drücken Sie Ein/Aus. Die neue
Einstellung wird angesagt.

Ansagetext aufnehmen

Der Ansagetext ist die Mitteilung, die ein
Anrufer hört, nachdem das eingehende
Gespräch vom Anrufbeantworter erkannt
wird. Wählen Sie zwischen zwei bereits
gespeicherten Ansagen oder nehmen Sie
Ihre eigene Ansage mit einer Länge von
bis zu 3 Minuten auf. Ihre eigene Ansage
kann nicht auf dem Handapparat
gespeichert werden.

Von der Basisstation

1. Drücken Sie Menü.

2. Mit  navigieren Sie zu Nachricht,
dann drücken Sie Wählen.

3. Mit  navigieren Sie zu
Begrüßungsmeldung, dann drücken
Sie Wählen.

4. Ist Aufzeichnen markiert, dann drücken
Sie Wählen.

5. Mit  oder  scrollen Sie durch die
Liste, bis Antworten und aufzeichnen
oder Nur antworten angezeigt wird,
dann drücken Sie Wählen.

6. Sprechen Sie nach dem Signalton.

7. Sprechen Sie klar und deutlich in den
Handapparat und drücken Sie Speich.,
um die Aufnahme zu beenden.

8. Ihre Ansage wird automatisch
wiedergegeben. Zum Löschen drücken
Sie während der Wiedergabe Löschen.
Drücken Sie Speich. oder warten Sie
das Ende der Aufnahme ab, damit wird
die Ansage gespeichert.

44

Anrufbeantworter

Nachrichten abhören

Auf der Basisstation

1. Drücken Sie . Die letzte Mitteilung
wird zuerst abgespielt.

Während der Wiedergabe drücken Sie:

Löschen

Löschen dieser Mitteilung.



Drücken Sie einmal, um die
Mitteilung zu wiederholen.



Drücken Sie zweimal, um die
vorherige Mitteilung
abzuspielen.



Die nächste Mitteilung wird
abgespielt.

Pause und Wiedergabe
fortsetzen.



Wiedergabe beenden.

Vol.+
Vol.+-

Lautstärke einstellen.

Auf dem Handapparat

1. Drücken Sie Menü und navigieren Sie
mit  zu Nachricht, dann drücken Sie
Wählen.

2. Play ist markiert. Drücken Sie Wählen
zur Auswahl, welche Mitteilung Sie
hören möchten oder navigieren Sie mit

 zu Alle abhören und drücken Sie
Wählen, um alle Mitteilungen zu hören.

3. Drücken Sie , um zwischen Hörer
und Lautsprecher des Handapparats
umzuschalten.

Während der Wiedergabe drücken Sie

Option, dann navigieren Sie mit  zu
Pause, Wiederholen, Nächste
Vorherige, Löschen.

4. Drücken Sie Wählen. Nach der
Wiedergabe drücken Sie Zurück, um in
das vorherige Menü zurückzukehren.

Während der Wiedergabe drücken Sie

Option, und mit  oder  wählen Sie
Pause, Wiederholen, Nächste,
Vorherige oder Löschen.

Schnelltasten auf dem
Handapparat

Während der Wiedergabe:

1

Pause.

2

Fortsetzen.

3

Mitteilung wiederholen.

4

Vorherige Mitteilung abspielen.

5

Diese Mitteilung löschen.

6

Nächste Mitteilung abspielen.

Alle alten Mitteilungen löschen

1. Drücken Sie Menü und navigieren Sie
mit  zu Nachricht, dann drücken Sie
Wählen.

2. Navigieren Sie mit  zu Nachr. löschen
und drücken Sie Wählen.

3. Gelesene Mitteilungen löschen? wird
angezeigt. Drücken Sie Ja zur
Bestätigung oder Nein zum Löschen.

4. Drücken Sie Zurück, um in das
vorherige Menü zurückzukehren.

45

Anrufbeantworter

Speicher voll

Der Speicher ist voll, wenn weniger als 10
Sekunden Aufnahmezeit verbleiben oder
die Höchstzahl von 59 Mitteilungen
erreicht wurde.

Bei vollem Speicher:
 Der Anrufer wird gebeten, eine

Mitteilung von höchstens 10 Sekunden
zu hinterlassen. Spricht er bis an das
Ende der Aufnahmezeit, so wird er
unterbrochen und die Ansage „Besten
Dank für Ihren Anruf“ wird abgespielt.

 Der Anrufbeantworter schaltet

automatisch zu Nur antworten um und
Sie müssen Mitteilungen löschen, bevor
neue Mitteilungen aufgezeichnet
werden können.

Garantie

Wir freuen uns, dass Sie sich für ein Gerät aus unserem Hause entschieden haben.
Sollte sich an Ihrem Gerät wider Erwarten ein technisches Problem ergeben, beachten
Sie bitte folgende Punkte:

• Die Gewährleistungszeit für Ihr Gerät beträgt 24 Monate.

• Die Gewährleistung bezieht sich auf Mängel, die auf Material- und Herstellungsfehler

zurückzuführen sind. Für unsachgemäße Behandlung kann keine Gewährleistung
übernommen werden.

• Für außerhalb der Gewährleistungszeit eingesendete Geräte, wird ein
Kostenvoranschlag erstellt.

Dies ist kostenpflichtig für Sie und gilt auch bei Ausschlussgründen wie z.B.
Feuchtigkeitsschäden, Überspannungsschäden, Fremdeingriff, fehlender Kaufbeleg
usw.

• Die Gewährleistung umfasst nicht Verbrauchsmaterialien wie Verpackung und

handelsübliche Akkus.
Die Gewährleistungszeit auf Lithiumionen Akkus beträgt 12 Monate.

• Bewahren Sie bitte unbedingt den Kaufbeleg auf.

46

Sollte ein Problem auftreten, bitten wir Sie sich zunächst mit unserer technischen
Hotline in Verbindung zu setzen. Unsere Mitarbeiter werden versuchen den Fehler
einzugrenzen und zu beheben. Wenn sich dabei herausstellt, dass es sich um einen
technischen Defekt handelt, muss das komplette Gerät mit allem Zubehör zum Service
Center eingesendet werden. Die zuständige Serviceadresse erfahren Sie bei der
Hotline. Bei Einsendungen bitte unbedingt Ihre komplette Adresse, Telefonnummer,
genaue Fehlerbeschreibung und eine Kopie des Kaufbeleges beifügen. Von der Hotline
erhalten Sie eine RMA- Nummer. Diese RMA- Nummer vermerken Sie bitte gut lesbar
auf der Außenseite der Einsendung. Bitte sorgen Sie für eine transportsichere
Verpackung. Für Transportschäden durch mangelhafte Verpackung wird keine Haftung
übernommen.

Kontaktdaten Deutschland

 Hotline: [phone]
 Werktags 08:00 Uhr – 17:00 Uhr €0,14 Euro/Min.
 Festnetz, Mobilfunk max. 42 Cent/Min.
 Faxnummer: 01805-999694
 Email: [e-mail]

Kontaktdaten Österreich

 Hotline: [phone]
 Werktags 08:00 Uhr –17:00 Uhr

Telefonkostenentsprechen den Lokaltarifen und Inlandstarifen, abhängig von
Telefonanbieter.

 Faxnummer: [phone]
 Email: [e-mail]

Kontaktdaten Schweiz

 Hotline: [phone]
 Werktags 08:00 Uhr –17:00 Uhr

Telefonkosten entsprechen den Lokaltarifen und Inlandstarifen, abhängig von
Telefonanbieter.

 Faxnummer: [phone]
 Email: [e-mail]

47

TELEFUNKEN TD 251 en TD 252 Colombo

Digitale draadloze telefoon met antwoordapparaat

NEDERLANDS

48

Ingebruikname

Belangrijke informatie

Dit document is een snelstartgids. Een
volledige handleiding is beschikbaar op de
website www.telefunken-digital.com.

Inhoud van de doos

 1 draadloze telefoon
 1 telefoon basisstation
 1 AC adapter
 1 RJ11 telefoonsnoer
 2 AAA NiMh oplaadbare batterijen
 1 snelstartgids

U beschikt over de volgende voorwerpen
als u een TD 252 gekocht heeft:

 Telefoon en oplader.
 2 AAA NiMh oplaadbare batterijen
 1 AC adapter

Plaatsing van het basisstation

De plaatsing dient te worden bepaald
rekening houdend met volgende zaken:

 Stabiel en plat oppervlak.
 Maximale afstand van 2 meter tussen de

telefoonstekker en de netstekker.

 Minimaal een meter afstand van

elektronische apparaten om storingen te
vermijden.

 Verwijderd van rechtstreeks zonlicht en

op voldoende afstand van
warmtebronnen.

 Buiten vochtige ruimtes zoals een

badkamer.

Opmerking: aangezien de communicatie
tussen het basisstation en de draagbare
telefoon wordt gerealiseerd via
radiogolven is het belangrijk om het
basisstation te plaatsen op een locatie die
vrij is van obstakels om het best mogelijke
signaal te garanderen. Het normale bereik
bedraagt ongeveer 300 meter in de vrije
ruimte en ongeveer 50 meter binnenshuis.
Dikke betonnen muren beperken dit bereik

aanzienlijk. Het icoon van de draagbare
telefoon geeft aan wanneer u zich binnen
het bereik van het basisstation bevindt.
Zodra de telefoon buiten bereik is, begint

het icoon te knipperen en geeft de
telefoon Zoeken aan.

Welke adapter?

De adapter met een doorzichtige
connector is voor het basisstation en de
adapter met de rode connector is voor de
oplader (uitsluitend voor TD 252).

49

Activering

Het basisstation aansluiten

1. Steek de voedingskabel met een
doorzichtige connector in het contact
met de markering aan de onderkant
van het basisstation.

2. Steek het andere uiteinde van de
voedingskabel in het stopcontact. Het
apparaat gaat aan, hetgeen door het
oplichten van het groene lampje op het
basisstation wordt aangegeven.

3. Steek de connector van de
telefoonkabel aan de onderkant van het
basisstation in het contact met de

markering en steek het andere
uiteinde in de telefoonstekkerdoos.
Steek vervolgens de connector in de
telefoonstekkerdoos.

4. Controleer of het groene lampje van het
basisstation brandt.

De telefoon opladen

1. Verwijder het batterijenklepje van de
telefoon en breng de 2 bijgesloten NiMH
batterijen aan. Neem de aangegeven
installatiewijze in acht. Sluit het
batterijenklepje.

2. Plaats de telefoon op het basisstation en
laat de batterijen minstens 24 uur lang
opladen. U kunt de telefoon gebruiken als
de icoon aangeeft.

3. Hetzelfde geldt voor de andere telefoons,
mocht u meerdere telefoons hebben.

De lijn controleren.

Pak de telefoon op en controleert of u de
beltoon hoort, als op het display
weergegeven wordt.

De taalkeuze instellen.

Ga eerst naar de keuzemenu's in het
Frans, teneinde deze handeling te
vereenvoudigen.

1. Druk op Menu. Verplaats u met  naar
Instellingen en druk op OK.

2. Handset Instellingen licht op. Druk nu op
OK.

3. Geef met  OGM taal aan en druk op
OK.

4. Kies met  of  de gewenste taal. Druk
ter bevestiging op OK.

5. Druk op Terug om naar het vorige
niveau terug te keren.

De datum en tijd instellen

De datum en tijd worden automatisch op
uw het display van uw telefoon
weergegeven als u de Beller-ID functie bij
uw telefoonbedrijf geactiveerd heeft.

Voer de volgende procedure uit om de
datum en tijd in te stellen als u de Beller-ID

functie niet geactiveerd heeft.

50

Illustratie

Telefoon

5. Antwoordapparaat / Luidspreker

In stand-by, indrukken om gesprekken te maken
en te ontvangen.
Druk de toets tijdens het gesprek in om de
handsfree functie te activeren of deactiveren.

6. *

Druk de "*" toets in om over te schakelen van Toon
naarImpuls.

7. R (nummerherhaling)

Te gebruiken op een standaard PBX en bepaalde
netwerkfuncties.

8. 0

Een spatie invoeren

9. Optietoets (rechts)

Indrukken om de weergegeven opties te selecteren.
Druk op de toets om in een menu naar het vorige
niveau terug te keren.
Druk op Boek in de stand-by modus om het
telefoonboek te openen.

10. Nummerherhaling / 

Druk in stand-by op deze toets om de
Nummerherhaling lijst te openen en te doorlopen.
Druk tijdens het gesprek op deze toets om het volume
toe te laten nemen.
Druk in een Menu op deze toets om langs de opties te
lopen.
Houd de toets tijdens het opslaan in het telefoonboek
in om een pauze in te voeren.

11. Gesprek beëindigden / Aan-Uit

Indrukken om een gesprek te beëindigen.
Druk op de toets om in een Menu naar de stand-by
modus terug te keren.
Houd de toets in de stand-by modus ingedrukt als u de
telefoon wilt uitschakelen.
Druk de toets in als u de uitgeschakelde telefoon in wilt
schakelen.

12. # / Vergrendeling

Houd de toets ingedrukt om de toetsen te
vergrendelen.
Selecteer Vrijgave en druk vervolgens op '#' om de
toetsen te ontgrendelen.

13. Intercom

Gebruiken voor interne gesprekken

14. Microfoon

1. Oorstuk

2. LCD Display

3. Optietoets (links)

Indrukken om het Menu te openen.
Indrukken om de weergegeven opties te
selecteren.

4.  / Telefoonboek

In stand-by indrukken om de lijst met namen
te openen en te doorlopen.
Druk tijdens het gesprek op deze toets om
het volume af te laten nemen.
Druk in een Menu op deze toets om langs de
opties te lopen.

1

2 3 4 5 6

7

8 9 10

11

12

13

14

51

Illustratie

Betekenis

Batterij oplaadniveau

Geeft het huidige oplaadniveau van de batterijen in de telefoon weer.

Gemiste gesprekken *

Wordt weergegeven als u gesprekken misgelopen heeft en als een of
meerdere nieuwe nummers in de lijst aanwezig zijn.

Nieuwe voicemail berichten

Wordt weergegeven als nieuwe gesprekken in de voicemail zijn
opgeslagen.

Tekstberichten (SMS) *

Wordt weergegeven als u nieuwe SMS berichten heeft ontvangen.

Wekker

Wordt weergegeven als u de wekkerfunctie geactiveerd heeft.

Handsfree

Wordt tijdens de handsfree modus weergegeven.

Stil

Wordt weergegeven als de beltoon uitgeschakeld is.

Voicemail geactiveerd

Wordt weergegeven als de voicemail functie geactiveerd is.

Signaal

Wordt vast weergegeven als de telefoon opgeslagen en zich binnen het
bereik van het basisstation bevindt. Knippert als de telefoon zich buiten
het bereik van het basisstation bevindt of de het zoekt.

Hoog / laag

Druk op de  of  toetsen om langs de opties in het menu te lopen, het
telefoonboek te openen of de lijst met gebelde nummers in de stand-by
functie weer te geven.

Iconen telefoon

52

Illustratie

1 2 3

4

5

1. Telefoonsteun

2. Indicatielampje

(LED)

3. Zie de

onderstaande tabel

4. Display

5. Luidspreker

De telefoon zoeken / Oproep
Indrukken om de geregistreerde telefoons over te laten gaan. Deze
functie is handig als u niet weet waar u een telefoon gelaten heeft.

Delete
Eenmaal indrukken om het huidige bericht te wissen.
Druk binnen 8 seconden eenmaal op de toets om alle berichten te
wissen als u ze doorgelezen heeft.

Welkomsbericht

Deze toets kunt u gebruiken met de of toets teneinde uw
uitgaande berichten te selecteren en af te luisteren.

Volume luidspreker

Laat het volume van de luidspreker tijdens het afspelen toe- of
afnemen.

Voicemail aan/uit

Activeert of deactiveert de voicemail.

Druk eenmaal op de toets om het huidige bericht te herhalen, druk
tweemaal op de toets om het vorige bericht af te spelen.

Afspelen / Pauze

Het bericht afspelen / Onderbreken

Ga naar het volgende bericht

Onderbreek het afspelen van het bericht

Basisstation

53

Bellen

Een gesprek voeren

Direct invoeren

1. Druk op .

2. Wacht tot u de beltoon hoort en voer het
nummer in.

Vooraf invoeren

1. Voer het nummer in. Druk op Wissen
als u een verkeerd nummer ingevoerd
heeft.

2. Druk op : het nummer wordt gebeld.

Een gesprek beëindigen

1. Druk op .

De duur van het gesprek wordt 5

seconden lang weergegeven als u de
telefoon terug plaatst.

Het gesprek wordt automatisch onderbroken
door de telefoon weer op het basisstation te
plaatsen, als u de automatische
beëindigingsfunctie geactiveerd heeft.

Interne gesprekken / intern
gesprek

Een andere telefoon bellen

U kunt interne gesprekken tussen twee
telefoons voeren, als u meerdere
telefoons geregistreerd heeft.

1. Druk op de int toets (toets rechts
onderaan) en voer vervolgens het
nummer van de telefoon (1 tot 5) in dat
u wilt bellen.

2. Druk vervolgens op OK om te bellen.

Opmerking: Het display toont Intern
gesprek telefoon X (waarin X voor het
nummer van de bellende telefoon staat),
als u een intern gesprek ontvangt.

Een gesprek doorschakelen

U kunt een extern gesprek doorschakelen
naar een andere telefoon die op het
basisstation geregistreerd is.

Tijdens het gesprek:

1. Druk op de int toets (toets rechts
onderaan) en voer vervolgens het
nummer van de telefoon (1 tot 5) in dat
u wilt bellen.

2. Druk op OK om te bellen of op Einde om
het doorgeschakelde gesprek te
weigeren en naar de beller terug te
sturen.

3. U kunt doorgeven wie er belt, als de
andere telefoon het gesprek
accepteert.

4. Druk op om het doorgeschakelde
gesprek te beëindigen of op int om van
de ene naar de andere beller over te
schakelen.

Een gesprek beantwoorden

De telefoon gaat over als u een extern
gesprek ontvangt. Op het display wordt
Externe oproep en het nummer of de
naam van de beller, als u het nummer
opgeslagen heeft, weergegeven.

1. Druk op als de telefoon overgaat.

Opmerking: een inkomend gesprek heeft
voorrang ten opzichte van alle andere
gebeurtenissen. De handelingen die u uitvoert,
zoals het instellen van de telefoon en het
doorlopen van het menu, worden onmiddellijk
onderbroken.

54

Bellen

Het volume afstellen

1. Druk op  of tijdens een gesprek
om het volume van het oorstuk of de
luidspreker te wijzigen.
Het geluidsniveau wordt op het
display van de telefoon weergegeven.

De toetsen vergrendelen /
ontgrendelen

De toetsen vergrendelen

1. Houd de # toets ingedrukt.

Het display geeft Toetsen geblokkeerd

weer.

De toetsen ontgrendelen

1. Druk binnen een seconde op Vrijgave en
op de # toets.

Het display geeft Toetsen gedeblokkeerd

weer.

U kunt de inkomende gesprekken ontvangen als u
de toetsen vergrendeld heeft.

U kunt maximaal 250 namen en
telefoonnummers in het telefoonboek opslaan.
De nummers kunnen maximaal uit 24 cijfers
bestaan. De namen kunnen uit maximaal 12
lettertekens bestaan. De ingevoerde namen
worden alfabetisch geordend.

Een contact toevoegen

1. Druk op Boek.

Het display geeft het telefoonboek

weer.

2 OK wordt aangeduid. Gebruik ,

selecteer Een naam toevoegen en druk
op OK.

3. Voer een naam in en druk op OK.

4. Voer een naam in en druk op Opslaan.
Gebruik , selecteer de gewenste
beltoon voor deze registratie en druk op

OK. Het display toont <naam>
Opgeslagen en keert terug naar de

weergave van het telefoonboek.

5. Druk op om naar de stand-by
modus terug te keren.

Een contact wissen

1. Druk op.

2. Betreed met  of  de registratie die u
wilt wissen en druk op Opties. Gebruik
 voor toegang tot Wissen naam en
druk op OK.

3. Druk ter bevestiging op Ja of druk op No
om te annuleren.

4. Druk op Terug om naar het vorige
niveau terug te keren.

Alle contacten wissen

1. Druk op Boek.

2. Gebruik  of  voor toegang tot Boek
wissen en druk op OK.

3. Het display geeft Alles gewist Boek?
weer. Druk ter bevestiging op Ja of druk
op No om te annuleren.

4. Druk op Terug om naar het vorige
niveau terug te keren.

Telefoonboek

55

Antwoordapparaat

De voicemail van de Td 251 / TD 252 slaat
de berichten van de onbeantwoorde
gesprekken op als u deze functie
activeert. Maximaal 59 berichten kunnen
worden opgeslagen, voor een
registratietijd van totaal 12 minuten. Elk
bericht kan maximaal 3 minuten duren.
Uw welkomsbericht kan maximaal 3
minuten duren.

De voicemail activeren/deactiveren

Op de telefoon

1. Druk op Menu en laat het menu
weergeven.

2. Zoek met  Voicemailber op en druk
op OK.

3. Zoek met  Voicemail Aan/Uit op en
druk op OK.

4. Selecteer met  of  Geactiveerd of
Gedeactiveerd en druk op OK.

De icoon wordt in de stand-by

modus weergegeven als de voicemail
op de telefoon geactiveerd is.

Op het basisstation

1. Druk op aan/uit. De nieuwe instelling
wordt weergegeven.

Een bericht opnemen

Dit bericht zal door de beller afgeluisterd
worden als de voicemail een inkomend
gesprek detecteert. U kunt een van de
twee voorgeregistreerde berichten
selecteren of uw eigen bericht met een
duur van maximaal 3 minuten registreren.
Het is niet mogelijk om uw bericht met de
telefoon op te slaan.

Op het basisstation

1. Druk op Menu.

2. Zoek Voicemailber op met  en druk
op OK

3. Zoek Welkomsbericht op met  en
druk op OK.

4. Als Opnemen aangeduid wordt, drukt u
op OK.

5. Loop met  of  door de lijst tot u

Antwoord en opname of Eenvoudige
voicemail gevonden heeft en druk op
OK.

6. Spreek na de toon uw bericht in.

7. Spreek na de toon duidelijk voor de
telefoon uw bericht in en druk op
Opslaan om de registratie te
beëindigen.

8. Uw welkomsbericht wordt automatisch
afgespeeld. Druk tijdens het afspelen
op Wissen als u uw bericht wilt wissen.
Het bericht wordt opgeslagen met een
druk op Opslaan of door het einde van
de registratie af te wachten.

56

Antwoordapparaat

Berichten afluisteren

Op het basisstation

1. Druk op . De nieuwe berichten
worden als eerste weergegeven.

Druk tijdens het afspelen op:

Wissen

Het huidige bericht wordt
gewist.



Druk eenmaal op de toets om
het bericht te herhalen.



Druk tweemaal op de toets
om het vorige bericht af te
lezen.



Lees het volgende bericht.

Het afspelen onderbreken en
hervatten.



Het afspelen stoppen.

Vol.+
Vol.+-

Stelt het niveau van de
luidspreker af.

Op de telefoon

1. Druk op Menu, zoek met 
Voicemailber op en druk op OK.

2. Play wordt aangeduid. Druk op OK en
selecteer het bericht dat u wilt
afluisteren of gebruik om Alles
afspelen op te zoeken en druk op OK
om alle berichten af te luisteren.

3. Druk op om over te schakelen
tussen het oorstuk en de luidspreker
van de telefoon.

Druk tijdens het afspelen op Opties en

gebruik  om Pauzeren, Bericht
herhalen, Volgende, Vorige of Wissen
te zoeken.

4. Druk op OK. Druk na het afspelen op
Terug om naar het vorige menu terug te
keren.

Druk tijdens het afspelen op Opties, en

gebruik  of  om Pauzeren, Bericht
herhalen, Volgende, Vorige of Wis. te
selecteren.

Sneltoetsen op de telefoon

Tijdens het afspelen:

1

Pauze.

2

Hervatten.

3

Het bericht herhalen.

4

Het vorige bericht afspelen.

5

Het huidige bericht wissen.

6

Het volgende bericht afspelen.

Alle oude berichten wissen

1. Druk op Menu, zoek Voicemailber op
met  en druk op OK.

2. Zoek met  Berichten verw. op en druk
op OK.

3. De gelezen berichten wissen? wordt
weergegeven. Druk ter bevestiging op
Ja of druk op No om te annuleren.

4. Druk op Terug om naar het vorige
niveau van het menu terug te keren.

57

Antwoordapparaat

Geheugen vol

Het geheugen is vol als maximaal 10
seconden registratietijd overblijft, of als 59
berichten zijn opgeslagen.

Als het geheugen vol is:
 De beller wordt gevraagd het bericht in

10 seconden te registreren. De beller
zal het bericht "Thank you for calling"
horen en de voicemail zal het gesprek
onderbreken als de beller tot het
maximale limiet praat.

 De voicemail zal automatisch

overschakelen op Eenvoudig antwoord
en u moet een aantal berichten wissen
alvorens het mogelijk is om nieuwe
berichten te kunnen registreren.

Garantie

Garantie

Deze telefoon wordt geleverd met een garantie van 12 maanden vanaf de
aankoopdatum.
Meer informatie over de voorwaarden van deze garantie vindt u in de volledige
gebruikershandleiding beschikbaar op de site

Contact opnemen met de servicedienst

In geval van technische problemen raden we u aan contact op te nemen met onze
servicedienst. [e-mail] of [phone] (Internationaal
telefoonnummer)

58

TELEFUNKENTD 251 e TD 252 Colombo

Telefono cordless digitale con segreteria telefonica

ITALIANO

59

Preparazione

Informazioni importanti

Questo documento costituisce soltanto

una guida rapida. Le istruzioni per l’uso

complete sono disponibili sul sito
www.telefunken-digital.com. .

Contenuto della confezione

 1 portatile senza fili
 1 base telefono
 1 adattatore AC
 1 cavo telefonico RJ11
 2 batterie ricaricabili AAA NiMh
 1 guida rapida

Se avete acquistato un TD 252, avete i
seguenti elementi aggiuntivi:

 Portatile e il caricabatteria.
 2 batterie ricaricabili AAA NiMh
 1 adattatore AC

Posizionamento della base

Il posizionamento essere stabilito tenendo
in considerazione i seguenti punti:

 Superficie stabile e piana.
 Distanza massima di 2 metri dalle prese

del telefono e dell’alimentazione.

 Distanza minima di un metro da altre

apparecchiature elettroniche, per evitare
interferenze.

 Al riparo dai raggi diretti del sole e a una

distanza sufficiente da qualsiasi fonte di
calore.

 Non in ambienti umidi, ad esempio nelle

stanze da bagno.

Nota: la comunicazione tra la base e il
telefono portatile si effettua tramite onde
radio, perciò è importante che la base sia
posizionata in un ambiente libero in modo
da garantire il miglior segnale possibile. La
portata normale è di 300 metri circa in linea
diretta e di 50 metri circa tra ambiente
interno ed esterno. Tale portata si riduce
notevolmente in caso di muri di cemento

spesso. L’icona del portatile indica
quando si è in prossimità della base.
Quando ci si trova al di fuori della portata

della base, l’icona lampeggia e il
ricevitore indica Ricerca.

Che adattatore?

L'adattatore di alimentazione con un
connettore chiaro è previsto per l'unità
base e l'alimentatore con un connettore
rosso è previsto per il caricabatteria (solo
TD 252).

60

Attivazione

Collegare la base

1. Sotto la base, collegare il cavo di
alimentazione tenendo un connettore
chiaro nella spina con etichetta .

2. Collegare l'altra estremità del cavo di
alimentazione alla presa di corrente
elettrica. Il dispositivo si accende, come
indicato dalla luce verde della base.

3. Sotto la base, collegare la presa
telefonica alla spina etichettata e
l'altra estremità nel connettore

telefonico. Quindi collegare il connettore
alla presa telefonica a muro.

4. Verificare che la luce verde della base
sia accesa.

La ricarica del portatile

1. Sul portatile, far scorrere il coperchio e
inserire le 2 batterie NiMH in dotazione.
Osservare sempre la direzione di
inserimento. Chiudere il coperchio.

2. Collocare il portatile sulla base e lasciare
in carica per almeno 24 ore prima del suo
primo utilizzo, fino a quando l'icona del
portatile indica .

3. Se necessario, fare lo stesso per altri
portatili.

Verifica della linea

Una volta che è visualizzato sul
ricevitore, sollevare il portatile e verificare il
segnale di linea.

Impostazione della lingua

Per facilitare le seguenti impostazioni,
procedere prima alla selezione dei menù in
francese.

1. Premere il tasto Menu. Utilizzando ,
andare su Impostazioni e premere
Selez..

2. Ricevitore Impostazioni sarà
evidenziato, premere Selez..

3. Utilizzando , evidenziare Lingua e
premere Selez..

4. Utilizzando  o , selezionare la lingua
desiderata. Premere Selez. per
confermare.

5. Premere Indietro per tornare al livello
precedente.

Impostare la data e l'ora

Se il servizio ID del Chiamante è stato
acquistato dal fornitore di servizi, la data e
l'ora vengono visualizzati
automaticamente sul portatile.

Se la funzione ID del Chiamante non è
stata acquistata, procedere come segue

per impostare la data e l'ora.

61

Illustrazione

Portatile

5. Risposta /Altoparlante

In standby, premere per effettuare e
ricevere chiamate.
In conversazione, premere per attivare o
disattivare la funzione vivavoce.

6. *

Tenere premuto il tasto "*" per passare tra
Toni e Impulsi

7. R (ricomposizione)

Per l'uso con uno standard PBX e alcuni
servizi di rete.

8. 0

Per inserire uno spazio

9. Pulsante di opzione (a destra)

Premere per selezionare le opzioni
visualizzate sullo schermo.
In un menù, premere per tornare al livello
precedente.
In standby, premere Rubrica per aprire il menù
della rubrica.

10. Ricomposizione / 

In standby, premere per aprire e scorrere
l'elenco Ricomposizione.
In conversazione, premere per aumentare il
volume.
In un menù, premere per scorrere le opzioni.
Quando si memorizza un nome nella rubrica,
tenere premuto per inserire una pausa.

11. Fine chiamata / On-Off

Premere per terminare una chiamata.
In Menu, premere per tornare in standby.
In standby, premere e tenere premuto per
spegnere il portatile.
Quando è spento, premere per attivare il
portatile.

12. # /Blocco

Tenere premuto il pulsante per bloccare la
tastiera.
Per sbloccarla, selezionare Sblocca seguito
da '#'.

13. Intercom

Usato per le chiamate interne

14. Microfono

1. Auricolare

2. Display LCD

3. Pulsante di opzione (a sinistra)

Premere per aprire il Menu.
Premere per selezionare le opzioni
visualizzate sullo schermo.

4.  /Rubrica

In standby, premere per aprire e scorrere
l'elenco di nomi.
In conversazione, premere per diminuire il
volume.
In un menù, premere per scorrere le opzioni.

1

2 3 4 5 6

7

8 9 10

11

12

13

14

62

Illustrazione

Significato

Livello di carica della batteria

Visualizza il livello corrente di carica delle batterie del portatile.

Chiamate senza risposta*

Viene visualizzato quando ci sono state chiamate senza risposta e uno o
più nuovi numeri sono presenti nel registro delle chiamate.

Messaggi presenti nella casella vocale

Visualizzato quando le nuove chiamate sono state registrate dalla
segreteria telefonica.

Messaggi di testo (SMS)*

Viene visualizzato quando un nuovo messaggio SMS è stato ricevuto.

Allarme

Visualizzato quando l'allarme è stato attivato.

Vivavoce

Visualizzato in modalità vivavoce.

Silenzioso

Visualizzato quando la suoneria è disattivata.

Casella vocale attivata

Visualizzato quando la casella vocale viene attivata.

Segnale

Fisso quando il portatile è memorizzato e si trova nel raggio d'azione della
base. Lampeggia quando il portatile è fuori dalla portata della base o la
sta cercando.

Alto / Basso

Premere i tasti  o  per navigare tra le opzioni del menù, per aprire la
rubrica o visualizzare l'elenco delle chiamate effettuate in modalità
standby.

Icone del portatile

63

Illustrazione

1 2 3

4

5

1. Sostegno per il

portatile

2. Spia luminosa

(LED)

3. Vedere la tabella

seguente

4. Display

5. Altoparlante

Trova portatile / Chiama
Premere per chiamare tutti i portatili registrati. Utile se non si trova un
portatile.

Elimina
Premere una volta per cancellare il messaggio corrente.
Dopo aver letto tutti i messaggi, premere una volta entro 8 secondi per
cancellare tutti i messaggi.

Saluto

Per l'utilizzo con i tasti o per selezionare e ascoltare il
messaggio in uscita.

Volume altoparlante

Diminuisce o aumenta il volume dell'altoparlante durante la
riproduzione.

Casella vocale on / off

Attiva o disattiva la segreteria telefonica.

Premere una volta per ripetere il messaggio corrente, premere due
volte per riprodurre il messaggio precedente

Riproduzione / Pausa

Riproduce i messaggi / Mette in pausa

Procedere al messaggio successivo

Interrompere la riproduzione del messaggio

Base

64

Telefonare

Effettuare una chiamata

In composizione diretta

1. Premere .

2. Attendere il segnale di linea e poi
comporre il numero.

In pre-selezione

1. Quindi comporre il numero. In caso di
errore, premere Elimina.

2. Premere : il numero viene
composto.

Chiusura di una chiamata

1. Premere .

Una volta che il portatile viene riposto,

la durata della chiamata viene
visualizzata per 5 secondi.

Se la chiusura automatica della chiamata è
attivata, la chiamata viene terminata quando il
portatile viene rimesso nella sua base.

Chiamate interne / chiamata
interna

Chiamare un altro portatile

Se avete più di un portatile registrato nel
database, è possibile effettuare chiamate
interne tra due portatili.

1. Premere il tasto int (in basso a destra
della tastiera) seguito dal numero del
portatile (da 1 a 5) che si desidera
chiamare.

2. Premere OK per comporre.

Nota: Quando si riceve una chiamata
interna, il display mostra Chiamata
interna portatile X (dove X è il numero del
portatile chiamante).

Trasferire una chiamata

È possibile trasferire una chiamata
esterna ad un altro portatile registrato
sulla base.

Durante la chiamata:

1. Premere il tasto int (in basso a destra
della tastiera) seguito dal numero del
portatile (da 1 a 5) che si desidera
chiamare.

2. Premere OK per chiamare oppure Fine
per annullare la richiesta di chiamata e
tornare al chiamante.

3. Quando l'altro portatile risponde, si può
annunciare il chiamante.

4. Premere per terminare il
trasferimento o premere int per passare
tra i due interlocutori.

Rispondere ad una chiamata

Al ricevimento di una chiamata esterna, il
portatile squilla. Lo schermo visualizza
Chiamata esterna ed il numero dell'utente
o, se il numero è memorizzato in rubrica, il
nome del chiamante.

1. Quando il portatile squilla, premere .

Nota: una chiamata entrante ha la priorità su altri
eventi. Pertanto, eventuali operazioni in corso
come l'impostazione del telefono, navigazione
del menù, sono immediatamente sospese.

65

Telefonare

Regolazione del volume

1. Durante la conversazione, premere  o
 per regolare il volume dell'auricolare

o altoparlante.
Il livello sonoro viene visualizzato sul
display del portatile.

Blocco / sblocco della tastiera

Blocco della tastiera

1. Premere e tenere premuto il pulsante #.

Il display mostra Tastiera bloccata.

Sbloccare la tastiera

1. Dopo un secondo, premere Sblocca
seguito dalla pressione del tasto #.

Il display mostra Tastiera sbloccata.

Con una tastiera bloccata, è sempre possibile
rispondere alle chiamate in arrivo.

La rubrica del portatile può contenere fino
a 250 nomi e numeri di telefono. I numeri
possono avere fino a 24 cifre e i nomi
possono avere fino a 12 caratteri. Le voci
sono memorizzate in ordine alfabetico.

Aggiunta di un contatto

1. Premere Rubrica.

Il display mostra la rubrica.

2. Cerca viene evidenziato. Utilizzando ,
selezionare Aggiungere un nome e
premere Selez..

3. Immettere il nome e premere OK.

4. Inserire il numero e premere Salva.
Utilizzando , selezionare la melodia
desiderata per questa voce e premere il
tasto Selez.. Il display mostra
<nome>Salvato e ritorna alla rubrica.

5. Premere per tornare alla modalità
standby.

Eliminazione di un contatto

1. Premere .

2. Utilizzando  o , accedere alla voce
da eliminare e premere Opzioni.
Utilizzando , accedere a Elimina
nome e premere Selez..

3. Premere Sì per confermare o No per
annullare.

4. Premere Indietro per tornare al livello
precedente.

Eliminazione di tutti i contatti

1. Premere Rubrica.

2. Utilizzando  o , accedere a Elimina
rubrica e premere Selez..

3. Il display mostra Elimina tutti Rubrica?.
Premere Sì per confermare o No per
annullare.

4. Premere Indietro per tornare al livello
precedente.

Rubrica

66

Segreteria telefonica

Quando viene attivata, la casella vocale
del TD 251 / TD 252 memorizza i
messaggi per le chiamate senza risposta.
Un massimo di 59 messaggi possono
essere memorizzati, per un tempo totale
di registrazione di 12 minuti, ogni
messaggio può durare 3 minuti al
massimo. Il vostro saluto può essere di 3
minuti al massimo.

Attivazione / disattivazione della
segreteria telefonica

Dal portatile

1. Premere Menu per visualizzare il menù.

2. Utilizzare  per trovare mail voc. e
premere Selez..

3. Utilizzare  per trovare Casella vocale
On / Off e premere il tasto Selez..

4. Utilizzando  o , selezionare Attivato
o Disattivato e premere Selez..

Quando la segreteria telefonica è

attivata dal portatile, l'icona viene
visualizzata in modalità standby.

Dalla base

1. Premere il pulsante att/disat. La nuova
impostazione viene annunciata.

Registrazione di un annuncio

Un annuncio è il messaggio che verrà
ascoltato in primo luogo dal chiamante
dopo che la chiamata viene rilevata dalla
segreteria. È possibile selezionare uno
dei due messaggi pre-registrati o
analogamente registrare il vostro
messaggio di una lunghezza massima di
3 minuti. Il vostro annuncio non può
essere salvato usando il portatile.

Dalla base

1. Premere Menu.

2. Trovare mail voc. con  e premere
Selez..

3. Trovare Saluto di benvenuto con  e
premere Selez..

4. Con Registra evidenziato, premere
Selez..

5. Utilizzare  o  per scorrere l'elenco
fino a Risposta e registrazione o

Casella vocale semplice e premere
Selez..

6. Parlare dopo il segnale acustico.

7. Dopo il segnale acustico, parlare
chiaramente di fronte al portatile e
premere Salva per terminare la
registrazione.

8. Il vostro saluto viene riprodotto
automaticamente. Se si desidera
cancellarlo, premere Elimina durante la
riproduzione. Se si preme Salva o si
aspetta la fine della registrazione, il
messaggio sarà salvato.

67

Segreteria telefonica

Ascolto dei messaggi

Dalla base

1. Premere . I nuovi messaggi vengono
riprodotti per primi.

Durante la riproduzione, premere:

Elimina

Elimina il messaggio corrente.



Premere una volta per
ripetere il messaggio.



Premere due volte per
leggere il messaggio
precedente.



Legge il seguente messaggio.

Mettere in pausa e riprendere
la riproduzione.



Interrompe la riproduzione

Vol.+
Vol.+-

Regola il livello
dell'altoparlante.

Dal portatile

1. Premere Menu e utilizzando , trovare
mail voc. e premere Selez..

2. Play viene evidenziato. Premere Selez.
per selezionare i messaggi da ascoltare
o usare  per trovare Riprod. tutti e
premere Selez. per ascoltare tutti i
messaggi.

3. Premere per passare tra l'auricolare
e altoparlante del portatile.

Durante la riproduzione, premere

Opzioni e utilizzando , trovare Pausa,
Ripeti messaggio, Successivo,
Precedente, Elimina.

4. Premere Selez.. Dopo la riproduzione,
premere Indietro per tornare al menù
precedente.

Durante la riproduzione, premere

Opzioni, e con  o , selezionare
Pausa, Ripeti messaggio, Successivo,
Precedente o Canc.

Tasti di scelta rapida sul portatile

Durante la riproduzione:

1

Pausa.

2

Riprendi.

3

Ripetere il messaggio.

4

Ascolta il messaggio
precedente.

5

Cancellare il messaggio
corrente.

6

Ascolta il messaggio
successivo.

Eliminazione di tutti i vecchi
messaggi

1. Premere Menu, trovare mail voc. con 
e premere Selez..

2. Utilizzando , trovare Elimina
messaggi e premere Selez..

3. Cancellare i messaggi letti? viene
visualizzato. Premere Sì per
confermare o No per annullare.

4. Premere Indietro per tornare al livello
del menù precedente.

68

Segreteria telefonica

Memoria piena

La memoria è piena, se meno 10 secondi
di tempo di registrazione o se massimo 59
messaggi sono stati raggiunti.

Quando la memoria è piena:
 Il chiamante sarà invitato a registrare il

suo messaggio in 10 secondi. Se parla
fino al limite di memoria, "Grazie per
aver chiamato" sarà annunciato e la
segreteria riattaccherà.

 La segreteria passerà automaticamente

alla modalità Risposta semplice ed è
necessario eliminare alcuni messaggi
prima che nuovi messaggi possano
essere registrati.

Garanzia

Garanzia

Questo telefono è coperto da una
garanzia di 12 mesi a partire dalla data di
acquisto.
Per ulteriori informazioni sulle condizioni
di applicazione di questa garanzia,

consultare le istruzioni per l’uso completo

disponibili sul sito

www.telefunken-digital.com.

Contatti assistenza clienti

In caso di problemi tecnici, rivolgersi al
nostro servizio di assistenza clienti.

[e-mail] [phone]

(Numero Internazionale)

69