Telefunken T90500 User guide [ml]
ACTION-CAM ERA FHD 170 / 5
ACTION -CAM ERA
Bedienung s- und Sicherheitshinweise
ACTION -CAM ERA
Indicazioni per l’uso e per la sicurezza
APPAREIL PHOTO ACTION
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Action-Cam FHD170_5_Cover_DE-FR-IT.indd 2 29.08.13 11:02
DE / AT / CH Bedienung s- und Sicherheitshinweise Seite 3
FR / CH Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 18
IT / CH Indicazioni per l’uso e per la sicurezza Pagina 33
Action-Cam FHD170_5_Cover_DE-FR-IT.indd 3 29.08.13 11:02
3 DE/ AT/ CH
Sicherheitshinw eise ................................................................................................................Seite 4
1 E
inführung zu den Bedienelementen auf der Geräteoberfläche
.....Seite 4
2 Einführung zu den Tastenfunktionen .................................................................. Seite 5
3 Batterie einlegen ..................................................................................................................Seite 5
4 Aufladen ......................................................................................................................................Seite 6
5 Memorycard einsetzen ...................................................................................................Seite 6
6 Wahl des Modus ...................................................................................................................Seite 7
7 Aufnahme von Fotos und Videos ...........................................................................Seite 7
8 Wiedergabe .............................................................................................................................Seite 8
9 Einstellungen ............................................................................................................................Seite 8
10 Fer nbedienung ....................................................................................................................Seite 8
11 Montage
1. M ontageverfahren Helmhalterung ................................................................................................Seite 9
2. M ontageverfahren für Lenkerhalterung ........................................................................................Seite 1 0
3. M ontageverfahren für Saugnapfhalterung ...................................................................................Seite 1 1
12 TV-Anschluss ..........................................................................................................................Seite 13
13 Anschluss an PC ..................................................................................................................Seite 1 3
14 Lieferumfang ........................................................................................................................Seite 13
15 Technische Daten ...............................................................................................................Seite 1 4
16 Tipp s und Tricks
TV System PAL oder N TSC .................................................................................................................Seite 14
Entsorgung ..................................................................................................................................... Seite 15
Garantiekarte .............................................................................................................................Seite 1 6
Rek lamationsschein ...............................................................................................................Seite 17
Inhaltsverzeichnis
Action-Cam FHD170_5_Content_DE-FR-IT.indd 3 29.08.13 11:10
4 DE/ AT/ CH
Sicherheitshinweise / Einführung zu den Bedienelementen auf der Geräteoberfläche
Action-Camer a FHD 170 / 5
Sicher heitshinw eise
1. Bitte bauen Sie die Kamera nicht auseinander.
2. Reparaturen dürfen nur von autorisiertem Fachpersonal durchgeführt werden.
3. D
ie Temperatur des Gerätes erhöht sich bei eine
r
langen Benutzungsdauer. Dies ist normal.
4. Benutzen Sie mit der Kamera ausschließlich
O riginalnetzteil und – batterien.
1 Einführung zu den
Bedienelementen auf der
Geräteoberfl äche
1
Fototaste
2
Videotaste
3
Sperrtaste / Power
4
LED-Status-Anzeige
5
Mikro-SD-Steckplatz
6
HDM I-Buchse
7
Batteriehalter
8
Anschluss für externes M ikrofon
9
Anschluss für USB
10
Menütaste
11
Taste aufwärts
12
Taste abwärts
13
Taste OK
14
LC-Display
15
Gewinde für Halterungsschrauben
16
Eingebautes M ikrofon
17
Verschluss Batteriefach
18
MIC / USB-Abd eckung
19
Linse
20
Lautsprecher
1 2 3 416
1415 13 12
5
6
7
8
9
10
11
17
18 20
19
Action-Cam FHD170_5_Content_DE-FR-IT.indd 4 29.08.13 11:10
5 DE/ AT/ CH
Einführung zu den Tastenfunktionen / Batterie einlegen
2 Einführung zu den Tastenfunk tionen
Bezeichnung Sy mbo l Funk tio nsbeschr eibung
Taste Power
Kurz drücken (<= 1,5 S): Schreibschutz Videoda tei, Symbol
wird auf dem Display
a
ngezeigt, blinkende rote Anzeigen; drücke
n
Sie
erneut, der Schreibschutz wird auf-
gehoben, das Symbo l
wird nicht mehr
auf dem Display angezeigt;
lang drücken (> 1,5 S): Ein- / Ausschalten
Videoaufnahme
Aufnahme starten und stoppen
Foto
Fotos aufnehmen; Im W iedergab emodus,
Rückkehr zur letzten M enüebene
M enü
Zum / aus dem M enü, Rückkehr zur letzten
M enüebene
Abw ärts
Zum nächsten M enüpunkt / Datei wechseln
Aufwärts
Zum letzten M enüpunkt / Datei wechseln
O K
Einstellungen bestätigen & Zugriff auf das
Untermenü; Videospieler starten / pausieren
3 Batterie einlegen
VORSICHT! Explosionsgefahr bei unsachge-
mäßem Austausch der Batterie!
1. Ö ff nen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
2. Klappen Sie die Batteriehalterung nach unten.
3. Legen Sie die Batterie ein: Beachten Sie die
Polarität.
4. Schieben Sie die Batteriehalterung zurück.
5. V
erschließen Sie die Abdeckung des Batteriefachs.
1
2
3
4
5
6
Action-Cam FHD170_5_Content_DE-FR-IT.indd 5 29.08.13 11:10
6 DE/ AT/ CH
Aufladen / M emorycard einsetzen
4 Aufl aden
1. Leistung:
Voll;
M ittel;
N iedrig;
keine Leistung;
keine Batteriestandsanzeige.
2. Verbinden Sie das Gerät über das USB-Kabel
mit dem N etzteil, welches Sie anschließend an
eine Steckdose anschließen, oder mit einem
eingeschalteten PC. Das LC-Display schaltet sich
ein. Die Auswahloptionen
und er-
scheinen. Benutzen Sie die Tasten
/ , um die
Ladefunktion
auszuwählen. Die Kamera
schaltet sich aus; der Ladevorgang beginnt.
Die LED-Status-Anzeige leuchtet rot.
Wenn Sie keine Auswahl treff en, schaltet sich
das Gerät in einen von zwei Standard-M odi:
Wenn Sie das Gerät mit einem PC verbunden
haben, schaltet es sich in den PC-Modus; wenn
Sie es mit N etzteil verbunden haben, schaltet
es sich in den DC-Stromversorgungs-M odus
(Automodus). In beiden M odi findet kein Ladevorgang statt.
Hinw eis: Die Kamera wird erst aufgeladen,
nachdem Sie die O ption
ausgewählt
haben. W ährend des Ladevorgangs schaltet
sich die Kamera aus.
3.
Wenn das Gerät vollständig geladen ist, leuch
tet
die Anzeige grün.
4. Für den ersten Aufladevorgang werden vier
Stunden benötigt.
Hinw eis: Wenn die Batterie nicht aufgeladen ist,
ist die Kamera nicht funktionsbereit. Sie kann nicht
eingeschaltet werden.
5 Memor ycar d einsetzen
1. Das Gerät muss ausgeschaltet sein.
2. Öff nen Sie das Batteriefach.
3. L
egen Sie eine M ikro-SD-Karte mit den Kontakte
n
nach vorne ein (Drücken Sie die M ikro-SD-Karte
hinunter). Wenn Sie die M ikro-SD-Karte herausnehmen, wird diese herausgeschoben.
4. Schließen Sie die seitliche Abdeckung auf der
Rückseite.
1
2
3
Action-Cam FHD170_5_Content_DE-FR-IT.indd 6 29.08.13 11:10
7 DE/ AT/ CH
W ahl des M odus / Aufnahme von Fotos und Videos
6 Wahl des Modus
1. Drücken Sie im Stand-by-M o dus die M enütaste.
Sie können nun die erste Option „ M odus“ aus-
wählen. Drücken Sie
, um zwischen Sport-
und Automodus zu wechseln.
2. I
m Sportmodus werden Videos nicht automatisc
h
segmentiert. Im Automodus wird das Video
automatisch pro M inute segmentiert, d.h. jede
Minute ist ein eigenes Video.
Im Sportmodus, siehe unten:
Im Automodus, siehe unten:
Hinw eis: Wenn das Gerät im Batteriebetrieb läuft,
wird der Bildschirm nach drei M inuten N utzungspause automatisch ausgeschaltet.
7 Aufnahme von Fotos
und Videos
1. Drücken Sie im Vorschaumodus die Fototaste,
um Fotos zu machen. Drücken Sie im Videomodus die Fototaste, um Fotos zu machen.
2. Drücken Sie im Vorschaumodus die Videotaste,
um Videos aufzunehmen. Gehen Sie wie folgt v
or:
3. Anzeigen auf dem Display
1 2 3 4 5 6 7 8 9
10
Action-Cam FHD170_5_Content_DE-FR-IT.indd 7 29.08.13 11:10
8 DE/ AT/ CH
Aufnahme von Fotos und Videos / W iedergabe / Einstellungen / Fernbedienung
Funk tionsbeschr eibung der Symbole von link s nach rechts
1 Aufnahmemodus
Sportmodus; Automodus
2 Videoauflösung
108 0 P 3 0; 72 0 P 6 0; 7 2 0 P 30
3 Bitrate / Q ualitätseinstellung Hoch; mittel; niedrig
4 Fotoauflösung
5M ; 8M ; 16 M
5 Speicherkarte
Speicherkarte im Gerät; keine Speicherkarte
6 M ikrofon
Zusätzliches Mikrofon angeschlossen
7 Fotomodus
schnell
30 kontinuierliche Aufnahmen mit
1,2 M ega (1280 x 92 0 )
30 s
Automatische Aufnahme aller 30 Sekunden
2 min.
Automatische Aufnahme aller 2 M inuten
8 Schreibschutz
9 Betriebsdauer der Batterie
Voll; mittel; niedrig
keine Leistung; keine Batteriestandsanzeige.
10 18 min. Verfügbare Zeit für Aufnahme
8 Wiedergabe
Drücken Sie die M enütaste
, wählen Sie das
W iedergabesymbol
, drücken Sie für den
W iedergabemodus.
Alle Videos / Fotos werden angezeigt. Drücken Sie
/ , um die Datei für die Wiedergabe zu wäh
len.
Drücken Sie
für die W iedergabe. Drücken Sie
, um in das Schutzmenü zu gelangen. Drücken
Sie die Fototaste
, um in den vorhergehenden
M od us zurück zu gelangen.
9 Einstellungen
1. Drücken Sie die M enütaste
, wählen Sie das
Zahnrad-Symbol
, drücken Sie , drücken
Sie
, um zurück zu gelangen.
2.
Fotoeinstellung; Videoeinstellung;
Zeiteinstellung; Spracheinstellung;
M ikrofoneinstellung; Formatierung.
10 Fernbedienung
Verwenden Sie die Fernbedienung für Foto /
Video / Pause.
Design der Fernbedienung:
Anzeige
Video-Aufnahme
starten / stoppen
Pause
Foto aufnehmen
Action-Cam FHD170_5_Content_DE-FR-IT.indd 8 29.08.13 11:10
9 DE/ AT/ CH
M ontage
11 Montage
1. Montagever fahren Helmhalterung
1
2
1
2
Action-Cam FHD170_5_Content_DE-FR-IT.indd 9 29.08.13 11:11
10 DE/ AT/ CH
M ontage
2. Montagever fahren für Lenkerhalterung
1
2
1
2
Action-Cam FHD170_5_Content_DE-FR-IT.indd 10 29.08.13 11:11
11 DE/ AT/ CH
M ontage
3. Montagever fahren für Saugnapfhalterung
1
3
2
4
5
Action-Cam FHD170_5_Content_DE-FR-IT.indd 11 29.08.13 11:11
12 DE/ AT/ CH
M ontage
Verw endung der Saugnapfhalterung
Bitte achten Sie bei Verwendung dieser Halterung
besonders auf festen Sitz auf dem jeweiligen Unter-
grund! So können Sie diese sicher befestigen:
1. Setzen Sie die Halterung auf eine glatte,
möglichst nicht ger undete, tr ockene
und saubere Ober fläche (Glas, Lack o.ä.).
2. Es dürfen sich keine Überlappungen wie z. B.
Aufkleber im Befestigungsbereich des Saug-
napfes befinden!
3. Drücken Sie den Saugnapf mittels der mittigen
Taste kräftig herunter, und blockieren Sie ihn
mit dem Sicherungshebel. Ziehen Sie nun den
Saugnapf gerade nach oben, um den festen
Halt zu überprüfen. Er darf sich dabei auch bei
kräftigem Zug nicht bewegen!
Besondere Vorsicht sollten Sie bei kalten Außen-
temperaturen walten lassen: Wenn Sie den Saug-
napf im Winter z.B. außen an der Scheibe Ihres
Fahrzeugs befestigen, sich dann aber anschließend
der Innenraum beim Fahren erwärmt, erwärmt sich
auch das Luftpolster im Gummi des Saugnapfes. Die
Halterung kann durch die Ausdehnung des Luftpolsters nach einiger Zeit plötzlich abgesprengt wer-
den!
4. Wasserfestes Gehäuse
1
3
2
4
5
6
Verw endung des w asser festen Gehäuses
Beachten Sie bitte, dass das Gehäuse nicht zum
Schutz vor Erschütterungen dient, sondern für den
Einsatz der Kamera unter Wasser bzw. in sehr
feuchter Umgebung.
Wenn Sie die Kamera z.B. auf dem M ountainbike
(heftige Erschütterungen) oder dem M otorrad
(hochfrequente Motor-Vibrationen) einsetzen, empfehlen wir, auf den Einsatz des G ehäuses zu verzichten, da die Kamera sich im G ehäuse minimal
bewegen kann und die Vibrationen dann zu Störgeräuschen im Video führen. Das Gehäuse schützt
nicht vor Stößen!
Action-Cam FHD170_5_Content_DE-FR-IT.indd 12 29.08.13 11:11
13 DE/ AT/ CH
M ontage / TV-Anschluss / Anschluss an PC / Lieferumfang
Hinw eise für das w asserfeste Gehäuse:
A. Das wasserfeste Gehäuse besteht aus PmmA
und ist bis zu 30 m wasserdicht.
B. Bitte achten Sie darauf, die Versiegelung auf der
Rückseite des wasserfesten Gehäuses sauber
zu halten.
C. Stellen Sie bitte sicher, dass die Abdeckung auf
der Rückseite des Gehäuses gut verschlossen ist,
um zu garantieren, dass das G ehäuse wasserdicht ist.
D. Sie können die G ehäuselinse mit RAIN EX oder
einem anderen Imprägniermittel behandeln, um
das Festhaften von Tropfen zu vermeiden.
12 TV-Anschluss
Sie können die Aufnahmen über einen TV wiedergeben. Schließen Sie das Gerät an einen Fernseher
an und schalten Sie in den HDM I-M odus.
Hinw eis: Teile des M enüs, die auf dem Display
des
Gerätes angezeigt werden, werden nicht auf dem
Fernseher gezeigt. Die Anzeige auf dem Fernseher
unterscheidet sich von der Anzeige auf dem Gerät.
13 Anschluss an PC
Verbinden Sie das G erät über das USB-Kabel mit
einem eingeschalteten PC. Das LC-Display schaltet
sich ein. Die Auswahloptionen
und er-
scheinen. Benutzen Sie die Tasten
/ , um die
PC-Funktion
auszuwählen. Wenn Sie keine
Auswahl treff en, schaltet sich das Gerät nach 1 0
Sekunden in den PC-Modus.
Hinw eis: W enn das Gerät keinen PC erkennt,
schaltet sich das Gerät in den DC-StromversorgungsM odus. Trennen Sie in diesem Falle den USB-Stecker
vom PC und stellen Sie die Verbindung erneut her.
14 Lieferumfang
Bitte überprüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit
S/ N Bezeichnung Anzahl
1 Action-Camera FHD 17 0 / 5 1
2 Batterie 1
3 N etzteil 1
4 USB-Kabel 1
5 Wasserfestes Gehäuse Aufnahme von Fotos / Videos unter W asser
6 Fernbedienung Aufnahme von Fotos und W iedergabefunk-
tion über Fernbedienung
7 Halterungen 1 (Helm; Lenker; Saugnapfhalterung)
8 HDM I-Kabel Anschluss an TV zur W iedergabe eines
hochauflösenden Videos / Fotos über den
Fernseher
9 Bedienungsanleitung 1
Hinw eis: Sie können die Kamera optional auch
mit einem entsprechenden Adapter (im Handel
erhältlich) an den Zigarettenanzünder Ihres Autos
anschließen.
Wenn Sie die Kamera mit einem solchen Adapter
verbinden, schaltet sich diese automatisch ein. Die
Auswahloptionen
und erscheinen.
Benutzen Sie die Tasten
/ , um die Funktion
Action-Cam FHD170_5_Content_DE-FR-IT.indd 13 29.08.13 11:11
14 DE/ AT/ CH
Lieferumfang / Technische Daten / Tipps und Tricks
auszuwählen. Die Kamera befindet sich nun
im DC-Stromversorgungs-M odus (Automodus).
Wenn Sie keine Auswahl treff en, schaltet sich das
Gerät nach 10 Sekunden in den DC-Stromversorgungs-Modus (Automodus).
15 Technische Daten
Netzteil:
Eff ektive Ausgangsstromstärke
(quadratischer Mittelwert): 1 A
Eff ektive Eingangsstromstärke: 290 mA∼ 450 mA
Eff ektive Ausgangsspannung: 5 V
W irkausgangsleistung: 5 W
Eff ektive Eingangsspannung: 5 V
Eff ektive Eingangsleistung: 1,45 W∼ 2,25 W
16 Tipps und Tricks
Auto-Modus: Videos werden automatisch nach
jeder M inute geteilt. Videos werden nach Erreichen
der maximalen Speicherkapazität automatisch
überschrieben (beginnend mit der jeweils ältesten
Aufnahme).
Befestigung der Kamera bei starken
Vibr ationen
Gerade beim Befestigen der Kamera am M otorrad
sollten Sie darauf achten, dass möglichst wenige
Störgeräusche mit aufgezeichnet werden oder Bild
störungen entstehen. Störungen können entstehen
durch:
· B
efestigung mittels des Lenkerhalters, Verwendun
g
des wasserfesten Gehäuses – Übertragung von
M otorvibrationen auf die Kamera
· Aufnahme von Vibrationen, z.B. der Verklei
dung,
die Sie aufgrund der Fahrgeräusche sonst nicht
wahrnehmen
· starke W indgeräusche
· Befestigung der Kamera an schwingend gela
gerten Bauteilen (Spiegel, Blinker etc), was zu
verzerrten Videos führt.
Ein paar Tipps zur Vermeidung von störenden Ein
-
flüssen:
· Prüfen Sie, ob es möglich ist, die Kamera mittels
des Saugnapfs (der Saugnapf dämpft die V
i-
brationen) z.B. am Tank zu befestigen – dies
er
sollte aber hierzu nicht zu stark gerundet sein!
· Verzichten Sie auf das wasserfeste Gehäuse.
· N utzen Sie die M öglichkeit eines externen Mi
krofons, welches Sie im W indschatten platzieren.
Ein- und Ausschalten der Kamera w ährend
der Fahrt
Um die Kamera während des Fahrens bequem
ein- und auszuschalten, empfehlen wir, diese im
Standby-Modus laufen zu lassen. Die Akku-Kapazi
tät der Kamera reicht für eine Standby-Zeit von bis
zu 7
Stunden, d.h., Sie können sie bequem während
einer Tour dauerhaft eingeschaltet lassen.
Die Videoaufnahmen können Sie dann jederzeit
entweder durch den Schiebeschalter starten oder –
im Auto bzw. beim Skifahren – durch die kleine,
mitgelieferte Fernbedienung.
Qualitätseinstellungen
Die Kamera bietet mehrere M öglichkeiten, die
Qualität der Videos einzustellen:
TV Sy stem PAL oder NTSC
Die grundlegendste Einstellung ist die des zu verwendenden TV-Systems. Hierbei kommt es darauf an,
welche Endgeräte Sie zur Wiedergabe der Filme
verwenden. PCs und moderne Smart-TVs können
üblicherweise sowohl PAL als auch NTSC wieder
geben. Ältere TVs, vor allem Röhrengeräte, können
je nach Version nur einen von beiden Standards
wiedergeben – in Europa überlicherweise PAL.
Wenn Sie Ihre Videos auf einem Gerät wiedergeben
wollen, welches ausschließlich PAL beherrscht, wäh
-
len Sie unbedingt diese Einstellung. W enn Sie Ihre
Action-Cam FHD170_5_Content_DE-FR-IT.indd 14 29.08.13 11:11
15 DE/ AT/ CH
Tipps und Tricks / Entsorgung
Videos am PC oder Smart-TV ansehen wollen, empfehlen wir die Verwendung des N TSC Standards.
Die Standardeinstellung der Kamera ist PAL. W enn
Sie auf N TSC umstellen und auf einzelnen Geräten
Probleme beim Abspielen der Videos haben, so
stellen Sie die Kamera bitte unbedingt wieder auf
PAL ein.
Bildw ieder holrate & Videoauflösung
Das Gerät bietet zwei Videoauflösungen: Full HD
192 0 x 108 0 & HD 1 2 8 0 x 7 2 0 .
Bildmodi bei Full HD:
Full HD-Videos werden im Videostandard N TSC mit
einer Bildwiederholrate von 30 Bildern pro Sekunde
aufgezeichnet. Im Videostandard PAL sind es 25
Bilder pro Sekunde.
Der Aufnahmewinkel beträgt 1 1 5 ° .
W ir empfehlen diesen M odus, wenn Videos mit
besonders hoher Qualität aufgezeichnet werden
sollen oder bei Perspektiven, in denen kein Superweitwinkel erwünscht ist (z.B. Cockpitaufnahmen
beim M otorrad).
Bildmodi bei HD:
HD-Videos werden im Videostandard N TSC mit ein
er
Bidlwiederholrate von 3 0 Bildern oder 60 Bildern
pro Sekunde aufgezeichnet. Im Videostandard PAL
sind es 2 5 bzw. 50 Bilder pro Sekunde.
Der Aufnahmewinkel ist ein Superweitwinkel mit
170 ° .
W ir empfehlen den M odus HD 60 fps, wenn Videos
später in slow motion wiedergegeben werden sol
len.
Die hohe Bildwiederholrate spielt auch besonders
langsam abgespielte Videos noch flüssig ab.
W ir empfehlen den Modus HD 30 fps für alle
Standardaufnahmen bzw. wenn Sie die Verwendung eines Superweitwinkels benötigen, z. B. bei
Aufnahmen aus dem Auto oder ungewöhnlichen
Perspektiven.
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen M aterialien, die Sie über
die örtlichen Recyclingstellen entsorgen
können.
M öglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten
Produktes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder
Stadtverwaltung.
W
erfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedie
nt
hat, im Interesse des Umweltschutzes nicht
in den Hausmüll, sondern führen Sie es
einer fachgerechten Entsorgung zu. Über
Sammelstellen und deren Öff nungszeiten
können Sie sich bei Ihrer zuständigen
Verwaltung informieren.
Defekte oder verbrauchte Batterien müssen gemäß
Richtlinie 20 0 6 / 66 / EC recycelt werden. Geben
Sie Batterien und / oder das G erät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück.
Umw eltschäden dur ch falsche
Entsorgung der Batterien!
Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt
werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten
und unterliegen der Sondermüllbehandlung. Die
chemischen Symbole der Schwermetalle sind wie
folgt: Cd = Cadmium, Hg = Q uecksilber, Pb = Blei.
Geben Sie deshalb verbrauchte Batterien bei einer
kommunalen Sammelstelle ab.
Vielen Dank für den Kauf unseres Produktes. Wir hof
fen,
dass diese Bedienungsanleitung Ihnen bei der N utzung des Gerätes behilflich ist.
W ir bemühen uns stetig, unsere Produkte
zu verbessern. Aus diesem Grund kann es zu Abweichungen
zwischen Ihrem Produkt und der Beschreibung in der
Bedienungsanleitung kommen. In diesem Fall ist die
tatsächliche Funktionsweise des Gerätes einschlägig.
Action-Cam FHD170_5_Content_DE-FR-IT.indd 15 29.08.13 11:11
Loading...