Tektronix TPS2000 Series Important Information User manual

IMPORTANT

WARNING. Do not use the Tektronix P5200 Differential Probe with the TPS2000 Series Oscilloscopes. The TPS2000 Series product

manual incorrectly states that you can use the P5200 Differential probe with this product. The P5200 Differential Probe is designed to
use the BNC connector ground on the product to ensure that all metal on the probe body remains at ground potential. The BNC
connectors on the isolated channels of the TPS2000 Series Oscilloscopes do not provide this ground connection.

TPS2000 Compatible Probe Maximum Voltages

Passive Probes

P2220 P5120

Attenuation Gain Setting

Maximum Input Voltage1 between Tip
(Signal) and the Reference Lead Max­imum Input

Maximum Input Voltage

1

between Tip

(Signal) and Earth Ground

Maximum Voltage between the Refer­ence Lead and Earth Ground when
used with TPS2000 Series

1. As defined in IEC 61010- 2001.

Oscilloscope Specifications

Vertical

Analog Bandwidth in Sample and
Average modes at BNC or with
P2220 probe set to 10X,
DC Coupled

1X 10X 20X

RMS

CAT II or

150 V
150 V DC CAT II

RMS

CAT II or

150 V
150 V DC CAT II

30 V

RMS

(42.4 V peak)

300 V

RMS

CAT II or

300 V DC CAT II

300 V

RMS

CAT II or

300 V DC CAT II

30 V

RMS

(42.4 V peak)

TPS2012 and TPS2014 TPS2024

100 MHz

{

200 MHz{
(5 mV/div bandwidth is 200 MHz, typical)
(at 40 °C to 50 °C ambient, bandwidth is 200 MHz, typical)
10 mV/div bandwidth is 200 MHz from 0 °C to 40 °C ambient.
Derate to 160 MHz @ 50 °C

1,000 V

1,000 V

600 V

CAT II or 1,000 V DC CAT II

RMS

CAT II or 1,000 V DC CAT II

RMS

CAT II or 600 V DC CAT II

RMS

20 MHz (when vertical scale is set to < 5 mV)

{

When vertical scale is set to > 5 mV.

*P071170202*

071-1702-02 TPS2000 Series Oscilloscope

IMPORTANT

AVERTISSEMENT. Ne pas utiliser la sonde différentielle P5200 Tektronix avec les oscilloscopes TPS2000. Le manuel des produits de la

gamme TPS2000 indique à tort l'utilisation de la sonde différentielle P5200 avec ce produit. La sonde différentielle P5200 est conçue
pour utiliser le connecteur BNC de mise à la terre sur le produit pour garantir que le métal sur le corps de la sonde reste au potentiel
de la terre. Les connecteurs BNC des voies isolées des oscilloscopes TPS2000 ne fournissent pas cette connexion de masse.

Tensions maximales des sondes compatibles TPS2000

Sondes passives

P2220 P5120

Réglagegain - atténuation 1X 10X 20X

1

Tension d’entrée maximale

entre

l’extrémité (signal) et l’entrée maxi-

150 V
150 V CC CAT II

male du câble de référence

Tension d’entrée maximale1 entre
l’extrémité (signal) et la prise de terre

Tension maximale entre le câble de
référence et la prise de terre lors de

150 V
150 V CC CAT II

30 V

crête de 42,4 V)

l’utilisation du modèle TPS2000

1. Tel que défini par la norme IEC 61010-1 : 2001.

Spécifications de l’oscilloscope

Vertical

Bande passante analogique en
modes Echantillon et Moyennage
au BNC ou avec la sonde P2220
réglée à 10X, Couplée en CC

TPS2012, TPS2014 TPS2024

100 MHz

efficace

efficace

efficace

{

CAT II ou

CAT II ou

(tension de

300 V

efficace

CAT II ou

300 V CC CAT II

300 V

efficace

CAT II ou

300 V CC CAT II

30 V

efficace

(tension de

crête de 42,4 V)

200 MHz{
(A 5 mV/div, la bande passante est de 200 MHz, type)
(à une température ambiante de 40 °C à 50 °C, la bande
passante est de 200 MHz, type)
A 10 mV/div, la bande passante est de 200 MHz de 0 °C à
40 °C (température ambiante). Ramenée à 160 MHz à 50 °C.

1 000 V

1 000 V

600 V

CAT II ou 1 000 V CC CAT II

efficace

CAT II ou 1 000 V CC CAT II

efficace

CAT II ou 600 V CC CAT II

efficace

20 MHz (lorsque l’échelle verticale est réglée à < 5 mV)

{

Lorsque l’échelle verticale est réglée sur > 5 mV.

Copyright © Tektronix, Inc. All rights reserved.

IMPORTANTE

3

ATTENZIONE. Non utilizzare la sonda differenziale Tektronix P5200 con gli oscilloscopi della serie TPS2000. Nel manuale della serie
TPS2000 si afferma erroneamente che è possibile utilizzare la sonda differenziale P5200 con questo prodotto. La sonda differenziale
P5200 è progettata per l'uso con il connettore di messa a terra BNC allo scopo di verificare che il metallo sul corpo della sonda
mantenga il potenziale di messa a terra. I connettori BCN sui canali isolati degli oscilloscopi della serie TPS2000 non dispongono di
questa connessione di messa a terra.

Tensioni massime per le sonde compatibili TPS2000

Sonde passive

P2200 P5120

Impostazione del

1X 10X 20X

guadagno di attenuazione

1

Tensione

massima di ingresso tra il

puntale (segnale) e l’ingresso

150 V
150 V CC CAT II

RMS

CAT II o

massimo del conduttore di riferimento

1

Tensione

massima di ingresso tra il

puntale (segnale) e la presa di terra

Tensione massima tra il conduttore di
riferimento e la presa di terra quando

150 V
150 V CC CAT II

30 V
(picco 42,4 V)

RMS

RMS

CAT II o

si utilizza la serie TPS2000

1. Secondo quanto definito nella direttiva IEC 61010-1: 2001

Specifiche dell’oscilloscopio

Verticale

Larghezza di banda analogica in
modalità Sample e Media su BNC
o con sonda P2220 impostata su
10X, CC accoppiata

TPS2012, TPS2014 TPS2024

{

100 MHz

300 V

RMS

CAT II o

300 V CC CAT II

300 V

RMS

CAT II o

300 V CC cAT II

30 V

RMS

(picco 42,4 V)

200 MHz{
(a 5 mV/div la larghezza di banda è 200 MHz, tipica)
(a temperature ambiente comprese tra 40 °C e
50 °C, la larghezza di banda è 200 MHz, tipica)
La frequenza della larghezza di banda da 10 mV/div è di
200 MHz in ambienti con temperatura compresa tra 0 °C e
40 °C. Ridotta a 160 MHz @ 50 °C.

1.000 V

1.000 V

600 V

CAT II o 1.000 V CC CAT II

RMS

CAT II o 1.000 V CC CAT II

RMS

CAT II o 600 V CC CAT II

RMS

20 MHz (quando la scala verticale è impostata su < 5 mV)

{

Quando la scala verticale è impostata su > 5 mV.

WICHTIG

4

WARNUNG. Verwenden Sie den Differentialtastkopf Tektronix P5200 nicht mit Oszilloskopen der Serie TPS2000. Im Gerätehandbuch der
Serie TPS2000 ist fälschlicherweise angegeben, dass der Differentialtastkopf P5200 mit diesem Produkt verwendet werden kann. Der
Differentialtastkopf P5200 wurde so konzipiert, dass er die Erdung des BNC-Anschlusses verwendet. Auf diese Weise wird sichergestellt,
dass alle Metallteile am Tastkopfgehäuse geerdet sind. Die BNC-Anschlüsse auf den isolierten Kanälen der Oszilloskope der Serie
TPS2000 verfügen nicht über diese Erdung.

Maximale Spannung für TPS2000-kompatible Tastköpfe

Passive Tastköpfe

P2220 P5120

Dämpfungs-/ Verstärkungs-

1fach 10fach 20fach

Einstellung

1

Maximale Eingangsspannung

zwis-

chen Spitze (Signal) und Referenzle-

150 V

eff

150 V DC CAT II

iter

Maximale Eingangsspannung

1

zwis-

chen Spitze (Signal) und Erdung

Maximale Spannung zwischen Refer-

150 V

eff

150 V DC CAT II

30 V

eff

enzleiter und Erdung bei Verwendung
mit Modellen der Serie TPS2000

1. Entsprechend der Definition in IEC 61010-1: 2001.

Oszilloskop–Spezifikationen (Forts.)

Vertikal

Analoge Bandbreite im Abtast–
und Mittelwertmodus am BNC
oder mit Tastkopf P2220, mit
10fach–Einstellung, DC–gekop­pelt

TPS2012, TPS2014 TPS2024

{

100 MHz

CAT II bzw.

300 V
300 V DC CAT II

CAT II bzw.

300 V
300 V DC CAT II

(42,4 V Spitze) 30 V

CAT II bzw.

eff

CAT II bzw.

eff

(42,4 V Spitze) 600 V

eff

200 MHz

1.000 V

1.000 V

{

CAT II bzw. 1.000 V DC CAT II

eff

CAT II bzw. 1.000 V DC CAT II

eff

CAT II bzw. 600 V DC CAT II

eff

(bei 5 mV/div beträgt die Bandbreite typischerweise 200 MHz)
(bei 40 °C bis 50 °C Umgebungstemperatur beträgt die Band-
breite typischerweise 200 MHz)
10 mV/div-Bandbreite beträgt 200 MHz bei 0 °C bis 40 °C
Umgebungstemperatur. Leistungsminderung auf 160 MHz
bei 50 °C.

20 MHz (wenn vertikale Skala auf < 5 mV festgelegt ist)

{

Wenn vertikale Skala auf > 5 mV eingestellt ist.