Tektronix TDS3BATB User manual
Operating the TDS3000 Series Safely with Battery Power
Introduction
“Floating” a ground-referenced oscilloscope is the technique of
defeating or not utilizing the oscilloscope’s protective grounding
system. It is done to make measurements when a ground connection
has an adverse affect on the measurement. However, this causes
accessible metal parts of the instrument to be at the potential of the
probe ground lead connection point. This is dangerous, not only
from the standpoint of elevated voltages present on the oscilloscope
(a shock hazard to the operator), but also due to cumulative stresses
on the oscilloscope’s power transformer insulation and other
components. This stress may not cause immediate failure, but may
lead to future dangerous failures (a shock and fire hazard), even after
returning the oscilloscope to properly grounded operation! Not only
is floating a ground referenced oscilloscope dangerous, but the
measurements are often inaccurate. This results from the total
capacitance of the oscilloscope chassis being directly connected to
the circuit under test at the point where the common lead is
connected.
WARNING
by knowingly defeating the built-in safety ground features of
oscilloscopes. THIS IS AN UNSAFE AND DANGEROUS
PRACTICE AND SHOULD NEVER BE DONE!
. Historically, floating measurements have been made
WARNING.
Such electrical shock could result in serious personal
injury or loss of life.
While in battery operation and following environmental
specification limits for the TDS3000 Series, it is safe to “float” the
“signal common” for making measurements provided you do not
connect a signal greater than 30 V
RMS
(>42 V
pk
) from earth ground
to either the probe tip or common lead. For measurements where
higher voltages (>30 V
RMS
, >42 V
pk
) are present, the instrument’s
chassis must be connected to earth ground using the supplied
grounding wire to prevent electrical shock to the operator.
WARNING.
If there is any doubt whether more than 30 V
RMS
is
present or not, the supplied grounding wire should always be used
and floating measurements SHOULD NOT BE ATTEMPTED! Be
aware that hazardous voltages may exist in unexpected places due
to faulty circuitry in the device-under-test.
It’s important to remember that the “signal commons” for all
channels are connected together and are at the same potential.
Ensure that all probe common leads are connected to the same
voltage or common point.
Do not connect a grounded device, such as a printer or computer, to
the oscilloscope unless the oscilloscope’s grounding wire is
connected to earth ground!
Battery-Powered Oscilloscopes
The TDS3000 Series, when operated from AC line power using its
standard power cord, is connected to earth ground via the third-wire
ground in the AC power cord. However, AC power is not always
available where you want to make oscilloscope measurements. The
TDS3000 Series optional battery pack (TDS3BATB) allows you
to operate the oscilloscope without the need for AC power. When
operating the TDS3000 Series from the optional battery pack, the
AC power cord is not used and the oscilloscope will not be
grounded and will be in a floating condition unless a grounding wire
is connected between the oscilloscope and earth ground. Observing
the following precautions will provide safe operation of the
TDS3000 Series oscilloscopes when battery powered. Figure 1
shows the warning that is displayed on the TDS3000 Series screen
when in battery operation mode. This warning applies to circuits that
have voltages of greater than 30 V
RMS
under test has voltages that exceed 30 V
TDS3000 Series chassis needs to be connected to earth ground using
the grounding wire provided with the instrument (Battery Pack) to
prevent electrical shock to the operator. See the product user manual
for instructions on connecting the grounding wire. If you do not
attach the grounding wire, you are floating the oscilloscope and you
are not protected against electrical shock if you connect the
oscilloscope to a hazardous voltage.
(>42 V
RMS
pk
). If the circuit
pk
(>42 V
), the
WARNING.
Whenever making measurements on instruments or
circuits which are capable of delivering dangerously high voltage,
current, or power, measurement technicians should always treat
exposed circuits, bus-bars, etc., as being potentially “live,” even
when circuits have been shut off or disconnected. This is
particularly true when connecting or disconnecting probes or test
leads.
Figure 1. Warning displayed by TDS3000 Series when operated in
battery mode.
Copyright
Tektronix, Inc.
Utilisation sûre des oscilloscopes de la série TDS3000
sur batterie
AVERTISSEMENT : Une décharge électrique peut provoquer des
blessures graves, voire la mort.
Introduction
L'utilisation «en masse flottante» d'un oscilloscope référencé à la
masse consiste à contourner ou à ne pas utiliser le système de mise à
la terre de protection de l'appareil. Cela permet de réaliser des
mesures lorsqu'une connexion à la terre a un effet négatif sur la
mesure. Toutefois, cela a pour conséquence que les parties
métalliques accessibles de l'appareil sont au potentiel du point de
connexion du fil de terre de la sonde. Cela est dangereux, non
seulement en raison des tensions élevées présentes sur l'oscilloscope
(avec un risque d'électrocution pour l'opérateur), mais également à
cause des contraintes cumulées sur l'isolation du transformateur de
puissance de l'oscilloscope et sur d'autres composants. Cette
contrainte ne provoque pas de défaillance immédiate de l'appareil,
mais peut provoquer ultérieurement des défaillances dangereuses
(risque d'électrocution et d'incendie), même après être retourné à une
utilisation avec mise à la terre correcte ! Non seulement l'utilisation
«en masse flottante» d'un oscilloscope référencé à la terre est
dangereuse, mais les mesures sont souvent inexactes. Cela vient du
fait que la capacité totale du châssis de l'oscilloscope est directement
connectée au circuit sous test au point de connexion du fil commun.
AVERTISSEMENT : Historiquement, les mesures flottantes ont été
faites en contournant sciemment les dispositifs de mise à la terre de
sécurité incorporés de l'oscilloscope. CETTE PRATIQUE EST
RISQUEE ET DANGEREUSE ET NE DOIT JAMAIS ETRE
PRATIQUEE !
Oscilloscopes fonctionnant sur batterie
Lorsqu'ils fonctionnent sous tension réseau alternative avec leur
cordon d'alimentation standard, les oscilloscopes de la série
TDS3000 sont reliés à la terre par le biais du troisième fil, ou fil de
terre, présent dans le cordon d'alimentation. Cependant, une
alimentation réseau alternative n'est pas toujours disponible lorsque
vous voulez effectuer une mesure. La batterie disponible en option
(TDS3BATB) pour les appareils de la série TDS3000 vous permet
d'utiliser l'oscilloscope sans courant alternatif. Lorsqu'un
oscilloscope de la série TDS3000 fonctionne sur cette batterie, le
cordon d'alimentation n'est pas utilisé, l'oscilloscope n'est pas relié à
la terre et est en utilisation «flottante», à moins qu'un fil de terre ne
soit connecté entre l'oscilloscope et la terre. Pour une utilisation sûre
des oscilloscopes de la série TDS3000 fonctionnant sur batterie,
observez les précautions suivantes. La Figure 1 montre
l'avertissement qui s'affiche sur l'écran des TDS3000 lorsqu'ils sont
alimentés par batterie. Cet avertissement s'applique aux circuits dont
les tensions dépassent les 30 V efficaces (>42 V crête). Si le circuit
sous test présente des tensions supérieures à 30 V efficaces (>42 V
crête), le châssis des TDS3000 doit être relié à la terre à l'aide du fil
de terre fourni avec l'appareil («batterie pack») pour protéger
l'opérateur des décharges électriques potentielles. Pour les
instructions relatives à la connexion du fil de terre, reportez-vous au
manuel d'utilisation du produit. Si vous n'installez pas le fil de terre,
votre oscilloscope est en masse flottante et vous n'êtes pas protégé
contre les risques d'électrocution si vous connectez l'oscilloscope à
une tension dangereuse.
Lorsqu'un oscilloscope de la série TDS3000 fonctionne sur batterie,
dans le cadre des spécifications relatives à l'environnement, il n'est
pas dangereux de «faire flotter» le «commun du signal» pour
réaliser des mesures, à condition de ne pas connecter un signal
supérieur à 30 V efficaces (>42 V crête ) de la terre à l'extrémité de
la sonde ou au fil commun. Pour des mesures où des tensions plus
élevées (>30 V efficaces , >42 V crête ) sont présentes, le châssis de
l'oscilloscope doit être connecté à la terre à l'aide du fil de terre
fourni pour protéger l'opérateur des chocs électriques.
AVERTISSEMENT : En cas de doute concernant la présence ou non
de tensions supérieures à 30 V efficaces, il faut toujours utiliser le fil
de terre et NE JAMAIS TENTER des mesures flottantes ! Soyez
conscient que des tensions dangereuses peuvent exister dans des
endroits inattendus à cause des dysfonctionnements dans les circuits
du dispositif sous test.
Il est important de se rappeler que les «communs du signal» pour
toutes les voies sont connectés ensemble et ont le même potentiel.
Assurez-vous que les fils communs de sonde sont connectés à la
même tension ou au même point commun.
Ne reliez jamais à l'oscilloscope un dispositif mis à la terre, comme
une imprimante ou un ordinateur, sans que le fil de terre de
l'oscilloscope soit lui-même relié à la terre !
AVERTISSEMENT : A chaque fois que vous faites des mesures sur
des appareils ou des circuits qui peuvent délivrer des tensions ou
des courants dangereusement élevées, les techniciens de mesure
doivent toujours traiter les circuits, les jeux de barres , etc. exposés
comme potentiellement «sous tension», même lorsque les circuits
ont été fermés ou déconnectés. Cela est particulièrement vrai
lorsque vous connectez ou déconnectez des sondes ou des fils de
test.
Figure 1. Avertissement affiché par les oscilloscopes de la série
TDS3000 lorsqu'ils fonctionnent sur batterie.
Copyright Tektronix, Inc.
Sicherer Batteriebetrieb bei der Serie TDS3000
Einführung
Wird ein Oszilloskop mit Bezugsmasse "erdfrei" gemacht, handelt
es sich dabei um das Verfahren, die Schutzerdung des Oszilloskops
zu umgehen bzw. nicht zu verwenden. Dieses Verfahren wird
angewendet, um Messungen unter Bedingungen durchzuführen, bei
denen sich ein Erdanschluß negativ auf die Messung auswirkt. Dies
führt jedoch dazu, daß an frei zugänglichen Metallteilen des Geräts
die Spannung anliegt, die an der Anschlußstelle des Erdungsleiters
des Tastkopfs anliegt. Dies ist gefährlich, und zwar nicht nur unter
dem Gesichtspunkt der am Oszilloskop vorhandenen erhöhten
Spannungen (Gefahr eines elektrischen Schlages für den Bediener),
sondern auch wegen kumulativer Beanspruchungen an der
Isolierung des Leistungstransformators des Oszilloskops und
anderen Komponenten. Diese Belastungen müssen nicht unmittelbar
zu Fehlfunktionen führen, sondern können auch künftige gefährliche
Fehlfunktionen zur Folge haben (Gefahr eines elektrischen Schlages
und Brandgefahr), die auch noch dann auftreten können, wenn das
Oszilloskop wieder im ordnungsgemäß geerdeten Betrieb verwendet
wird! Es ist nicht nur gefährlich, ein Oszilloskop mit Bezugsmasse
erdfrei zu betreiben, sondern kann auch ungenaue Messungen zur
Folge haben. Die Ursache hierfür ist, daß die Gesamtkapazität des
Oszilloskopgehäuses an der Stelle, an der die Masseleitung
angeschlossen ist, direkt mit der Schaltung verbunden ist, die
getestet wird.
WARNUNG.
stets so durchgeführt, daß dabei absichtlich die eingebauten
Schutzerdungsfunktionen von Oszilloskopen umgangen wurden.
ES HANDELT SICH DABEI UM EINE UNSICHERE UND
GEFÄHRLICHE METHODE, DIE NIE ANGEWENDET WERDEN
SOLLTE!
Erdfreie Messungen wurden in der Vergangenheit
Schlag geschützt, wenn das Oszilloskop mit einer gefährlichen
Spannung verbunden ist.
WARNUNG.
Ein solcher elektrischer Schlag kann zu schweren
Verletzungen führen oder sogar tödlich sein.
Im Batteriebetrieb und bei Beachtung der Umweltspezifikationen für
die Serie TDS3000 ist Sicherheit gewährleistet, wenn das
"gemeinsame Bezugspotential" für die Durchführung von
Messungen "erdfrei" ist, vorausgesetzt es liegt von der Erdung her
an der Tastkopfspitze oder der Masseleitung kein Signal an, dessen
Spannung mehr als 30 V
denen höhere Spannungen auftreten (> 30 V
(> 42 Vpk) beträgt. Bei Messungen, bei
RMS
> 42 Vpk), muß das
RMS,
Gehäuse des Meßinstruments mit Hilfe des mitgelieferten
Erdungskabels mit der Erdung verbunden werden, um zu
verhindern, daß der Bediener der Gefahr eines elektrischen Schlages
ausgesetzt ist.
WARNUNG.
Falls Zweifel bestehen, ob mehr als 30 V
anliegen
RMS
oder nicht, sollte das mitgelieferte Erdungskabel auf jeden Fall
eingesetzt werden. Erdfreie Messungen MÜSSEN VERMIEDEN
WERDEN! Beachten Sie, daß gefährliche Spannungen an
unerwarteten Stellen auftreten können, wenn das zu prüfende Gerät
fehlerhafte Schaltungen aufweist.
Es ist wichtig zu beachten, daß das "gemeinsame Bezugspotential"
für sämtliche Kanäle miteinander verbunden ist und dieselben
Potentiale anliegen. Stellen Sie sicher, daß alle TastkopfMasseleitungen an dieselbe Spannung bzw. denselben gemeinsamen
Punkt angeschlossen sind.
Schließen Sie nur dann ein geerdetes Gerät, wie z. B. einen Drucker
oder einen Computer an das Oszilloskop an, wenn das Erdungskabel
des Oszilloskops an die Erdung angeschlossen ist!
Batteriebetriebene Oszilloskope
Die Geräte der Serie TDS3000 sind, wenn sie über das
Standardnetzkabel ferngespeist betrieben werden, über den Nulleiter
des Netzkabels geerdet. Netzstrom steht jedoch nicht immer zur
Verfügung, wenn Messungen mit dem Oszilloskop vorgenommen
werden sollen. Der optionale Akku für die Serie TDS3000
(TDS3BATB) gibt Ihnen die Möglichkeit, das Oszilloskop vom
Netzstrom unabhängig zu benutzen. Wenn Sie ein Gerät aus der
Serie TDS3000 mit dem optionalen Akku betreiben, wird das
Netzkabel nicht verwendet und das Oszilloskop ist nicht geerdet. Es
ist also erdfrei, wenn nicht Oszilloskop und Erdung mit einem
Erdungskabel verbunden werden. Wenn Sie die folgenden
Vorsichtsmaßnahmen beachten, ist ein sicherer Batteriebetrieb von
Oszilloskopen der Serie TDS3000 möglich. In Abbildung 1 ist die
Warnmeldung dargestellt, die bei einem Gerät der Serie TDS3000
angezeigt wird, wenn es sich im Batteriebetrieb befindet. Diese
Warnung bezieht sich auf Schaltkreise mit Spannungen, die bei über
30 V
Spannungen von mehr als 30 V
Gehäuse des entsprechenden Geräts der Serie TDS3000 über das
zusammen mit dem Akku gelieferte Erdungskabel mit der Erdung
verbunden werden. So wird der Bediener nicht der Gefahr eines
elektrischen Schlages ausgesetzt. Hinweise zum Anschließen des
Erdungskabels finden Sie im Benutzerhandbuch zu dem Produkt.
Wird das Erdungskabel nicht angeschlossen, wird das Oszilloskop
erdfrei betrieben, d. h. der Bediener ist nicht vor einem elektrischen
(> 42 Vpk) liegen. Wenn in dem getesteten Schaltkreis
RMS
(> 42 Vpk) auftreten, muß das
RMS
WARNUNG.
Bei der Durchführung von Messungen an
Instrumenten oder Schaltungen, die gefährlichen HochspannungsHochstrom abgeben können, sollten die Meßtechniker freiliegende
Schaltungen, Sammelschienen usw. immer so behandeln als stünden
sie unter Spannung, auch wenn die Schaltkreise abgeschaltet oder
unterbrochen sind. Dies gilt insbesondere für das Anschließen bzw.
Abschalten von Tastköpfen oder Prüfleitungen.
Abbildung 1. Diese Warnung wird bei Geräten der Serie TDS3000
angezeigt, wenn sie im Batteriemodus betrieben werden.
Copyright Tektronix, Inc.
Funzionamento sicuro della serie TDS3000 con
alimentazione a batteria
ATTENZIONE: Questo tipo di scossa elettrica può provocare gravi
lesioni alla persona o rischio di vita.
Introduzione
L'utilizzo con "massa flottante" di un oscilloscopio con riferimento
di terra è una tecnica che consente di annullare o non utilizzare il
sistema di messa a terra di protezione dell'oscilloscopio. Questa
tecnica viene utilizzata per eseguire misurazioni nei casi in cui un
collegamento a terra produce un effetto contrario sulla misurazione,
ma ciò fa sì che le parti metalliche accessibili dello strumento
diventino il potenziale punto di collegamento del conduttore di
messa a terra della sonda. Ciò è pericoloso non solo considerate le
elevate tensioni presenti nell'oscilloscopio (rischio di scossa per
l'operatore), ma anche a causa delle sollecitazioni cumulative
sull'isolante del trasformatore di corrente e sugli altri componenti
dell'oscilloscopio. Queste sollecitazioni possono non causare
immediatamente guasti, ma potrebbero generare guasti pericolosi in
futuro (rischi di scossa o di incendio), anche quando si torna ad
utilizzare l'oscilloscopio con la messa a terra appropriata. L'utilizzo
con massa flottante di un oscilloscopio con collegamento a terra non
è soltanto pericoloso, ma spesso le misure ottenute non risultano
precise. Ciò è dovuto alla capacità totale dello chassis
dell'oscilloscopio che viene collegata direttamente al circuito
sottoposto a test nel punto in cui è collegato il conduttore di
riferimento.
ATTENZIONE: Le misurazioni con massa flottante sono state
eseguite annullando intenzionalmente le funzioni di sicurezza
incorporate degli oscilloscopi. NON ESEGUIRE QUESTA
PROCEDURA IN QUANTO NON RISPETTA I REQUISITI DI
SICUREZZA ED È PERICOLOSA.
Oscilloscopi alimentati a batteria
La serie TDS3000, quando opera con alimentazione C.A.
utilizzando il cavo di alimentazione standard, viene collegata alla
presa di terra mediante la messa a terra del terzo filo nel cavo di
alimentazione C.A. Tuttavia la corrente alternata non è sempre
disponibile quando si decide di eseguire misurazioni con
l'oscilloscopio. Il gruppo batterie (TDS3BATB) opzionale della
serie TDS3000 consente di utilizzare l'oscilloscopio senza corrente
alternata. Quando si utilizza la serie TDS3000 con il gruppo batterie
opzionale, il cavo di alimentazione C.A. non verrà utilizzato e non
verrà effettuato il collegamento a terra dell'oscilloscopio che si
troverà in condizione di massa flottante, a meno che non venga
collegato un filo di terra tra l'oscilloscopio e la presa di terra.
Osservando alcune semplici precauzioni, è possibile utilizzare con
sicurezza gli oscilloscopi della serie TDS3000 alimentati a batteria.
Nella Figura 1 viene indicato il messaggio di attenzione visualizzato
sullo schermo della serie TDS3000 quando opera con alimentazione
a batterie. Questo messaggio si applica ai circuiti con tensione
superiore a 30 V
tensione superiore a 30 V
deve essere collegato alla presa di terra mediante il filo di terra
fornito con lo strumento (gruppo batterie) per evitare il pericolo di
scosse elettrice all'operatore. Per istruzioni sul collegamento del filo
di terra, vedere il manuale per l'utente relativo al prodotto. Se non si
effettua questo collegamento, l'oscilloscopio viene utilizzato con
massa flottante e non esiste protezione da scosse elettriche se si
collega l'oscilloscopio ad una tensione pericolosa.
(>42 Vpk). Se il circuito sottoposto a test ha una
RMS
(>42 Vpk), lo chassis del TDS3000
RMS
Quando opera con alimentazione a batterie osservando i seguenti
limiti di specifiche ambientali per la serie TDS3000, è possibile
utilizzare con massa flottante il "segnale comune" in modo sicuro
per eseguire misurazioni purché non si effettui il collegamento di un
segnale superiore a 30 V
(>42 Vpk) dalla presa di terra ad un
RMS
conduttore di riferimento o un puntale di contatto della sonda. Per le
misurazioni in presenza di tensioni maggiori (>30 V
, >42 Vpk),
RMS
lo chassis dello strumento deve essere collegato alla presa di terra
utilizzando il filo di terra fornito per evitare il pericolo di scosse
elettriche all'operatore.
ATTENZIONE: Se non si è sicuri che il livello di tensione sia
superiore a 30 V
, utilizzare sempre il filo di terra fornito. NON
RMS
SI DEVE TENTARE DI ESEGUIRE MISURAZIONI CON MASSA
FLOTTANTE. Tenere presente che tensioni pericolose possono
esistere in luoghi non prevedibili a causa di circuiti difettosi nel
dispositivo sottoposto a test.
È importante tenere presente che i "segnali comuni" per tutti i canali
sono collegati tra loro ed hanno lo stesso potenziale. Assicurarsi che
tutti i conduttori di riferimento della sonda siano collegati allo stesso
punto comune o tensione.
Non collegare un dispositivo con messa a terra, ad esempio una
stampante o un computer, all'oscilloscopio a meno che il filo di terra
dell'oscilloscopio non sia collegato alla presa di terra.
ATTENZIONE: Ogni volta che si eseguono misurazioni su strumenti
o circuiti capaci di fornire alte tensioni e alta corrente, i tecnici
addetti alla misurazione devono sempre considerare i circuiti
esposti, le barre collettrici e così via, come elementi potenzialmente
"collegati alla linea", anche quando i circuiti sono stati chiusi o
scollegati, in particolare quando si collegano o scollegano sonde o
conduttori isolati di test.
Figura 1. Messaggio di attenzione visualizzato dal TDR3000 quando
opera con alimentazione a batteria.
Copyright Tektronix, Inc.
Loading...