INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ES
ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL
NSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
I
PT
PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL
NSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING
I
GB
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG
DE
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL
INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN
FR
PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL
ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ
GR
ΚΕΡΑΜΙΚΩΝ ΕΣΤΙΩΝ ΠΛΗΚΤΡΑ ΑΦΗΣ
ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ПРЕПОРЪКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА
BG
СТЪКЛОКЕРАМИЧНИ ПЛОТОВЕ СЪС СЕНЗОРНО ПРАВЛЕНИЕ
TR
INSTRUKCJA OBSŁUGI, MONTAŻU ORAZ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI
PL
CERAMICZNYCH PŁYT KUCHENNYCH TOUCH CONTROL
BESZERELÉSI UTASÍTÁSOK VALAMINT A HASZNÁLATTAL ÉS A KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK
HU
ÜVEGKERÁMIA LAPOS FŐZŐLAPOK TOUCH CONTROL
NÁVOD K INSTALACI A DOPORUČENÍ K PROVOZU A ÚDRŽBĚ
CS
SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL
NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU
SK
KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE
INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI RECOMANDĂRI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE
RO
PLITE DE GĂTIT INCORPORABILE VITROCERAMICE TOUCH CONTROL
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
RU
КЕРАМИЧЕСКИХ ВАРОЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ СЕНСОРНОЕ ПРАВЛЕНИЕ
ПОСІБНИК З УСТАНОВКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ
UA
СКЛОКЕРАМІЧНИХ ВАРИЛЬНИХ ПОВЕРХОНЬ TOUCH CONTROL
AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
NL
KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL
AR
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES
ES
DE USO Y MANTENIMIENTO
ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A
PT
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO
PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL
INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR
GB
USING AND MAINTAINING
CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL
MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG
DE
UND WARTUNG
GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL
E
S
N
O
C
T
E
N
O
I
T
A
L
L
A
T
S
N
I
'
L
R
U
O
P
S
N
O
I
T
C
U
R
T
S
N
I
R
F
R
G
G
B
R
T
L
P
U
H
S
C
K
S
O
R
U
R
A
U
L
N
N
E
'
D
T
E
E
U
Q
A
L
P
Σ
Ε
Ι
Γ
Η
Δ
Ο
Ρ
Η
Τ
Ν
Υ
Σ
Ι
Μ
Α
Ρ
Ε
Κ
У
Р
Т
С
Н
И
Ъ
Р
Д
Д
О
П
О
Л
К
Ъ
Т
С
K
U
R
T
S
N
I
N
G
Ę
L
E
I
P
I
M
A
R
E
C
R
E
Z
S
E
B
N
A
B
R
A
K
E
K
G
E
V
Ü
D
O
V
Á
N
E
K
O
L
K
S
D
O
V
Á
N
I
M
A
R
E
K
C
U
R
T
S
N
I
D
E
T
I
L
P
У
Р
Т
С
Н
И
Ь
Л
О
П
С
И
И
М
А
Р
Е
К
Н
Б
І
С
О
П
Г
У
Л
С
Б
О
Е
К
О
Л
К
С
Z
J
I
W
N
A
A
I
U
R
B
E
G
I
M
A
R
E
K
N
E
I
T
E
R
T
U
C
E
D
S
Α
Τ
Α
Κ
Γ
Ε
Ω
Τ
Η
Σ
Η
Σ
Ε
Ν
Ω
Κ
З
И
И
Ц
К
А
К
Ж
М
А
Р
Е
К
B
O
A
J
C
I
J
C
A
H
C
Y
N
Z
C
U
I
S
É
L
E
S
Á
T
R
A
T
A
I
M
Á
R
A
T
S
N
I
K
K
C
I
M
A
R
T
Š
N
I
A
N
H
C
Ý
K
C
D
I
N
U
I
Ţ
T
I
T
Ă
G
E
П
Я
И
Ц
К
Н
А
В
О
З
Х
И
К
С
Е
Ч
С
У
З
К
И
Н
А
В
У
В
О
Н
Ч
І
М
А
Р
N
E
G
N
I
N
O
N
E
K
K
E
H
C
S
N
O
S
S
I
Σ
Η
Σ
Α
Τ
Σ
Ν
Λ
Π
Ν
Ω
Ι
Τ
Т
Н
О
М
А
П
И
Н
Ч
И
M
,
I
G
U
Ł
S
K
T
Y
Ł
P
S
Á
T
Í
S
A
T
P
A
K
L
A
S
F
S
O
P
A
L
D
A
I
C
A
L
N
R
A
V
É
A
U
I
C
Á
L
A
C
Ý
N
R
A
V
A
T
S
N
I
E
P
R
O
C
N
I
Н
А
Т
С
У
О
Ю
И
Ч
О
Р
А
В
К
В
О
Н
А
Т
Я
Н
Р
А
В
Х
И
D
R
O
O
V
O
U
O
H
R
E
D
A
L
P
K
O
É
C
O
R
T
I
V
Σ
Υ
Σ
Ι
Α
Κ
Α
Α
Ρ
Τ
Κ
Η
Р
П
И
Ж
А
Е
В
О
Т
О
Л
Ż
A
T
N
O
N
N
E
H
C
U
A
L
A
V
K
O
T
A
L
O
S
C
P
A
L
Ő
Z
Ő
Č
U
R
O
P
O
И
И
Y
K
S
E
D
É
R
O
P
D
O
N
T
A
L
P
H
I
Ş
E
R
A
L
L
I
B
A
R
O
И
Е
К
В
О
А
П
Х
Ы
Н
К
Е
Р
А
Т
Х
И
Н
Ь
Л
L
A
T
S
N
I
E
D
U
O
T
N
E
T
U
I
Q
M
A
R
Γ
Σ
Ι
Ε
Σ
Α
Τ
Σ
Η
Φ
И
К
Ъ
Р
О
П
Е
Н
Е
С
С
Ъ
С
W
Z
A
R
O
U
U
O
T
H
C
Y
H
A
T
N
I
M
O
E
Ú
R
E
Р
Н
О
П
L
S
A
V
A
J
S
C
U
O
T
K
O
R
P
K
Í
N
H
C
U
O
T
P
A
I
N
A
Č
K
Y
T
O
D
Í
A
M
O
C
E
C
O
R
T
I
V
Е
М
О
К
Е
С
Й
Е
Л
Е
А
Д
Н
Е
М
Х
Р
Е
В
О
N
E
E
I
T
A
N
O
C
H
C
H
C
U
O
T
E
Ρ
Χ
Η
Τ
Α
Ι
З
И
А
З
О
Н
Р
О
З
Ó
Z
A
K
S
N
O
C
H
C
L
Á
N
Z
S
A
K
O
T
A
L
N
O
C
H
U
Z
O
V
O
O
R
T
N
O
C
U
O
P
E
R
V
O
É
V
O
D
I
R
Ă
D
N
C
I
M
A
R
E
И
И
Ц
А
Д
Н
Р
О
С
Н
Е
И
В
З
Ї
І
Ц
O
T
Ь
Н
О
G
D
A
A
R
L
O
R
T
pag. 5
12
19
25
N
O
I
T
A
S
I
L
I
T
U
'
D
S
L
I
2
L
O
R
T
N
O
C
Ι
Α
Κ
Η
Σ
Η
И
Е
Н
А
В
З
Л
О
П
Е
И
Н
Е
Л
В
А
Р
П
E
C
Ą
Z
C
Y
T
O
D
I
K
W
L
O
R
T
A
S
É
L
A
T
T
A
L
O
R
T
Ě
B
Ž
R
D
Ú
A
L
U
B
Ž
R
D
Ú
A
E
I
N
A
V
Í
Ž
E
I
N
A
D
Á
L
I
Ţ
E
R
T
N
Î
I
Ş
E
R
A
Z
I
L
I
T
U
E
T
E
П
О
Н
О
К
C
U
V
E
C
H
C
U
O
У
Д
О
Х
У
О
Л
В
А
Р
П
Е
Н
Н
А
Т
С
И
Р
R
T
N
O
C
H
V
N
E
G
N
I
L
O
R
T
N
O
И
Е
И
Н
Е
А
Т
Я
L
O
R
O
O
3
9
3
6
4
3
5
9
5
6
6
3
7
9
7
E
R
E
N
5
8
2
9
9
9
6
0
1
AR
112
Presentación / Apresentação / Presentation /
Präsentation / Présentation / Παρουσίαση /
Представяне / / Wprowadzenie / Bemutatás /
Provedení / Predstavenie / Prezentare / Внешний вид /
Зовнішній вигляд / Presentatie /
3
Instalación / Instalação / Installation / Montage / Installation / Εγκατάσταση /
Монтаж / Kurulum / Montaż / Beszerelés / Instalace / Inštalácia / Instalare /
Установка / Установка / Montage /
istancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances /
D
Mindestabstände / Distances minimales / Ελάχιστες αποστάσεις
/ Минимални разстояния / Minimum mesafeler / Minimalne
odległości / Minimális távolságok / Minimální vzdálenosti /
Minimálne vzdialenosti / Distanţe minime / Минимальные
расстояния / мінімальні відстані / Minimum afmetingen /
Horno Teka / Forno TEKA / TEKA Oven / TEKA-Herd
/ Four TEKA / Φούρνος TEKA / Фурна TEKA / TEKA
/ Piekarnik TEKA / TEKA sütő / Trouba TEKA /
Rúra na pečenie TEKA / TEKA Cuptor / Духовка
TEKA / TEKA Oven /
Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm /
Unités en mm / Μονάδες σε mm / Елементите в мм / mm cinsiden birimler
/ Wymiary w mm / Egységek mm-ben / Jednotky v mm / Jednotky v mm /
Unităţi în mm / Размеры в мм / розміри в мм / Eenheden in mm /
4
Loading...