Teka TR 951 User guide

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO

ES

ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL

NSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

I

PT

PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL

NSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR USING AND MAINTAINING

I

GB

CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL

MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG UND WARTUNG

DE

GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION ET D'ENTRETIEN

FR

PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ

GR

ΚΕΡΑΜΙΚΩΝ ΕΣΤΙΩΝ ΠΛΗΚΤΡΑ ΑΦΗΣ

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ПРЕПОРЪКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

BG

СТЪКЛОКЕРАМИЧНИ ПЛОТОВЕ СЪС СЕНЗОРНО ПРАВЛЕНИЕ

TR

INSTRUKCJA OBSŁUGI, MONTAŻU ORAZ WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE PIELĘGNACJI

PL

CERAMICZNYCH PŁYT KUCHENNYCH TOUCH CONTROL

BESZERELÉSI UTASÍTÁSOK VALAMINT A HASZNÁLATTAL ÉS A KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK

HU

ÜVEGKERÁMIA LAPOS FŐZŐLAPOK TOUCH CONTROL

NÁVOD K INSTALACI A DOPORUČENÍ K PROVOZU A ÚDRŽBĚ

CS

SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU

SK

KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI RECOMANDĂRI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

RO

PLITE DE GĂTIT INCORPORABILE VITROCERAMICE TOUCH CONTROL

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

RU

КЕРАМИЧЕСКИХ ВАРОЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ СЕНСОРНОЕ ПРАВЛЕНИЕ

ПОСІБНИК З УСТАНОВКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

UA

СКЛОКЕРАМІЧНИХ ВАРИЛЬНИХ ПОВЕРХОНЬ TOUCH CONTROL

AANWIJZINGEN VOOR DE INSTALLATIE EN RAADGEVINGEN VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD

NL

KERAMISCHE KOOKPLATEN TOUCH CONTROL

AR

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES

ES

DE USO Y MANTENIMIENTO

ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A

PT

UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR

GB

USING AND MAINTAINING

CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL

MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG

DE

UND WARTUNG

GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL

E

S

N

O

C

T

E

N

O

I

T

A

L

L

A

T

S

N

I

'

L

R

U

O

P

S

N

O

I

T

C

U

R

T

S

N

I

R

F

R

G

G

B

R

T

L

P

U

H

S

C

K

S

O

R

U

R

A

U

L

N

N

E

'

D

T

E

E

U

Q

A

L

P

Σ

Ε

Ι

Γ

Η

Δ

Ο

Ρ

Η

Τ

Ν

Υ

Σ

Ι

Μ

Α

Ρ

Ε

Κ

У

Р

Т

С

Н

И

Ъ

Р

Д

Д

О

П

О

Л

К

Ъ

Т

С

K

U

R

T

S

N

I

N

G

Ę

L

E

I

P

I

M

A

R

E

C

R

E

Z

S

E

B

N

A

B

R

A

K

E

K

G

E

V

Ü

D

O

V

Á

N

E

K

O

L

K

S

D

O

V

Á

N

I

M

A

R

E

K

C

U

R

T

S

N

I

D

E

T

I

L

P

У

Р

Т

С

Н

И

Ь

Л

О

П

С

И

И

М

А

Р

Е

К

Н

Б

І

С

О

П

Г

У

Л

С

Б

О

Е

К

О

Л

К

С

Z

J

I

W

N

A

A

I

U

R

B

E

G

I

M

A

R

E

K

N

E

I

T

E

R

T

U

C

E

D

S

Α

Τ

Α

Κ

Γ

Ε

Ω

Τ

Η

Σ

Η

Σ

Ε

Ν

Ω

Κ

З

И

И

Ц

К

А

К

Ж

М

А

Р

Е

К

B

O

A

J

C

I

J

C

A

H

C

Y

N

Z

C

U

I

S

É

L

E

S

Á

T

R

A

T

A

I

M

Á

R

A

T

S

N

I

K

K

C

I

M

A

R

T

Š

N

I

A

N

H

C

Ý

K

C

D

I

N

U

I

Ţ

T

I

T

Ă

G

E

П

Я

И

Ц

К

Н

А

В

О

З

Х

И

К

С

Е

Ч

С

У

З

К

И

Н

А

В

У

В

О

Н

Ч

І

М

А

Р

N

E

G

N

I

N

O

N

E

K

K

E

H

C

S

N

O

S

S

I

Σ

Η

Σ

Α

Τ

Σ

Ν

Λ

Π

Ν

Ω

Ι

Τ

Т

Н

О

М

А

П

И

Н

Ч

И

M

,

I

G

U

Ł

S

K

T

Y

Ł

P

S

Á

T

Í

S

A

T

P

A

K

L

A

S

F

S

O

P

A

L

D

A

I

C

A

L

N

R

A

V

É

A

U

I

C

Á

L

A

C

Ý

N

R

A

V

A

T

S

N

I

E

P

R

O

C

N

I

Н

А

Т

С

У

О

Ю

И

Ч

О

Р

А

В

К

В

О

Н

А

Т

Я

Н

Р

А

В

Х

И

D

R

O

O

V

O

U

O

H

R

E

D

A

L

P

K

O

É

C

O

R

T

I

V

Σ

Υ

Σ

Ι

Α

Κ

Α

Α

Ρ

Τ

Κ

Η

Р

П

И

Ж

А

Е

В

О

Т

О

Л

Ż

A

T

N

O

N

N

E

H

C

U

A

L

A

V

K

O

T

A

L

O

S

C

P

A

L

Ő

Z

Ő

Č

U

R

O

P

O

И

И

Y

K

S

E

D

É

R

O

P

D

O

N

T

A

L

P

H

I

Ş

E

R

A

L

L

I

B

A

R

O

И

Е

К

В

О

А

П

Х

Ы

Н

К

Е

Р

А

Т

Х

И

Н

Ь

Л

L

A

T

S

N

I

E

D

U

O

T

N

E

T

U

I

Q

M

A

R

Γ

Σ

Ι

Ε

Σ

Α

Τ

Σ

Η

Φ

И

К

Ъ

Р

О

П

Е

Н

Е

С

С

Ъ

С

W

Z

A

R

O

U

U

O

T

H

C

Y

H

A

T

N

I

M

O

E

Ú

R

E

Р

Н

О

П

L

S

A

V

A

J

S

C

U

O

T

K

O

R

P

K

Í

N

H

C

U

O

T

P

A

I

N

A

Č

K

Y

T

O

D

Í

A

M

O

C

E

C

O

R

T

I

V

Е

М

О

К

Е

С

Й

Е

Л

Е

А

Д

Н

Е

М

Х

Р

Е

В

О

N

E

E

I

T

A

N

O

C

H

C

H

C

U

O

T

E

Ρ

Χ

Η

Τ

Α

Ι

З

И

А

З

О

Н

Р

О

З

Ó

Z

A

K

S

N

O

C

H

C

L

Á

N

Z

S

A

K

O

T

A

L

N

O

C

H

U

Z

O

V

O

O

R

T

N

O

C

U

O

P

E

R

V

O

É

V

O

D

I

R

Ă

D

N

C

I

M

A

R

E

И

И

Ц

А

Д

Н

Р

О

С

Н

Е

И

В

З

Ї

І

Ц

O

T

Ь

Н

О

G

D

A

A

R

L

O

R

T

pag. 5

12

19

25

N

O

I

T

A

S

I

L

I

T

U

'

D

S

L

I

2

L

O

R

T

N

O

C

Ι

Α

Κ

Η

Σ

Η

И

Е

Н

А

В

З

Л

О

П

Е

И

Н

Е

Л

В

А

Р

П

E

C

Ą

Z

C

Y

T

O

D

I

K

W

L

O

R

T

A

S

É

L

A

T

T

A

L

O

R

T

Ě

B

Ž

R

D

Ú

A

L

U

B

Ž

R

D

Ú

A

E

I

N

A

V

Í

Ž

E

I

N

A

D

Á

L

I

Ţ

E

R

T

N

Î

I

Ş

E

R

A

Z

I

L

I

T

U

E

T

E

П

О

Н

О

К

C

U

V

E

C

H

C

U

O

У

Д

О

Х

У

О

Л

В

А

Р

П

Е

Н

Н

А

Т

С

И

Р

R

T

N

O

C

H

V

N

E

G

N

I

L

O

R

T

N

O

И

Е

И

Н

Е

А

Т

Я

L

O

R

O

O

3

9

3

6

4

3

5

9

5

6

6

3

7

9

7

E

R

E

N

5

8

2

9

9

9

6

0

1

AR

112

Presentación / Apresentação / Presentation /
Präsentation / Présentation / Παρουσίαση /

Представяне / / Wprowadzenie / Bemutatás /
Provedení / Predstavenie / Prezentare / Внешний вид /
Зовнішній вигляд / Presentatie /

3

Instalación / Instalação / Installation / Montage / Installation / Εγκατάσταση /
Монтаж / Kurulum / Montaż / Beszerelés / Instalace / Inštalácia / Instalare /
Установка / Установка / Montage /

istancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances /

D
Mindestabstände / Distances minimales / Ελάχιστες αποστάσεις
/ Минимални разстояния / Minimum mesafeler / Minimalne
odległości / Minimális távolságok / Minimální vzdálenosti /
Minimálne vzdialenosti / Distanţe minime / Минимальные
расстояния / мінімальні відстані / Minimum afmetingen /

Horno Teka / Forno TEKA / TEKA Oven / TEKA-Herd
/ Four TEKA / Φούρνος TEKA / Фурна TEKA / TEKA

/ Piekarnik TEKA / TEKA sütő / Trouba TEKA /
Rúra na pečenie TEKA / TEKA Cuptor / Духовка
TEKA / TEKA Oven /

Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm /
Unités en mm / Μονάδες σε mm / Елементите в мм / mm cinsiden birimler
/ Wymiary w mm / Egységek mm-ben / Jednotky v mm / Jednotky v mm /
Unităţi în mm / Размеры в мм / розміри в мм / Eenheden in mm /

4

Advertencias de seguridad:

En caso de rotura o
fisura del vidrio cerámico la
encimera deberá desconec­tarse inmediatamente de la
toma de corriente para evi­tar la posibilidad de sufrir
un choque eléctrico.

Este aparato no está
diseñado para funcionar a
través de un temporizador
externo (no incorporado al
propio aparato), o un siste­ma de control remoto.

No se debe utilizar un
limpiador de vapor sobre
este aparato.

El aparato y sus partes
accesibles pueden calentar­se durante su funcionamien­to. Evite tocar los elementos
calefactores. Los niños
menores de 8 años deben
mantenerse alejados de la
encimera, a menos que se
encuentren bajo supervisión
permanente.

Este aparato puede

ser utilizado por niños con

gris

azul

verde-amarillo

negro

marrón

verde-amarillo

ocho o más años de edad,
personas con reducidas
capacidades físicas, senso­riales o mentales, o falta de
experiencia y conocimien­tos, SÓLO bajo supervisión,
o si se les ha dado la ins­trucción apropiada acerca
del uso del aparato y com­prenden los peligros que su
uso implica. La limpieza y
mantenimiento a cargo del
usuario no han de ser reali­zadas por niños sin super­visión.

Los niños no deben

jugar con el aparato.

Precaución. Es peli­groso cocinar con grasas o
aceites sin estar presente,
ya que pueden producir
fuego. ¡Nunca trate de
extinguir un fuego con
agua! en ese caso desco­necte el aparato y cubra las
llamas con una tapa, un
plato o una manta.

No almacene ningún
objeto sobre las zonas de
cocción de la encimera.
Evite posibles riesgos de

gris

azul

negro

marrón

verde-amarillo

gris

azul

incendio.

Instalación

Emplazamiento con cajón cubertero

Si desea disponer de un mueble o
cajón cubertero bajo la encimera de
cocción, se deberá colocar una tabla
de separación entre ambos. De esta

orma se previenen los contactos acci-

f
dentales con la superficie caliente de

a carcasa del aparato.

l

La tabla deberá estar situada a una
distancia de 20 mm. por debajo de la
parte inferior de la encimera.

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica se realizará a
través de un interruptor de corte omni­polar o clavija, siempre que sea acce­sible, adecuado a la intensidad a
soportar y con una apertura mínima
entre contactos de 3 mm, que asegure
la desconexión para casos de emer­gencia o limpieza de la encimera.

La conexión debe realizarse con una
correcta toma de tierra, siguiendo la
normativa vigente.

Antes de conectar la encimera de coc­ción a la red eléctrica, compruebe que
la tensión (voltaje) y la frecuencia de
aquella corresponden con las indica­das en la placa de características de la
encimera, la cual está situada en su
parte inferior y en la garantía o, en su
caso, hoja de datos técnicos que debe
conservar junto a este manual durante
la vida útil del aparato.

Cualquier manipulación o

reparación del aparato, incluida la

negro

marrón

sustitución del cable flexible de ali­mentación, deberá ser realizada por
el servicio técnico oficial de TEKA.

Evite que el cable de entrada quede
en contacto, tanto con la carcasa de la
encimera como con la del horno, si
este va instalado en el mismo mueble.

ES

fig. 1

gris

azul

verde-amarillo

negro

marrón

verde-amarillo

gris

azul

negro

marrón

NO USAR L3

Conserve el Certificado de
Garantía o, en su caso, la hoja de
datos técnicos junto al Manual de
instrucciones durante la vida útil
del aparato. Contiene datos técni­cos importantes del mismo.

5

ES

Uso y
Mantenimiento

Instrucciones de Uso

del Control Táctil

ELEMENTOS DE MANIOBRA (figs. 2

3)

y

Sensor de encendido.

1

Sensor de apagado.

2

Sensor “más” de incremento de

3

otencia.

p
Sensor “menos” de reducción de

4

potencia.
Señalizador de placa.

5

Sensor de activación doble/triple

6

circuito (placa múltiple).
Sensor de bloqueo (del resto de

7

sensores, excepto del encendido y
apagado).

8

Piloto indicador de disponibilidad de
circuito múltiple.
Piloto indicador de bloqueo

9

activado.

10

Sensor de función Stop.
Indicador del reloj.

11

Piloto indicador de placa temporizada.

12

Sensor “menos” de reducción de

13

tiempo.
Sensor “más” de incremento de

14

tiempo.

fig. 2

fig. 3

15

Señalizador de temporizador/reloj.

16

Indicador de potencia.
Indicador de circuitos de la placa en

17

uncionamiento.

f

18

Piloto indicador de cronómetro.

Visibles sólo en funcionamiento.

*

Las maniobras se realizan mediante
los sensores, cada uno de los cuales
lleva asociado un indicador. No es
necesario que haga fuerza sobre el

idrio en el sensor, simplemente con

v
tocarle con la yema del dedo, activará

a función deseada.

l

Cada acción se constata con un pitido.

ENCENDIDO DEL APARATO

1 Toque el sensor de encendido (1)

durante, al menos, un segundo. El
Control táctil pasará a estar activa­do, se escuchará un pitido y se
encenderán los indicadores. Si

alguna zona de cocción está calien-

te, el indicador correspondiente
mostrará una
mente.

La siguiente maniobra ha de efectuar­se antes de 10 segundos, en caso
contrario el control táctil se apagará
automáticamente.

H y un 0 alternada-

Cuando el control táctil está activado,
puede ser desconectado en cualquier
momento tocando el sensor (2),

ncluso si ha sido bloqueado (función

i
de bloqueo activada). El sensor (2)

iempre tiene prioridad para desco-

s
nectar el control táctil.

ACTIVACIÓN DE LAS PLACAS

Las placas se encontrarán desactiva-

as, con sus respectivos indicadores

d
de potencia (16) a

ione un nivel de potencia. Si todas las

c
placas se encuentran a 0, dispone de
10 segundos para activar alguna de
ellas, de lo contrario el control táctil se
apagará automáticamente.

Utilice los sensores y (4/3) para
seleccionar un nivel de potencia. Si
toca el sensor (3), la placa pasará
a encontrarse en el nivel 1 y el indica­dor de circuido de placa (17) corres­pondiente se iluminará. Por cada pul­sación adicional se irá subiendo un
nivel hasta alcanzar el valor máximo.
Mediante el sensor (4), podrá redu­cir el nivel de potencia.

Para un encendido rápido a máxima
potencia: estando la placa a
una vez el sensor (4). La placa se
activará directamente a nivel 9.

Si mantiene pulsado cualquiera de
estos dos sensores ó (4/3),
éstos repetirán la acción cada medio
segundo, sin necesidad de realizar
sucesivas pulsaciones.

APAGADO DE LAS PLACAS

Baje, con el sensor (4), la potencia
hasta llegar al nivel 0.

La placa se apagará automáticamente.

Para un apagado rápido: Cualquiera
que sea el nivel de potencia, tocando
simultáneamente los sensores y

(4/3), la placa se apagará

inmediatamente.

INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

En el indicador de potencia de la placa
aparecerá una
del vidrio, en esa zona, alcanza una
temperatura en la que existe riesgo de
quemado. Cuando desaparece este
riesgo el indicador se apaga (si la enci­mera está desconectada), o bien luce

0 si la encimera sigue conectada.

un

Apague la placa con anterioridad al
final del cocinado para aprovechar el

0, hasta que selec-

0, toque

H cuando la superficie

6

calor residual, ahorrando así energía
eléctrica.

tención: Si durante el tiempo

A

en que permanezca encendida la

e produce un corte en la tensión

s
de la red e inmediatamente se resta­blece, los indicadores de calor resi­dual no vuelven a encenderse aún
estando calientes las superficies de
cocción. Tenga en cuenta esta cir-

unstancia.

c

PAGADO DEL APARATO

A

En cualquier momento podrá desco­nectar la encimera pulsando el sensor

(2). Al hacerlo, se generará una
señal acústica y los indicadores de
potencia (16) se apagarán, salvo que
deba haber algún indicador de calor

H activo debido a la tempera-

residual
tura de la placa.

Placas de Doble y Triple

Circuito

Las placas con doble y triple circuito
ofrecen la posibilidad de utilizar el ani­llo interior o, adicionalmente, los exte­riores, en función del tamaño del reci­piente.

CONEXIÓN / ENCENDIDO DE LA
PLACA DOBLE

1 Seleccione la potencia deseada de

una placa (de 1 a 9) con el sensor

ó (3/4). El indicador de cir­cuito de placa (17) correspondiente
se iluminará.

2 Toque el sensor de placa múltiple

(6) y seguidamente el sensor
ó (3/4) de la placa elegida.
El indicador de circuito de placa
(17) pasará a mostrar el segundo
anillo.

DESCONEXIÓN / APAGADO DE LA
PLACA DOBLE

1 Toque el sensor de la placa múltiple

(6) y seguidamente el sensor

ó (3/4) de la placa ele­gida. El segundo anillo desaparece­rá del indicador de circuito de placa
(17).

CONEXIÓN / ENCENDIDO DE LA
PLACA TRIPLE

En los modelos de triple circuito, si una
vez encendido el segundo circuito
toca el sensor de la placa múltiple
(6) y seguidamente el sensor ó

(3/4), en lugar de desco-

nectarse el segundo circuito, se
encenderá el tercero.

ESCONEXIÓN / APAGADO DE LA

D

H

PLACA TRIPLE

Para desconectar el tercer circuito, ha
de toca el sensor de la placa múltiple

(6) y seguidamente el sensor ó

(3/4). El tercer anillo des-

aparecerá del indicador de circuido de

laca (17).

p

continuación, repitiendo este mismo

A
paso, podrá desconectar el segundo
circuito de la placa y se apagará del
indicador correspondiente (17).

ATENCIÓN: El piloto indicador (8)
parpadeante indica la disponibili­dad para poder conectar o desco­nectar los circuitos dobles o triples.
Dicho piloto (8) se mantiene encen­dido durante los 5 segundos
siguientes a la pulsación del sensor
(6) de placa múltiple. Una vez se
apaga el piloto (8), deja de estar dis­ponible la placa múltiple.

Función STOP

Mediante esta función es posible reali­zar una pausa en el proceso de coc­ción. En caso de que la función tempo­rizador se encuentre activada, también
permanecerá en pausa.

Activación de la función Stop

1 Los recipientes se encuentran en las

zonas de cocción, las cuales fun­cionan a un nivel determinado.

2 Toque el sensor Stop (10). En los

indicadores de potencia (16) apare­cerán sucesivamente las letras S-T­O-P en lugar de los niveles de coc­ción seleccionados. La función que­dará en pausa.

Desactivación de la función Stop

1 Toque el sensor Stop (10) y a

continuación cualquier otro, a
excepción del de apagado (2).

La cocción se reanudará en las mis-

mas condiciones (niveles de poten­cia, tiempo establecido) que existí­an antes de realizar la pausa.

El segundo sensor ha de ser tocado
antes de que transcurran 10 segun­dos, de lo contrario la función se des­conectará. Si no se ha reanudado la
cocción tras diez minutos de pausa, el
aparato también se apagará.

ES

Función para mantener

caliente un recipiente

Por medio de esta función es posible
mantener calientes los alimentos de
un recipiente situado sobre una zona
de cocción.

1 Hay un recipiente sobre una de las

lacas, a un nivel de cocción pre-

p
viamente seleccionado.

2 Se ha de tocar el sensor (4),

manteniéndolo pulsado de forma
que se reduzca el nivel de cocción
hasta llegar al . Este es un nivel
intermedio entre el 0 y el 1.

Para desconectar esta función sólo
hay que tocar de nuevo el sensor
menos (4) hasta llegar a
función sólo funcionará hasta un máxi­mo de 120 minutos, tras lo cual la enci­mera se desconectará.

Desconexión de seguridad

Si por error una o varias zonas no fue­sen apagadas, la unidad se desconec­ta automáticamente al cabo de un
tiempo determinado (ver tabla 1).

Tabla 1

Potencia

seleccionada

1
2
3
4
5
6
7
8
9

Cuando se ha producido la "descone­xión de seguridad", aparece un
temperatura en la superficie del vidrio
no es peligrosa para el usuario o bien
una H si existiera riesgo de quemado.
Para volver a accionar el aparato apá­guelo mediante el sensor de apagado

(2) y vuélvalo a encender.

(Inicio automático de cocción)

Esta función le facilita el cocinado ya
que no necesitará estar Vd. presente
durante el mismo. El Control táctil pre­programa la placa elegida a la poten-

Tiemplo máximo de

funcionamiento

(en minutos)

Golpe de Cocción

0. Esta

520
402
318
260
212
170
139
113

90

0 si la

7

ES

cia máxima y la baja posteriormente a
la potencia deseada (seleccionada por
Vd.) al cabo de un determinado tiempo

ver tabla 2).

(

Tabla 2

Potencia
Seleccionada

1
2
3
4
5
6
7
8
9

ENCENDIDO DEL GOLPE DE
COCCIÓN

1 Seleccione la potencia

placa y a continuación toque el sen­sor . El indicador de potencia
parpadeará alternativamente entre

9 y A; seguidamente baje, mediante

el sensor a la potencia de coc­ción continua que Vd. desee, (por
ejemplo 6) El indicador parpadeará
alternativamente entre

Ejemplo:

Vd. quiere cocinar al nivel de potencia
6 y tener un calentamiento rápido al
principio.

Elija la potencia
sensor y el indicador de potencia
parpadeará alternativamente entre 9 y

A, seguidamente baje a la potencia 6

con el sensor . El sistema mantiene
la placa a potencia 9 (máximo) duran­te 540 segundos, parpadeando alter­nativamente entre
te (transcurridos los 540 segundos)
baja automáticamente al nivel de coc­ción continua

MODIFICACIÓN DEL NIVEL DE
POTENCIA DURANTE EL GOLPE
DE COCCIÓN

1 Modifique la potencia mediante el

sensor (3).

Al elevar la potencia con el sensor
(3) se tiene en cuenta el tiempo trans­currido hasta entonces.

Función de Inicio de

occión Automática

C

(Tiempo en segundos)

50
90

50

1
220
320
540
150
240

---

9 en una

6 y A.

9, toque de nuevo el

6 y A, posteriormen-

6.

Ejemplo:

Vd. tiene elegida la potencia

egundos de golpe de cocción) y a los

s
20 segundos la modifica a

egundos). El golpe de cocción será

s
de 200 segundos (220 menos 20).

DESCONEXIÓN DEL GOLPE DE
COCCIÓN

asados al menos 10 seg. desde la

P
activación del golpe de cocción:

1 Toque el sensor (4). La función

de golpe de cocción quedará des­activada.

1 (50

4 (220

Función cronómetro

Con esta función podrá Vd. fijar un
tiempo, transcurrido el cual se produci­rá un aviso acústico.

Para activar la función, proceda de la
siguiente manera:

1 Estando el control táctil encendido, y

ninguna placa temporizada, toque
simultáneamente los sensores y

(13/14) correspondientes al

reloj.

2 Se enciende el indicador del reloj

(11), mostrando
parpadeará.

3 Toque de nuevo los sensores ó

(13/14) hasta fijar el tiempo
deseado. Al cabo de unos segun­dos comenzará a parpadear el
punto decimal, señalando de esta
manera que ha comenzado la
cuenta atrás.

Acabada la cuenta atrás, se producirá
una serie de pitidos que puede ser
anulada tocando cualquiera de los
sensores.

Si, durante el funcionamiento del reloj
como cronómetro de cuenta atrás,
quedasen en algún momento todas las
placas a nivel de potencia 0, el control
táctil se apagará transcurridos unos
segundos, pero el cronómetro seguirá
funcionando hasta acabar la cuenta
atrás o hasta que ud. lo anule

Para anular el cronómetro, basta con
fijar el tiempo restante a 00.
Previamente, para seleccionarlo,
deberá tocar simultáneamente los
sensores y (13/14).

00 y el piloto (18)

Función temporizador

sta función le facilitará el cocinado, al

E
no tener que estar presente durante el
mismo: la(s) placa(s) temporizada(s)
se apagará(n) automáticamente una
vez transcurrido el tiempo elegido. El

ispositivo dispone de un temporiza-

d
dor individual para cada placa, esto le

ermite temporizar todas las placas

p
simultáneamente, si así lo desea.

La función es controlada con los sen­sores de aumento/disminución de
tiempo y (13/14) asociados al
reloj (15).

Temporizado de UNA placa

Para activar el temporizador en una
sola placa, proceda de la siguiente
manera:

1 Conecte la encimera y active una o

varias placas de cocción a un nivel
de potencia seleccionado.

2 Toque simultáneamente los senso-

res y (13/14) correspondien­tes al reloj.

3 Se enciende el indicador (11), mos-

trando 00. El piloto indicador del
reloj (18) parpadeará.

4 Pulsar los dos sensores y

(13/14) sucesivamente hasta que
se encienda el piloto de la placa
que se desea temporizar (12).

5 Utilizar los sensores del reloj ó

(13/14) para seleccionar
un tiempo de cocción de entre 1 a
99 minutos. Con el sensor (14)
el valor comienza con 1, y con el
sensor menos (13) con 30.

De esta forma, la placa quedará tem­porizada. Una vez acabada la cuenta
atrás, se apagará la placa temporiza­da, y se producirá una serie de pitidos
que puede ser anulada tocando cual­quiera de los sensores.

Temporizado de más de una placa

Se han de repetir los pasos anterior­mente descritos.

Modificación del tiempo programado

El tiempo puede ser modificado poste­riormente si Vd. lo desea.

8

1 Toque simultáneamente los senso-

res y (13/14) correspondien­tes al reloj.

2 Pulsar los dos sensores sucesiva-

ente hasta que se encienda el

m
piloto de la placa que se desea tem­porizar (12).

Entonces le será posible leer y modifi­car el valor correspondiente. Si desea

nular anticipadamente el temporiza-

a
dor, emplee el sensor (13) para

justar su valor a 00.

a

¡Tenga en cuenta que si,
durante la cuenta atrás, ud. apaga el
control táctil mediante la pulsación
del sensor de apagado (2) la
cuenta atrás quedará anulada!

Bloqueo de los sensores de

la encimera de cocción

Mediante el sensor de bloqueo (7)
podrá bloquear todos los sensores del
panel de control táctil. Esto le permiti­rá evitar que se produzcan accidental­mente operaciones no deseadas o
que los niños puedan manipular el
control.

Para activar o desactivar la función,
basta con mantener pulsado el sensor

(7) durante aproximadamente 1
segundo. Cuando la función está acti­va, el piloto (9) luce.

Tenga en cuenta que estando el con­trol táctil encendido, el sensor de apa­gado (2) permite apagarlo incluso
si el bloqueo está activado (piloto 9
encendido). Cuando conecte la cocina
de nuevo con el sensor (1), para
poder operar sobre el control táctil
antes tendrá que desactivar la función
de bloqueo tocando de nuevo el sen­sor (7).

Seguro para niños

Esta función tiene como finalidad evi­tar que los niños puedan conectar la
encimera deliberadamente o por des­cuido.

La función de seguridad debe activar­se tras conectar la encimera, siguien­do los pasos que muestra la figura A.
Para ello, toque primero el sensor de
encendido (paso 1). A continuación,
toque simultáneamente los sensores

y indicados en la figura (paso 2)
y, seguidamente, el de aumento de
potencia (paso 3). Los sensores
sobre los que se ha de operar varían si
la encimera cuenta con cuatro o cinco

placas.

Figura A:

Cocinas de 4 placas

Cocinas de 5 placas

Una vez activada la función, en los
indicadores de potencia (16) aparece-

L (del inglés Locked) indicando

rá una
que el panel de mandos se encuentra
bloqueado.

El control electrónico permanecerá
bloqueado, incluso tras desconectar el
control con el sensor (1), mientras
el usuario no lo desbloquee.

Desbloqueo para cocinar

Si desea desbloquear el control y coci­nar, toque el sensor (1) para activar
el control táctil. Inmediatamente des­pués, toque simultáneamente los sen­sores y (3/4), siguiendo los
pasos 1 y 2 indicados en la figura A.

Desaparecerá la
el panel puede ser operado con norma­lidad. Cuando desconecte el control
con el sensor de apagado (2), la
función de seguridad se reactivará y
aparecerá de nuevo la próxima vez
que active el control táctil.

Cancelación de la función de segu­ridad

La función de seguridad debe desacti­varse tras conectar la encimera,

L de los indicadores y

ES

siguiendo los pasos que muestra la
figura B. Para ello, toque primero el
sensor de encendido (paso 1). A conti-

uación, toque simultáneamente los

n
sensores y indicados en la figu-

a (paso 2) y, seguidamente, el de dis-

r
minución de potencia (paso 3). Los
sensores sobre los que se ha de ope­rar varían si la encimera cuenta con
cuatro o cinco placas.

ras ello, cuando se vuelva a activar el

T
control la encimera estará lista para

ocinar. En caso de un corte de sumi-

c
nistro eléctrico, el bloqueo se anulará,
si estuviera activado.

Figura B:

Cocinas de 4 placas

Cocinas de 5 placas

Sobretensiones en la red

Cuando el sistema de control táctil se
ve sometido a una tensión eléctrica
superior a la normal, dentro de las
variaciones admisibles en redes de
distribución eléctrica, se desconectan
las placas emitiendo un pitido intermi­tente de forma continua. En los dis­plays de las placas aparece el siguien­te mensaje de forma intermitente:

Cuando se restablece la tensión nomi­nal de funcionamiento, cesa el pitido y
el mensaje en los displays, permane-

9

ES

ciendo las placas desconectadas y
con la H de calor residual en los dis­plays si estas estaban en funciona-

iento antes de producirse la sobre-

m
tensión. A partir de este momento la

ncimera puede ser utilizada de

e
nuevo.

El control táctil detecta dichas ele­vaciones de tensión siempre que la
encimera permanezca conectada a

a red eléctrica, aunque no se esté

l
utilizando en ese momento, por lo

ue la alarma descrita puede acti-

q
varse incluso con el control táctil
apagado.

Sobretensiones anormalmen­te altas pueden provocar la avería
del sistema de control (como ocurre
con cualquier tipo de aparato eléc­trico).

Consejos para la buena

utilización de las placas VT

* Utilizar recipientes con fondo grueso

y totalmente plano.

* No es recomendable utilizar recipien-

tes cuyo diámetro sea menor que el
del dibujo de la zona calefactora.

* No deslizar los recipientes sobre el

vidrio, pues podrían rayarlo.

* Aunque el vidrio puede soportar

impactos de recipientes grandes
que no tengan aristas vivas, procu­re no golpearlo.

* Para evitar daños en la superficie

vitrocerámica, procure no arrastrar
los recipientes sobre el vidrio, y
mantenga los fondos de los reci­pientes limpios y en buen estado.

Tenga la precaución de que no
caigan sobre el vidrio azúcar o pro­ductos que lo contengan, ya que en
caliente pueden reaccionar con el
vidrio y producir alteraciones en su
superficie.

Limpieza y conservación

Para la buena conservación de la enci­mera se ha de limpiar empleando pro­ductos y útiles adecuados, una vez se
haya enfriado. De esta forma resultará
más fácil y evita la acumulación de
suciedad. No emplee, en ningún caso,
productos de limpieza agresivos o que
puedan rayar la superficie, ni tampoco
aparatos que funcionen mediante
vapor.

Las suciedades ligeras no adheridas
pueden limpiarse con un paño húmedo
y un detergente suave o agua jabono­sa templada. Sin embargo, para las

10

manchas o engrasamientos profundos
se ha de emplear un limpiador para
vitrocerámicas, siguiendo las instruc-

iones de su fabricante. Por último, la

c
suciedad adherida fuertemente por

equemado podrá eliminarse utilizando

r
una rasqueta con cuchilla de afeitar.

Las irisaciones de colores son produ­cidas por recipientes con restos secos
de grasas en el fondo o por presencia

e grasas entre el vidrio y el recipiente

d
durante la cocción. Se eliminan de la

uperficie del vidrio con estropajo de

s
níquel con agua o con un limpiador
especial para vitrocerámicas. Objetos
de plástico, azúcar o alimentos con
alto contenido de azúcar fundidos
sobre la encimera deberán eliminarse
inmediatamente en caliente mediante
una rasqueta.

Los brillos metálicos son causados por
deslizamiento de recipientes metálicos
sobre el vidrio. Pueden eliminarse lim­piando de forma exhaustiva con un
limpiador especial para vitrocerámi­cas, aunque tal vez necesite repetir
varias veces la limpieza.

Atención:

Manejar la rasqueta de vidrio
con mucho cuidado ¡Hay peligro de
lesiones a causa de la cuchilla cor­tante!.

Si se utiliza la rasqueta inade­cuadamente la cuchilla puede rom­perse, quedando algún fragmento
incrustado entre el embellecedor
lateral y el vidrio. Si esto ocurre no
intente retirar los restos con la
mano, utilice cuidadosamente unas
pinzas o un cuchillo de punta fina.
(Ver fig. 4)

fig. 4

Actúe sólo con la cuchilla
sobre la superficie vitrocerámica,
evitando cualquier contacto de la
carcasa de la rasqueta con el vidrio,
pues ello podría originar rasguños
sobre el vidrio vitrocerámico.

Utilizar cuchillas en perfecto
estado, remplazando inmediata­mente la cuchilla en caso de pre­sentar algún tipo de deterioro.

fig. 5

uchilla protegida Cuchilla desprotegida

C

con la rasqueta, replegar y bloquear
siempre la cuchilla. (Ver fig. 5)

al vidrio por la presencia de algún
material fundido entre ellos. ¡No trate
de despegar el recipiente en frío!,
podría romper el vidrio cerámico.

en él, podría romperse y causarle
lesiones. No utilice el vidrio para
depositar objetos.

TEKA INDUSTRIAL S.A. se reserva el

derecho de introducir en sus manuales
las modificaciones que considere
necesarias o útiles, sin perjudicar sus
características esenciales.

Uso de la rasqueta

Después de terminar el trabajo

Un recipiente puede adherirse

No pise el vidrio ni se apoye

Consideraciones

medioambientales

El símbolo en el producto o en
su embalaje indica que este produc­to no se puede tratar como desper­dicios normales del hogar. Este pro­ducto se debe entregar al punto de
recolección de equipos eléctricos y
electrónicos para reciclaje. Al ase­gurarse de que este producto se
deseche correctamente, usted ayu­dará a evitar posibles consecuen­cias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir
si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener infor­mación más detallada sobre el reci­claje de este producto, póngase en
contacto con la administración de
su ciudad, con su servicio de des­echos del hogar o con la tienda
donde compró el producto.

Los materiales de embalaje son
ecológicos y totalmente reciclables.
Los componentes de plástico se
identifican con marcados >PE<,
>LD<, >EPS<, etc. Deseche los
materiales de embalaje, como resi­duos domésticos en el contenedor
correspondiente de su municipio.

Si algo no funciona

Antes de llamar al Servicio Técnico,
realice las comprobaciones indicadas

a continuación.

No funciona la cocina:

ompruebe que el cable de red esté

C
conectado al correspondiente enchufe.

El recipiente se adhiere al vidrio:

Si existe algún material fundido entre
el recipiente y el vidrio, tendrá que
poner la placa a la máxima potencia y
tratar de despegarlo.

Mensaje U400 y señal sonora:

obretensión en la red de distribución

S
eléctrica. Contacte con la compañía
suministradora de electricidad.

Pitido continuo, desconexión del
control y símbolo en los indica­dores:

Hay algún objeto o líquido sobre el
control táctil. Retire cualquier objeto o
líquido que cubra el control táctil.

Alguna de las placas se desconecta
y aparece el mensaje E2 en su indi­cador:

Si durante la cocción la temperatura
de la electrónica del control llega a ser
excesiva, pueden desconectarse las
placas próximas al control, para evitar
daños. Los problemas de exceso de
temperatura durante el cocinado sola­mente se dan en casos de uso extre­mo (mucho tiempo de cocinado a
máxima potencia). En tal caso, deje
enfriar la encimera durante unos minu­tos. Si el problema persiste comprue­be que la instalación se ha realizado
conforme a las indicaciones de este
manual.

ES

11