Page 1
GEB
RAUCHS- UND
MONTAGEANWEISUNG TR 90 AB/TR 940 AB
RO
RO
INSTRUCTIUNI PENTRU MONTARE SI UTILIZARE
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D’UTILISATION
GEBRUIKS- EN MONTAGE-INSTRUCTIES
ISTRUZIONI PER L’USO ED IL MONTAGGIO
INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MONTAJE
MANUAL DE INSTRUÇÕES DE USO E DE MONTAGEM
¢¥¡§£±µ¯¥±¥±¨§±³«¯ª©¡¥±¥±
INSTRUKCJA OBSŁUGI I MONTAŹU
HASZNÁLATI ÉS BESZERELÉSI UTASÍTÁS
Einbau-Glaskeramik-Induktionskochfeld mit Touch-Control-Bedienung
Plita vitroceramica incorporabila cu inductie avand comenzi de tip Touch Control
Plaque de cuisson vitrocéramique à induction à encastrer
avec commande Touch-Control
Keramische inbouw-inductiekookplaat met tiptoetsbediening
Piano di cottura ad induzione da incasso in vetroceramica
con comandi Touch Control
Encimera de vitrocerámica por inducción incorporada con mando Touch Control
Placa de cozinhar de indução em vitrocerâmica, integrável e
com comando Touch-Control
£ЛТНЗХЗДЪКГЛНУ¿ЙНИГП¿КЗИЪГО¿БЧБЗИЪОГВ½НК¿БГЗПЗИ¼Р
КГХГЗПЗСКЪ8SYGL'SRXVSP
Indukcyjna szkło-ceramiczna płyta grzewcza
z systemem sterowania Touch- Control
Beépíthető kerámiaüveg indukciós főzőlap touch-control vezérléssel
2
24245 KB1 1
Page 2
RO
Ati achizitionat o plita vitroceramica avand comenzi de tip Touch-Control.
Capitolele 2 si 3 ale acestor Instructiuni de Punere in Functiune contin informatii referitoare la posibilitatea utilizarii
plitei dvs. pentru un timp indelungat.
Aceste Instructiuni de Punere in Functiune pot fi folosite pentru mai multe tipuri de plite. Placuta de
caracteristici de pe coperta acestor instructiuni va indica tipul de plita pe care l-ati achizitionat.
Cuprins
1.
Functii
.1 Noua dvs. plita
1
1.2 Comenzi Touch Control
1.3 Functii Touch Control
Atentionari
2.
1 Sfaturi importante pentru inductie
2.
2.1.1 Zone de preparare cu inductie si vase pentru inductie
2.1.2 Protectie impotriva supraincalzirii
2.1.3 Generalitati
2.2 Important
3.
Curatare si intretinere
4. Montarea de catre personal calificat
4
.1 Decuparea suprafetei de lucru
4.2 Instalare
4.3 Conexiunea electrica
4.4 Mentenanta si reparatii
12 2
24245
Page 3
1.
Functii
1.1
Noua dvs. plita
Acest manual este alcatuit pentru modelele: .G
Panou de control cu Touch Control
1.2
Dupa stabilirea tensiunii de alimentare (conexiunea la retea), este efectuat un auto-test care se termina atunci
cand se va auzi un semnal sonor scurt.
KST 58 .., .GKST 75 .., FGKST 58 .., FGKST 75 ..
RO
Tasta pornit/oprit (control)
Tasta blocare
Indicator luminos blocare (control)
Tasta timer
Afisaj timp
Indicator luminos timer
1.3
Functii Touch Control
Fiecare apasare a tastelor este intotdeauna confirmata de un semnal acustic.
Apasand butonul pornit/oprit va porni sistemul de control. Se va aprinde un pentru indicatoarele nivelului de
preparare iar punctul de stand-by pentru zona de preparare se aprinde intermitent. Urmatoarea operatiune
trebuie efectuata in , altfel sistemul de control se va opri automat din nou.
Pentru a porni o zona de preparare, apasati tasta pentru zona de preparare respectiva. Se va aprinde
punctul de stand-by al zonei de preparare activate.
Selectati un nivel de preparare de la 1 la 9 cu tastele minus sau plus . Dupa ce a fost pornita, fiecare zona
de preparare poate fi oprita din nou in orice moment. Pentru acest lucru, zona de preparare trebuie sa fie activata.
Se aprinde punctul de stand-by .
Tasta minus poate fi utilizata pentru a reduce nivelul de preparare la "0"; daca tastele minus si plus
sunt apasate in acelasi timp, nivelul de racire poate fi oprit astfel in mod direct.
In toate cazurile intregul sistem de control poate fi oprit in orice moment apasand tasta pornit/oprit .
Apasand tasta de blocare toate tastele - cu exceptia tastei pornit/oprit - vor fi blocate pentru a nu fi apasate
din greseala. Blocarea activa este indicata de aprinderea indicatorului luminos de control . Apasand din nou
tasta de blocare aceasta comanda va fi anulata.
"
10 secunde
#
#
!
Tasta minus
Tasta plus
Tasta putere
!
Tasta zona de preparare
"
Afisaj nivel de preparare
#
Punct pentru a indica o zona de preparare pregatita
(cand e aprins: zona poate fi utilizata)
”
“0
#
/
+
2
24245 13
Page 4
RO
Afisarea caldurii reziduale
Caldura reziduala va fi afisata printr-un "H" iluminat pe afisajul nivelului de preparare corespunzator
Recunoasterea vaselor
Un avantaj al metodei de incalzire prin inductie este identificarea vasului. Daca nu este asezat niciun vas sau vasul
asezat pe plita este prea mic, nu se transmite energie. Daca zona de preparare este pornita, pe afisajul nivelului de
preparare se va aprinde simbolul pentru vas "u". In urmatoarele 10 minute mecanismul de recunoastere a
vaselor va identifica prezenta unui vas care a fost asezat pe plita si va porni nivelul de preparare selectat. In mod
asemanator, alimentarea cu energie a zonei de preparare respective va fi intrerupta daca vasul va fi indepartat de pe
plita. Daca oalele si tigaile asezate pe zona de preparare sunt de dimensiuni mai mici, iar mecanismul de
recunoasterea a vaselor totusi porneste, atunci alimentarea cu energie va fi redusa.
"
Putere intensificata
Pentru zonele de preparare cu inductie marcate cu un P se poate activa alimentarea suplimentara cu energie
pentru o incalzire intensificata rapid. Pentru a porni si opri alimentarea, tasta pentru putere trebuie activata.
Pentru acest lucru, zona de preparare cu inductie trebuie sa fie activata si pornita. Activand acest mod al puterii,
alimentarea cu energie pentru zona de preparare va fi prelungita cu maxim 10 minute. Acest lucru va fi indicat de
litera P care se aprinde pe afisajul nivelului de preparare. Alimentarea cu energie pentru zona de preparare cu
inductie corespunzatoare va fi scurtata cu acest timp. Acest lucru va fi indicat prin alternarea afisarii intre zona de
preparare selectata si zona de preparare care va fi alimentata mai putin. Dupa dezactivarea acestui mod al puterii,
zona de preparare corespunzatoare va fi alimentata la nivel maxim.
"
.
Timer
Functia de timer poate fi utilizata pentru a opri automat o zona de preparare dupa expirarea unui interval de timp
programat, cuprins intre 1 si 99 de minute. Zona de preparare respectiva trebuie sa fie activata, se va aprinde
punctul de stand-by . Selectati un nivel de preparare intre 1 si 9 cu ajutorul tastelor minus sau plus . Apoi
apasati tasta timer . Afisajul timerului va indica valoarea 00. Selectati intervalul de timp intre 1 si 99 de minute
cu ajutorul tastelor minus sau plus . Se va aprinde indicatorul luminos al zonei de preparare selectate.
Intervalul de timp selectat poate fi modificat in orice moment. Activati zona de preparare respectiva, apasati tasta
timer si modificati intervalul de preparare cu ajutorul tastelor minus sau plus ..
La expirarea intervalului de timp programat, zona de preparare se opreste automat si se va auzi un semnal sonor
timp de 30 de secunde. Acesta poate fi dezactivat apasand tasta timer .
Daca doriti sa dezactivati intervalul programat inainte de expirare, apasati tasta zonei de preparare si tasta timer
. Apoi apasati tasta minus pentru a regla valoarea timerului la 00, sau alternativ se pot apasa simultan
tastele minus si plus
Functia de timer poate fi utilizata si pentru fierberea oualor, atunci cand nu este activata nicio zona de preparare. In
acest caz, nu trebuie activata nicio zona de preparare cand timerul pentru oua este setat (nu se aprinde
punctul de stand-by al zonei de preparare).
#
/
.
+.
#
/.
!
/
14 2
24245
Page 5
Oprirea de siguranta
Functionarea continua a fiecarei zone individuale de preparare
este limitata, iar detaliile sunt prezentate in tabelul alaturat cu
intervale de timp. Atunci cand prin oprirea de siguranta s-a oprit
si mecanismul de touch control, pe afisajul nivelului de preparare
"
va aparea un "0" sau un "H" daca a mai ramas caldura reziduala.
Apasand tasta pornit/oprit sistemul de control este pregatit pentru
functionare din nou.
Daca sunt apasate mai multe taste simultan - cu exceptia
tastelor minus si plus - sistemul de control nu va recunoaste
aceasta comanda. Daca una sau mai multe taste sunt activate
mai mult de 30 de secunde, de exemplu prin varsarea continutului
fierberii sau din cauza greutatii vasului, sistemul de control va
considera acest lucru ca pe o eroare si se va opri automat. Daca
tastele sunt apasate in continuare, se va auzi un semnal sonor continuu.
Atentionari
2.
2.1
Sfaturi importante legate de inductie
Tabel intervale de timp
MO
T = timp maxim de functionare,
in ore
Nivel preparare MOT (h)
16
26
35
45
54
61
71,5
81,5
91,5
,5
RO
.1.1 Zonele de preparare cu inductie si vasele adecvate pentru inductie
2
Plita dvs. este dotata cu zone de preparare cu incalzire prin inductie de inalta performanta in ceea ce priveste incalzirea
rapida si economisirea energiei. Caldura este generata direct spre baza vaselor acolo unde este necesar, fara
pierderi de energie la nivelul plitei. De aceea consumul de energie este mai redus decat in cazul elementilor de
incalzire cu radiatie normala.
Plita ceramica nu este incalzita in mod direct, desi se incalzeste din cauza caldurii reflectate de vase. Atunci cand
zonele de preparare sunt oprite, se va aprinde un "H" (indicator pentru cladura reziduala) pentru a indica o zona de
preparare incinsa. Pentru zonele incalzite prin inductie, incalzirea se obtine printr-un inductor, instalat sub plita
ceramica, care produce un camp electromagnetic. Folosind tigai sau vase care se pot magnetiza, facute din otel,
sita de otel sau fonta (adecvate pentru plita cu incalzire prin inductie), energia este transmisa direct spre baza vaselor.
Folositi doar ustensile pentru zonele de preparare cu inductie, facute din materiale precum otel,
sita de otel sau fonta. Vasele din otel inoxidabil cu baza din cupru sau aluminiu si vasele de sticla
nu sunt adecvate pentru zonele cu inductie. Atunci cand achizitionati un set de vase, verificati daca
pe eticheta scrie "Adecvat pentru inductie".
Atunci cand preparati alimentele pe o plita cu inductie, folositi doar oale si tigai cu baza plata si neteda.
Vasele deformate, care nu sunt in contact cu zona de preparare, se pot deteriora si pot provoca
defectiuni ale plitei din cauza supraincalzirii.
2.
1.2 Protectia impotriva supraincalzirii
Plita ceramica este prevazuta cu un sistem de protectie impotriva supraincalzirii, pentru protejarea partilor electronice
si evitarea deteriorarii acestora. Protectia impotriva supraincalzirii implica mai multe etape. Daca exista o crestere
semnificativa a caldurii la nivelul plitei ceramice, in etapa a doua va porni un ventilator. Daca acest lucru nu este de ajuns,
modul pentru nivelul de putere va fi dezactivat iar puterea pentru fiecare zona de preparare in parte va fi diminuata sau
se va opri complet. Plita ceramica va putea functiona din nou la putere maxima dupa ce s-a racit.
2
24245 15
Page 6
RO
2.1.3 Generalitati
Cele mai bune rezultate de transmitere a caldurii se obtin atunci cand vasele si zona de preparare au aceeasi dimensiune.
Diametrele maxime si minime ale bazei vaselor utilizate pentru zonele de preparare sunt indicate in
tabelul de mai jos.
Zone de preparare Diametru baza vas
Diametru
260 mm 230 mm 270 mm
210 mm 180 mm 220 mm
180 mm 160 mm 190 mm
145 mm 140 mm 160 mm
Folositi intotdeauna un capac. Daca nu asezati un capac peste vas energia va fi risipita. Indepartati intotdeauna
cantitatea de mancare care se afla in exces in timpul prepararii.
Curatati plita inainte de a o utiliza pentru prima data.
Important
2.2
Atentie: Suprafetele zonelor de incalzire si de preparare devin foarte incinse in timpul prepararii.
Nu lasati copiii sa se apropie de plita.
Aveti grija intotdeauna sa nu scapati obiecte tari deasupra zonei de preparare. In anumite situatii, materialul
acestei zone este sensibil la presiuni si tensiuni mecanice. O lovitura puternica intr-o zona mica poate provoca
spargerea plitei ceramice. Daca in urma unei manipulari neglijente, plita se sparge, se crapa sau se fisureaza, aceasta
trebuie scoasa imediat din functiune si decuplata de la retea. Pentru acest lucru, opriti intrerupatorul de siguranta
pentru conexiunea la cuptor din cutia de sigurante. Contactati departamentul de Servicii pentru Clienti.
Obiectele metalice, precum cutitele, furculitele, lingurile si capacele nu trebuie asezate pe zonele de
preparare, pentru ca pot deveni foarte fierbinti.
Zona de preparare trebuie oprita dupa utilizare prin sistemul de touch control, nu doar prin sistemul de
detectare a vaselor. Acest lucru trebuie efectuat pentru a evita activarea accidentala a zonei respective.
Nu folositi plita ceramica pentru depozitare! Nu preparati alimentele in folie de aluminu sau in recipiente de plastic
pe zona de preparare incinsa.
Nu porniti plita daca nu o veti utiliza pentru prepararea alimentelor. Nu asezati obiecte inflamabile, volatile sau
care se pot deforma din cauza caldurii, direct sub plita.
Atunci cand preparati alimente prajite in ulei sau grasime, nu le lasati nesupravegheate. Uleiul supraincalzit poate
lua foc. Nu turnati apa in uleiul sau grasimea care a luat foc. Exista risc de arsuri! Acoperiti vasul pentru a stinge
flacara si opriti zona de preparare. Lasati vasul sa se raceasca pe zona de preparare.
De asemenea, verificati daca si cablurile de la aparatele electrice conectate la prize situate in imediata apropiere
a plitei nu ajung in contact cu zonele de preparare incinse.
Nu curatati plita vitroceramica cu un dispozitiv de curatare cu aburi sau un aparat asemanator!
min. max.
Avertizare: Trebuie acordata o atentie sporita preparatelor cu dubla fierbere (la bain marie), deoarece
apa care fierbe se poate evapora si astfel vasul si plita se pot deteriora, caz in care
producatorul nu isi va asuma nicio responsabilitate.
16 2
24245
Page 7
3.
Curatare si intretinere
Curatati intotdeauna plita dupa ce s-a racit. Chiar si cea mai mica urma de murdarie
va arde pe suprafata plitei atunci cand acesta va fi pornita. Folositi doar produse
recomandate. Buretii metalici, buretii de curatare si prafurile abrazive zgarie
suprafata plitei. Nu utilizati spray pentru cuptor pentru a curata plita deoarece
are o actiune agresiva si deterioreaza suprafata acesteia.
Murdarire usoara
Folositi o carpa umeda sau apa calda pentru a indeparta urmele de murdarie
superficiale. Clatiti cu apa rece si apoi uscati complet suprafata. Folositi otet,
suc de lamaie sau un produs de dizolvare a calcarului pentru indepartarea
urmelor de apa de pe suprafata. Daca aceste substante de dizolvare ajung
pe cadrul plitei, stergeti cu o carpa uda, altfel cadrul isi va pierde luciul.
Murdarirea intensa
Folositi "Sidol Special pentru Otel Inoxidabil", "Stahlfix" sau "Cerafix" pentru indepartarea
murdariei intense. Aplicati substanta cu prosop de hartie si frecati pana patrunde
in suprafata. Lasati sa-si faca efectul, apoi stergeti complet cu apa rece si
uscati bine suprafata. Resturile de substante folosite pentru curatare pot avea
o actiune agresiva asupra suprafetei atunci cand plita este reincalzita.
Murdaria rezistenta si resturile arse pot fi indepartate cu ajutorul unei
razuitoare din sticla . O astfel de razuitoare se poate achizitiona de la
magazinele de produse pentru uz casnic, produse de vopsit si de la magazinele
DIY sau de la departamentul de servicii pentru Clienti. Cand achizitionati
razuitoarea aveti grija ca manerul acesteia sa nu fie din plastic, deoarece
se va lipi de suprafata incinsa. Folositi cu grija razuitoarea. Exista risc de ranire!
Preparatele care contin zahar
deoarece pot provoca aparitia zgarieturilor dupa ce se vor usca. Pentru a preveni
deteriorarea suprafetei, astfel de substante trebuie indepartate cat sunt inca
fierbinti cu ajutorul razuitoarei de sticla , .
+
pot deteriora ireversibil suprafata vitroceramica
,
RO
Modificarea culorii suprafetei ceramice
Aceste modificari nu afecteaza functionarea si stabilitatea vitroceramicii. Aceste
modificari de culoare nu sunt modificari ale materialului, ci resturi de mancare
arsa care nu au fost indepartate.
Decolorarea metalica irizata
vaselor sau de substantele de curatare neadecvate. Aceasta decolorare poate fi
tratata cu mare dificultate utilizand "Sidol Special pentru Otel Inoxidabil" sau Stahlfix.
Este posibil sa fie nevoie de mai multe curatari pentru a indeparta decolorarea.
-
Ornament uzat .
negre ca urmare a folosirii substantelor de curatare agresive si a vaselor cu baza
necorespunzatoare.
Daca plita va fi ingrijita corect, va ramane intacta pentru mult timp iar
curatarea va fi facilitata.
Pentru ingrijirea plitei dvs. recomandam folosirea produsului "Cerafix".
Continutul ridicat de silicon al acestuia creaza un strat de protectie care tine
apa si impuritatile departe de suprafata. Murdaria ramane deasupra peliculei si
poate fi indepartata cu usurinta. Curatati plita si zonele de preparare cu regularitate.
Cu timpul, ornamentul se va estompa si vor aparea pete
este cauzata de uzura provocata de baza
2
24245 17
Page 8
RO
4.
Montarea de catre personal calificat
4.
1 Decuparea suprafetei de lucru
Toate taieturile trebuie efectuate la corpurile de bucatarie si la suprafata
de lucru, iar rumegusul si aschiile trebuie indepartate inainte de montarea
dispozitivului.
Dimensiunile nisei din suprafata de lucru se pot vedea in figura cu
dimensiuni (fig. 1 + 2).
Sectiunile decupate trebuie izolate cu o vopsea hidrofuga.
Suprafata de lucru si plita trebuie montate orizontal. O plita inclinata
este supusa presiunii si astfel riscul spargerii acesteia este crescut.
4.2 Instalare
Inainte de instalare, verificati daca garnitura de etansare din jurul plitei este intacta.
Daca plita va fi instalata pe o suprafata de lucru cu invelis ceramic sau asemanator (faianta), indepartati garnitura
de etansare a plitei si lipiti plita la suprafata de lucru cu o garnitura de etansare din plastic, precum cauciucul
siliconat rezistent la caldura.
Atentie!
Daca plita va fi instalata deasupra pieselor de mobilier
(pereti laterali, sertare etc.) trebuie prevenit contactul accidental cu
partea de sub plita cu ajutorul unui dispozitiv de protectie. Dispozitivul
de protectie trebuie sa poata fi indepartat doar cu unelte adecvate
si trebuie atasat de partea de sub zona de preparare la o distanta
minima de 20 mm pentru ca si cablul de alimentare sa nu atinga partea
de sub zona de preparare (Fig. 4). Peretele din spate al dulapului
trebuie sa fie deschis pentru a permite circulatia aerului. Banda
transversala din partea din fata a mobilei trebuie indepartata pentru
a crea o deschidere pentru a permite circulatia aerului sub suprafata
de lucru pe intreaga latime a corpului. Distanta dintre plita cu inductie
si corpul de bucatarie respectiv corpul incastrat trebuie sa fie suficienta
pentru a permite aerisirea necesara in cazul caldurii produse prin inductie.
Astfel se va preveni intoarcerea aerului cald in partea de intrare a aerului
rece. Important! Protectia ecranului nu trebuie sa acopere deschiderile
pentru aerisire. Daca este necesar, scurtati protectia ecranului pana la
nivelul mobilei sau corpului incastrat. Evitati formarea excesiva de
caldura din partea de jos de ex. caldura provenita de la un cuptor care
nu este prevazut cu un dispozitiv de racire avand curenti de aer incrucisati.
Indepartati orice benzi transversale de sub plita cel putin in zona decuparii suprafetei de lucru.
Amplasati cu atentie plita in sectiunea decupata si fixati-o de suprafata la lucru cu dispozitivele de fixare (fig. 3).
Suruburile trebuie stranse cu o surubelnita normala, nu utilizati o surubelnita electrica.
Suprafata de lucru si plita trebuie sa fie orizontale. De asemenea, asigurati-va ca nu exista posibilitatea ca lichidele
sa patrunda intre marginea plitei si suprafata de lucru sau intre plita si perete, sau ca acestea sa intre in contact
cu aparatele electrice. Folositi sectiuni de etansare, benzi, substante izolante etc.
18 2
24245
Page 9
RO
4.
3 Conexiuni electrice (sarcini conectate)
(Sarcini conectate si caracteristici model: vezi coperta instructiunilor de punere in functiune).
Acest dispozitiv poate fi conectat la reteaua electrica de catre un electrician calificat care trebuie sa se asigure ca
instalatia respecta normele in vigoare (in Germania VDE, in Austria OVE, in Elvetia SEV, etc.). Electricianul trebuie sa
sa se asigure ca aceste norme si cele stabilite de catre compania de distributie a energiei electrice sunt respectate.
Cand este conectat dispozitivul electric, trebuie instalat un mecanism de decuplare a polilor cu o distanta de
contact de minim 3 mm. Verificati daca tensiunea la reteaua locala este aceeasi cu cea indicata pe placuta de
caracteristici.
Pentru a conecta plita, scoateti capacul cutiei de sigurante de pe partea de sub plita pentru a ajunge la cutia
de conexiuni. Dupa ce ati conectat plita, montati la loc capacul si fixati cablul de retea cu o clema pentru
reducerea tensiunii de intindere.
Cablul de conexiune trebuie sa fie cel putin de tip
Cablul in exces nu trebuie sa ajunga in zona de instalare a plitei.
Vezi fig. 4 pentru pozitia cablului.
H05 VV-F.
Conexiuni electrice
4.
4 Mentenanta si reparatii
Inainte de a efectua orice lucrare de reparatie, decuplati aparatul de la retea, acest lucru presupune deschiderea
mecanismului de intrerupere. Daca veti contacta departamentul nostru de servicii trebuie sa mentionati tipul si
numarul de serie. Puteti gasi aceste informatii pe placuta de caracteristici sau la pagina 1 in Ghidul de Utilizare.
De fiecare data cand plita va fi indepartata din suprafata de lucru, verificati garniturile de etansare si inlocuiti-le
daca este necesar.
2
24245 19
Page 10
RO
Tipuri: .GKS
GKST 58 ..
Tip: .
Fig. 1 Fig. 2
Tip: .GKST 75 ..
Fig. 1 Fig. 2
T 58 .., .GKST 75 ..
Distanta minima pana la peretii alaturati
Dimensiune decupare
Dimensiuni exterioare ale nisei
Pozitie cablu in peretele din spate
Fig. 3
Fig. 4
20 2
24245
Page 11
RO
Tipuri: FGKST 58 .
FGKST 58 ..
Tip:
Fig. 1 Fig. 2
Tip: FGKST 75 ..
Fig. 1 Fig. 2
., FGKST 75 ..
Distanta minima pana la peretii alaturati
Dimensiune decupare
Dimensiuni exterioare ale nisei
Pozitie cablu in peretele din spate
Fig. 3
Fig. 4
2
24245 21
Loading...