Teka TR 842 User guide

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES
DE USO Y MANTENIMIENTO

ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL

ES

PT

GB

DE

FR

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR
USING AND MAINTAINING

CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL

MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG
UND WARTUNG

GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION
ET D'ENTRETIEN

PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL

GR

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ПРЕПОРЪКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

INSTRUKCJA INSTALACJI I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA I KONSERWACJI

BESZERELÉSI UTASÍTÁSOK VALAMINT A HASZNÁLATTAL ÉS A KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLA­TOS JAVASLATOK

NÁVOD K INSTALACI A DOPORUČENÍ K PROVOZU A ÚDRŽBĚ

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI RECOMANDĂRI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU

ПОСІБНИК З УСТАНОВКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

BG

TR
PL

HU

CS

SK

RO

RU

UA

AR

P20771R00

61401284_ES_Maquetación 1 08.05.2012 13:59 Page 1

INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN Y RECOMENDACIONES
DE USO Y MANTENIMIENTO

ENCIMERAS VITROCERÁMICAS TOUCH CONTROL

ES

PT

GB

DE

FR

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E RECOMENDAÇÕES PARA A
UTILIZAÇÃO E MANUTENÇÃO

PLACAS DE COZINHA VITROCERÂMICAS TOUCH CONTROL

INSTALLATION INSTRUCTIONS AND RECOMMENDATIONS FOR
USING AND MAINTAINING

CERAMIC HOT PLATES TOUCH CONTROL

MONTAGEANLEITUNG UND EMPFEHLUNGEN ZUR VERWENDUNG
UND WARTUNG

GLASKERAMIK-KOCHFELDER MIT TOUCH CONTROL

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION ET CONSEILS D'UTILISATION
ET D'ENTRETIEN

PLAQUES DE CUISSON VITROCÉRAMQIUE TOUCH CONTROL

GR

BG

ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ ΚΑΙ ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΚΑΙ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΤΩΝ

ΚΕΡΑΜΙΚΩΝ ΕΣΤΙΩΝ ΠΛΗΚΤΡΑ ΑΦΗΣ

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ И ПРЕПОРЪКИ ЗА ИЗПОЛЗВАНЕ И
ПОДДРЪЖКА

СТЪКЛОКЕРАМИЧНИ ПЛОТОВЕ СЪС СЕНЗОРНО ПРАВЛЕНИЕ

TR

PL

HU

INSTRUKCJA INSTALACJI I WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA I
KONSERWACJI

WITROCERAMICZNYCH PŁYT GRZEWCZYCH TOUCH CONTROL

BESZERELÉSI UTASÍTÁSOK VALAMINT A HASZNÁLATTAL ÉS A
KARBANTARTÁSSAL KAPCSOLATOS JAVASLATOK

ÜVEGKERÁMIA LAPOS FŐZŐLAPOK TOUCH CONTROL

CS

SK

RO

RU

UA

NÁVOD K INSTALACI A DOPORUČENÍ K PROVOZU A ÚDRŽBĚ

SKLOKERAMICKÉ VARNÉ DESKY TOUCH CONTROL

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI RECOMANDĂRI DE UTILIZARE ŞI ÎNTREŢINERE

PLITE DE GĂTIT INCORPORABILE VITROCERAMICE TOUCH CONTROL

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО УХОДУ И
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

КЕРАМИЧЕСКИХ ВАРОЧНЫХ ПАНЕЛЕЙ СЕНСОРНОЕ ПРАВЛЕНИЕ

NÁVOD NA INŠTALÁCIU A ODPORÚČANIA PRE POUŽÍVANIE A ÚDRŽBU

KERAMICKÝCH VARNÝCH PLATNÍ DOTYKOVÉ OVLÁDANIE

ПОСІБНИК З УСТАНОВКИ ТА РЕКОМЕНДАЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ ТА
ОБСЛУГОВУВАННЯ

СКЛОКЕРАМІЧНИХ ВАРИЛЬНИХ ПОВЕРХОНЬ TOUCH CONTROL

AR

pag. 5

11

17

22

28

34

40

46

51

57

63

68

73

79

85

91

61401284_ES_Maquetación 1 08.05.2012 13:59 Page 2

3

Presentación / Apresentação / Presentation /
Präsentation / Présentation / Παρουσίαση /

Представяне / / Prezentacja / Bemutatás /
Provedení / Predstavenie / Prezentare / Внешний вид /
Зовнішній вигляд /

61401284_ES_Maquetación 1 08.05.2012 13:59 Page 3

4

Instalación / Instalação / Installation / Montage / Installation / Εγκατάσταση /
Монтаж / Kurulum / Instalacja / Beszerelés / Instalace / Inštalácia / Instalare /
Установка / Установка /

Distancias mínimas / Distâncias mínimas / Minimum distances
/ Mindestabstände / Distances minimales / Ελάχιστες
αποστάσεις / Минимални разстояния / Minimum mesafeler /
Minimalne odległości / Minimális távolságok / Minimální vzdá­lenosti / Minimálne vzdialenosti / Distanţe minime /
Минимальные расстояния / мінімальні відстані /

Horno Teka / Forno TEKA / TEKA Oven / TEKA-Herd
/ Four TEKA / Φούρνος TEKA / Фурна TEKA / TEKA

/ Piekarnik TEKA / TEKA sütő / Trouba TEKA /
Rúra na pečenie TEKA / TEKA Cuptor / Духовка
TEKA /

Unidades en mm / Unidades em mm / Units in mm / Einheiten in mm /
Unités en mm / Μονάδες σε mm / Елементите в мм / mm cinsiden birimler
/ Jednostki w mm / Egységek mm-ben / Jednotky v mm / Jednotky v mm /
Unităţi în mm / Размеры в мм / розміри в мм /

61401284_ES_Maquetación 1 08.05.2012 13:59 Page 4

Conexión eléctrica

La conexión eléctrica se realizará a
través de un interruptor de corte omni­polar o clavija, siempre que sea acce­sible, adecuado a la intensidad a
soportar y con una apertura mínima
entre contactos de 3 mm, que asegure
la desconexión para casos de emer­gencia o limpieza de la encimera.

La conexión debe realizarse con una
correcta toma de tierra, siguiendo la
normativa vigente.

Antes de conectar la encimera de coc­ción a la red eléctrica, compruebe que
la tensión (voltaje) y la frecuencia de
aquella corresponden con las indica­das en la placa de características de la
encimera, la cual está situada en su
parte inferior y en la garantía o, en su
caso, hoja de datos técnicos que debe
conservar junto a este manual durante
la vida útil del aparato.

Cualquier manipulación o
reparación del aparato, incluida la
sustitución del cable flexible de ali­mentación, deberá ser realizada por
el servicio técnico oficial de TEKA.

Evite que el cable de entrada quede
en contacto, tanto con la carcasa de la
encimera como con la del horno, si
este va instalado en el mismo mueble.

Conserve el Certificado de
Garantía o, en su caso, la hoja de
datos técnicos junto al Manual de
instrucciones durante la vida útil
del aparato. Contiene datos técni­cos importantes del mismo.

Uso y
Mantenimiento

Advertencias de seguridad

Cuando las placas están fun­cionando o después de haber fun­cionado, existen zonas calientes
que pueden producir quemaduras.
Mantener alejados a los niños.

En caso de rotura o fisura del
vidrio cerámico la encimera deberá
desconectarse inmediatamente de
la toma de corriente para evitar la

posibilidad de sufrir un choque
eléctrico.

No deje ningún objeto sobre
las zonas de cocción de la encime­ra mientras no sea utilizada. Evite
posibles riesgos de incendio.

¡Nunca intente apagar una
llama con agua! Emplee una tapa,
plato o similar para cubrir el reci­piente y así ahogar la llama.

El aparato no está destinado
para ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con reducidas
capacidades físicas, mentales o
sensoriales. Tampoco debería ser
utilizado por personas sin experien­cia en el manejo del aparato o sin
conocimiento del mismo, salvo bajo
la supervisión de una persona res­ponsable de su seguridad.

Se debe evitar que los niños

jueguen con el aparato.

Este aparato no está diseñado
para funcionar a través de un tem­porizador externo (no incorporado
al propio aparato), o un sistema de
control remoto separado.

Instrucciones de Uso

del Control Táctil

ELEMENTOS DE MANIOBRA (figs. 1)

Sensor de encendido/apagado.
Sensores de selección de placa.
Indicadores de potencia y/o calor
residual.
Sensor “menos” de reducción de
potencia/tiempo.
Sensor “más” de incremento de
potencia/tiempo.
Sensor de selección doble/triple cir­cuito (placa doble o triple).
Sensor de temporizador/cronómetro.
Indicador del reloj.
Sensor de función Stop.

Piloto indicador de encendido del
doble circuito de la placa (sólo junto
a placas con doble circuito). En pla­cas de triple circuito, existen dos pilo­tos, uno por cada circuito adicional.
Piloto indicador de placa temporizada.
Punto decimal en indicadores:

Luce: Placa maniobrable.
No luce (apagado): Placa bloqueada.
Piloto indicador del cronómetro de
cuenta atrás.

* Visibles sólo en funcionamiento.

Las maniobras se realizan mediante
los sensores, cada uno de los cuales
lleva asociado un indicador. No es
necesario que haga fuerza sobre el
vidrio en el sensor, simplemente con
tocarle con la yema del dedo, activará
la función deseada.

Cada acción se constata con un pitido.

ENCENDIDO DEL APARATO

1 Toque sobre el sensor de encendido

(1) durante, al menos, un

segundo.

El Control táctil está activado y en
todos los indicadores de potencia (3)
aparece un 0 y el punto decimal (12)
parpadea.

La siguiente maniobra ha de efectuar­se antes de 10 segundos (según
modelo), en caso contrario el control
táctil se apagará automáticamente.

SELECCIÓN DE LA PLACA ENCEN­DIDA

Una vez activado el Control táctil
mediante el sensor (1), puede
encender las placas deseadas.

1 Toque el sensor de la placa elegida

(2). En el indicador de potencia
correspondiente aparece un 0 (3) y
el punto decimal (12) se enciende
indicando que la placa está selec-

5

fig. 1

1
2
3

4

5

6

7
8

10

11

12

13

9

ES

61401284_ES_Maquetación 1 08.05.2012 13:59 Page 5

6

cionada (preparada para operar

sobre ella).

2 Con el sensor ó (4/5) elija la

potencia deseada.

Debe actuar sobre el sensor de poten­cia antes de que pasen 10 seg. desde
la selección de placa, de lo contrario la
placa se desactivará y tendrá que vol­ver a seleccionarla.

Los sensores y son repetitivos,
por lo que manteniendo el dedo sobre
ellos avanzan o retroceden con un
intervalo de 0,5 seg.

Sólo puede estar seleccionada una
única placa a la vez (2), es decir, sola­mente lucirá un punto decimal (12).

Atención: Para poder manio­brar sobre cualquier placa, ésta
deberá estar seleccionada. Cuando
quiera actuar sobre una placa com­pruebe que el punto luminoso (12)
correspondiente está encendido.

Para un encendido rápido a máxima
potencia: Una vez seleccionada la

placa, toque una vez el sensor (4),
la placa se activará a su máxima
potencia.

APAGADO DE LA PLACA

1 La placa ha de estar seleccionada

previamente. El punto decimal (12)
correspondiente ha de estar encen­dido.

2 Baje, con el sensor (4), la poten-

cia al nivel 0. La placa se apagará
automáticamente.

Para un apagado rápido: Tocando
simultáneamente los sensores y

(4/5), la placa se apagará

rápidamente.

INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

En el indicador de potencia de la placa
aparecerá una H cuando la superficie
del vidrio, en esa zona, alcanza una
temperatura en la que existe riesgo de
quemado. Cuando desaparece este
riesgo el indicador se apaga (si la enci­mera está desconectada), o bien luce
un 0 si la encimera sigue conectada.

Apague la placa con anterioridad al
final del cocinado para aprovechar el
calor residual, ahorrando así energía
eléctrica.

Atención: Si durante el tiempo

en que permanezca encendida la H
se produce un corte en la tensión
de la red e inmediatamente se resta­blece, los indicadores de calor resi­dual no vuelven a encenderse aún
estando calientes las superficies de
cocción. Tenga en cuenta esta cir­cunstancia.

APAGADO DEL APARATO

El aparato se puede apagar en cual­quier momento tocando el sensor de
encendido / apagado general En el
modo de espera (Stand-by) una H apa-
recerá en las zonas que estén calien­tes. Los displays del resto de las pla­cas no se iluminarán.

Placas de Doble y Triple

Circuito

Las placas con doble y triple circuito
ofrecen la posibilidad de utilizar el ani­llo interior o, adicionalmente, los exte­riores, en función del tamaño del reci­piente.

CONEXIÓN / ENCENDIDO DE LA
PLACA DOBLE Y TRIPLE

1 La placa correspondiente ha de

estar seleccionada, el punto deci­mal (12) ha de estar encendido.

2 Seleccione la potencia deseada (de

1 a 9) con el sensor ó (4/5).

3 Toque el sensor de placa doble o tri-

ple (6) para activar el segundo
circuito. Cuando se encienda el
piloto (10), éste se encontrará en
funcionamiento.

4 En los modelos de triple circuito, si

una vez encendido el segundo cir­cuito desea activar el tercero, debe­rá tocar de nuevo el sensor (6).
Tras haber hecho esto, el segundo
piloto (10) se encenderá.

DESCONEXIÓN / APAGADO DE LA
PLACA DOBLE

1 La placa que se quiera desconectar

ha de estar seleccionada previa­mente. El punto decimal (12) ha de
estar encendido.

2 Toque el sensor de la placa doble o

triple (6). Se apagará el piloto
(10) y el anillo exterior se encontra­rá desconectado.

DESCONEXIÓN / APAGADO DE LA
PLACA TRIPLE

1 Toque el sensor (6). Se apagará

el primer piloto (10) y el tercer anillo
se encontrará desconectado.

2 Si toca de nuevo el sensor (6),

se apagará el segundo piloto (10) y
el segundo anillo pasará a encon­trarse desconectado. Sólo quedará
activado el primer circuito.

Función STOP

Mediante esta función es posible reali­zar una pausa en el proceso de coc­ción. En caso de que la función tempo­rizador se encuentre activada, también
permanecerá en pausa.

Activación de la función Stop

1 Los recipientes se encuentran en las

zonas de cocción, las cuales fun­cionan a un nivel determinado.

2 Toque el sensor Stop (9). En los

indicadores de potencia (3) apare­cerán sucesivamente las letras S-T­O-P en lugar de los niveles de coc­ción seleccionados. La función que­dará en pausa.

Desactivación de la función Stop

1 Toque el sensor Stop (9) y a con-

tinuación cualquier otro, a excep­ción del de encendido/apagado
(1). La cocción se reanudará en las
mismas condiciones (niveles de
potencia, tiempo establecido) que
existían antes de realizar la pausa.

El segundo sensor ha de ser tocado
antes de transcurra 10 segundos, de
lo contrario la función se desconecta­rá. Si no se ha reanudado la cocción
tras diez minutos de pausa, el aparato
también se apagará.

Función para mantener

caliente un recipiente

(según modelos)

Por medio de esta función es posible
mantener calientes los alimentos de
un recipiente situado sobre una zona
de cocción.

1 Hay un recipiente sobre una de las

placas, a un nivel de cocción pre­viamente seleccionado.

2 Se ha de tocar el sensor (4),

manteniéndolo pulsado de forma
que se reduzca el nivel de cocción

ES

61401284_ES_Maquetación 1 08.05.2012 13:59 Page 6

hasta llegar al . Este es un nivel
intermedio entre el 0 y el 1.

Para desconectar esta función sólo
hay que tocar de nuevo el sensor
menos (4) hasta llegar a 0. Esta
función sólo funcionará hasta un máxi­mo de 120 minutos, tras lo cual la enci­mera se desconectará.

Desconexión de seguridad

Si por error una o varias zonas no fue­sen apagadas, la unidad se desconec­ta automáticamente al cabo de un
tiempo determinado (ver tabla 1).

Cuando se ha producido la "descone­xión de seguridad", aparece un 0 si la
temperatura en la superficie del vidrio
no es peligrosa para el usuario o bien
una H si existiera riesgo de quemado.

Para volver a accionar el aparato apá­guelo mediante el sensor de encendi­do/apagado (1) y vuélvalo a encen­der.

Golpe de Cocción (Inicio

automático de cocción)

Esta función le facilita el cocinado ya
que no necesitará estar Vd. presente
durante el mismo. El Control táctil pre­programa la placa elegida a la poten­cia máxima y la baja posteriormente a
la potencia deseada (seleccionada por
Vd.) al cabo de un determinado tiempo
(ver tabla 2).

ENCENDIDO DEL GOLPE DE
COCCIÓN

1 La placa ha de estar seleccionada.

El correspondiente punto decimal
ha de estar encendido (12).

2 Seleccione la potencia 9 y a conti-

nuación toque el sensor . El indi­cador de potencia parpadeará alter­nativamente entre 9 y A; seguida­mente baje, mediante el sensor
a la potencia de cocción continua
que Vd. desee, (por ejemplo 6) El
indicador parpadeará alternativa­mente entre 6 y A.

Ejemplo:

Vd. quiere cocinar al nivel de potencia
6 y tener un calentamiento rápido al
principio.

Elija la potencia 9, toque de nuevo el
sensor y el indicador de potencia
parpadeará alternativamente entre 9 y
A, seguidamente baje a la potencia 6
con el sensor . El sistema mantiene
la placa a potencia 9 (máximo) duran­te 2,5 minutos, parpadeando alternati­vamente entre 6 y A, posteriormente (a
los 2,5 min.) baja automáticamente al
nivel de cocción continua 6.

MODIFICACIÓN DEL NIVEL DE
POTENCIA DURANTE EL GOLPE
DE COCCIÓN

1 La placa ha de estar seleccionada.

El correspondiente punto decimal
ha de estar encendido (12).

2 Modifique la potencia mediante el

sensor (5).

Al elevar la potencia con el sensor
(5) se tiene en cuenta el tiempo trans­currido hasta entonces.

Ejemplo:

Vd. tiene elegida la potencia 1 (1 minu­to de golpe de cocción) y a los 30
segundos la modifica a 4 (6,5 minu­tos). El golpe de cocción será de 6
minutos (6,30 menos 0,30).

DESCONEXIÓN DEL GOLPE DE
COCCIÓN

Pasados al menos 10 seg. desde la
activación del golpe de cocción:

1 La placa ha de estar seleccionada.

El punto decimal (12) ha de estar
encendido.

2 Toque el sensor (4). La función

de golpe de cocción quedará des­activada.

Función Temporizador

Esta función le facilita el cocinado, al
no tener que estar Vd. presente duran­te el mismo: La placa temporizada se
apagará automáticamente una vez
transcurrido el tiempo elegido por Vd.

En estos modelos usted puede tempo­rizar todas las placas independiente­mente y de forma simultánea.

Encendido del reloj

1 La placa a controlar ha de estar

seleccionada. El punto decimal (12)
correspondiente ha de estar encen­dido. El piloto de control (11)
correspondiente a la placa seleccio­nada se encenderá.

2 Elija una potencia del 1 al 9 para la

placa seleccionada.

3 Toque el sensor del reloj (7). El

indicador (8) muestra 00 y aparece­rá un punto decimal (12).

4 Mediante los sensores ó (5/4)

elija el tiempo deseado (de 1 a 99
minutos).

El reloj comenzará a controlar el tiem­po automáticamente a los pocos
segundos.

Manteniendo su dedo sobre los senso­res ó (5/4) los minutos correrán
automáticamente para una selección
más rápida.

Si desea temporizar otra placa, debe­rá repetir el mismo proceso anterior
(pasos 1 al 4).

Visualización / Modificación del
tiempo programado

Para visualizar en el indicador del reloj
(8) el tiempo restante para el apagado
de una placa, no tiene más que selec­cionar la placa deseada, se encende­rán tanto el punto decimal (12) como el
piloto de control (11) correspondiente
a la placa seleccionada.

Si desea modificar el tiempo restante,
proceda de la siguiente manera:

1 La placa a controlar ha de estar

seleccionada. Tanto el punto deci­mal (12) como el piloto de control

7

1 y 2
3 y 4

5

6, 7, 8 y 9

6
5
4

1,5

Tiemplo máximo de
funcionamiento (en

horas)

Tabla 1

Potencia

seleccionada

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

3
4,8
6,5
8,5
2,5
3,5
4,5

---

Potencia
Seleccionada

Tabla 2

Función de Inicio de
Cocción Automática

(Tiempo en min.)

ES

61401284_ES_Maquetación 1 08.05.2012 13:59 Page 7

8

(11) correspondiente a la placa selec-

cionada han de estar encendidos.

2 Toque el sensor del reloj (7). Se

enciende el punto decimal (12)
correspondiente al reloj.

3 Mediante los sensores ó (5/4)

modifique el tiempo.

Alternativamente puede tocar directa­mente el sensor del reloj (7) varias
veces hasta que se encienda el piloto
de control (11) correspondiente a la
placa cuyo tiempo restante quiere
visualizar, y en ese momento también
puede modificar dicho tiempo, si lo
desea, mediante los sensores ó

(5/4).

Desconexión del reloj

Una vez transcurrido el tiempo progra­mado para la placa se emitirá una
serie de pitidos durante al menos un
minuto.

Para apagar esta señal acústica,
toque cualquier sensor. La placa ya
está desconectada.

Si Vd. desea parar el reloj antes que
finalice el tiempo programado por Vd.:

1 La placa a controlar ha de estar

seleccionada. El punto decimal (12)
y el piloto de la placa seleccionada
(11) correspondientes han de estar
encendidos.

2 Toque el sensor del reloj (7). El

punto decimal del reloj (12) se
encenderá.

3 Mediante el sensor (4) reduzca el

tiempo hasta 00.

Apagado rápido

Ha de repetir los pasos 1 y 2, anterior­mente citados.

3 Tocando simultáneamente los sen-

sores y (5 y 4) se desconec­ta el reloj.

La temporización ha quedado anula­da, pero la placa sigue activa hasta
que Vd. la apague.

El reloj como cronómetro

de cuenta atrás

Siempre que el reloj no esté funcio­nando con alguna zona de cocción,
puede ser utilizado como cronómetro.
Para ello debe actuar sobre el reloj sin

que haya ninguna zona seleccionada.

Conexión del cronómetro

El cronómetro puede ser activado en
cualquier momento, incluso si tiene
temporizada otra placa.

1 Toque el sensor del reloj (7)

hasta que se encienda el piloto (13)
situado bajo los indicadores del
reloj (8).

2 Mediante los sensores ó

(5/4) modifique el tiempo.

El cronómetro queda activo, incluso
aunque se desconecte la encimera,
hasta que se termine el tiempo fijado,
o hasta que usted lo apague.

Desconexión del cronómetro

Si Vd. desea parar el cronómetro
antes de que finalice el tiempo progra­mado:

1 Toque el sensor del reloj (7).

2 Mediante el sensor (4) reduzca

el tiempo hasta 00. El reloj queda
anulado.

Apagado rápido

1 Toque el sensor del cronómetro

(7).

2 Tocando simultáneamente los sen-

sores y (5 y 4), se desco­necta el cronómetro.

Bloqueo de los sensores

de la encimera de cocción

(si está presente)

La función de seguridad puede acti­varse tras conectar la encimera. Para
ello, toque el sensor (1), para acti­var el control táctil. Inmediatamente
toque simultáneamente los sensores

y (5/4) y, tras ello, el de aumen-

to de potencia (5). En los

indicadores de potencia (3) aparecerá
una L (del inglés Locked) indicando
que el panel de mandos se encuentra
bloqueado.

El control electrónico permanecerá
bloqueado, incluso tras desconectar el
control con el sensor (1), mientras
el usuario no lo desbloquee.

Desbloqueo para cocinar

Si desea desbloquear el control y coci­nar, toque el sensor (1) para acti-

var el control táctil. Inmediatamente
después, toque simultáneamente los
sensores y (5/4). Desaparecerá
la L de los indicadores y el panel
puede ser operado con normalidad.
Cuando desconecte el control con el
sensor encendido / apagado (1), la
función de seguridad se reactivará y
aparecerá de nuevo la próxima vez
que active el control táctil.

Cancelación de la función de segu­ridad

La función de seguridad puede desac­tivarse de forma permanente, tocando
simultáneamente los sensores y

(4/5), seguido de (4), des­pués de haber activado el control táctil
mediante el sensor encendido/apaga­do (1).

Tras ello, cuando se vuelva a activar el
control con el sensor encendido / apa­gado (1), la encimera estará lista
para cocinar. En caso de un corte de
suministro eléctrico, el bloqueo se
anulará, si estuviera activado.

Mantenga siempre libre y seca
el área de control de las zonas de
cocción.

Ante cualquier problema de
maniobrabilidad o anomalías no
registradas en este manual, se
deberá desconectar el aparato y
avisar al servicio técnico de TEKA.

Sobretensiones en la red

Cuando el sistema de control táctil se
ve sometido a una tensión eléctrica
superior a la normal, dentro de las
variaciones admisibles en redes de
distribución eléctrica, se desconectan
las placas emitiendo un pitido intermi­tente de forma continua. En los dis­plays de las placas aparece el siguien­te mensaje de forma intermitente:

Cuando se reestablece la tensión
nominal de funcionamiento, cesa el
pitido y el mensaje en los displays,
permaneciendo las placas desconec­tadas y con la H de calor residual en
los displays si estas estaban en fun­cionamiento antes de producirse la
sobretensión. A partir de este momen­to la encimera puede ser utilizada de
nuevo.

El control táctil detecta dichas ele­vaciones de tensión siempre que la
encimera permanezca conectada a

ES

61401284_ES_Maquetación 1 08.05.2012 14:00 Page 8

la red eléctrica, aunque no se esté
utilizando en ese momento, por lo
que la alarma descrita puede acti­varse incluso con el control táctil
apagado.

Sobretensiones anormalmen­te altas pueden provocar la avería
del sistema de control (como ocurre
con cualquier tipo de aparato eléc­trico).

Consejos para la buena

utilización de las placas VT

* Utilizar recipientes con fondo grueso

y totalmente plano.

* No es recomendable utilizar recipien-

tes cuyo diámetro sea menor que el
del dibujo de la zona calefactora.

* No deslizar los recipientes sobre el

vidrio, pues podrían rayarlo.

* Aunque el vidrio puede soportar

impactos de recipientes grandes
que no tengan aristas vivas, procu­re no golpearlo.

* Para evitar daños en la superficie

vitrocerámica, procure no arrastrar
los recipientes sobre el vidrio, y
mantenga los fondos de los reci­pientes limpios y en buen estado.

Tenga la precaución de que no
caigan sobre el vidrio azúcar o pro­ductos que lo contengan, ya que en
caliente pueden reaccionar con el
vidrio y producir alteraciones en su
superficie.

Limpieza y conservación

Para la buena conservación de la enci­mera se ha de limpiar empleando pro­ductos y útiles adecuados, una vez se
haya enfriado. De esta forma resultará
más fácil y evita la acumulación de
suciedad. No emplee, en ningún caso,
productos de limpieza agresivos o que
puedan rayar la superficie, ni tampoco
aparatos que funcionen mediante
vapor.

Las suciedades ligeras no adheridas
pueden limpiarse con un paño húmedo
y un detergente suave o agua jabono­sa templada. Sin embargo, para las
manchas o engrasamientos profundos
se ha de emplear un limpiador para
vitrocerámicas, siguiendo las instruc­ciones de su fabricante. Por último, la
suciedad adherida fuertemente por
requemado podrá eliminarse utilizando
una rasqueta con cuchilla de afeitar.

Las irisaciones de colores son produ­cidas por recipientes con restos secos
de grasas en el fondo o por presencia

de grasas entre el vidrio y el recipiente
durante la cocción. Se eliminan de la
superficie del vidrio con estropajo de
níquel con agua o con un limpiador
especial para vitrocerámicas. Objetos
de plástico, azúcar o alimentos con
alto contenido de azúcar fundidos
sobre la encimera deberán eliminarse
inmediatamente en caliente mediante
una rasqueta.

Los brillos metálicos son causados por
deslizamiento de recipientes metálicos
sobre el vidrio. Pueden eliminarse lim­piando de forma exhaustiva con un
limpiador especial para vitrocerámi­cas, aunque tal vez necesite repetir
varias veces la limpieza.

Atención:

Manejar la rasqueta de vidrio
con mucho cuidado ¡Hay peligro de
lesiones a causa de la cuchilla cor­tante!.

Si se utiliza la rasqueta inade­cuadamente la cuchilla puede rom­perse, quedando algún fragmento
incrustado entre el embellecedor
lateral y el vidrio. Si esto ocurre no
intente retirar los restos con la
mano, utilice cuidadosamente unas
pinzas o un cuchillo de punta fina.
(Ver fig. 2)

Actúe sólo con la cuchilla
sobre la superficie vitrocerámica,
evitando cualquier contacto de la
carcasa de la rasqueta con el vidrio,
pues ello podría originar rasguños
sobre el vidrio vitrocerámico.

Utilizar cuchillas en perfecto
estado, remplazando inmediata­mente la cuchilla en caso de pre­sentar algún tipo de deterioro.

Después de terminar el trabajo

con la rasqueta, replegar y bloquear
siempre la cuchilla. (Ver fig. 3)

Un recipiente puede adherirse
al vidrio por la presencia de algún
material fundido entre ellos. ¡No trate
de despegar el recipiente en frío!,
podría romper el vidrio cerámico.

No pise el vidrio ni se apoye
en él, podría romperse y causarle
lesiones. No utilice el vidrio para
depositar objetos.

TEKA INDUSTRIAL S.A. se reserva el

derecho de introducir en sus manuales
las modificaciones que considere
necesarias o útiles, sin perjudicar sus
características esenciales.

Consideraciones

medioambientales

El símbolo en el producto o en
su embalaje indica que este produc­to no se puede tratar como desper­dicios normales del hogar. Este pro­ducto se debe entregar al punto de
recolección de equipos eléctricos y
electrónicos para reciclaje. Al ase­gurarse de que este producto se
deseche correctamente, usted ayu­dará a evitar posibles consecuen­cias negativas para el ambiente y la
salud pública, lo cual podría ocurrir
si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener infor­mación más detallada sobre el reci­claje de este producto, póngase en
contacto con la administración de
su ciudad, con su servicio de des­echos del hogar o con la tienda
donde compró el producto.

Los materiales de embalaje son
ecológicos y totalmente reciclables.
Los componentes de plástico se
identifican con marcados >PE<,
>LD<, >EPS<, etc. Deseche los
materiales de embalaje, como resi­duos domésticos en el contenedor
correspondiente de su municipio.

Si algo no funciona

Antes de llamar al Servicio Técnico,
realice las comprobaciones indicadas
a continuación.

No funciona la cocina:

Compruebe que el cable de red esté
conectado al correspondiente enchufe.

El recipiente se adhiere al vidrio:

Si existe algún material fundido entre
el recipiente y el vidrio, tendrá que
poner la placa a la máxima potencia y

9

fig. 2

fig. 3

Cuchilla protegida Cuchilla desprotegida

Uso de la rasqueta

ES

61401284_ES_Maquetación 1 08.05.2012 14:00 Page 9

10

tratar de despegarlo.

Mensaje U400 y señal sonora:

Sobretensión en la red de distribución
eléctrica. Contacte con la compañía
suministradora de electricidad.

Pitido continuo, desconexión del
control y símbolo en los indica­dores:

Hay algún objeto o líquido sobre el
control táctil. Retire cualquier objeto o
líquido que cubra el control táctil.

Alguna de las placas se desconecta
y aparece el mensaje E2 en su indi­cador:

Si durante la cocción la temperatura
de la electrónica del control llega a ser
excesiva, pueden desconectarse las
placas próximas al control, para evitar
daños. Los problemas de exceso de
temperatura durante el cocinado sola­mente se dan en casos de uso extre­mo (mucho tiempo de cocinado a
máxima potencia). En tal caso, deje
enfriar la encimera durante unos minu­tos. Si el problema persiste comprue­be que la instalación se ha realizado
conforme a las indicaciones de este
manual.

ES

61401284_ES_Maquetación 1 08.05.2012 14:00 Page 10

11

Ligação eléctrica

A ligação eléctrica será feita através
de um interruptor omnipolar ou
cavilha, desde que seja acessível, de
acordo com a corrente e com uma
distância mínima entre os contactos
de 3 mm. Isto garante que o circuito é
desligado em caso de emergência e
permite a limpeza da placa.

A ligação deve ser feita com uma
tomada de terra adequada, de acordo
com a legislação em vigor.

Antes de ligar a placa à rede eléctrica,
verifique se a tensão e a frequência
correspondem às especificadas na
placa de identificação do produto, que
se encontra por baixo do mesmo, ou
na ficha de dados técnicos, que tem
de ser guardada juntamente com este
manual durante a vida útil da placa.

Apenas o Serviço de
assistência técnica oficial da TEKA
está autorizado a manusear ou
reparar o aparelho, incluindo
substituir o cabo de alimentação.

Certifique-se de que o cabo de
alimentação não entra em contacto com
o armazenamento da placa ou com o
armazenamento do forno, caso estejam
instalados na mesma unidade.

Guarde o Certificado de
Garantia ou a ficha de dados técnicos
juntamente com o manual de
instruções durante toda a vida útil do
produto. Estes documentos contêm
informações técnicas importantes.

Utilização e
manutenção

Avisos de segurança

Quando a placa estiver ligada ou
depois de ter estado ligada, existirão
superfícies quentes que podem
provocar queimaduras. Mantenha as
crianças afastadas do aparelho.

Se a vitrocerâmica se partir ou
rachar, desligue imediatamente a placa
para evitar choques eléctricos.

Não coloque quaisquer
objectos sobre a placa quando esta
não estiver a ser utilizada. Desta

forma evitará o risco de incêndio.

Nunca tente apagar uma
chama com água! Utilize uma
tampa, prato ou um objecto
semelhante para tapar o recipiente e
sufocar a chama.

O aparelho não se destina a
ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com problemas físicos,
mentais ou sensoriais. Também não
deve ser utilizado por pessoas sem
experiência ou conhecimentos
sobre a utilização do aparelho,
excepto sob supervisão.

Certifique-se de que as crianças
não brincam com o aparelho.

Este aparelho não se destina a
trabalhar com um temporizador
externo (que não esteja
incorporado no aparelho) ou com
um sistema de controlo remoto
separado.

Instruções para a utilização

do controlo táctil

CONTROLOS (fig. 1)

Botão táctil ligar/desligar.
Botões tácteis de selecção da placa.
Indicadores de potência e/ou calor
residual.
Botão táctil “Reduzir” potência/tempo.
Botão táctil “Aumentar” potência/tempo.
Botão táctil de selecção de
queimador duplo/triplo (placa de
queimadores duplos ou triplos).
Botão táctil temporizador/cronómetro.
Indicador do relógio.
Botão táctil da função de paragem
(Stop).
Indicador de queimador duplo da
placa ligado (apenas junto a
placas com queimadores duplos).
Existem dois indicadores em três
placas de queimador, uma para
cada queimador adicional.

Indicador de placa com temporizador.
Indicadores decimais ligados:
Aceso: A placa pode ser utilizada.
Apagado: Placa bloqueada.

Indicador de cronómetro de contagem.
* Visíveis apenas quando está em
funcionamento.

Os botões tácteis activam os controlos
e cada um está ligado a um indicador.
Não é necessário exercer muita força
nos botões, é necessário apenas tocar
neles com a ponta do dedo para
activar a função.

Cada acção é confirmada por um sinal
sonoro.

LIGAR O APARELHO

1 Prima o botão táctil de ligar (1)

durante, pelo menos, um segundo.

O controlo táctil é activado e todos os
indicadores de potência (3)
apresentam um 0 e o ponto decimal
(12) fica intermitente.

Se não efectuar qualquer acção nos
10 segundos seguintes, o controlo
táctil desliga-se automaticamente.

LIGAR AS PLACAS SELECCIONADAS

Quando o controlo táctil for activado
utilizando o botão táctil (1), pode
ligar as placas seleccionadas.

1 Prima o botão táctil da placa

escolhida (2). Aparece um 0 (3) no

indicador de potência e o ponto

decimal (12) acende, indicando que

a placa foi seleccionada (pronta a

usar).

2 Utilizando o botão táctil ou

(4/5), escolha o nível de potência.

Se não premir o botão táctil no espaço
de 10 segundos depois de seleccionar
a placa, esta será desactivada e terá

fig. 1

1
2
3

4
5

6

7
8

10

12

13

9

PT

11

61401284_PT.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:17 Page 11

12

de a seleccionar novamente.

Os botões tácteis e são de
repetição. Se os mantiver premidos,
aumentam ou reduzem em intervalos
de 0,5 segundos.

Só pode seleccionar uma placa de
cada vez (2), ou seja, apenas irá
mostrar um ponto decimal (12).

Atenção: Para utilizar uma
placa, esta deverá estar
seleccionada. Quando quiser usar
uma placa, certifique-se de que o
ponto decimal (12) correspondente
está aceso.

Ligar rapidamente a placa na
potência máxima: Depois de

seleccionada a placa, prima uma vez o
botão táctil (4). A placa irá ser
activada na potência máxima.

DESLIGAR A PLACA

1 A placa tem de estar seleccionada.

O ponto decimal correspondente
(12) tem de estar aceso.

2 Utilizando o botão táctil (4),

reduza a potência para 0. A placa
desliga-se automaticamente.

Desligar rapidamente: Se premir os
botões tácteis e (4/5)
simultaneamente, a placa desliga-se
rapidamente.

INDICADOR DE CALOR RESIDUAL

No indicador de potência da placa irá
surgir um H sempre que a superfície do
vidro alcançar uma temperatura na
qual haja risco de queimadura.
Quando este risco desaparece, o
indicador apaga-se (se a placa estiver
desligada) ou aparece um 0 caso a
placa continue ligada.

Desligue a placa com antecedência no
final do tempo de cozedura, para
aproveitar o calor residual, poupando
assim energia eléctrica.

Atenção: Se, durante o tempo
em que o H se mantiver aceso, ocorrer
um corte de energia eléctrica,
imediatamente restabelecido, os
indicadores de calor residual não
voltam a acender, mesmo com os
elementos ainda quentes. Não se
esqueça deste pormenor.

DESLIGAR O APARELHO

O aparelho pode ser desligado em
qualquer altura premindo o botão geral
ligar/desligar . No modo stand-by,
aparece um H nas superfícies quentes.
Os indicadores das restantes
superfícies não se acendem.

Placas com queimadores

duplos e triplos

As placas com queimadores duplos e
triplos permitem utilizar o aro interior ou
os aros interior e exterior, dependendo
do tamanho do recipiente.

LIGAR AS PLACAS COM
QUEIMADOR DUPLO E TRIPLO

1 A placa tem de estar seleccionada

e o ponto decimal (12) aceso.

2 Seleccione a potência desejada (de 1

a 9) com o botão táctil ou (4/5).

3 Prima o botão da placa do

queimador duplo ou triplo (6)
para ligar o segundo queimador.
Quando a luz se acender (10), está
pronto para funcionar.

4 Nos modos de queimador triplo, se,

depois de ligar o segundo
queimador, desejar activar um
terceiro queimador, tem de premir
novamente o botão táctil (6). É,
então, ligada a segunda luz (10).

DESLIGAR A PLACA COM
QUEIMADOR DUPLO

1 A placa que pretende desligar tem

de estar seleccionada. O ponto
decimal correspondente (12) tem
de estar aceso.

2 Prima o botão da placa de

queimador duplo ou triplo (6). A
luz apaga-se (10) e o aro exterior
desliga-se.

DESLIGAR A PLACA COM
QUEIMADOR TRIPLO

1 Prima o botão táctil (6). A

primeira luz apaga-se (10) e o
terceiro aro desliga-se.

2 Se premir o botão (6) novamente,

a segunda luz apaga-se (10) e o
segundo aro desliga-se. Apenas
ficará activado o primeiro queimador.

Função STOP

Esta função permite-lhe interromper

temporariamente o processo de
cozedura. Se o temporizador estiver
activado, este também entrará no
modo de pausa.

Activar a função de paragem

1 Os recipientes encontram-se nas

superfícies de cozedura que se
encontram a um nível específico.

2 Prima o botão táctil de paragem

(9). Os indicadores de potência (3)
irão mostrar as letras S-T-O-P
sucessivamente em vez dos níveis
de potência seleccionados. A
função será interrompida.

Desactivar a função de paragem

1 Prima o botão táctil de paragem

(9) e, em seguida, qualquer outro
botão, excepto o botão
ligar/desligar (1). O processo de
cozedura irá continuar com os
mesmos níveis de potência e
definições anteriores.

Tem de premir outro botão táctil no
espaço de 10 segundos, ou a função
será desactivada. O aparelho desliga-se
se o processo de cozedura não continuar
após uma pausa de dez minutos.

Função para manter um

recipiente quente

(dependendo do modelo)

Pode utilizar esta função para manter
os alimentos quentes num recipiente
sobre a superfície de cozedura.

1 Encontra-se um recipiente numa das

placas com um nível de cozedura
anteriormente definido.

2 Prima o botão táctil (4) e

mantenha-o premido até que o
nível de cozedura reduzida para

. Este é um nível intermédio

entre 0 e 1.

Para desligar esta função, prima o
botão menos (4) até atingir 0. Esta
função só irá durar, no máximo, 120
minutos, período após o qual se
desligará.

Função desligar

de segurança

Se, devido a um erro, uma ou mais
placas não se desligarem, o aparelho
irá desligar-se automaticamente após
um período de tempo definido (consulte
a Tabela 1).

PT

61401284_PT.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:17 Page 12

13

Quando a função “desligar de
segurança” tiver sido activada, é
apresentado um 0 se a temperatura da
superfície de vidro não for perigosa
para o utilizador ou um H se existir
risco de queimadura.

Para voltar a ligar o aparelho,
desligue-o premindo o botão
ligar/desligar (1) e volte a ligá-lo.

Início automático

de cozedura

Esta função torna o acto de cozinhar
mais simples, pois não tem de estar
presente. O controlo táctil pré­programa a placa seleccionada na
potência máxima e reduz para a
potência desejada (seleccionada por si)
após um determinado período de
tempo (consulte a Tabela 2).

LIGAR A FUNÇÃO DE INÍCIO
AUTOMÁTICO DE COZEDURA

1 A placa tem de estar seleccionada.

O ponto decimal correspondente
(12) tem de estar aceso.

2 Seleccione a potência 9 e prima o

botão táctil . O indicador de
potência fica intermitente
alternadamente entre 9 e A. Utilize o
botão táctil para reduzir a
potência de cozedura (por exemplo,

6). O indicador fica intermitente

alternadamente entre 6 e A.

Exemplo:

Pretende cozinhar no nível de
potência 6 e programa um
aquecimento rápido no início.

Escolha o nível de potência 9. Prima
novamente o botão táctil e o
indicador de potência ficará
intermitente alternadamente entre 9 e
A. Em seguida, prima o botão táctil
para reduzir para o nível de potência 6.
O sistema mantém a placa no nível de
potência 9 (máximo) durante 2,5
segundos, ficando intermitente
alternadamente entre 6 e A e, depois,
(após 2,5 segundos), reduz
automaticamente para o nível de
cozedura contínua 6.

MUDAR O NÍVEL DE POTÊNCIA
DURANTE O INÍCIO AUTOMÁTICO
DE COZEDURA

1 A placa tem de estar seleccionada.

O ponto decimal correspondente
(12) tem de estar aceso.

2 Altere a potência utilizando o botão

táctil (5).

Quando a potência é aumentada
utilizando o botão táctil (5), é tido e
conta o tempo decorrido até então.

Exemplo:

Seleccionou o nível de potência 1 (1
minuto início automático da cozedura)
e após 30 segundos deseja mudá-lo
para 4 (6,5 segundos). A função de
início automático de cozedura será de
6 segundos (6,30 menos 0,30).

DESLIGAR A FUNÇÃO DE INÍCIO
AUTOMÁTICO DE COZEDURA

Ao fim de, pelo menos, 10 segundos
desde a activação da função de início
automático de cozedura:

1 A placa tem de estar seleccionada.

O ponto decimal correspondente
(12) tem de estar aceso.

2 Prima o botão táctil (4). A

função de início automático da
cozedura será desactivada.

Função temporizador

Esta função torna o acto de cozinhar
mais simples, pois não tem de estar
presente: a placa programada desliga
automaticamente ao fim do tempo

escolhido.

Nestes modelos, pode programar o
temporizador de todas as placas
separadamente ou em conjunto.

Ligar o relógio

1 A placa tem de estar seleccionada.

O ponto decimal correspondente
(12) tem de estar aceso. O
indicador de controlo (11) da placa
seleccionada acende-se.

2 Seleccione um nível de potência,

de 1 a 9, para a placa desejada.

3 Prima o botão do relógio (7). O

indicador (8) mostra 00 e aparece
um ponto decimal (12).

4 Utilizando os botões tácteis ou

(5/4) seleccione o tempo

(de 1 a 99 minutos).

O relógio irá começar a contar o tempo
automaticamente após alguns
segundos.

Se mantiver os botões tácteis ou

(5/4) premidos, os minutos
passam automaticamente para
permitir uma selecção mais rápida.

Se quiser programar o temporizador para
outra placa, repita os passos 1 a 4).

Ver/alterar o tempo programado

Para ver o tempo restante no indicador
do relógio (8), seleccione uma placa e
o ponto decimal correspondente (12) e
a luz de controlo (11) acende-se.

Se desejar alterar o tempo restante,
proceda da seguinte forma:

1 A placa tem de estar seleccionada.

O ponto decimal (12) e a luz de
controlo (11) da placa seleccionada
têm de estar acesos.

2 Prima o botão do relógio (7). O

ponto decimal do relógio (12)
acende-se.

3 Utilize os botões tácteis ou

(5/4) para alterar o tempo.

Também pode premir directamente o
botão do relógio (7) várias vezes até
que a luz de controlo (11) da placa cujo
tempo restante pretende ver se acenda.
Depois, pode alterar o tempo utilizando o
botão táctil ou (5/4).

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1

3
4,8
6,5
8,5
2,5
3,5
4,5
—-

Potência
seleccionada

Tabela 2

Função de início

automático de cozedura

(Tempo em minutos)

1 e 2
3 e 4

5

6, 7, 8 e 9

6
5
4

1,5

Tempo máximo de

funcionamento (em

horas)

Tabela 1

Potência

seleccionada

PT

61401284_PT.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:17 Page 13

14

Desligar o relógio

Depois de decorrido o tempo
programado para a placa, será emitida
uma série de sinais sonoros durante,
pelo menos, um minuto.

Para desligar este aviso sonoro, prima
qualquer botão táctil. A placa será
desligada.

Se desejar parar o relógio antes de
terminar o tempo programado:

1 A placa tem de estar seleccionada.

O ponto decimal (12) e a luz piloto
da placa seleccionada (11) têm de
estar acesos.

2 Prima o botão do relógio (7). O

ponto decimal do relógio (12)
acende-se.

3 Utilize o botão (4) para reduzir o

tempo para 00.

Desligar rapidamente:

Repita os passos 1 e 2.

3 Prima os botões tácteis e (5

e 4) simultaneamente para desligar
o relógio.

O temporizador é cancelado mas a placa
permanece activada até a desligar.

Utilizar o relógio como

cronómetro

Sempre que o relógio não estiver a ser
usado nalguma placa, pode ser
utilizado como cronómetro. Para isso,
deve activar o relógio sem nenhuma
placa seleccionada.

Ligar o cronómetro

O cronómetro pode ser activado em
qualquer altura, mesmo que esteja a
ser utilizado noutra placa.

1 Prima o botão do relógio (7) até

que a luz piloto (13) por baixo do
indicador do relógio (8) se acenda.

2 Utilize os botões tácteis ou

(5/4) para alterar o tempo.

O cronómetro é activado, mesmo que
o fogão esteja desligado, até que o
tempo programado tenha decorrido,
ou até ser parado.

Desligar o cronómetro

Se desejar parar o cronómetro antes
de terminar o tempo programado:

1 Prima o botão do relógio (7).

2 Utilize o botão (4) para reduzir o

tempo para 00. O relógio é
cancelado.

Desligar rapidamente:

1 Prima o botão táctil do cronómetro

(7).

2 Prima os botões tácteis e (5

e 4) simultaneamente para desligar
o cronómetro.

Bloquear os botões tácteis

do fogão (se disponível)

A função de segurança pode ser
activada quando o fogão estiver
ligado. Prima o botão táctil (1) para
activar o controlo táctil. Em seguida,
prima os botões tácteis e (5/4)
simultaneamente e, depois, o botão de
aumento de potência (5). Surge
um L (de Locked - bloqueado) no
indicador de potência (3) indicando
que o painel de controlo está
bloqueado.

O controlo eléctrico ficará bloqueado,
mesmo quando for desligado
utilizando o botão táctil (1), desde
que o utilizador não o desbloqueie.

Desbloquear para cozinhar

Se desejar desbloquear o controlo
táctil para cozinhar, prima o botão
táctil (1) para activar o controlo
táctil. Em seguida, prima os botões
tácteis e (5/4)
simultaneamente. O L desaparece e
pode utilizar o painel normalmente.
Quando desligar o controlo utilizando
o botão ligar/desligar (1), a função
de segurança será reactivada e voltará
a aparecer da próxima vez que o
controlo táctil for activado.

Cancelar a função de segurança

A função de segurança pode ser
desactivada permanentemente,
premindo os botões tácteis e
(4/5) simultaneamente, seguido de
(4), depois de activar o controlo táctil
com o botão ligar/desligar (1).

Quando o controlo é reactivado
utilizando o botão ligar/desligar (1),
o fogão estará pronto para cozinhar.
Em caso de falha de energia, a função
de bloqueio será cancelada, caso
estivesse activada.

Mantenha sempre o painel de

controlo limpo e seco.

Em caso de problemas de
funcionamento ou ocorrências que
não estejam mencionadas neste
manual, desligue o aparelho e
contacte o Serviço de assistência
técnica da TEKA.

Picos de tensão

Quando o sistema de painel de controlo
táctil sofre uma carga eléctrica superior à
normal, dentro das variações
admissíveis nas redes de distribuição
eléctrica, as placas desligam-se e
emitem um aviso sonoro intermitente e
contínuo. Nos indicadores das placas,
surge intermitentemente a seguinte
mensagem:

Uma vez restabelecida a tensão
nominal de funcionamento, o aviso
sonoro pára e a mensagem nos
indicadores desaparece. As placas
mantêm-se desligadas e o H indicador
de calor residual permanece nos
indicadores, caso estes estivessem a
funcionar antes do pico de tensão. A
partir daqui, a placa de cozinha pode
ser novamente utilizada.

O painel de controlo táctil detecta
estes picos de tensão sempre que a
placa estiver ligada à rede eléctrica,
mesmo que não esteja a ser
utilizada na altura. Assim, o alarme
descrito pode ser activado
mesmo com o painel de controlo
táctil desligado.

Picos de tensão anormalmente
altos podem avariar o sistema de
controlo (como com qualquer tipo
de aparelho eléctrico).

Conselhos para a utilização

das placas de vitrocerâmica

* Utilize recipientes com fundo

pesado e totalmente plano.

* Não é recomendável utilizar

recipientes, cujo diâmetro seja
menor do que a zona para cozinhar.

* Não deslize os recipientes sobre o

vidro, pois podem riscá-lo.

PT

61401284_PT.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:17 Page 14

15

* Embora o vidro suporte alguns

golpes de grandes recipientes, que
não tenham arestas vivas, é
necessário ter precaução com os
impactos destes utensílios.

* Para evitar danos na superfície,

não arraste os recipientes sobre o
vidro e mantenha a parte inferior
dos mesmos limpa e em boas
condições.

Tenha cuidado para não
derramar açúcar ou produtos que o
contenham pois, enquanto a
superfície estiver quente, podem
danificar o vidro.

Limpeza e manutenção

Para manter o produto em boas
condições a limpeza deve ser
efectuada utilizando produtos e
utensílios adequados, depois de
arrefecer. Desta forma, a limpeza será
mais fácil e evitará a acumulação de
sujidade. Nunca utilize produtos ou
utensílios de limpeza agressivos que
possam riscar a superfície ou
equipamentos a vapor.

A sujidade ligeira, que não tenha
aderido à superfície, pode ser limpa
utilizando um pano húmido e um
detergente suave ou água tépida com
detergente. As manchas mais
profundas e a gordura devem ser limpas
utilizando um produto de limpeza
especial para placas de vitrocerâmica,
seguindo as instruções da embalagem.
A sujidade que tenha aderido totalmente
à superfície por ter sido queimada
sucessivamente pode ser removida
utilizando uma espátula com lâmina.

A gordura seca na parte inferior dos
recipientes ou a gordura entre o vidro
e os recipientes enquanto está a
cozinhar provocam ligeiras manchas
coloridas. Estas podem ser removidas
utilizando um esfregão de níquel com
água ou um produto de limpeza
especial para placas de vitrocerâmica.
Deve remover imediatamente, com
uma espátula, objectos de plástico,
açúcar ou alimentos que contenham
muito açúcar e que tenham derretido
sobre a superfície.

O arrastamento de recipientes
metálicos sobre o vidro provoca brilhos
metálicos. Estes podem ser removidos
utilizando, de forma intensiva, um
produto de limpeza especial para placas
de vitrocerâmica, podendo ser
necessário repetir o processo várias
vezes.

Atenção:

Utilize a espátula de limpeza
com cuidado. A lâmina pode
provocar ferimentos!

Se utilizar a espátula de forma
incorrecta, a lâmina pode partir-se e
ficar algum fragmento entre o aro e
o vidro. Se tal acontecer, não tente
removê-lo com as mãos. Utilize uma
pinça ou uma faca com uma ponta
fina. (Consulte a Fig. 2)

Utilize a lâmina apenas na
superfície de cerâmica, evitando
que o invólucro da espátula entre
em contacto com o vidro, pois pode
riscálo.

Utilize lâminas que estejam em
perfeitas condições. Substitua
imediatamente a lâmina, caso esta
tenha qualquer dano.

Depois de terminar de utilizar a
espátula, retire a lâmina e bloqueie­a. (Consulte a Fig. 3)

Pode suceder que um
recipiente fique colado ao vidro
devido ao derretimento de qualquer
produto entre eles. Não tente
remover o recipiente enquanto a
placa estiver fria! Esta tentativa
poderá partir o vidro.

Não pise o vidro, nem se apoie
nele, pois pode partir-se e provocar
ferimentos. Não utilize o vidro para
pousar objectos.

A TEKA INDUSTRIAL S.A. reserva-se

o direito de efectuar alterações aos
seus manuais dos seus produtos, sem
prejudicar as suas características
essenciais.

Aspectos ambientais

O símbolo no produto ou na
embalagem indica que este produto
não pode ser tratado como lixo
doméstico. Em vez disso, deve ser
entregue ao centro de recolha
selectiva para a reciclagem de
equipamento eléctrico e
electrónico. Ao garantir uma
eliminação adequada deste
produto, irá ajudar a evitar
eventuais consequências negativas
para o ambiente e para a saúde
pública, que, de outra forma,
poderiam ser provocadas por um
tratamento incorrecto do produto.
Para obter informações mais
pormenorizadas sobre a reciclagem
deste produto, contacte os serviços
municipalizados locais, o centro de
recolha selectiva da sua área de
residência ou o estabelecimento
onde adquiriu o produto.

Os materiais utilizados na
embalagem são ecológicos e
podem ser reciclados. Os
componentes de plásticos estão
assinados com >PE<, >LD<, >EPS<,
etc. Elimine os materiais da
embalagem, como lixo doméstico,
nos contentores adequados.

Funcionamento incorrecto

Antes de contactar o Serviço de
Assistência Técnica, efectue as
seguintes verificações.

O aparelho não funciona:

Verifique se o cabo de alimentação está
ligado.

O recipiente adere ao vidro:

Se existir material fundido entre o
recipiente e o vidro, coloque a placa
na potência máxima e tente separá­los.

Mensagem U400 e sinal acústico:

Pico de tensão Contacte a companhia
de electricidade.

Sinal sonoro contínuo, controlo
desligado e símbolo no
indicador:

Existe algum objecto ou
líquido sobre o controlo táctil. Remova
qualquer objecto ou líquido que se
encontre sobre o controlo táctil.

fig. 2

fig. 3

Lâmina protegida Lâmina desprotegida

Utilizar a espátula

PT

61401284_PT.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:17 Page 15

Uma das placas desliga-se e a
mensagem E2 aparece no
indicador:

Se durante o cozinhado a
temperatura do sistema electrónico for
excessiva, a placa que se encontra
perto do controlo pode desligar-se
para evitar danos. Os problemas
de excesso de temperatura, só
sucedem em caso de uso extremo
(muito tempo de funcionamento à
temperatura máxima. Em qualquer
caso, deixe arrefecer a placa durante
alguns minutos. Se o problema
persistir, verifique se a instalação foi
realizada de acordo com as
indicações fornecidas por este
manual.

PT

16

61401284_PT.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:17 Page 16

17

Electrical connection

Electrical connection will be via an all­pole circuit breaker or plug, whenever
accessible, in accordance with the
current and with a minimum 3 mm
distance between contacts. This
ensures disconnection in emergencies
and allows hot plate cleaning.

The connection must be earthed, in
accordance with legislation in force.

Before you connect the hot plate to the
mains, check that the voltage and
frequency match those specified on
the hot plate nameplate, which is
attached underneath it, or on the
techical data sheet, which you must
keep together with this manual
throughout the product’s service life.

Only the TEKA official
technical service can handle or
repair the appliance, including
replacement of the power cable.

Ensure that the inlet cable does not
come into contact with the hot plate
housing or the oven housing, if it is
installed in the same unit.

Keep the Guarantee
Certificate or the technical data
sheet together with the instructions
manual throughout the product’s
service life. These contain
important technical information.

Use and
Maintenance

Safety warnings

When the hot plate is on or
after it has been on there will be hot
surfaces that could cause burns.
Keep children away.

If the cermamic glass breaks
or cracks, immediately unplug the
hot plate to avoid electric shocks.

Do not leave any objects on
the hot plate surfaces while it is not
in use. This prevents the risk of fire.

Never try to put out a flame
using water! Use a lid, plate or
similar object to cover the recipient
and suffocate the flame.

The appliance is not designed
for use by people (including children)
with physical, mental or sensory
impairments. Neither must it be used
by people inexperienced in or
without knowledge of handling the
appliance, except when supervised.

Make sure that children do not

play with the appliance.

This appliance is not designed
to work with an external timer (not
built into the appliance) or a
separate remote control system.

Instructions for Using the

Touch Control

CONTROLS (fig 1)

On/off touch key.
Hot plate selection touch keys.
Power and/or residual heat
displays.
“Decrease” power/time touch key.
“Increase” power/time touch key.
Double/triple burner selection touch
button (double or triple burner hot
plate).
Timer/stopwatch touch button.
Clock display.
Stop function touch button.
Hot plate double burner switched on
display (only next to double burner
hot plates). There are two displays in
three burner hot plates, one for each
additional burner.
Timed hot plate display.
Decimal point on displays:
Lit up: Hot plate can be operated.
Not lit up: Hot plate locked.
Countdown stopwatch display.

* Only visible while running.

The touch buttons activate the
controls, and each is linked to a
display. You do not need to exert force
on the touch button, you only need to
touch it with the tip of your fingertip to

activate the function.

Each action is verified by a beep.

SWITCHING THE APPLIANCE ON

1 Press the on touch button (1) for

at least one second.

The touch control is activated and all of
the power displays (3) show a 0 and
the decimal point (12) flashes.

If you do not take any action in the next
10 seconds the touch control will
switch off automatically.

SWITCHING SELECTED HOT
PLATES ON

Once the touch control is activated
using the touch button (1), you can
switch on the selected hot plates.

1 Press the touch button for the

chosen hot plate (2). A 0 (3)
appears on the power display and
the decimal point (12) lights up,
showing that the hot plate has been
selected (ready to be used).

2 Using touch button or (4/5),

choose the power level.

If you do not press the power touch
button within 10 seconds after you
have selected the hot plate, it will be
deactivated and you will have to select
it again.

The touch buttons and are
repetitive. If you keep them pressed
down they increase or decrease with a

0.5 second interval.

Only one hot plate can be selected at
the same time (2), in other words, it will
only show one decimal point (12).

fig. 1

1
2
3

4
5

6

7
8

10

11

12

13

9

GB

61401284_GB_Maquetación 1 08.05.2012 11:19 Page 17

18

Warning: To operate a hot
plate, it must be selected first.
When you can to operate a hot
plate, check that its decimal point
(12) is lit up.

Quick switch-on at maximum
power: Once you have selected the

hot plate, press the touch button
(4) once. The hot plate will be
activated at full power.

SWITCHING THE HOT PLATE OFF

1 The hot plate must be selected first.

Its decimal point (12) must be lit up.

2 Using the touch button (4), lower

the power to 0. The hot plate will
switch off automatically.

Quick switch-off: When you press the
touch buttons and (4/5)
simultaneously, the hot plate will
switch off quickly.

RESIDUAL HEAT DISPLAY

The power display will display an H
when the glass surface reaches a
temperature that could cause burning.
When this risk disappears, the display
switches off (if the appliance is
disconnected), or displays a 0 (if the
appliance is still connected).

Switch the hot plate off before the
cooking time ends to make the most of
the residual heat and save on electricity.

Warning: If while the H is still

displayed there is a power cut and
the power returns immediately, the
residual heat displays will not light
up again, even though the cooking
surfaces are still hot. Bear this in
mind.

SWITCHING THE APPLIANCE OFF

The appliance can be switched off at
any time by pressing the general on/off
button . In stand-by mode, an H will
appear on the hot surfaces. The
displays for the rest of the hot plates
will not light up.

Double and Triple Burner

Hot Plates

With double and triple burner hot
plates you can use the inside ring, or
the inside and the outside rings,
depending on the size of the pan.

CONNECTING/SWITCHING
DOUBLE AND TRIPLE BURNER
HOT PLATES ON

1 The hot plate must be selected and

the decimal point (12) lit up.

2 Select the desired power (from 1 to

9) using the touch button or
(4/5).

3 Press the double or triple burner hot

plate button (6) to switch the
second burner on. When the light
switches on (10), it is working.

4 In triple burner models, if once the

second burner is switched on you
want to activate the third burner,
you need to press the touch button

(6) again. The second light (10)

will then switch on.

DISCONNECTING/SWITCHING THE
DOUBLE BURNER HOT PLATE OFF

1 The hot plate that you want to

disconnect must first be selected.
Its decimal point (12) must be lit up.

2 Press the double or triple burner hot

plate button (6). The light will
switch off (10) and the outer ring will
be disconnected.

DISCONNECTING / SWITCHING
THE TRIPLE BURNER HOT PLATE
OFF

1 Press the touch button (6). The

first light will switch off (10) and the
third ring will be disconnected.

2 If you press the button (6)

again, the second light will switch
off (10) and the second ring will be
disconnected. Only the first burner
will be activated.

STOP function

This function allows you to pause the
cooking process. If the timer function is
activated, it will also go into pause
mode.

Activating the Stop function

1 The pans are on the cooking

surfaces, which are on at a specific
level.

2 Press the Stop touch button (9).

The power displays (3) will display
the letter S-T-O-P successively
instead of the selected cooking
levels. The function will be paused.

Deactivating the Stop function

1 Press the Stop touch button (9)

and then any other, except the
on/off button (1). The cooking
process will resume with the same
power levels and set as previously.

You must press the second touch
button within 10 seconds or the function
will be deactivated. The appliance will
switch off if the cooking process is not
resumed after a ten minute pause.

Function to keep a pan hot

(according to model)

You can use this function to keep food
hot in a pan on the cooking surface.

1 There is a pan on one of the hot

plates with a previously set cooking
level.

2 Press the touch button (4) and

keep it pressed down until the
cooking level lowers to . This is an
intermediate level between 0 and 1.

To disconnect this function, just press
the minus button (4) until it reaches

0. This function will only work for a
maximum of 120 minutes, after which
the appliance will switch off.

Safety switch off function

If due to an error one or several hot
plates do not switch off, the appliance
will be automatically disconnected after
a set amount of time (see table 1).

When the “safety switch off” function
has been activated, a 0 is displayed if
the glass surface temperature is not
dangerous for the user or an H if there
is risk of burning.

To reconnect the appliance, switch it
off by pressing the on/off button (1)
and then on again.

1 and 2

3 and 4

5

6, 7, 8 and 9

6

5

4

1,5

Maximum operating

time (in hours)

Table 1

Selected

power

GB

61401284_GB_Maquetación 1 08.05.2012 11:19 Page 18

19

Automatic cook start

This function makes cooking easier
because you do not have to be present.
The touch control pre-programmes the
chosen hot plate at the maximum
power and lowers it to the desired
power (which you have selected) after a
given amount of time (see table 2).

SWITCHING THE AUTOMATIC
COOK START FUNCTION ON

1 The hot plate must be selected. Its

decimal point (12) must be lit up.

2 Select power 9 and then press the

touch button . The power display
will flash 9 and A alternately. Use the
touch button to decrease to the
desired cooking power (for example

6). The display will flash 6 and A
alternately.

Example:

You want to cook at power level 6 and
program a quick heat at the beginning.

Choose power level 9. Press the touch
button again and the power display
will flash 9 and A alternately. Then
press the touch button to lower it to
power level 6. The system keeps the
hot plate at power level 9 (maximum)
for 2.5 seconds, flashing 6 and A
alternately, and then (after 2.5
seconds) it automatically lowers to
continuous cooking level 6.

CHANGING THE POWER LEVEL
DURING AUTOMATIC COOK START

1 The hot plate must be selected. Its

decimal point (12) must be lit up.

2 Change the power using touch

button (5).

When the power is increased using the
touch button (5) the time that has
passed until then is taken into account

Example:

You have chosen power level 1 (1
minute automatic cook start) and after
30 seconds you change it to 4 (6.5
seconds). The automatic cook start
function will be 6 minutes (6.30 minus

0.30).

DISCONNECTING THE AUTOMATIC
COOK START FUNCTION

After at least 10 seconds have passed
since the automatic cook start function
was activated:

1 The hot plate must be selected. Its

decimal point (12) must be lit up.

2 Press the touch button (4). The

automatic cook start function will be
deactivated.

Timer function

This function makes the cooking
process easier because you do not
have to be present: the timed hot plate
will switch off automatically after the
set time has lapsed.

In these models you can time all of the
hot plates separately or together.

Switching the clock on

1 The hot plate must be selected. Its

decimal point (12) must be lit up.
The control light (11) for the
selected hot plate will switch on.

2 Select a power level, from 1 to 9, for

the selected hot plate.

3 Press the clock button (7). The

display (8) shows 00 and a decimal
point (12) will appear.

4 Using the touch buttons or

(5/4) select the time (from 1 to 99
minutes).

The clock will start to count the time
automatically after a few seconds.

If you keep the touch buttons or
(5/4) pressed down, the minutes will
go by automatically to allow quicker
selection.

If you want to set the timer for another
hot plate, repeat steps 1 to 4).

Viewing / changing the
programmed time

To view the remaining time on the
clock display (8), just select the hot
plate, and its decimal point (12) and
the control light (11) will switch on.

If you want to change the remaining
time, proceed as follows:

1 The hot plate must be selected. The

decimal point (12) and the control
light (11) for the selected hot plate
must be switched on.

2 Press the clock button (7). The

clock’s decimal point (12) switches
on.

3 Use the touch buttons or

(5/4) to change the time.

Alternatively you can directly press the
clock button (7) several times until
the control light (11) for the hot plate
for which you want to view the
remaining time switches on. You can
then change the time using the touch
button or (5/4).

Disconnecting the clock

After the time programmed for the hot
plate has lapsed, you will hear a series
of beeps for at least one minute.

To switch this acoustic warning off,
press any touch button. The hot plate
is then disconnected.

If you want to stop the clock before the
programmed time is up:

1 The hot plate must be selected. The

decimal point (12) and the pilot light
for the selected hot plate (11) must
be switched on.

2 Press the clock button (7). The

clock’s decimal point (12) will switch
on.

3 Use the touch button (4) to

reduce the time to 00.

Quick switch-off

Repeat steps 1 and 2.

3 Press the touch buttons and

(5 and 4) simultaneously to
disconnect the clock.

The timer is cancelled but the hot plate
remains activated until you switch it off.

1

2

3

4

5

6

7

8

9

1

3

4,8

6,5

8,5

2,5

3,5

4,5

—-

Selected
power

Table 2

Automatic Cook Start

Function (Time in

minutes)

GB

61401284_GB_Maquetación 1 08.05.2012 11:19 Page 19

20

Using the clock as a

stopwatch

Whenever the clock is not timing a hot
plate, it can be used as a stopwatch.
To do so, you must activate it without
any hot plate having been selected.

Connecting the stopwatch

The stopwatch can be activated at any
time, even if another hot plate is timed.

1 Press the clock button (7) until

the pilot light (13) underneath the
clock displays (8) switches on.

2 Use the touch buttons or

(5/4) to change the time.

The stopwatch is activated, even if the
cooker is disconnected, until the set
time has lapsed, or until you switch it
off.

Disconnecting the stopwatch

If you want to stop the stopwatch
before the programmed time is up:

1 Press the clock button (7).

2 Use the touch button (4) to

reduce the time to 00. The clock is
cancelled.

Quick switch-off

1 Press the stopwatch touch button

(7).

2 Press the touch buttons and

(5 and 4) simultaneously to
disconnect the stopwatch.

Locking the cooker touch

buttons (if present)

The safety function can be activated
after the cooker is connected. Press
the touch button (1) to activate the
touch control. Then press the touch
buttons and (5/4)
simultaneously, followed by the power
increase button (5). An L (for
Locked) will appear on the power
displays (3) showing that the control
panel is locked.

The electronic control will remain
locked, even after the control has been
disconnected using touch button
(1), as long as the user does not
unlock it.

Unlocking to cook

If you want to unlock the touch control
to cook, press the touch button (1)
to activate the touch control. The press
the touch buttons and (5/4)
simultaneously. The L will disappear
and you can operate the panel as
usual. When you disconnect the
control using the on/off button (1),
the safety function will be reactivated
and it will appear again the next time
the touch control is activated.

Cancelling the safety function

The safety function can be deactivated
permanently by pressing the touch
buttons and (4/5)

simultaneously, followed by (4),
after you have activated the touch
control using the on/off button (1).

When the control is reactivated using
the on/off button (1), the cooker will
be ready to cook. In the event of a
power cut, the lock function (if
activated) will be cancelled.

Keep the control panel clean

and dry at all times.

In the event of operating
problems or incidents not
mentioned in this manual,
disconnect the appliance and
contact the TEKA technical service.

Power surges

When the touch control system is
subjected to a higher voltage than the
usual ranges allowed in power grids,
the hot plates will disconnect and a
continuous beep will be heard. The
following message flashes on the hot
plate displays:

When the nominal voltage is re­established, the beeping stops and the
message on the displays disappears.
The hot plates remain disconnected
and the H indicating residual heat
remains on the displays if these were
on before the surge. The appliance is
then ready to be used.

The touch control detects these
power surges whenever the
appliance is connected to the
mains, even if it is not being used at
that moment. The alarm described
above might therefore be activated
even when the touch control is
switched off.

Unusually high power surges
can damage the control system (like
with any electrical appliance).

Tips for using ceramic hot

plates

* Use pots and pans with a heavy

and completely flat base.

* Pans with a smaller diameter than

the shown heated area are not
recommended.

* Do not slide pots and pans over the

glass because they could scratch it.

* Although the glass can take knocks

from large pots and pans without
sharp edges, try not to knock it.

* To avoid damaging the surface, do

not drag pots and pans over the
glass and keep the underneath of
them clean and in good condition.

Try not to spill sugar or
products containing sugar on the
glass because while the surface is
hot they could damage it.

Cleaning and maintenance

To keep the appliance in good
condition, clean it using suitable
products and tools once it has cooled
down. This will make the job easier
and avoid the build-up of dirt Never
use harsh cleaning products or tools
that could scratch the surface, or
steam-operated equipment.

Light dirt not stuck to the surface can
be cleaned using a damp cloth and a
gentle detergent or warm soapy water.
However, for deeper stains or grease
use a special cleaner for ceramic hot
plates and follow the instructions on the
bottle. Dirt that is firmly stuck due to
being burned repeatedly can be
removed using a scraper with a blade.

Slight tinges of colour are caused by
pots and pans with dry grease residue
underneath or due to grease between
the glass and the pot during cooking.
These can be removed using a nickel
scourer with water or a special cleaner
for ceramic hot plates. Plastic objects,
sugar or food containing a lot of sugar
that have melted onto the surface must
be removed immediately using a
scraper.

Metallic sheens are caused by
dragging metal pots and pans over the
glass. They can be removed by
cleaning thoroughly using a special
cleaner for ceramic hot plats, although
you may need to repeat the process

GB

61401284_GB_Maquetación 1 08.05.2012 11:19 Page 20

21

several times.

Warning:

Handle the glass scraper
carefully. The blade could cause
injury!

If you use the scraper
incorrectly, the blade could break
and a fragment could get caught
between the surrounding trim and
the glass. If this happens, do not try
to remove it using your hands,
carefully use tweezers or a knife
with a fine edge. (See fig. 2)

Only use the blade on the
ceramic surface, avoiding the
scraper casing coming into contact
with the glass because this could
scratch it.

Use blades in perfect
condition. Immediately replace the
blade if it is damaged in any way.

After you have finished with
the scraper, withdraw the blade and
lock it. (See fig. 3)

A pot or pan may become
stuck to the glass due to a product
having melted between them. Do not
try to lift the pot while the hot plate is
cold! This could break the glass.

Do not step on the glass or
lean on it as it could break and
cause injury. Do not use the glass
as a surface for placing objects.

TEKA INDUSTRIAL S.A. reserves the

right to make changes to its manuals
without affecting the product’s
essential features.

Environmental aspects

The symbol on the product or
packaging means that this product
cannot be treated like usual
household waste. This product
must be taken to a recycling
collection point for electrical and
electronic appliances. By ensuring
that this product is disposed of
correctly, you will avoid harming the
environment and public health,
which could happen if this product
is not handled properly. For more
detailed information about recycling
this product, please contact your
local authority, household waste
service or the store where you
purchased the product.

The packaging materials used are
environmentally-friendly and can be
recycled completely. Plastic
components are marked >PE<,
>LD<, >EPS<, etc. Dispose of
packaging materials, like household
waste, in your local container.

Malfunctioning

Before you contact the Technical Service,
please perform the following checks.

The appliance does not work:

Ensure that the power cable is plugged in.

The pot sticks to the glass:

If there is molten material between the
pot and the glass, set the hot plate to
maximum power and try to separate
them.

Message U400 and acoustic warning:

Power surge. Contact your electricity
company.

Continuous beep, control
disconnected and symbol on
display:

There is an object or liquid on the
touch control. Remove any object or
liquid on the touch control.

A hot plate disconnects and
message E2 appears on the display:

If during cooking the temperature in
the control electronics is excessive,
the hot plates near the control might
disconnect to avoid damages.
Excessive temperature problems
during cooking only occur in extreme
cases (cooking at maximum power for
a long time). In any case, leave the hot
plate to cool down for a few minutes. If
the problem persists, check that the

appliance was installed in accordance
with these manual instructions.

fig. 2

fig. 3

Blade protected Blade unprotected

Using the scraper

GB

61401284_GB_Maquetación 1 08.05.2012 11:19 Page 21

22

Elektrischer Anschluss

Der elektrische Anschluss muss über
einen für die angegebene Stromstärke
ausgelegten Leitungsschutzschalter
mit allpoliger Abschaltung und einer
Kontaktöffnung von mindestens 3 mm
erfolgen, damit im Notfall oder für die
Reinigung des Kochfeldes eine
Unterbrechung der Stromversorgung
möglich ist.

Der Anschluss muss entsprechend den
geltenden Vorschriften geerdet werden.

Bitte beachten Sie vor dem Netzanschluss
des Kochfeldes, dass die vorhandene
Netzspannung (Volt) und die Frequenz mit
denen auf dem Typenschild
übereinstimmen. Das Typenschild
befindet sich auf der Unterseite des
Kochfeldes und in der Garantie bzw. im
Datenblatt, das zusammen mit dieser
Anleitung über die Lebensdauer des
Gerätes aufzubewahren ist.

Lassen Sie Eingriffe und
Reparaturen am Gerät, dazu gehört
auch das Austauschen des flexiblen
Netzanschlusskabels, ausschließlich
vom autorisierten Technischen
Kundendienst von TEKA ausführen.

Bringen Sie das Netzkabel so an, dass
eine Berührung mit dem Gehäuse des
Kochfeldes und/oder mit dem evtl.
vorhandenen Herd ausgeschlossen ist.

Bewahren Sie die Garantie
bzw. das Datenblatt zusammen mit
der Gebrauchsanleitung über die
Lebensdauer des Gerätes auf. Diese
enthalten wichtige technische
Daten.

Gebrauch und
Wartung

Sicherheitshinweise

Die Oberflächen an Heiz- und
Kochstellen werden bei Betrieb heiß
und können auch nach dem Betrieb
noch heiß sein und Verbrennungen
verursachen. Aus diesem Grunde
sollten Kleinkinder grundsätzlich
ferngehalten werden.

Bei Brüchen oder Sprüngen im
Glaskeramik-Kochfeld ist sie sofort

außer Betrieb zu nehmen und vom
Netz abzuschalten. Andernfalls
besteht Stromschlaggefahr.

Die Kochzonen nie ohne
aufgestelltes Kochgut in Betrieb
nehmen. Treffen Sie Maßnahmen
gegen mögliche Brandrisiken.

Gießen Sie niemals Wasser in
eine Flamme. Decken Sie das
Kochgeschirr mit einem Deckel,
Teller o. Ä. zu, damit die Flamme
erstickt.

Das Gerät darf nicht von
Personen (einschließlich Kindern)
mit körperlichen, geistigen oder
sensorischen Störungen bedient
werden. Das Gerät darf auch nicht
von Personen bedient werden, die
keine Erfahrung in der Bedienung mit
dem Gerät haben bzw. es nicht
kennen, sofern sie nicht von einer
Person beaufsichtigt werden, die für
ihre Sicherheit verantwortlich ist.

Kindern ist das Spielen mit
dem Gerät untersagt.

Das Gerät ist nicht für den
Gebrauch mit einem externen
Zeitschalter (der nicht im Gerät
selbst integriert ist) bzw. mit einem
getrennten Fernsteuerungssystem
konzipiert.

Gebrauchsanleitung für die

Touch-Control-Bedienung

BEDIENELEMENTE (Abb. 1)

Ein-/Ausschalttaste
Tasten für die Kochzonenwahl
Kochstufenanzeige und/oder
Restwärmeanzeige
Minustaste für die Verringerung der
Wärmeleistung/Zeit
Plustaste für die Erhöhung der
Wärmeleistung/Zeit

Wahltaste Zweikreis/Dreikreis
(Zweikreis-/Dreikreiskochfeld).
Timer-/Kurzzeitwecker-Taste
Timer-Anzeige
Stopp-Funktionstaste
Kontrollleuchte für aktivierte
Zweikreiskochzone (nur bei
Kochzonen mit Zweikreisfunktion).
Bei Dreikreiskochzonen gibt es zwei
Kontrollleuchten (jeweils eine für
jeden zusätzlichen Kreis).
Kontrollleuchte Kochzone in
Zeitschaltung
Dezimalpunkt der Anzeigen:
Leuchtet: Kochzone bedienbar
Leuchtet nicht (ausgeschaltet):
Kochzone verriegelt
Kontrollleuchte für Kurzzeitwecker
(Eieruhr)

* Nur bei Betrieb sichtbar

Die Bedienung erfolgt über die Tasten
und wird durch einen Signalton
bestätigt. Für die Bedienung ist keine
Kraftanwendung auf die Taste
erforderlich, eine leichte Berührung mit
der Fingerspitze reicht aus, um die
gewünschte Funktion zu aktivieren.

Jede Bedienung wird durch einen
Signalton bestätigt.

GERÄT EINSCHALTEN

1 Legen Sie den Finger mindestens

eine Sekunde lang auf die
Einschalttaste (1).

Die Touch-Control-Bedienung ist aktiviert
und auf allen Kochstufenanzeigen (3)
erscheint 0 und der Dezimalpunkt (12)
blinkt.

Die weitere Betätigung muss nun
innerhalb der nächsten 10 Sekunden
erfolgen (je nach Modell), da die
Steuerung sich ansonsten automatisch
wieder abschaltet.

Abb. 1

1
2
3

4

5

6

7
8

10

11

12

13

9

DE

61401284_DE.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:20 Page 22

23

EINSCHALTEN EINER KOCHZONE

Wählen Sie die Touch-Control­Bedienung, indem Sie die Taste (1)
betätigen. Sie können nun die
gewünschten Kochfelder einschalten.

1 Betätigen Sie die Taste der gewählten

Kochzone (2). Die Kochstufenanzeige
zeigt 0 (3) und der Dezimalpunkt (12)
erscheint. Dies zeigt an, dass die
Kochzone aktiviert, d.h. für den
Kochvorgang bereit ist.

2 Wählen Sie mit der Taste oder

(4/5) die gewünschte Kochstufe.

Die weitere Betätigung der
Kochstufentaste muss innerhalb der
nächsten 10 Sekunden nach der Auswahl
der Kochzone erfolgen. Andernfalls
schaltet sich die Kochzone aus und Sie
müssen sie erneut anwählen.

Die Tasten und können
wiederholt betätigt werden. Wenn Sie
den Finger auf diese Tasten halten,
läuft die Zeit in Intervallen von 0,5
Sekunden vor- bzw. rückwärts.

Nicht mehr als eine Kochzone kann
angewählt sein (2), d.h. es leuchtet nur
ein Dezimalpunkt (12).

Achtung: Um Einstellungen
einer Kochzone vornehmen zu
können, muss diese angewählt sein.
Wenn Sie eine Kochzone bedienen
möchten, stellen Sie zunächst sicher,
dass die entsprechende Punktanzeige
(12) leuchtet.

Schnelle Aktivierung bei maximaler
Kochstufe: Betätigen Sie bei angewählter

Kochzone die Taste (4). Die Kochzone
schaltet sich mit voller Leistung ein.

KOCHZONE AUSSCHALTEN

1 Die Kochzone muss angewählt

sein. Der entsprechende
Dezimalpunkt (12) muss leuchten.

2 Verringern Sie mit der Taste (4)

die Kochstufe auf 0. Die Kochzone
schaltet sich automatisch aus.

Schnelles Ausschalten: Durch
gleichzeitiges Betätigen der Tasten
und (4/5) schaltet sich die
Kochzone schnell aus.

RESTWÄRMEANZEIGE

Auf der Kochstufenanzeige der
Kochzone erscheint das Symbol H wenn
die Glaskeramikoberfläche in dieser

Zone eine Temperatur erreicht, bei der
Verbrennungsgefahr besteht. Sobald
diese Verbrennungsgefahr nicht mehr
besteht, schaltet sich die Anzeige aus
(wenn das Kochfeld nicht eingeschaltet
ist) bzw. leuchtet das Symbol 0 auf, wenn
das Kochfeld eingeschaltet ist.

Schalten Sie die Kochzone bereits vor
Beenden des Kochvorgangs aus, um
die Restwärme zu nutzen und so
Energie zu sparen.

Achtung: Wenn es bei

aktivierter Restwärmeanzeige H zu
einem Stromausfall kommt und die
Stromverbindung unverzüglich
wiederhergestellt wird, leuchtet die
Restwärmeanzeige selbst dann
nicht auf, wenn die Kochzonen
noch heiß sind. Bitte beachten Sie
diesen Umstand.

GERÄT AUSSCHALTEN

Das Gerät kann zu jedem beliebigen
Zeitpunkt durch Betätigen der Ein­/Ausschalttaste ausgeschaltet werden.
Im Stand-by-Modus wird das Symbol H
neben den Zonen mit Restwärme
angezeigt. Die Anzeigen aller sonstigen
Kochzonen sind ausgeschaltet.

Zwei- und

Dreikreiskochzonen

Bei Zweikreis- und Dreikreiskochzonen
können Sie je nach Größe des
Kochgeschirrs neben der durch den
inneren Kreis begrenzten Kochzone
auch die äußeren Kreise verwenden.

ZWEIKREIS- BZW.
DREIKREISKOCHZONE
AKTIVIEREN/EINSCHALTEN

1 Die entsprechende Kochzone muss

angewählt sein und der Dezimalpunkt
(12) muss aufleuchten.

2 Wählen Sie die gewünschte

Kochstufe (1 bis 9) mit der Taste

oder (4/5).

3 Betätigen Sie die Zweikreis-

/Dreikreistaste (6), um den zweiten
Kreis zu aktivieren. Die Kontrollleuchte
leuchtet (10), sobald dieser in Betrieb ist.

4 Um bei Modellen mit

Dreikreiskochzone den dritten Kreis
zu aktivieren, muss zunächst der
zweite Kreis eingeschaltet sein. Den
dritten Kreis aktivieren Sie dann,
indem Sie die Taste (6) erneut
betätigen. Jetzt schaltet sich die
Kontrollleuchte (10) ein.

ZWEIKREISKOCHZONE
DEAKTIVIEREN/AUSSCHALTEN

1 Die Kochzone, die ausgeschaltet

werden soll, muss angewählt sein.
Der entsprechende Dezimalpunkt
(12) muss leuchten.

2 Betätigen Sie die Zweikreis-

/Dreikreistaste (6). Die
Kontrollleuchte erlischt (10) und der
äußere Ring wird deaktiviert.

DREIKREISKOCHZONE
DEAKTIVIEREN/AUSSCHALTEN

1 Betätigen Sie die Taste (6). Die

erste Kontrollleuchte (10) erlischt
und der dritte Ring wird deaktiviert.

2 Durch erneutes Betätigen der Taste

(6) erlischt die zweite
Kontrollleuchte (10) und der zweite
Ring wird deaktiviert. Nur der erste
Kreis bleibt aktiviert.

STOPP-Funktion

Mit dieser Pausenfunktion können Sie
den Kochvorgang anhalten. Bei
aktiviertem Timer geht dieser ebenfalls
in den Pause-Modus über.

Stopp-Funktion aktivieren

1 Das Kochgeschirr steht auf den

Kochzonen, die mit ihrer jeweils
gewählten Kochstufe in Betrieb
sind.

2 Betätigen Sie die Stopp-Taste (9).

Auf den Kochstufenanzeigen (3)
leuchten nacheinander die
Buchstaben S-T-O-P anstelle der
gewählten Kochstufe auf. Der Betrieb
wechselt in den Pause-Modus.

Stopp-Funktion deaktivieren

1 Betätigen Sie die Stopp-Taste

(9) und anschließend jede beliebige
Taste, außer der Ein­/Ausschalttaste (1). Der
Kochvorgang wird mit den gleichen
Einstellungen wiederhergestellt
(Kochstufen, eingestellte Zeit) wie
vor dem Pause-Modus.

Die zweite Taste muss nun innerhalb
der nächsten 10 Sekunden betätigt
werden, da die Funktion sich
ansonsten wieder abschaltet. Wird der
Kochvorgang nicht innerhalb von 10
Minuten nach dem Wechsel in den
Pause-Modus wieder aktiviert, schaltet
sich auch das Gerät ab.

DE

61401284_DE.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:20 Page 23

24

Warmhaltefunktion

(je nach Modell vorhanden)

Mit der Warmhaltefunktion können
fertige Speisen auf einer Kochzone
warm gehalten werden.

1 Auf einer Kochzone steht

Kochgeschirr und es wurde eine
Kochstufe ausgewählt.

2 Betätigen Sie die Taste (4) und

halten Sie den Finger so lange auf
die Taste, bis die Kochstufe auf
steht. Dies ist eine Zwischenstufe
zwischen 0 und 1.

Zum Deaktivieren dieser Funktion
betätigen Sie die Minustaste (4) so
lange, bis Sie zu 0 gelangen. Diese
Funktion kann maximal 120 Minuten
aktiviert sein. Bei Überschreiten dieser
Zeit schaltet sich das Kochfeld aus.

Sicherheitsabschaltung

Wenn sich eine oder mehrere
Kochzonen nicht korrekt ausschalten,
schaltet sich das Gerät nach Ablauf
einer bestimmten Zeit automatisch ab
(siehe Tabelle 1).

Bei der „Sicherheitsabschaltung” wird 0
angezeigt, wenn die
Oberflächentemperatur der Glaskeramik
keine Gefahr für den Benutzer darstellt
bzw. H wenn Verbrennungsgefahr
besteht.

Um das Gerät erneut in Betrieb zu
nehmen, schalten Sie es mit der Ein­/Ausschalttaste (1) aus und
anschließend wieder an.

Ankochautomatik

(Ankochstoß)

Diese Funktion erleichtert den
Kochvorgang, da Sie ihn nicht ständig
beobachten müssen. Bei der
Ankochautomatik erfolgt das
Ankochen mit der höchsten Kochstufe
und nach einer bestimmten Zeit wird
automatisch auf eine geringere, von
Ihnen gewählte Fortkochstufe
zurückgeschaltet (siehe Tabelle 2).

ANKOCHAUTOMATIK
EINSCHALTEN

1 Die Kochzone muss angewählt

sein. Der entsprechende
Dezimalpunkt (12) muss leuchten.

2 Wählen Sie die Kochstufe 9 und

betätigen Sie die Taste . Die
Kochstufenanzeige zeigt abwechselnd
9 und A; verringern Sie die Kochstufe
gleich darauf mit der Taste auf die
von Ihnen gewünschte Fortkochstufe
(z. B. 6). Die Anzeige zeigt
abwechselnd 6 und A.

Beispiel:

Sie möchten auf Kochstufe 6 kochen
und einen Ankochstoß haben.

Wählen Sie Kochstufe 9, betätigen Sie
die Taste erneut und die
Kochstufenanzeige zeigt abwechselnd 9
und A. Verringern Sie nun die Kochstufe
mit der Taste auf Stufe 6. Die
Kochzone wird (maximal) über die Dauer
von 2,5 Minuten auf der Kochstufe 9
gehalten und abwechselnd wird 6 und A
angezeigt. Anschließend (nach Ablauf
der 2,5 Minuten) wird die Kochstufe
automatisch auf die gewünschte
Fortkochstufe 6 gesetzt.

FORTKOCHSTUFE WÄHREND DER
ANKOCHAUTOMATIK ÄNDERN

1 Die Kochzone muss angewählt

sein. Der entsprechende
Dezimalpunkt (12) muss leuchten.

2 Stellen Sie die Fortkochstufe mit

der Taste (5) ein.

Wenn die Fortkochstufe mit der Taste

(5) erhöht wird, wird die bis zu
diesem Zeitpunkt verstrichene Zeit
berücksichtigt.

Beispiel:

Sie haben die Fortkochstufe 1 gewählt (1
Minute Ankochstoß) und ändern sie 30
Sekunden später auf Fortkochstufe 4 (6,5
Minuten). Der Ankochstoß dauert in
diesem Fall 6 Minuten (6,30 minus 0,30).

ANKOCHAUTOMATIK AUSSCHALTEN

Wenn mindestens 10 Sekunden seit
dem Einschalten der Ankochautomatik
verstrichen sind:

1 Die Kochzone muss angewählt

sein. Der entsprechende
Dezimalpunkt (12) muss leuchten.

2 Betätigen Sie die Taste (4). Die

Ankochautomatik wird deaktiviert

Abschaltautomatik

Diese Funktion erleichtert den
Kochvorgang, da Sie ihn nicht ständig
beobachten müssen: Jede Kochzone mit
Zeitschaltung wird nach einer einstellbaren
Zeit automatisch abgeschaltet.

Bei diesen Modellen könne Sie alle
Kochzonen sowohl unabhängig
voneinander als auch gleichzeitig
zeitschalten.

Abschaltautomatik einschalten

1 Die Kochzone muss angewählt

sein. Der entsprechende
Dezimalpunkt (12) muss leuchten.
Die Kontrollleuchte (11) der
gewählten Kochzone leuchtet.

2 Wählen Sie für die gewählte

Kochzone eine Kochstufe zwischen
1 und 9.

3 Betätigen Sie die Timer-Taste

(7). Die Anzeige (8) zeigt 00 an und
es erscheint ein Dezimalpunkt (12).

4 Wählen Sie mit der Taste oder

(5/4) die gewünschte Zeit (zwischen 1
und 99 Minuten).

Die Abschaltautomatik schaltet sich
wenige Sekunden später automatisch ein.

Wenn Sie den Finger auf der Taste
oder (5/4) halten, läuft die
Minutenfolge automatisch und sie
können die Zeit schneller auswählen.

Wenn Sie eine andere Kochzone
zeitschalten möchten, wiederholen Sie
den obigen Vorgang (Schritte 1 bis 4).

1 und 2
3 und 4

5

6, 7, 8 und 9

6
5
4

1,5

Maximale

Betriebsdauer (in

Stunden)

Tabelle 1

Gewählte

Kochstufe

1
2
3
4
5
6
7
8
9

1

3
4,8
6,5
8,5
2,5
3,5
4,5

---

Gewählte
Kochstufe

Tabelle 2

Ankochautomatik

(Zeit in Minuten)

DE

61401284_DE.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:20 Page 24

25

Eingestellte Zeit anzeigen/ändern

Um die Restzeit bis zum Abschalten einer
Kochzone auf der Timer-Anzeige (8)
anzuzeigen, wählen Sie die gewünschte
Kochzone an. Der Dezimalpunkt (12) und
die Kontrollleuchte (11) der gewählten
Kochzone leuchten.

Die Restzeit kann wie folgt geändert
werden:

1 Die Kochzone muss angewählt sein.

Der Dezimalpunkt (12) und die
Kontrollleuchte (11) der entsprechenden
Kochzone müssen aktiviert sein.

2 Betätigen Sie die Timer-Taste

(7). Der zum Timer gehörige
Dezimalpunkt (12) leuchtet auf.

3 Stellen Sie die Zeit mit der Taste

oder (5/4) ein.

Alternativ dazu können Sie direkt die
Timer-Taste (7) so oft betätigen,
bis die Kontrollleuchte (11) der
entsprechenden Kochzone leuchtet,
deren Restzeit Sie anzeigen möchten.
Auf Wunsch können Sie die Restzeit
an dieser Stelle ändern, indem Sie die
Taste oder (5/4) betätigen.

Abschaltautomatik ausschalten

Sobald die für die Kochzone
eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt
mindestens eine Minute lang ein
akustisches Signal.

Um den Signalton auszuschalten,
betätigen Sie eine beliebige Taste. Die
Kochzone ist bereits deaktiviert.

Wenn Sie die Zeitschaltung vor Ablauf der
festgelegten Zeit deaktivieren möchten:

1 Die Kochzone muss angewählt sein.

Der Dezimalpunkt (12) und die
Kontrollleuchte der gewählten
Kochzone (11) müssen aktiviert sein.

2 Betätigen Sie die Timer-Taste

(7). Der Timer-Dezimalpunkt (12)
leuchtet auf.

3 Verringern Sie die Zeit, indem Sie

die Taste (4) betätigen, auf 00.

Schnelles Ausschalten

Wiederholen Sie die oben genannten
Schritte 1 und 2.

3 Sie schalten den Timer aus, indem

Sie die Tasten und (5 und 4)
gleichzeitig betätigen.

Die Zeitschaltung wird hiermit
aufgehoben, die Kochzone jedoch
bleibt so lange aktiviert, bis Sie sie
ausschalten.

Der Timer als

Kurzzeitwecker (Eieruhr)

Wenn der Timer nicht als
Abschaltautomatik für eine Kochzone
verwendet wird, kann er als
Kurzzeitwecker eingesetzt werden. Der
Kurzzeitwecker wird eingeschaltet, ohne
dass eine Kochzone angewählt ist.

Kurzzeitwecker einschalten

Der Kurzzeitwecker kann zu jedem
beliebigen Zeitpunkt aktiviert werden,
selbst dann, wenn eine andere
Kochzone gerade zeitgesteuert ist.

1 Betätigen Sie die Timer-Taste

(7) so oft, bis die Kontrollleuchte
(13) unter der Timer-Anzeige (8)
aufleuchtet.

2 Stellen Sie mit der Taste oder

(5/4) die Zeit ein.

Der Kurzzeitwecker bleibt selbst, wenn
das Kochfeld ausgeschaltet wird, so
lange aktiviert, bis die eingestellte Zeit
abgelaufen ist bzw. bis Sie ihn
ausschalten.

Kurzzeitwecker ausschalten

Wenn Sie den Kurzzeitwecker vor
Ablauf der festgelegten Zeit
deaktivieren möchten:

1 Betätigen Sie die Timer-Taste (7).

2 Verringern Sie die Zeit, indem Sie

die Taste (4) betätigen, auf 00.
Der Kurzzeitwecker wird deaktiviert.

Schnelles Ausschalten

1 Betätigen Sie die Kurzzeitwecker-

Taste (7).

2 Sie schalten den Kurzzeitwecker

aus, indem Sie die Tasten und
(5 und 4) gleichzeitig betätigen.

Kindersicherung

(falls vorhanden)

Die Kindersicherung kann aktiviert
werden, wenn das Kochfeld
eingeschaltet ist. Betätigen Sie hierzu
die Taste (1), um die Touch­Control-Bedienung zu aktivieren.
Betätigen Sie gleich darauf die Tasten

und (5/4) und anschließend die

Taste für die Erhöhung der Kochstufe

(5). Auf den Kochstufenanzeigen

(3) erscheint das Symbol L (für den
englischen Begriff „Locked”). Es zeigt
an, dass das Bedienfeld verriegelt ist.

Die elektronische Steuerung bleibt so
lange verriegelt, bis der Benutzer sie
wieder entriegelt, selbst dann, wenn
die Steuerung durch Betätigen der
Taste (1) deaktiviert wird.

Kindersicherung für einen
Kochvorgang aufheben

Zum Aufheben der Kindersicherung für
einen Kochvorgang, betätigen Sie die
Taste (1), um das Touch-Control­Bedienfeld zu aktivieren. Betätigen Sie
gleich darauf gleichzeitig die Tasten

und (5/4). Das L auf den

Anzeigen erlischt und das Bedienfeld
kann normal betätigt werden. Wenn
Sie die Steuerung durch Betätigung
der Ein-/Ausschalttaste (1)
deaktivieren, wird die Kindersicherung
beim nächsten Mal, wenn Sie die
Touch-Control-Bedienung aktivieren,
erneut aktiviert und erscheint wieder.

Kindersicherung ausschalten

Um die Kindersicherung zu deaktivieren,
aktivieren Sie zunächst mit der Ein­/Ausschalttaste (1) die Touch­Control-Bedienung. Betätigen Sie nun
gleichzeitig die Tasten und (4/5)
und gleich darauf die Taste (4).

Wird die Steuerung danach wieder
durch Betätigen der Ein-/Ausschalttaste

(1) aktiviert, kann das Kochfeld
wieder in Betrieb genommen werden.
Bei Netzausfall wird die eingeschaltete
Kindersicherung aufgehoben d.h.
deaktiviert.

Halten Sie den Touch-Control­Bereich für die Kochzonen stets frei
und sauber.

Bei Problemen mit der
Bedienbarkeit oder nicht in der
vorliegenden Anleitung genannten
Störungen, schalten Sie das Gerät
aus und benachrichtigen Sie den
technischen TEKA-Kundendienst.

Verhalten bei

Überspannung

Bei einer Überspannung im Touch­Control-System außerhalb der
zulässigen Toleranzgrenzen für
Stromversorgungsnetze schalten sich
die Kochzonen aus und es ertönt ein

DE

61401284_DE.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:20 Page 25

26

intermittierendes akustisches Signal.
Auf den Anzeigen der Kochfelder blinkt
folgende Nachricht auf:

Sobald die Nenn-Betriebsspannung
wiederhergestellt ist, schaltet sich der
Signalton aus, die Nachricht auf den
Anzeigen erlischt und die Kochzonen
bleiben ausgeschaltet. Wenn die
Kochzonen in Betrieb waren, bevor
sich die Überspannung ereignet hat,
erscheint auf den Anzeigen H für
Restwärme. Jetzt kann das Kochfeld
wieder in Betrieb genommen werden.

Das Touch-Control-System erfasst
Überspannung generell, wenn das
Kochfeld an das Netz angeschlossen
ist. Das heißt, dass der
Überspannungsalarm auch dann
ausgelöst wird, wenn das Kochfeld
nicht in Betrieb und die Touch­Control-Bedienung ausgeschaltet ist.

Bei Spannungen, die deutlich
über der Normalspannung liegen,
können wie bei allen gängigen
elektrischen Geräten
Funktionsstörungen auftreten.

Empfehlungen für den

korrekten Gebrauch von

Glaskeramik-Kochfeldern

* Verwenden Sie nur Kochgeschirr

mit festen, ebenen und möglichst
dicken Böden.

* Es wird empfohlen, Kochgeschirr zu

verwenden, das den gleichen
Durchmesser hat wie die
Markierung der Kochstelle.

* Schieben Sie das Kochgeschirr

nicht über das Kochfeld, da Sie es
zerkratzen können.

* Die Glaskeramik-Fläche hält

leichten Stößen durch größeres
Kochgeschirr stand, sofern es keine
scharfen Kanten aufweist.
Verhindern Sie derartige
Stoßbelastungen dennoch.

* Um eine Beschädigung der

Glaskeramik-Fläche zu vermeiden,
scheuern Sie mit dem Kochgeschirr
nicht über die Fläche und
verwenden Sie gebrauchsfähiges
Kochgeschirr mit sauberem Boden.

Achten Sie darauf, dass kein
Zucker bzw. keine zuckerhaltige
Erzeugnisse auf die Glaskeramik­Fläche gelangen. Im heißen
Zustand kann es andernfalls zu
chemischen Reaktionen mit der
Glaskeramik kommen, welche
deren Oberfläche beeinträchtigen.

Reinigung und Pflege

Um eine lange Lebensdauer des
Kochfeldes zu gewährleisten, lassen Sie
es vor der Reinigung abkühlen und
verwenden Sie geeignete
Reinigungsmittel und Werkzeuge. Dies
erleichtert die Reinigung und sorgt dafür,
dass sich weniger Schmutz ansammelt.
Verwenden Sie niemals aggressive
Reinigungsmittel, Reinigungsmittel, die
die Oberfläche verkratzen können oder
Dampfreinigungsgeräte.

Leichte Verschmutzungen können Sie
mit einem feuchten Tuch und ein wenig
Spülmittel oder lauwarmem
Seifenwasser reinigen. Schwere
Verschmutzungen oder Fettrückstände
sind mit einem speziellen Glaskeramik­Reiniger zu verwenden. Dabei sind die
Anweisungen des Herstellers zu
befolgen. Eingebrannte
Verschmutzungen entfernen Sie mit
einem speziellen Glasschaber.

Irisierende Flecken des Kochfeldes
entstehen durch Kochgeschirrböden mit
eingetrockneten Fettrückständen oder
wenn beim Kochvorgang ein Fettfilm
zwischen der Glaskeramik-Fläche und
dem Kochgeschirr vorhanden ist. Sie
können mit einem Nickelschwamm und
etwas Wasser bzw. mit einem
Glaskeramik-Spezialreiniger entfernt
werden. Geschmolzene
Kunststoffpartikel, Zucker oder
zuckerhaltige Lebensmittel müssen
sofort mit einem Schaber von der
Glaskeramik entfernt werden, bevor
diese abkühlt.

Metallisch schimmernde Verfärbungen
werden durch Hin- und Herschieben von
Kochgeschirr aus Metall verursacht. Sie
können durch gründliche Reinigung mit
einem Glaskeramik-Spezialreiniger
beseitigt werden. Bei besonders
hartnäckigen Flecken muss die
Behandlung mehrmals wiederholt
werden.

Achtung:

Gehen Sie beim Umgang mit
dem Glasschaber vorsichtig vor!
Die Klinge des Schabers kann
Verletzungen verursachen!

Bei unsachgemäßem
Gebrauch des Schaber kann die
Klinge brechen und zwischen
Zierleiste und Glaskeramik stecken
bleiben. Sollte dieser Fall eintreten,
versuchen Sie nicht die Klinge mit
bloßen Händen zu entfernen,

sondern benutzen Sie hierzu eine
Pinzette oder ein spitzes Messer.
(siehe Abb. 2)

Achten Sie darauf, dass nur
die Klinge des Schabers mit der
Glaskeramik in Berührung kommt.
Das Schabergehäuse kann die
Oberfläche leicht zerkratzen.

Verwenden Sie nur Klingen in
einwandfreiem Zustand und
wechseln Sie einmal beschädigte
Klingen unverzüglich aus.

Achten Sie darauf, die Klinge
nach Gebrauch des Schabers
einzufahren und zu verriegeln.
(Siehe Abb. 3)

Wenn zwischen dem Boden des
Kochgeschirrs und der Glaskeramik
befindliche Substanzen schmelzen,
kann es vorkommen, dass das
Kochgeschirr an der Glaskeramik
haften bleibt. Versuchen Sie in
diesem Falle nicht, das Kochgeschirr
von der abgekühlten Glaskeramik zu
lösen, denn die Glaskeramik könnte
dabei brechen.

Treten Sie nicht auf die
Glaskeramik und stützen Sie sich
nicht auf ihr ab. Wenn die
Glaskeramik bricht, besteht
Verletzungsgefahr! Benutzen Sie
die Glaskeramik nicht als Ablage.

TEKA INDUSTRIAL S.A. behält sich

das Recht auf etwaige Änderungen
der Bedienungsanleitungen vor, sofern
diese Änderungen erforderlich sind
oder sich als nützlich erweisen. Die
grundlegenden Eigenschaften der
TEKA-Geräte sind hiervon nicht
betroffen.

Abb. 2

Abb. 3

Eingefahrene Klinge Ausgefahrene Klinge

Gebrauch des Schabers

DE

61401284_DE.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:20 Page 26

27

Umweltschutz

Das Symbol auf dem Kochfeld
oder seiner Verpackung steht für
Sondermüll und weist darauf hin,
dass das Kochfeld nicht wie
gewöhnlicher Hausabfall entsorgt
werden darf. Nach Gebrauchsende ist
das Kochfeld dementsprechend dem
zuständigen Recyclingpunkt für
elektrische und elektronische Geräte
zu übergeben. Bitte denken Sie daran,
dass Sie mit der Teilnahme an der
Sondermüllentsorgung einen
wichtigen Beitrag zum Umweltschutz
und zur Gesundheitssicherung
leisten. Umwelt und Gesundheit
werden durch falsches Entsorgen
gefährdet. Ausführliche Informationen
zur Entsorgung Ihres TEKA­Kochfeldes erhalten Sie bei Ihrer
Stadtverwaltung, beim Service der
Müllabfuhr oder bei Ihrem TEKA­Händler.

Die Verpackungsmaterialien sind
umweltfreundlich und vollständig
recycelbar. Verpackungen aus
Kunststoff sind mit den Markierungen
>PE<, >LD<, >EPS< usw. versehen.
Entsorgen Sie die Verpackungs­materialien wie Hausmüll im
entsprechenden Müllcontainer.

Störungsbehebung

Bevor Sie den technischen TEKA­Kundendienst verständigen,
überprüfen Sie bitte die aufgetretene
Störung anhand der folgenden
Schritte.

Das Kochfeld funktioniert nicht:

Überprüfen Sie, ob das Netzkabel
korrekt angeschlossen ist.

Das Kochgeschirr bleibt an der
Keramik haften:

Wenn zwischen dem Boden des
Geschirrs und der Glaskeramik eine
geschmolzene Substanz befindet,
schalten Sie das entsprechende
Kochfeld auf volle Leistung und
versuchen Sie, das Kochgeschirr zu
lösen.

Fehlermeldung U400 und Signalton:

Überspannung im Stromversorgungsnetz.
Setzen Sie sich mit dem zuständigen
Stromversorgungsunternehmen in
Verbindung.

Signalton, Steuerung schaltet sich
ab und Symbol erscheint auf den
Anzeigen:

Die Touch-Control-Bedienung wird von
Gegenstand oder einer Flüssigkeit
bedeckt. Entfernen Sie den
Gegenstand bzw. die Flüssigkeit von
den Tasten.

Fehlermeldung E2 und automatische
Abschaltung einer Kochzone:

Wenn während des Garvorgangs der
Überhitzungsschutz der Touch­Control-Bedienung aktiviert wurde,
schalten sich die Kochzonen in der
Nähe der Touch-Control-Bedienung
ab, um Schäden zu verhindern.
Überhitzungsprobleme während des
Kochens treten in der Regel nur bei
extrem hohen Temperaturen in
Verbindung mit sehr langen
Kochzeiten auf. Lassen Sie die
betroffenen Kochzonen ein paar
Minuten lang abkühlen. Sollte das
Problem weiter bestehen, prüfen Sie,
ob die Installation des Kochfeldes in
Übereinstimmung mit den
Anweisungen dieser Anleitung
durchgeführt wurde.

DE

61401284_DE.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:20 Page 27

28

Branchement électrique

Le branchement électrique se fera via un
interrupteur unipolaire ou une fiche qui
doit rester accessible et avoir une
intensité adaptée, ainsi qu'une ouverture
minimale entre contacts de 3 mm, pour
garantir sa déconnexion en cas
d'urgence ou de nettoyage de la plaque.

La connexion doit être effectuée avec
une prise de terre idoine,
conformément aux normes en vigueur.

Avant de connecter la plaque de cuisson
au réseau électrique, veuillez vérifier que
la tension (le voltage) et sa fréquence
correspondent à celles indiquées sur la
plaque signalétique de la plaque de
cuisson, qui se trouve sur la partie
inférieure et sur la garantie ou, le cas
échéant, sur la feuille de caractéristiques
techniques qui doit être conservée avec
le manuel pendant toute la durée de vie
de l'appareil.

Toute manipulation ou
réparation de l'appareil, y inclus le
remplacement du câble flexible
d'alimentation, devra être effectuée par
le service technique officiel de TEKA.

Il convient d'éviter que le câble
d'arrivée entre en contact, tant du
châssis de la plaque de cuisson que
de celui du four, si celui-ci est installé
dans le même meuble.

Veuillez conserver le Certificat
de Garantie ou, le cas échéant, la
feuille des caractéristiques
techniques jointe au Manuel
d'instructions pendant toute la durée
de vie de l'appareil. Elle comporte des
caractéristiques techniques
importantes sur celui-ci.

Utilisation et
entretien

Consignes de sécurité

Lorsque les plaques sont en
fonctionnement ou bien après leur
fonctionnement, certaines zones
restent chaudes et peuvent
provoquer des brûlures. Veillez à
toujours tenir les enfants éloignés.

En cas de rupture ou de

fissure de la vitre céramique, la
plaque de cuisson devra être
immédiatement déconnectée de la
prise de courant pour éviter
d'éventuels chocs électriques.

Ne laissez jamais aucun objet
sur les zones de cuisson de la
plaque lorsqu'elle n'est pas utilisée.
Veillez à éviter les éventuels risques
d'incendie.

N'essayez jamais d'éteindre
une flamme avec de l'eau ! Utilisez
un couvercle, une assiette ou un
objet similaire pour couvrir le
récipient et ainsi éteindre la flamme.

L'appareil ne convient pas à
son utilisation par des personnes (y
inclus les enfants) présentant des
capacités physiques, mentales ou
sensorielles réduites. Il ne devrait
pas non plus être utilisé par des
personnes inexpérimentées quant à
son utilisation ou n'en connaissant
pas le fonctionnement, sauf sous le
contrôle d'une personne ayant la
responsabilité de sa sécurité.

Il convient d'éviter que les

enfants jouent avec l'appareil.

Cet appareil n'a pas été conçu
pour fonctionner via une minuterie
extérieure (non incorporée à
l'appareil lui-même), ou un système
de contrôle à distance distinct.

Instructions d'utilisation

du contrôle tactile

PANNEAU DE COMMANDES (fig. 1)

Touche de mise en route/arrêt.
Touches de sélection de plaque.
Indicateurs de puissance et/ou de
chaleur résiduelle.
Touche "moins" pour diminuer la
puissance/la durée.
Touche "plus" pour augmenter la

puissance/la durée.
Touche de sélection double/triple
circuit (plaque double ou triple).
Touche de temporisation/minuteur.
Indicateur de l'horloge.
Touche de fonctionStop.
Pilote indicateur de mise en route du
double circuit de la plaque (uniquement
sur les plaques à double circuit). Sur les
plaques à triple circuit, deux pilotes sont
présents, un pour chaque circuit
supplémentaire.
Pilote indicateur de plaque temporisée.
Point décimal sur les indicateurs :
Allumé : la plaque est accessible.
N'est pas allumé (éteint) : la plaque
est verrouillée.
Pilote indicateur du minuteur avec
compte à rebours.

* Visibles uniquement en fonctionnement.

Les commandes s'effectuent par le biais
des touches, auxquelles et à chacune un
voyant est associé. Il n'est pas
nécessaire d'appuyer fortement sur le
verre de la touche, un simple appui du
doigt activera la fonction souhaitée.

Un signal sonore confirme chaque action.

MISE EN ROUTE DE L'APPAREIL

1 Appuyez sur la touche de mise en

route (1) pendant au moins 1
seconde.

Le Contrôle tactile est activé et tous les
indicateurs de puissance (3) affichent un
0 et le point décimal (12) clignote.

La commande suivante devra être
effectuée dans les 10 secondes (suivant
les modèles), sinon le contrôle tactile
s'éteindra automatiquement.

SÉLECTION DE LA PLAQUE ALLUMÉE

Dès lors que vous avez activé le
Contrôle tactile par le biais de la
touche (1), vous pouvez allumer
les plaques souhaitées.

fig. 1

1
2
3

4

5

10

11
12

13

6

7
8
9

FR

61401284_FR.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:21 Page 28

29

1 Appuyez sur la touche de la plaque

choisie (2). Sur le voyant indicateur de
puissance correspondant s'affiche un
0 (3) et le point décimal (12) s'allume
en indiquant quelle est la plaque séle­ctionnée (prête à être utilisée).

2 Choisissez la puissance souhaitée

par le biais de la touche ou
(4/5).

Après sélection de la plaque, vous
devez appuyer sur la touche de
puissance dans les 10 secondes, dans
le cas contraire la plaque se
désactivera et vous devrez la
sélectionner à nouveau.

Les touches et sont répétitives,
cela signifie qu'en maintenant le doigt
appuyé dessus, elles avancent ou
reculent par intervalles de 0,5 sec.

Vous ne pouvez sélectionner qu'une
seule plaque à la fois (2), c'est-à-dire
qu'un seul point décimal (12) sera
allumé.

Attention : Pour pouvoir agir
sur une plaque, celle-ci doit être
sélectionnée. Lorsque vous voulez
intervenir sur une plaque, vérifiez
que le point lumineux correspondant
(12) est allumé.

Pour une mise en route rapide à
puissance maximum : Après avoir

sélectionné la plaque, appuyez une
fois sur la touche (4), la plaque
s'activera à sa puissance maximale.

ARRÊT DE LA PLAQUE

1 La plaque doit avoir été sélectionnée

au préalable. Le point décimal (12)
correspondant doit être allumé.

2 Diminuez, via la touche (4), la

puissance sur le niveau 0. La
plaque s'éteindra automatiquement.

Pour une extinction rapide : En
appuyant simultanément sur les
touches et (4/5), la plaque
s'éteindra rapidement.

INDICATEUR DE CHALEUR
RÉSIDUELLE

Le voyant indicateur de la puissance de
la plaque affichera un H lorsque la
surface du verre, sur cette zone,
conserve une température présentant un
risque de brûlure. Dès lors que ce risque
disparaît, le voyant s'éteint (si la plaque
est déconnectée), ou bien un 0 s'allume
si la plaque est toujours connectée.

Éteignez la plaque avant la fin de la
cuisson pour bénéficier de la chaleur
résiduelle, vous économiserez ainsi de
l'énergie électrique.

Attention : Si pendant tout le

temps que le H reste allumé, une
micro-coupure sur le réseau
intervient, les voyants de chaleur
résiduelle ne se rallumeront pas,
même si les surfaces de cuisson
sont encore chaudes. Veuillez tenir
compte de ce phénomène.

ARRÊT DE L'APPAREIL

L'appareil peut être arrêté à tout
moment en appuyant sur la touche
générale de mise en route/arrêt .
En mode d'attente (Stand-by) un H
s'affichera sur les zones chaudes. Les
voyants des autres plaques ne
s'allumeront pas.

Plaques à double et triple

circuit

Les plaques à double et triple circuit
offrent la possibilité d'utiliser l'anneau
intérieur ou bien, en supplément, les
anneaux extérieurs, en fonction de la
dimension du récipient.

CONNEXION / ALLUMAGE DE LA
PLAQUE DOUBLE ET TRIPLE

1 La plaque correspondante doit être

sélectionnée, le point décimal (12)
doit être allumé.

2 Sélectionnez la puissance

souhaitée (de 1 à 9) via la touche

ou (4/5).

3 Appuyez sur la touche de plaque

double ou triple (6) pour activer
le second circuit. Lorsque le pilote
(10) s'allume, c'est qu'il est en
fonctionnement.

4 Sur les modèles à triple circuit, si

lorsque le second circuit est allumé,
vous souhaitez activer le troisième,
vous devez appuyer de nouveau sur
la touche (6). C'est seulement
après cette manoeuvre que le
second pilote (10) s'allumera.

DÉCONNEXION / ARRÊT DE LA
PLAQUE DOUBLE

1 La plaque que vous souhaitez

déconnecter doit avoir été
sélectionnée au préalable. Le point
décimal (12) doit être allumé.

2 Appuyez sur la touche de la plaque

double ou triple (6). Le pilote
(10) s'éteindra et l'anneau extérieur
sera déconnecté.

DÉCONNEXION / ARRÊT DE LA
PLAQUE TRIPLE

1 Appuyez sur la touche (6). Le

premier pilote s'éteindra (10) et le
troisième anneau sera déconnecté.

2 Si vous appuyez de nouveau sur la

touche (6), le second pilote (10)
s'éteindra et le second anneau se
déconnectera. Seul le premier
circuit restera activé.

Fonction STOP

Cette fonction vous permet de
marquer une pause dans le processus
de cuisson. Si la fonction de
temporisation se trouve activée, elle
aussi se mettra en pause.

Activation de la fonction Stop

1 Les récipients se trouvent sur les

zones de cuisson, qui fonctionnent
à un certain niveau de puissance.

2 Appuyez sur la touche Stop (9).

Les voyants indicateurs de
puissance (3) feront apparaître
successivement les lettres S-T-O-P
au lieu des niveaux de cuisson
choisis. La fonction restera en pause.

Désactivation de la fonction Stop

1 Appuyez sur la touche Stop (9)

puis sur n'importe quelle autre
touche, exceptée celle de mise en
route/arrêt (1). La cuisson se
remettra en route, reprenant les
mêmes conditions (niveaux de
puissance, durée établie)
programmées avant la pause.

La seconde touche doit être utilisée
dans les 10 secondes, sinon la fonction
sera déconnectée. Si la cuisson n'a pas
repris après 10 minutes de pause,
l'appareil s'éteindra également.

Fonction pour maintenir

un récipient au chaud

(suivant les modèles)

Cette fonction permet de maintenir au
chaud les aliments d'un récipient situé
sur une zone de cuisson.

FR

61401284_FR.QXP_Maquetación 1 08.05.2012 11:21 Page 29