Teka TR 600, TR 641, TB 600, TM 601, TT 630 User guide

Проблем Възможна причина Възможно решение
На контролния панел е изписан символът L и управлението не работи.

Управлението на плота е

блокирано.

Следвайте инструкциите, за да

отблокирате управлението.

ЗА МОДЕЛИ TR 640 и TТ 640

Изключване на някоя от зоните и поява на съобщение E2 на нейния дисплей

Ако по време на готвене тем-

пературата на електронните

компоненти в уреда се пови-

ши твърде много, системата

изключва уреда. Това прег-

ряване се получава само при

екстремно използване на

Оставете плота да се охлади за

няколко минути. Ако пробле-

мът продължи, проверете дали

уредът е свързан към електри-

ческата мрежа в съответствие с

инструкциите, описани в това

упътване.

плота (продължително готве-

не на максимална степен).

Продължителна звукова сигнализация, изключване на управлението и сим­вол на дисплеите

Предмет или течност покри-

ват контролния панел със

сензорните бутони.

Отстранете предмета или теч-

ността, които покриват конт­ролния панел със сензорните

бутони.

"ТЕКА БЪЛГАРИЯ" ЕООД

Офис и шоу-рум:

бул. “Цариградско шосе” № 135,

София 1784, България

Телефон: [phone] / 331

Факс: [phone]

E-mail: [e-mail]

ИНСТРУКЦИИ ЗА МОНТАЖ

И ЕКСПЛОАТАЦИЯ

TR 600

TM 601

TR 640 / TT 640

TR 641

TB 600

TT 630

Съдържание

Описание на уред ................ стр. 3

Монтаж ................................. 5

Позициониране на готварс-

кия плот ................................. 5

Фиксиране на уреда в кухнен-

ския плот .............................. 6

Свързване към електричес-

ката инсталация .................... 7

Позициониране на фурната . 7

Технически данни .............. 8

Размери и характеристики ... 8

Използване на часовника във

функция „Таймер” ................ 15

Използване на часовника във
функция „Хронометър с об-

ратно отброяване” ................ 17

Пренапрежения в електричес-

ката мрежа ............................. 18

Съвети и препоръки ............. 19

Почистване и грижи за уре-

да ............................................ 20

Ако забележите проблем, ...23

Управление и поддръжка . 9

Преди да използвате уреда за

първи път ............................... 9

Управление ............................ 9

Използване на двойните зони
(за моделите, снабдени с таки-

ва зони) .................................. 12

Блокировка на управлението

за безопасност ....................... 12

Автоматично изключване за

безопасност ........................... 13

Предварително програмиране
на готвенето (функция „Мак­симално нагряване и автома­тично връщане на желана по-

ниска степен”) ....................... 13

2

Ако забележите проблем, ...

Преди да се обърнете към обслужващия сервиз моля, проверете:

Проблем Възможна причина Възможно решение
ЗА ВСИЧКИ МОДЕЛИ

Никоя от зоните не работи, дисплеите и индикаторите не светят

Захранващият кабел на уреда
не е включен в електрическа-

Свържете захранващия кабел

към електрическата мрежа.

та мрежа

ческия контакт.

Няма напрежение в електри-

Проверете и поправете елект-

рическата инсталация.

Готварският съд залепва за стъклокерамиката

Нещо се е разтопило между

съда и стъклокерамиката.

Настройте зоната на максимал-

на мощност и се опитайте да

отделите залепналото.

Готварски съдове с неравно

дъно.

Проверете дъното на съда и не
го плъзгайте по стъклокерами-

ката.

Съобщение ER 25 или U400, придружено от звукова сигнализация

Пренапрежение в електро-

захранването.

Обърнете се към компанията-

доставчик на електроенергия.

Ако се налага, свържете се и с

оторизирания сервиз.

Съобщение ER 21 и последващо изключване

Ако по време на готвене тем-

пературата на електронните

компоненти в уреда се пови-

ши твърде много, системата

изключва уреда. Това прег-

ряване се получава само при

екстремно използване на

Оставете плота да се охлади за

няколко минути. Ако пробле-

мът продължи, проверете дали

уредът е свързан към електри-

ческата мрежа в съответствие с

инструкциите, описани в това

упътване.

плота (продължително готве-

не на максимална степен).

ЗА МОДЕЛИ TT 630, TB 600, TR 600, TR 641 и TM 601
Съобщение ER 03, звукова сигнализация. Изключване на сензорното управ-

ление.

Предмет или течност покри-

ват контролния панел със

сензорните бутони.

Отстранете предмета или теч-

ността, които покриват конт­ролния панел със сензорните

бутони.

23

ПОЧИСТВАНЕ И ГРИЖИ ЗА
РАМКАТА (за моделите с иноксова
рамка)

Почиствайте мръсотията с влажна
кърпа или топла сапунена вода. За
премахване на упорити петна използ­вайте препарати за почистване на
стъклокерамика или течни полиращи
препарати за битови уреди. Нанесете
препарата, без да го разреждате, оста­вете го да подейства, след което из­бършете със суха кърпа. Не използ­вайте метални шпатули и твърди пре­парати или средства за почистване.

„ТЕКА ИНДЪСТРИАЛ” запазва
правото си да прави промени в своите
уреди и инструкциите към тях, когато
счете това за необходимо или полез­но, без да променя техните основни
характеристики.

„Тека България” ЕООД не носи
отговорност за повреди и щети,
причинени от неправилни: монтаж,
свързване към електрическата
мрежа, поддръжка или почистване
на този уред!

„Тека България” ЕООД не носи от­говорност за преводни и печатни
грешки.

Символът върху уреда или не­говата опаковка показва, че той не
може да бъде третиран като битов
отпадък. При необходимост той
трябва да бъде предаден в пункт за
събиране на електрически и елект­ронни уреди. Чрез правилното изх­върляне на уреда вие предпазвате
околната среда и човешкия органи­зъм от вредни последствия. За по­вече информация относно рецик­лирането на този продукт моля,
свържете се с местните власти, с
компания за сметоизвозване на би­това техника или с магазина, от
който сте го закупили.

22

Описание на уреда

Модели TR 600 и TB 600

1. Зона 2,1 kW

2. Зона 1,8 kW

3. Зона 1,2 kW

4. Зона 1,2 kW
* Индикатор за остатъчна топлина ( ).
* Максимална мощност: 6,3 kW.

Модел TM 601

1. Зона 2,1 kW

2. Зона 1,8 kW

3. Зона 1,2 kW

4. Зона 1,2 kW
* Индикатор за остатъчна топлина (
* Максимална мощност: 6,3 kW.

).

Модели TT 640 и TR 640

1. Двойна зона 0,7 / 1,7 kW

2. Двойна зона 1,8 / 2,7 kW

3. Зона 1,2 kW
* Индикатор за остатъчна топлина (
* Макс. мощност: 5,6 (или 5,3) kW.

).

Модел TR 641

1. Двойна зона 1,4 / 2 kW

2. Зона 1,8 kW

3. Зона 1,2 kW

4. Зона 1,2 kW
* Индикатор за остатъчна топлина ( ).
* Максимална мощност: 6,2 kW.

Модел TT 630

1. Зона 1,8 kW

2. Двойна зона 1,5 / 2,4 kW

3. Зона 1,2 kW
* Индикатор за остатъчна топлина (
* Максимална мощност: 5,4 kW.

).

3

Уважаеми, клиенти!

„ТЕКА България" ЕООД ви поздравява

за направения избор и гласуваното до­верие. Вярваме, че новата ви придобив­ка ще отговори напълно на вашите
нужди.
Този модерен, функционален и практи­чен готварски плот е проектиран в съ­ответствие с най-новите технологии и
са използвани най-висококачествени
материали, които са подложени на
строг контрол по време на целия произ­водствен процес.

Преди да инсталирате и използвате уре­да, запознайте се внимателно с настоя­щата инструкция и следвайте направе­ните в нея препоръки, което ще гаран­тира оптимални резултати при използ­ването му.

Съхранявайте инструкцията на сигурно
място, така че лесно да можете да се
консултирате с нея при нужда.

Съхранявайте гаранционата
карта заедно с инструкцията през це­лия живот на уреда. В тях се съдържа
важна и полезна информация за уре­да.

Инструкции за безопасност

Уредът е конструиран в съответствие с
действащите норми за безопасност.
Преди да го използвате за пръв път,
прочетете внимателно инструкцията за
инсталиране и свързване.

Този готварски плот може да бъде вгра­ден в същия кухненски шкаф, където се
вгражда и фурна с марката „ТЕКА”.

За вашата сигурност инсталирането и
свързването на готварския плот към
електрическата мрежа трябва да бъдат
извършвани само от квалифицирани

4

техници и в съответствие с всички
действащи норми и правила за електри­ческа безопасност. Всякакъв тип дейст­вия по сервизирането на уреда трябва
да бъдат извършвани от квалифицирани
и оторизирани сервизни техници.

„ТЕКА България” не носи отговор­ност за повреди, щети и вреди, при­чинени от неправилно инсталиране
или свързване на уреда към електри­ческата мрежа, както и от действия
по уреда, извършени от неквалифи­цирани и неоторизирани лица!

Важно:

Повърхностите на уреда се наго­рещяват значително по време на ра­бота, което може да доведе до изгара­ния. Винаги пазете децата на безо­пасно разстояние от уреда.

В случай на счупване или напук­ване на стъклокерамичния плот, той
веднага трябва да бъде изключен от
електрическото захранване, за да се
предотврати опасността от удар.
Свържете се с обслужващия сервиз!

Не употребявайте уреда за скла­диране на храни и предмети, когато
не го използвате, за да избегнете
опасността от пожар!

Не поставяйте метални предмети
върху плота като ножове, лъжици,
вилици или капаци, защото те могат
да се нагорещят и да предизвикат из­гарания!

ПРЕПОРЪЧИТЕЛНИ ПОЧИСТВАЩИ ПРОДУКТИ

Продукт

За почистване на ...

... стъклокерамиката. ... на рамката.

Слаби и течни препарати ДА ДА
Агресивни или прахообразни препа­рати
Специални препарати за почистване
на стъклокерамика
Спрейове за отстраняване на мазнини
(от фурни и др.)

НЕ НЕ

ДА ДА

НЕ НЕ

Меки кърпи ДА ДА
Кухненска хартия ДА ДА
Кухненски кърпи ДА ДА
Никелирана кухненска тел (никога да
не се използва суха)
Стоманена тел
Твърда синтетична тел (зелена)

ДА

НЕ

НЕ НЕ
НЕ НЕ

Мека синтетична тел (синя) ДА ДА
Шпатули със стъклени остриета ДА
Полиращи течности за битови уреди
и/или стъкло

ДА ДА

НЕ

Когато приключите почист-

фиг. 8

ването с шпатулата, приберете и
подсигурете острието (фиг. 9).

Използвайте само острието на
шпатулата върху стъклокерамич­ната повърхност – избягвайте кон­такт на тялото на шпатулата със
стъклокерамиката, тъй като така
може да се надраска нейната по­върхност.

Използвайте само остриета в
отлично състояние и ги сменяйте,
когато забележите признаци на из­носване.

фиг. 9

Използване на шпатулата

Защитено острие

Незащитено острие

Готварският съд може да за­лепне за стъклокерамиката, ако
нещо се разтопи между тях. Не се
опитвайте да отлепите съда, ако
плотът е изстинал – може да счупи­те стъклокерамичната повърхност!

Не сядайте и не се облягайте
на уреда – стъклокерамиката може
да се счупи и да причини наранява­ния. Не използвайте уреда за съх­ранение на предмети.

21

Почистване и грижи за уреда

За да поддържате уреда в добро със­тояние, той трябва да бъде почистван
с подходящи средства. Плотът трябва
да бъде почистван след всяко използ­ване, когато е хладък или напълно из­стинал. Това ще направи почистване­то по-лесно и ще се избегне натруп­ването на мръсотия от многократната
употреба.

Никога не използвайте агресивни по­чистващи препарати и средства, които
биха могли да надраскат повърхност­та на готварския плот (вижте таблица­та по-долу, която показва какви оби­чайни средства за почистване могат
да се използват). Не използвайте за
почистване уреди, работещи с пара.

ГРИЖИ ЗА СТЪКЛОКЕРАМИКА­ТА

От степента на замърсяване на плота
зависи какви почистващи средства да
бъдат използвани.

Слабо замърсяване

Слаба, незалепнала мръсотия може да
бъде почистена с влажна кърпа и слаб
препарат или с топла вода със сапун.

Силно замърсяване

Упорито замърсяване и мазнини се
отстраняват с препарат, предназначен
за почистване на стъклокерамика, ка­то следвате инструкциите на произво­дителя.

Залепнала мръсотия, която е загоря­ла, може да бъде отстранена с помощ-

та на кухненска шпатула.

Разноцветна повърхност: Причината
са остатъци от мазнина, залепнали за
дъната на готварските съдове или от
наличието на мазнина между съда и

20

стъклокерамиката по време на готве­нето. Подобно оцветяване може да
бъде премахнато с помощта на нике­лирана кухненска тел и вода или с
препарат, предназначен за почистване
на стъклокерамика.

Пластмасови предмети, захар, както
и храни, съдържащи захар, които са

се разтопили върху готварския плот,
трябва да бъдат отстранени, докато
той все още е горещ с помощта на
стъклената шпатула.

Промени в цвета на стъклокерами­ката

Те не влияят на ефективността и ста­билността на уреда и са причинени от
неправилно почистване или некачест­вени готварски съдове.

Лъскави отблясъци биват причинени
от плъзгането на метални съдове по
стъклокерамиката. Могат да бъдат
елиминирани с помощта на препарат,
предназначен за почистване на стък­локерамика, като е възможно да се
наложи многократно почистване.

Следи от захабяване са резултат от
употребата на абразивни почистващи
продукти или на готварски съдове с
неравни дъна, които са изтрили мар­кировката.

Бъдете изключително внима­телни, когато използвате шпатула­та. Острието може да причини на­раняване!

Ако не използвате шпатулата
правилно, острието може да се счу­пи и частици от него да се вклинят
между рамката и стъклокерамика­та. Ако това се случи, не се опит­вайте да ги махнете с ръка – изпол­звайте пинсета или макетно ножче
(фиг. 8).

Монтаж

ВАЖНО!

ИНСТАЛИРАНЕТО И ЕЛЕКТРИ­ЧЕСКОТО СВЪРЗВАНЕ НА ТОЗИ
УРЕД ТРЯБВА ДА БЪДАТ ИЗВЪР­ШЕНИ ОТ КОМПЕТЕНТНИ И ОТО­РИЗИРАНИ СПЕЦИАЛИСТИ В СЪ­ОТВЕТСТВИЕ С ВСИЧКИ МЕСТНИ
ТЕХНИЧЕСКИ НОРМИ И ИЗИСК­ВАНИЯ!

Позициониране на готварския
плот (фиг. 1 и фиг. 2)

За инсталиране на Вашия готварски
плот е необходимо да бъде направен
отвор в работния плот, чиито размери
са показани на фиг. 2 в зависимост от
модела на уреда.

Системата за захващане на плота е
предназначена за кухненски плотове с
дебелина 20, 30 и 40 мм.

Вижте размерите на необходимите
отвори в работните плотове за всеки
от моделите в раздела „Размери и ха­рактеристики”. Минималното разсто­яние между готварския плот и шкафа
или абсорбатора над него трябва да
бъде 650 мм. Ако в инструкциите за
монтаж на абсорбатора е указано по­голямо разстояние, то следва да бъде
спазено.

Шкафът, където ще бъдат инсталира­ни готварският плот и фурната трябва
да бъде стабилно и подходящо мон­тиран.

Безпроблемното инсталиране и функ­циониране на тези плотове е възмож­но, ако монтираната в същия шкаф
фурна е с марка „ТЕКА”.

ИНСТАЛИРАНЕ НА УРЕДА В
ПЛОТ С ЧЕКМЕДЖЕ ИЛИ ШКАФ
ПОД НЕГО

В този случай при инсталиране на
уреда е необходимо да се постави
разделителна плоскост между уреда и
чекмеджето или шкафа. Това ще пре­дотврати случаен контакт с нагоре­щения корпус на готварския плот.
Минималното разстояние между дол­ната част на готварския плот и разде-

5

лителната плоскост трябва да е 20 мм,
като се осигурят и поне 20 мм разсто­яние до задната част на мебелта, което
осигурява необходимата вентилация,
като така се избягва потенциалния
риск, ако в чекмеджето или в шкафа
бъдат поставени възпламеними пред­мети.

Не съхранявайте в чекмеджето или
шкафа предмети, които могат да
запушат вентилационните отвори
на уреда или да предизвикат пожар!

Внимание:

При хващането на плота преди
да бъде поставен в предвидения за
целта отвор в мебелта трябва да се
обърне внимание на изпъкналите
или остри части, които могат да
причинят наранявания.

Когато над готварския плот се
монтират уреди или мебели, той
трябва да бъде добре защитен от
счупвания, предизвикани от слу­чайни удари или падане на тежки
предмети.

Фурнирите, лепилата, уплътне­нията и всички материали, вложе­ни в мебелта, в която се вгражда
плота, трябва да са устойчиви на
температура от 100оС.

Фиксиране на уреда в кухнен­ския плот (фиг. 3 и 4 )

Когато разрезът в кухненския плот е
направен, е необходимо върху долна­та част на стъклокерамиката да бъде
поставено приложеното към уреда
уплътнение.

Да не се използва силикон между
уреда и мебелта, тъй като при необ­ходимост готварският плот да бъде
изваден стъклото може да се счупи.

За захващане на плота към шкафа
трябва да се поставят приложените
скоби в предвидените за целта отвори
в корпуса на уреда, както е показано
на фиг. З и фиг. 4.

За кухненски плотове с дебелина 30
мм или по-малка използвайте самона­рязващите винтове (М5), приложени в
комплекта, които да бъдат поставени
в кръглите отвори на скобите. Резбата
в тези отвори се образува при навива­нето на винтовете. Тази резба трябва
да бъде направена преди захващането
на скобите към уреда.

Скобите и уплътнението са приложе­ни в опаковката на уреда.

„Тека България” ЕООД не носи
отговорност за повреди и щети,
причинени от неправилната инста­лация на този уред!

МОЛЯ, ОБЪРНЕТЕ ВНИМАНИЕ, ЧЕ
ГАРАНЦИЯТА НЕ ПОКРИВА
СЧУПВАНИЯ НА СТЪКЛОКЕРА­МИКАТА, ПРИЧИНЕНИ ОТ СИЛЕН
УДАР ИЛИ НЕПРАВИЛНА УПОТ­РЕБА!

6

ф

Когато нормалното напрежение в
електрическата мрежа бъде възстано­вено, звуковата сигнализация и сим­волите на дисплеите ще се изключат.
Зоните ще останат изключени, а на
дисплеите на тези от тях, които са
функционирали при появяването на
пренапрежението, ще се появи симво­лът за остатъчна топлина

. От този
момент уредът може да бъде използ­ван отново.

Системата за сензорно управление
ще отчете пренапрежение в елект­рическата инсталация винаги, ко­гато уредът е включен към елект­рическата мрежа, дори и ако в този
момент вие не го използвате, тоест
звуковата аларма може да се вклю­чи и когато сензорното управление
е изключено.

Твърде високо пренапрежение
може да повреди системата за уп­равление на уреда (както във всеки
електрически уред).

Съвети и препоръки

За да получите максимално добри ре­зултати при употребата на Вашия
плот, спазвайте следните съвети:

* Използвайте готварски съдове с

равни дъна, тъй като по-голямата
повърхност на контакт между съда и
стъклокерамиката осигурява по­голямо количество на предаваната
топлина.

* Препоръчваме Ви използването на

тежки готварски съдове, което ще
попречи на дъната им да поддадат.
Фигура 7 показва, че вдлъбнатите
или изпъкналите дъна имат по­малка контактна повърхност.

иг. 7

Правилно Неправилно Неправилно

* Препоръчваме употребата на гот-

варски съдове, чийто диаметър не е
по-малък от очертанието на съот­ветната зона, тъй като енергията,
изразходвана извън съда, ще бъде
загубена.

* Уверете се, че готварските съдове са

добре центрирани в очертанията на
зоната.

* Подсушете дъната на готварските

съдове, преди да ги поставите върху
плота.

* Не оставяйте никакви пластмасови

предмети или прибори, както и алу­миниево фолио, върху стъклокера­мичния плот.

* Не плъзгайте съдовете върху плота,

за да не повредите стъклокерамич­ната повърхност.

* Не оставяйте готварските зони без

поставен съд върху тях, когато те са
включени.

* Не гответе в пластмасови съдове.
* Готварските съдове трябва да са из-

работени от устойчив на високи
температури материал, за да не се
разтопят върху плота.

* Стъклокерамиката би издържала

удар от голям съд, който няма остри
краища. Бъдете особено внимател­ни, за да избегнете удари с малки
остри предмети.

Бъдете внимателни и не раз­сипвайте и не разливайте захар
или продукти, съдържащи захар,
върху плота, защото те могат да
реагират на нагорещената стък­локерамика и да повредят нейна­та повърхност.

19

БЪРЗО ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ХРО­НОМЕТЪРА

1. Натиснете няколко пъти бутона

(7), докато индикаторът (14), раз­положен под дисплея на часовника
(8), светне.

2. Натиснете едновременно бутоните

и (5/4), като така ще изклю-

чите хронометъра.

МОДЕЛ TR 641

Когато не използвате часовника, като
таймер за програмиране на някоя от
готварските зони, може да го използ­вате като хронометър с обратно отб­рояване.

ВКЛЮЧВАНЕ НА ХРОНОМЕТЪ­РА

Уредът трябва да е изключен.

1. Натиснете бутона бутона (1).

2. Преди да използвате някоя от гот-

варските зони, натиснете бутона за
часовника (7). Контролните ин-

дикатори (11) не светят.

3. Използвайте бутоните

да зададете времетраене на отброя­ването.

Когато зададеното времетраене изте­че, часовникът ще издаде серия от
звукови сигнали в продължение на
няколко секунди. За да изключите
звуковата сигнализация, натиснете

бутона

(7).

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ХРОНОМЕ­ТЪРА

Ако искате да изключите хронометъ­ра, преди да завърши обратното отб­рояване:

18

или , за

1. Натиснете бутона (7). Индика-

торната точка (13) светва.

2. Използвайте бутона (4), за да

намалите времетраенето до .
Хронометърът е изключен.

БЪРЗО ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ХРО­НОМЕТЪРА

1. Натиснете бутона (7). Индика-

торната точка (13) светва.

2. Натиснете едновременно бутоните

и (7/4), като така ще изклю-

чите хронометъра.

Винаги пазете контролния па-

нел на уреда сух и непокрит.

При възникване на каквито и
да е проблеми, свързани с управле­нието или функционирането на
уреда, които не са описани в насто­ящите инструкции, изключете гот­варския плот и се обърнете към
оторизирания сервиз.

Пренапрежения в електричес­ката мрежа

Когато системата за сензорно управ­ление на уреда бъде подложена на
пренапрежение в рамките на допус­тимото, уредът ще се изключи и ще се
включи продължителна звукова сиг­нализация. Един от следващите сим­воли ще се покаже на дисплеите на
готварските зони*:

* При моделите TR 640 и ТТ 640 сим­волът няма да се появи, тъй като те
имат само 3 дисплея за зоните.

Свързване към електрическа­та инсталация

Свързването към електрическата
мрежа трябва да бъде извършено от
квалифициран и оторизиран елект­ротехник в съответствие с всички
действащи местни технически
изисквания и норми!

Преди свързването на уреда към елек­трическата инсталация проверете да­ли волтажът и честотата на захранва­нето съответстват на показаните вър­ху информационния технически сти­кер, поставен върху уреда или върху
друга част от документацията, при­ложена към уреда.

При директно свързване към електри­ческата мрежа трябва да бъде използ­ван многополюсен прекъсвач с мини­мално разстояние между клемите от 3
мм, който да бъде лесно достъпен.
Възможно е свързване към електри­ческата мрежа и чрез подходящ щеп­сел и контакт, който също трябва да е
лесно достъпен в случай на спешна
необходимост от изключване на уреда
или при неговото почистване.

Уредът трябва да бъде заземен в съот­ветствие с действащите норми!

Ако се наложи замяна на захранващия
кабел, тя трябва да бъде извършена от
обслужващия сервиз.

Захранващият кабел не трябва да се
допира до корпуса на готварския
плот, както и до корпуса на фурната,
ако такава е инсталирана в същия
шкаф.

„Тека България” ЕООД, както и
производителят, не носят отговор­ност за повреди и щети, причинени
от неправилното свързване на този
уред към електрическата мрежа!

Позициониране на фурната

Консултирайте се с инструкции-

те, приложени към фурната.

Фурната трябва да бъде инсталирана
според прилежащите към нея инст­рукции и схеми. Пазете тези инструк­ции. Преди да извършвате интервен­ции по вътрешността на уреда, той
трябва да бъде изключен от електри­ческото захранване. .

7

Технически данни

Размери и характеристики

Волтажът и честота на електрозахранването трябва да съответстват на стойностите,
показани на информационния стикер.

Модел TR 640

TT 640

Размери на готварския плот

Височина (мм) 63 63 63 63
Дълбочина (мм) 510 510 510 510
Ширина (мм) 600 600 600 600

Размери на разреза за уреда

Височина (мм) 61 61 61 61
Дълбочина (мм) 490 490 490 490
Ширина (мм) 560 560 560 560

Конфигурация

Двойна зона 1800 / 2700 W 1
Двойна зона 1500 / 2400 W 1
Двойна зона 1400 / 2000 W 1
Двойна зона 700 / 1700 W 1
Зона 2100 W 1
Зона 1800 W 1 1 1
Зона 1200 W 1 2 1 2

Ел. захранване

Номинална мощност (W) за 230 V 5600 6300 5400 6200
Волтаж (V) ВИЖТЕ СТИКЕРА С ТЕХНИЧЕСКИ
Честота (Hz)

TR 600
TB 600

TM 601

ДАННИ НА УРЕДА

TT 630 TR 641

8

на дисплея ще се покаже нейното ос­таващо време.

Промяна на зададеното времетрае­не

Ако пожелаете, може да промените
впоследствие програмираното вре­метраене по следния начин:

1. Съответната готварска зона трябва

да е вече избрана. Нейната индика­торна точка (13), както и контрол­ният ù индикатор трябва да светят.

2. Натиснете бутона

торът за таймера (13) ще светне.

3. Използвайте бутоните или

(7/4), за да промените времетраене-
то.

Изключване на таймера

Ако желаете да изключите таймера,
преди програмираното време да изте­че, направете следното, повторете
стъпки 1 и 2, посочени по-горе.

3. Използвайте бутона (4), за да

намалите минутите на дисплея до

.

Таймерът ще бъде изключен, но зона­та ще продължи да работи, докато не
я изключите.

Бързо изключване на таймера

Повторете стъпки 1 и 2, посочени по­горе.

3. Натиснете едновременно бутоните

или (7/4) и таймерът ще се

изключи.

Също така може да изключите прог­рамираната зона, преди да е изтекло
зададеното от вас времетраене. В този

(7). Индика-

случай таймерът също ще бъде изк­лючен.

Използване на часовника във
функция „Хронометър с об­ратно отброяване”

МОДЕЛИ TR 640 И TT 640

ВКЛЮЧВАНЕ НА ХРОНОМЕТЪ­РА

Хронометърът може да бъде включен
по всяко време дори когато е активи­ран таймерът за някоя от другите зо­ни.

1. Натиснете няколко пъти бутона

(7), докато индикаторът (14), раз­положен под дисплея на часовника
(8), светне.

2. Използвайте бутоните или

(5/4), за да изберете желаното вре-

метраене.

Хронометърът е активиран, дори и
уредът да е изключен и ще функцио­нира, докато обратното броене не за­върши или докато не го изключите.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ХРОНОМЕ­ТЪРА

Ако искате да изключите хронометъ­ра, преди да завърши обратното отб­рояване:

1. Натиснете няколко пъти бутона

(7), докато индикаторът (14), раз­положен под дисплея на часовника
(8), светне.

2. Използвайте бутона (4), за да

намалите оставащото време до
Хронометърът е изключен.

.

17

Ако желаете да изключите таймера,
преди програмираното време да изте­че, направете следното:

1. Съответната готварска зона трябва

да е вече избрана. Нейната индика­торна точка (13), както и контрол­ният ù индикатор (11) трябва да
светят.

2. Натиснете бутона

торът за таймера (13) ще светне.

3. Използвайте бутона

намалите минутите на дисплея до

.

Бързо изключване на таймера

Повторете стъпки 1 и 2, посочени по­горе.

3. Натиснете едновременно бутоните

или (5/4) и таймерът ще се

изключи.

В този случай таймерът ще бъде изк­лючен, но зоната ще продължи да ра­боти, докато не я изключите.

МОДЕЛ TR 641

При този модел може да използвате
таймера, като часовник за обратно от­брояване между 1 и 99 минути, както
и за програмиране времетраенето на
работа на дадена зона от 1 до 99 ми­нути. Всички готварски зони могат да
бъдат програмирани да работят ед­новременно или отделно една от дру­га.

Включване на таймера

1. Съответната готварска зона трябва

да е вече избрана. Нейната индика­торна точка (13) трябва да свети.

16

(7). Индика-

(4), за да

2. Изберете степен на мощност между

и за избраната зона с помощта

на бутоните или (5-4).

3. Натиснете бутона (7). Дисплеят

(8) ще покаже , а индикаторът за

таймера (13) ще светне и ще започ­не да мига заедно с контролния ин­дикатор (11) на избраната зона.

4. Натиснете отново бутона (7), за

да увеличите времетраенето, или
натиснете бутона (4), за да го

намалите (от 1 до 99 минути). Мо­же да задържите натиснат бутона

или (7/4), за да ускорите из-

бора на минути.

Таймерът автоматично ще започне да
контролира времетраенето. Контрол­ният индикатор (11) на програмирана­та зона ще продължи да свети, без да
мига.

Когато програмираното времетраене
за избраната зона изтече, тя ще се из­ключи и ще се чуе серия от звукови
сигнали в продължение на няколко
секунди. Дисплеят ще покаже цифри­те , които ще мигат заедно с конт­ролния индикатор на зоната, която се
е изключила.

Ако зоната, която е била изключена, е
все още гореща, нейният дисплей ще
покаже
да спрете звуковата сигнализация, на­тиснете който и да е бутон.

Когато е бил програмиран таймерът за
няколко зони едновременно, по под­разбиране на дисплея на таймера ще
бъде изписано времето, оставащо за
зоната, която ще се изключи първа.
Ако искате да проверите оставащото
време за друга от програмираните зо­ни, натиснете бутона за избор на съ­ответната зона – за няколко секунди

, а ако не е - ще изпише . За

Управление и поддръжка

Преди да използвате уреда за
първи път

Преди да свържете уреда към елект­рическата мрежа се уверете, че зах­ранващите волтаж и честота съответс­тват на тези, указани върху стикера,
поставен от долната част на готварс­кия плот и върху прилежащата доку­ментация.

Този уред не е предназначен за
употреба от лица (включително и
деца) с намалени физически, сетив­ни или ментални способности, как­то и от лица с липсата на опит и
знания, докато човекът, отговарящ
за тяхната безопасност не ги съб­людава или не им даде съответните
инструкции за боравене с уреда.

Не позволявайте на деца да иг­раят с уреда.

Управление

ОПИСАНИЕ НА КОНТРОЛНИЯ
ПАНЕЛ (виж фиг. 5 и фиг. 6)

(Наличието или липсата на дадена
функция зависи от закупения от
Вас модел готварски плот!)

1. Бутон за включване/изключване;

2. Бутони за избор на готварска зона;

3. Дисплеи за степента (мощността)

на готвене и/или за остатъчна топ­лина (а също така показват и акти­вирана блокировка на управление­то при моделите, показани на фи­гура 5);

4. Намаляване на времетраенето/ сте­пента (мощността) на готвене (ми­нус);

5. Увеличаване на времетраенето или
на степента (мощността) на готвене

(плюс);

6. Бутон за избор на външните нагре-

вателни елементи на двойните зо­ни;

7. Бутон за избор на таймера (часов­ника) за продължителност на гот­вене или за обратно отброяване

(при модели TR 640, TT 640 и TR

641);

8. Дисплей за избраното времетраене
(при модели TR 640, TT 640 и TR

641);

9. Бутон за блокиране на управление-

то, засягащо всички бутони, с изк­лючение на този за включване / из­ключване (при модели TR 640 и TT

640);

10. Индикатор показващ, че и двата

нагревателни елемента на двойна­та зона са включени.

11. Индикатор за включена зона с ак-

тивиран таймер (при модели TR

640, TT 640 и TR 641);

9

12. Контролен индикатор за активи­рана блокировка на управлението

(при модели TR 640 и TT 640);

13. Индикаторна точка:

Светеща: готварската зона е акти­вирана.
Угаснала: готварската зона е де­активирана (изключена).

14. Индикатор за включен хронометър

с обратно отброяване.

Забележка: *Видими само когато съ­ответните функции са активирани.

Управлението на уреда се осъществя­ва чрез натискане на сензорните бу­тони, маркирани върху контролния
панел. Не е необходимо да упражня­вате силен натиск върху стъклокера­миката – активирането на функциите
става просто чрез докосване на съот­ветния сензорен бутон. Всяко натис­кане на сензорен бутон се потвържда­ва със звуков сигнал.

ВКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Натиснете бутона за включване
най-малко за 1 секунда, след което на
всички дисплеи (3) ще светне , а ин­дикаторните точки (13) ще започнат
да мигат.

10

Следващото действие трябва да бъде
направено в рамките на 10 секунди (за
моделите TT 640 и TR 640) и 20 се­кунди (за моделите ТТ 630, ТВ 600,
TR 600, TR 641 и ТМ 601) – в проти­вен случай сензорното управление ще
се изключи автоматично.

ИЗБОР НА ГОТВАРСКИТЕ ЗОНИ
ЗА ВКЛЮЧВАНЕ

След като сте включили сензорното

управление чрез бутона (1), може­те да включите и исканата готварска
зона.

1. Изберете желаната готварска зона

чрез натискане на съответстващия
ù бутон (2). На дисплея (3) за сте-

Използване на часовника във
функция „Таймер”

Тази функция Ви позволява да готви­те на плота, без да е необходимо да
сте пред него през цялото време. Мо­же да настроите таймера за дадена
готварска зона, която ще се изключи
автоматично, когато зададенето вре­метраене изтече.

МОДЕЛИ TR 640 И TT 640

При тези модели може да програми­рате таймера за работа на всички зо­ни, както едновременно, така и по от­делно.

Включване на таймера

1. Съответната готварска зона трябва

да е вече избрана. Нейната индика­торна точка (13), както и контрол­ният ù индикатор (11) трябва да
светят.

2. Изберете степен на мощност между

и за избраната зона.

3. Натиснете бутона (7). Дисплеят

(8) ще покаже и индикаторът за
таймера (13) ще светне.

4. Използвайте бутоните

(5/4), за да изберете желаното вре-

метраене (между 1 и 99 минути).

След няколко секунди таймерът авто­матично ще започне да контролира
времетраенето.

Може да задържите натиснат бутона

или (5/4), за да ускорите избора
на минути.
Ако желаете да програмирате таймера
за друга зона, повторете процедурата

(стъпки от 1 до 4).

или

Проверка / Промяна на зададеното
времетраене

За да видите на дисплея за таймера
оставащото време, преди зоната да се
изключи автоматично, е нужно единс­твено да изберете желаната зона, при
което ще светнат индикаторът за тай­мера (13) и контролният индикатор

(11).

Ако искате да промените оставащото
време, направете следното:

1. Съответната готварска зона трябва

да е вече избрана. Нейната индика­торна точка (13), както и контрол­ният ù индикатор (11) трябва да
светят.

2. Натиснете бутона

торът за таймера (13) ще светне.

3. Използвайте бутоните или

(5/4), за да промените времетраене-

то.

Промяната може да направите също
така, като натискате бутона (7) ня-

колко пъти, докато контролният ин­дикатор на желаната зона светне и се
покаже нейното оставащо време, след

което може да използвате бутоните
или (5/4) за промяна на минутите.

Изключване на таймера

Когато програмираното времетраене
за избраната зона изтече, ще се чуе
серия от звукови сигнали в продъл­жение на поне 1 минута.

За да спрете звуковата сигнализация,
натиснете който и да е бутон. Зоната
вече е изключена.

(7). Индика-

15

Програмирането стартира готвенето
на максимална мощност и след опре­делен период от време намалява сте­пента (мощността) на готвене до
предварително зададената от Вас та­кава (вижте таблица 2):

Таблица 2

Избрана

степен на

мощност

1 1
2 3
3 4,8
4 6,5
5 8,5
6 2,5
7 3,5
8 4,5
9 -

АКТИВИРАНЕ НА ФУНКЦИЯТА

1. Съответната готварска зона трябва

да е вече избрана. Нейната индика­торна точка (13) трябва да свети.

2. Изберете степен (мощност) на гот-

вене , след което натиснете про­дължително бутона

ще се редуват
ползвайте бутона , за да намали-

те до желаната степен за постоянно
готвене – например
ще започнат да се редуват и .

Пример:

Вие искате да използвате степен на
мощност на зона с предварително
нагряване на максимална мощност.
Изберете степен

бутона – на дисплея се редуват и

. След това, като използвате бутона

, изберете степен на мощност . Зо-

Продължителност на

загряването на макси-

мална мощност

(в минути)

. На дисплея

и . След това из-

. На дисплеят

, натиснете отново

ната ще работи на максималната сте­пен в продължение на 2,5 минути,
при което на дисплея се редуват и ,
а след това тя ще продължи да работи
на степен .

ПРОМЯНА НА СТЕПЕНТА НА
МОЩНОСТ ПО ВРЕМЕ НА НАГ­РЯВАНЕТО НА МАКСИМАЛНА
МОЩНОСТ

1. Съответната готварска зона трябва

да е вече избрана. Нейната индика­торна точка (13) трябва да свети.

2. Използвайте бутоните (5), за да

промените степента на мощност.

При увеличаване на степента на мощ­ност чрез бутона (5) изминалото до

момента време се взима предвид.

Пример:

Вие готвите, активирали сте функция­та и сте избрали степен на мощност

(1 минута на максимална мощност), а
на 30-тата секунда променяте степен­та на (6,5 минути). Оставащото вре­ме за готвене на максимална мощност
ще бъде 6 минути (6,30 минус 0,30).

Ако използвате бутона
промените мощността, функцията се
изключва автоматично.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ФУНКЦИЯТА

След като са изминали поне 10 секун­ди от активиране на функцията, вие
може да я изключите:

1. Съответната готварска зона трябва

да е вече избрана. Нейната индика­торна точка (13) трябва да свети.

2. Натиснете бутона (4). Функция-

та е изключена.

(4), за да

14

пента (мощността) на готвене, съ­ответстващ на избраната зона, се
показва

, а индикаторната точка
(13) светва, за да покаже, че зоната
е включена.

2. Чрез бутоните или (4/5) из-

берете желаната степен (мощност)
на готвене.

При моделите ТТ 630, ТВ 600,

TR 600, TR 641 и ТМ 601 бутонът

има двойна функция – първоначално­то му натискане служи за избор на
зоната, а последващото му увеличава
степента (мощността) на готвене на
вече избраната зона.

Бутонът за избор на степента (мощ­ността) трябва да бъде натиснат до 5
секунди, след като сте избрали съот­ветната зона – в противен случай зо­ната ще се изключи автоматично и
трябва да бъде избрана отново.

Можете също така да задържите на­тиснат единия от бутоните

или ,
докато настройвате степента на гот­вене – така изборът ще се осъществи
по-бързо.

Само една готварска зона може да бъ­де избирана наведнъж, тоест светва
само една индикаторна точка (13).

Моля, обърнете внимание:
Преди да използвате дадена готвар­ска зона, проверете дали тя е изб­рана, тоест дали нейната индика­торна точка (13) свети.

За да настроите веднага зоната на
максимална мощност, изберете же-

ланата зона и натиснете еднократно
бутона (4). Зоната ще бъде настро-

ена на максимална мощност.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ГОТВАРСКИ­ТЕ ЗОНИ

1. Съответната готварска зона

трябва да е вече избрана. Ней­ната индикаторна точка (13)
трябва да свети.

2. Използвайте бутона (4), за

да намалите мощността на гот­вене до степен . Зоната ще се
изключи автоматично.

За да изключите зоната незабавно,

независимо от настроената степен на
готвене, натиснете едновременно бу-

тоните и .

ИНДИКАТОРИ ЗА ОСТАТЪЧНА
ТОПЛИНА

След употреба на която и да е зона,
ако нейната повърхност се е нагоре­щила, достатъчно, за да предизвика
изгаряния, на нейния дисплей за сте­пента (мощността) на готвене ще се
появи . Индикаторът ще изгасне,
когато зоната се охлади достатъчно
(при изключен плот) или на дисплея
ще се появи , ако плотът е все още
включен.

Изключете зоната, преди да сте за­вършили готвенето, ако искате да из­ползвате ефективно остатъчната топ­лина, като по този начин спестите и
електроенергия.

Обърнете внимание, че ако
електрическото захранване бъде
прекъснато, докато индикаторът
свети, и после то бъде възстановено,
той няма да светне отново дори ако
повърхността на зоната продължа­ва да бъде гореща. Никога не заб­равяйте това.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА УРЕДА

Уредът може да бъде изключен във
всеки един момент чрез натискане на

11

бутона
дисплеите на всички горещи зони ще
се покаже . Никой от другите инди­катори или дисплеи няма да светят.

Използване на двойните зони
(за моделите, снабдени с таки­ва зони)

Двойните зони позволяват използва­нето на външните нагревателни об­ласти заедно с вътрешната за опти­мално използване на готварската
площ спрямо съда за готвене.

ИЗБОР И ВКЛЮЧВАНЕ НА
ДВОЙНИТЕ ЗОНИ

Модели TR 640 и ТТ 640:

1. Съответната готварска зона трябва

да е вече избрана. Нейната индика­торна точка (13) трябва да свети.

2. Изберете желаното ниво на мощ-

ност (от 1 до 9), като използвате
бутоните

3. Натиснете бутона (6), за да ак-

тивирате външната зона. Индика­торът (10) ще светне, показвайки,
че външната зона е включена.

Модели TR 641 и ТТ 630:

Двойната зона при тези модели може
да бъде активирана и деактивирана

във всеки един момент чрез бутона
(6), стига плотът да е включен.

ИЗКЛЮЧВАНЕ НА ДВОЙНИТЕ
ЗОНИ

1. Съответната готварска зона трябва

да е вече избрана. Нейната индика­торна точка (13) трябва да свети.

. В режим на готовност на

или (4/5).

2. Натиснете бутона

торът (10) ще изгасне, показвайки,
че външната зона е изключена.

(6). Индика-

Блокировка на управлението
за безопасност

Модели TR 640 и ТТ 640:

За да избегнете неволно натискане на
някой от бутоните, може да блокирате
цялото управление на уреда, с изклю­чение на бутона за включване / изк­лючване, като натиснете бутона за

блокировка
гурява и безопасност за децата. Кога­то блокировката е активирана, инди­каторът (12) свети.

Ако изключите плота чрез бутона за
включване / изключване, след като
блокировката е била активирана, при
включването на уреда управлението
ще продължи да бъде блокирано. От­блокирането на управлението става
чрез повторно натискане на бутона за

блокировка (9).

ФУНКЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Модели TR 600, TB 600, TM 601, TT
630 и TR 641:

Тази функция може да бъде активира­на, след като плотът бъде включен

чрез натискане на бутона (1). Вед­нага след това, натиснете бутона

(4) и го задръжте натиснат за 5 секун­ди. На дисплеите ще се появи
зорното управление ще се изключи
след няколко секунди. Ако някоя гот­варска зона е гореща, на съответния
дисплей ще се редуват и .

Всичко това трябва да бъде направено
в рамките на 5 секунди след активи­ране на сензорното управление, без да

(9). Тази функция оси-

. Сен-

12

бъдат натискани други бутони през
това време – в противен случай бло­кировката няма да бъде активирана.

Сензорното управление ще остане
блокирано, докато потребителят не го
отблокира, дори и ако уредът бъде

изключен чрез бутона
бил рестартиран след прекъсване на
електрозахранването.

Временно отблокиране на управле­нието, за да се стартира готвене

(само при модели TR 600, TB 600,
TM 601, TT 630 и TR 641)

За да отблокирате сензорното управ­ление, активирайте го, като натиснете

бутона (1). Веднага след това на­тиснете едновременно двата десни

(при модел ТТ 630 двата леви) бутона

. Символът изгасва от дисплеите

и на тях се появява заедно с мига­щата индикаторна точка или , ако
съответната готварска зона е гореща.
Уредът е готов за употреба. Когато
изключите управлението чрез бутона

(1), функцията за безопасност ще
се активира отново следващия път,
когато активирате сензорното управ­ление.

Окончателно изключване на функ­цията за безопасност

Функцията за безопасност може да
бъде изключена окончателно чрез на-

тискане и задържане на бутона (4)
за 5 секунди, веднага след като сен­зорното управление бъде активирано.
Това трябва да бъде направено до 5
секунди след активиране на управле-

нието чрез бутона
за безопасност бива деактивирана, а
сензорното управление, изключено.
Ако изброените действия не бъдат
спазени, управлението ще остане бло-

(1) или ако е

(1). Функцията

кирано и ще се изключи след 20 се­кунди.

След окончателното изключване на
функцията за безопасност, когато сен­зорното управление бъде активирано

отново чрез бутона
бъде готов за употреба и готвене.

(1), плотът ще

Автоматично изключване за
безопасност

Ако една или повече зони бъдат заб­равени включени, те ще се изключат
автоматично след определено време
(вижте таблица 1):

Таблица 1

Избрана

степен на

мощност

1 и 2 6
3 и 4 5

5 4

6, 7, 8 и 9 1,5

Ако след автоматичното изключване
за безопасност някоя от зоните все
още е гореща, нейният дисплей ще
показва , а ако не е, на него ще се
изпише

За да използвате уреда отново, натис-

нете бутона
те, след което го включете отново.

.

Предварително програмиране
на готвенето (функция „Макси-

мално нагряване и автоматично връ­щане на желана по-ниска степен”)

Тази функция улеснява процеса на
готвене, тъй като Ви позволява да
готвите на плота, без да е необходимо
да сте пред него през цялото време.

Максимална про-

дължителност на

функциониране

(в часове)

(1), за да го изключи-

13