Teka MWS 22 BI User guide

Download

User Manual EN

Gebrauchsanweisung DE

Руководство пользователя RU

1730191

MWS 22 BI

Contents

The advantages of microwaves ......................................................................................................... 6

Description of your oven .................................................................................................................... 7

Description of Functions ................................................................................................................... 7

Basic settings ..................................................................................................................................... 8

Microwaves ....................................................................................................................................... 8

When the oven is working... ............................................................................................................... 9

Interrupting a cooking cycle .............................................................................................................. 9

Altering parameters .......................................................................................................................... 9

Cancelling a cooking cycle ............................................................................................................... 9

End of a cooking cycle ...................................................................................................................... 9

Defrosting .......................................................................................................................................... 10

General instructions for defrosting .................................................................................................. 11

Cooking with a microwaves ............................................................................................................. 12

What kind of ovenware can be used? ............................................................................................. 14

Microwave function ......................................................................................................................... 14

Aluminium containers and foil ......................................................................................................... 14

Lids ................................................................................................................................................. 14

Oven Cleaning and Maintenance ..................................................................................................... 16

Front surface .................................................................................................................................. 16

Oven interior ................................................................................................................................. 16

What should I do if the oven doesn’t work? ................................................................................... 17

Substitution of light bulb ................................................................................................................. 17

Technical characteristics ................................................................................................................. 18

Specifications ................................................................................................................................. 18

Environmental protection ................................................................................................................ 18

Installation instructions ................................................................................................................... 19

Before installation ................................................................ ........................................................... 19

After installation .............................................................................................................................. 19

Installation ......................................................................................................................................... 58

Dear Costumer: Thank you for choosing this TEKA product. We ask you to read the instructions in this booklet very carefully as this will allow you to get the best results from using it. KEEP THE DOCUMENTATION OF THIS PRODUCT FOR FUTURE REFERENCE.

Always keep the instruction manual handy. If you lend the appliance to someone else give them the manual as well!

The user manual is also available for download at www.teka.com

Safety Information

Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE PEOPLE SAFETY Warning! Risk of suffocation, injury or permanent disability.

 This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they are supervised by an adult or a person who is responsible for their safety.

 Do not let children play with the appliance.  Keep all packaging away from children.  WARNING: Keep children away from the appliance when it operates or when it

cools down. Accessible parts are hot.

 If the appliance has a child safety device, we recommend that you activate it.

Children under 3 years must not be left unsupervised in the vicinity of the appliance.

 Cleaning and user maintenance shall not be made by children without

supervision.

GENERAL SAFETY

 This appliance is intended to be used in household and similar applications

such as:

– staff kitchen areas in shops, offices and other working environments; – farm houses; – by clients in hotels, motels and other residential environments; – bed and breakfast type environments.

 Internally the appliance becomes hot when in operation. Do not touch the

heating elements that are in the appliance. Always use oven gloves to remove or put in accessories or ovenware.

WARNING: Do not heat liquids and other foods in sealed containers. They are

liable to explode.

 Only use utensils that are suitable for use in microwave ovens.  When heating food in plastic or paper containers, keep an eye on the

appliance due to the possibility of ignition. The appliance is intended for heating food and beverages. Drying of food or clothing and heating of warming pads, slippers, sponges, damp cloth and similar may lead to risk of injury, ignition or fire.

Safety Information

 Warning! The oven cannot be used if:

- The door is not closed correctly;

- The door hinges are damaged;

- The surfaces of the contact between the door and the oven front are

damaged;

- The door window glass is damaged;

- There is frequent electrical arcing inside the oven even though there is no

metal object inside.

The oven can only be used again after it has been repaired by a Technical Assistance Service technician.  If smoke is emitted, switch off or unplug the appliance and keep the door

closed in order to stifle any flames.

 Microwave heating of beverages can result in delayed eruptive boiling. Care

must be taken when handling the container.

 The contents of feeding bottles and baby food jars shall be stirred or shaken

and the temperature checked before consumption, in order to avoid burns.

 Eggs in their shell and whole hard-boiled eggs should not be heated in the

appliance since they may explode, even after microwave heating has ended.

INSTALLATION

 The electrical installation is to be set up so that the appliance can be isolated

from the mains with a minimum 3mm all-pole contact separation.

 Suitable separation devices include e.g. cutouts, fuses (screw fuses are to be

taken out of the holder), RCD’s and contactors. This installation must comply

with current regulations.

 If the electrical connection is done through a plug and this remains accessible

after installation, then it is not necessary to provide the mentioned separation

device.

 Protection against electric shock must be provided by the electrical installation  Warning: The oven must be earthed.

CLEANING

 The appliance should be cleaned regularly and any food deposits removed.  Failure to maintain the appliance in a clean condition could lead to

deterioration of the surface that could adversely affect the life of the appliance

and possibly result in a hazardous situation.

Safety Information

 Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass

door since they can scratch the surface, which may result in shattering of the

glass.

 Do not use a steam cleaner to clean the appliance.  The door contact surfaces (the front of the cavity and the inside part of the

doors) must be kept very clean in order to ensure the oven functions correctly.

 Please follow the instructions regarding cleaning in the section "Oven Cleaning

and Maintenance".

REPAIRS

 WARNING: Before maintenance cut the power supply.  WARNING: Only a competent person can carry out any service or repair

operation that involves the removal of a cover which gives protection against

exposure to microwave energy.

 WARNING: If the door or door seals are damaged, the appliance must not be

operated until it has been repaired by a competent person.

 If the power cable is damaged it should be substituted by the manufacturer,

authorized agents or technicians qualified for this task in order to avoid

dangerous situations. Furthermore, special tools are required for this task.

 Repair and maintenance work, especially of current carrying parts, can only be

carried out by technicians authorized by the manufacturer.

Safety Instructions

 Warning! Do not heat pure alcohol or

alcoholic drinks in the microwave. FIRE

RISK!

 Beware!  To avoid food overheating or burning it is

very important not to select long time periods or power levels that are too high when heating small quantities of food. For example, a bread roll can burn after 3 minutes if the power selected is too high.

 For toasting, use just the grilling function and

watch the oven all the time. It you use a combined function to toast bread it will catch fire in a very short time.

 Make sure you never catch the power cables

of other electrical appliances in the hot door or the oven. The cable insulation may melt.

 Danger of short-circuiting!

 Take care when heating liquids!  When liquids (water, coffee, tea, milk, etc.)

are nearly at boiling point inside the oven and are taken out suddenly, they may spurt out of their containers.

 DANGER OF INJURIES AND BURNS!  To avoid that type of situation when heating

liquids, put a teaspoon or glass rod inside the container.

 Avoid damaging the oven or other

dangerous situations by following these instructions:

 Do not switch on the oven without the

turntable support, the turntable ring and the respective plate being in place.

 Never switch on the microwave when it is

empty. If there is no food inside there may be an electrical overcharge and the oven could be damaged.

RISK OF DAMAGE!

 For carrying out oven programming tests put

a glass of water inside the oven. The water will absorb the microwaves and the oven will not be damaged.

 Do not cover or obstruct the ventilation

openings.

 Use only dishes suitable for microwaves.

Before using dishes and containers in the microwave, check that these are suitable (see the section on types of dishes).

 Never remove the mica cover on the ceiling

of the oven interior! This cover stops fat and pieces of food damaging the microwave generator.

 Do not keep any inflammable object inside

the oven as it may burn if the oven is switched on.

 Do not use the oven as a pantry.  Do not use the oven for frying as it is

impossible to control the temperature of oil heated by microwaves.

 Do not lean or sit on the open oven door.

This may damage the oven, especially in the hinge zone. The door can bear a maximum

weight of 8 kg. The turntable and the grills can bear a maximum load of 8 kg. To avoid damaging the oven, do not exceed this load.

The advantages of microwaves

In conventional ovens, heat radiated by electrical elements or gas burners slowly penetrates the food from outside to inside. On account of this there is a major amount of energy is wasted heating the air, the oven components and the food containers.

In a microwave oven, heat is generated by the food itself and the heat travels from inside to outside. No heat is lost to the air, the walls of the oven cavity or the dishes and containers (if these are suitable for use in microwave oven), in other words, only the food is heated.

Microwave ovens have the following advantages:

1. Shorter cooking times; in general these are up to 3/4 less than the time required for conventional cooking.

2. Ultra-fast food defrosting, thus reducing the danger of bacterial development.

3. Energy savings.

4. Conservation of the nutritional value of foods due to the shorter cooking times.

Why food heats up

Most foods contain water and water molecules vibrate when subjected to microwaves.

The friction between molecules produces heat which raises the temperature of the food, defrosting it, cooking it or keeping it hot.

Since the heat arises inside the food:  This can be cooked with little or no liquid or

fats/oils;

 Defrosting, heating or cooking in a microwave

oven is quicker than in a conventional oven;

 The vitamins, minerals and nutritional

substances in the food are conserved;

 The natural colour and aroma of the food are

unchanged.

Microwaves pass through china, glass, cardboard or plastic but do not go through metal. For this reason, metal containers or ones with metal parts must not be used in a microwave oven.

Microwaves are reflected by metal...

5. Easy to clean.

How a microwave oven works

In a microwave oven there is a high tension valve called a magnetron which converts electrical energy into microwave energy. These electromagnetic waves are channelled to the interior of the oven through a wave guide and distributed by a metallic spreader or through a turntable.

Inside the oven the microwaves propagate in all directions and are reflected by the metal walls, uniformly penetrating the food.

... but go through glass and china...

... and are absorbed by foods.

1. – Door window glass

3. – Control panel

2. – Ceramic base

1. – Power Selector knob

3. – Door Open key

2. – Timer knob

Symbol

Description

Power

Foods

Keep hot

150W

Slow defrosting for delicate foods, keeping food hot

Defrost

290W

Cooking at low heat, boiling rice Fast defrosting

Minimum

460W

Melting butter Heating baby food

Medium

650W

Cooking vegetables and other foods Cooking and heating carefully, Heating and cooking small quantities Heating delicate foods

Maximum

800W

Cooking and heating liquids and other foods fast

Description of your oven

Description of Functions

Basic settings

Microwaves

Use this function to cook and heat vegetables, potatoes, rice, fish and meat.

1. Open the door by pressing the Door Open button and place the food inside the cavity.

2 Set the Power Selector knob to the position

that corresponds to the desired power level (see table “Description of Functions”).

3. Turn the Timer knob to the desired operating time. For times under 2 minutes, turn the Timer knob to a higher time and then go down to the desired time.

4. Close the door. The oven will start to operate..

When the oven is working...

Interrupting a cooking cycle

You can stop the cooking process at any time by pressing the Door Open button.

In this case:

 Microwave emission is stopped immediately.  The timer stops automatically, indicating the

operating time that is left.

If you wish, at this time you can:  Turn or stir the food to ensure it will be evenly

cooked.

 Alter the cooking parameters.  Cancel the process as described below.

To restart the process, close the door.

Altering parameters

The operating parameters (operating time and power) can be altered when the oven is operating or when the cooking process has been interrupted by proceeding as follows:

Cancelling a cooking cycle

If you wish to cancel the cooking process, turn the Timer Button to ZERO.

WARNING: When you finish using the oven, always turn the Timer Button to zero, because otherwise the oven will start to function when you close the door and may be damaged if it functions when empty.

End of a cooking cycle

At the end of the process you will hear a bell and the Timer Button points at ZERO.

WARNING: When you finish using the oven, always turn the Timer Button to zero, because otherwise the oven will start to function when you close the door and may be damaged if it functions when empty.

1. To alter the time, turn the Timer knob. The new time defined is immediately valid.

2. To alter the power, turn the Power Selector to a new position. The new power level will be applied within 30 seconds.

Food

Weight

Defrosting Time

Resting time

Comment

Pieces of meat, veal, beef, pork

100 g

3-4 min

5-10 min

Turn once

200 g

6-7 min

5-10 min

Turn once

500 g

14-15 min

10-15 min

Turn twice

700 g

20-21 min

20-25 min

Turn twice

1000 g

29-30 min

25-30 min

Turn twice

1500 g

42-45 min

30-35 min

Turn three times

Stewed meat

500 g

12-14 min

10-15 min

Turn twice

1000 g

24-25 min

25-30 min

Turn three times

Minced meat

100 g

4-5 min

5-6 min

Turn twice

300 g

8-9 min

8-10 min

Turn three times

500 g

12-14 min

15-20 min

Turn once

Sausage

125 g

3-4 min

5-10 min

Turn twice

250 g

8-9 min

5-10 min

Turn once

500 g

15-16 min

10-15 min

Turn twice

Poultry, poultry parts

200 g

7-8 min

5-10 min

Turn three times

500 g

17-18 min

10-15 min

Turn once

Chicken

1000 g

34-35 min

15-20 min

Turn once

1200 g

39-40 min

15-20 min

Turn once

1500 g

48-50 min

15-20 min

Turn twice

Fish

100 g

3-4 min

5-10 min

Turn once

200 g

6-7 min

5-10 min

Turn once

Trout

200 g

6-7 min

5-10 min

Turn twice

Shrimps

100 g

3-4 min

5-10 min

Turn once

500 g

12-15 min

10-15 min

Turn once

Fruit

200 g

4-5 min

5-8 min

Turn twice

300 g

8-9 min

10-15 min

Turn once

500 g

12-14 min

15-20 min

Turn once

Bread

100 g

2-3 min

Turn twice

200 g

4-5 min

5-6 min

Turn twice

500 g

10-12 min

8-10 min

Turn twice

800 g

15-18 min

15-20 min

Turn three times

Butter

250 g

8-10 min

10-15 min

Turn once, keep covered

Cottage cheese

250 g

6-8 min

5-10 min

Turn once, keep covered

Cream

250 g

7-8 min

10-15 min

Remove the lid

Position

Power level

Power

Defrost

290 W

Defrost / Keep Warm

150 W

Defrosting

The following table is a general guideline for the various defrosting and resting times required (to guarantee that the food reaches a uniform temperature), according to the type and weight

of the foods. It also contains the respective recommendations for defrosting different foods.

Defrosting

General instructions for defrosting

1. When defrosting, use only dishes that are appropriate for microwaves (china, glass, suitable plastic).

2. The defrost function depends on the weight and the tables refer to the defrosting of raw food.

3. The defrosting time depends on the quantity and thickness of the food. When freezing food keep the defrosting process in mind. Distribute the food evenly in the container.

4. Distribute the food as best as possible inside the oven. The thickest parts of fish or chicken drumsticks should be turned towards the outside. You can protect the most delicate parts of food with pieces of aluminium foil. Important: The aluminium foil must not come into contact with the oven cavity interior as this can cause electrical arcing.

5. Thick portions of food should be turned several times.

6. Distribute the frozen food as evenly as possible since narrow and thin portions defrost more quickly than the thicker and broader parts.

8. Place poultry on an upturned plate so that the meat juices can run off more easily.

9. Bread should be wrapped in a napkin so that it does not become too dry.

10. Turn the food at regular intervals as it is indicated in the previous table.

11. Remove frozen food from its wrapping and do not forget to take off any metal twist-tags. For containers that are used to keep frozen food in the freezer and which can also be used for heating and cooking, all you need to do is take off the lid. For all other cases you should put the food into containers that are suitable for microwave use.

12.The liquid resulting from defrosting, principally that from poultry, should be discarded. In no event should such liquids be allowed to come into contact with other foods.

13. Do not forget that by using the defrosting function you need to allow for standing time until the food is completely defrosted.

7. Fat-rich foods such as butter, cream cheese and cream should not be completely defrosted. If they are kept at room temperature they will be ready to be served in a few minutes. With ultra-frozen cream, if you find small pieces of ice in it, you should mix these in before serving.

Cooking with a microwave

Warning! Read the section “Microwave Safety”

before cooking with your microwave.

Follow these recommendations when cooking with your microwave:

 Before heating or cooking foods with peel

or skin (e.g. apples, tomatoes, potatoes, sausages) prick them so that they do not burst. Cut the food up before starting to prepare it.

 Before using a container or dish make sure

that it is suitable for microwave use (see the section on types of ovenware).

 When cooking food with very little moisture

(e.g. defrosting bread, making popcorn, etc.) evaporation is very quick. The oven then works as if it was empty and the food may burn. The oven and the container may be damaged in such a situation. You should therefore set just the cooking time necessary and you must keep a close eye on the cooking process.

 It is not possible to heat large quantities of

oil (frying) in the microwave.

 Remove pre-cooked food from the

containers they come in since these are not always heat resistant. Follow the food manufacturer’s instructions.

 If you have several containers, such as

cups, for example, set them out uniformly on the turntable plate.

 Do not close plastic bags with metal clips.

Use plastic clips instead. Prick the bags several times so that the steam can escape easily.

 When heating or cooking foods, check that

they reach at least a temperature of 70°C.

 During cooking, steam may form on the

oven door window and may start to drip. This situation is normal and may be more noticeable if the room temperature is low.

The oven’s safe working is not affected by

this. After you have finished cooking, clean up the water coming from the condensation.

 When heating liquids, use containers with a

wide opening, so that the steam can evaporate

easily.

Prepare the foods as per the instructions and keep in mind the cooking times and power levels indicated in the tables.

Keep in mind that the figures given are only indicative and can vary depending on the initial state, temperature, moisture and type of food. It is advisable to adjust the times and power levels to each situation. Depending on the exact characteristics of the food you may need to increase or shorten the cooking times or increase or decrease the power levels.

Cooking with microwaves...

1. The greater the amount of food, the longer the cooking time. Keep in mind that:

 Double the quantity » double the time  Half the quantity » half the time

2. The lower the temperature, the longer the cooking time.

3. Foods containing a lot of liquid heat up more quickly.

4. Cooking will be more uniform if the food is evenly distributed on the turntable. If you put dense foods on the outside part of the plate and less dense ones on the centre of the plate, you can heat up different types of food simultaneously.

5. You can open the oven door at any time. When you do this the oven switches off automatically. The microwave will only start working again when you close the door.

6. Foods that are covered require less cooking time and retain their characteristics better. The lids used must let microwaves pass through and have small holes that allow steam to escape.

Food

Quantity (g)

Addition of

liquids

Power

(Watt)

Time

(min.)

Standing

Time (min.)

Instructions

Cauliflower Broccoli Mushrooms

500 300 250

100 ml

50 ml 25 ml

850 850 850

9-11

6-8 6-8

2-3 2-3 2-3

Cut into slices.

Keep covered.

Peas & carrots

Frozen carrots

300

250

100 ml

25 ml

850

7-9

8-10

2-3

Cut into chunks or slices. Keep covered.

Potatoes

250

25 ml

850

5-7

2-3

Peel and cut into equal sized pieces. Keep covered.

Paprika Leek

250 250

25 ml 50 ml

850 850

5-7 5-7

2-3 2-3

Cut into chunks or slices Keep covered.

Frozen Brussel sprouts

300

50 ml

850

6-8

2-3

Keep covered.

Sauerkraut

250

25 ml

850

8-10

2-3

Keep covered.

Food

Quantity (g)

Power

(Watt)

Time

(min.)

Standing

Time (min.)

Instructions

Fish fillets

500

600

10-12

Cook covered over. Turn after half of cooking time.

Whole fish

800

850 400

2-3 7-9

2-3

Cook covered over. Turn after half of cooking time. You may wish to cover up the small edges of the fish.

Cooking with a microwaves

Tables and suggestions – Cooking vegetables

Tables and suggestions – Cooking fish

What kind of ovenware can be used?

 The aluminium containers cannot be more than

Microwave function

For the microwave function, keep in mind that microwaves are reflected by metal surfaces. Glass, china, clay, plastic, and paper let microwaves pass.

For this reason, metal pans and dishes or

containers with metal parts or decorations cannot be used in the microwave. Glass ware

and clay with metallic decoration or content (e.g. lead crystal) cannot be used in microwave ovens.

The ideal materials for use in microwave ovens are glass, refractory china or clay, or heat resistant plastic. Very thin, fragile glass or china should only be used for short period of times (e.g. heating).

Hot food transmits heat to the dishes which can become very hot. You should, therefore, always use an oven glove!

3 cm high or come in contact with the cavity walls (minimum distance 3 cm). Any aluminium lid or top must be removed.

 Put the aluminium container directly on top of

the turntable plate. If you use the grid iron, put the container on a china plate. Never put the container directly on the grid iron!

 The cooking time is longer because the

microwaves only enter the food from the top. If you have any doubts, it is best to use only dishes suitable for microwave use.

 Aluminium foil can be used to reflect

microwaves during the defrosting process. Delicate food, such as poultry or minced meat, can be protected from excessive heat by covering the respective extremities/edges.

 Important: aluminium foil cannot come into

contact with the cavity walls since this may cause electrical arcing.

How to test ovenware you want to use

Put the item you want to use in the oven for 20 seconds at maximum microwave power. After that time, if it is cold and just slightly warm, it is suitable to use. However, if it heats up a lot or causes electric arcing it is not suitable for microwave use.

Aluminium containers and foil

Pre-cooked food in aluminium containers or in aluminium foil can be put in the microwave if the following aspects are respected:

 Keep in mind the manufacturer’s

recommendations written on the packaging.

Lids

We recommend you use glass or plastic lids or cling film since:

1. This will stop excessive evaporation (mainly

during very long cooking times);

2. The cooking times are shorter;

3. The food does not become dry;

4. The aroma is preserved.

The lid should have holes or openings so that no pressure develops. Plastic bags must also be opened. Baby feeding bottles or jars with baby food and similar containers can only be heated without their tops / lids otherwise they can burst.

Operating mode

Type of

ovenware

Microwave

Defrosting /

heating

Cooking

Glass and china 1)

Home use, not flame resistant, can be used in dish washer

yes

Yes

Glazed china

Flame resistant glass and china

yes

Yes

China, stone ware 2)

Unglazed or glazed without metallic decorations

yes

Yes

Clay dishes 2)

Glazed Unglazed

yes

Plastic dishes 2)

Heat resistant to 100°C Heat resistant to 250°C

yes yes

yes

Plastic films 3)

Plastic film for food Cellophane

yes

Paper, cardboard, parchment 4)

yes

Metal

Aluminium foil Aluminium wrappings 5)

yes

What kind of ovenware can be used?

Table of Ovenware

The table below gives you a general idea of what type of ovenware is suitable for each situation.

1. Without any gold or silver leaf edging; no lead crystal.

2. Keep the manufacturer’s instructions in mind!

3. Do not use metal clips for closing bags. Make holes in the bags. Use the films only to cover the food.

4. Do not use paper plates.

5. Only shallow aluminium containers without lids/tops. The aluminium cannot come into contact with the cavity walls

Oven Cleaning and Maintenance

Cleaning is the only maintenance normally required.

Warning! Your microwave oven should be cleaned regularly, with all food remains being removed. If the microwave is not kept clean its surfaces may deteriorate, reducing the oven’s

working life and possibly resulting in a dangerous situation.

Warning! Cleaning should be done with the oven power switched off. Take the plug out of the socket or switch off the oven’s power circuit.

Do not use aggressive or abrasive cleaning products, scourers that scratch surfaces or sharp objects, since stains may appear.

After each time the oven is used, clean the inside walls with a damp cloth since this is the easiest way to remove splashes or spots of food that may have stuck to the inside.

To remove dirt that is harder to shift, use a nonaggressive cleaning product. Do not use oven

sprays or other aggressive or abrasive cleaning products.

Always keep the door and the oven front very clean to ensure that the door opens and closes properly.

Make sure water does not enter the microwave ventilation holes.

Regularly clean the cavity base, especially after any liquid spillage.

Do not use high pressure or stream jet cleaning appliances.

Front surface

Normally you just need to clean the oven with a damp cloth. If it is very dirty, add a few drops of dishwashing liquid to the cleaning water. Afterwards, wipe the oven with a dry cloth.

Immediately remove lime, fat, starch or egg white stains. Corrosion can occur under these stains.

Oven interior

Do not let any water get inside the oven.

If the oven cavity is very dirty, put a glass of water on the cavity base and switch on the microwave oven for 2 or 3 minutes at maximum power. The steam released will soften the dirt which can then be cleaned easily using a soft cloth.

Unpleasant odours (e.g. after cooking fish) can be eliminated easily. Put a few drops of lemon juice in a cup with water. Put a spoonful of coffee in the cup to avoid the water boiling over. Heat the water for 2 to 3 minutes at maximum microwave power

What should I do if the oven doesn’t work?

WARNING! Any type of repair must only be done by a specialised technician. Any repair done by a person not authorised by the manufacturer is dangerous.

You do not need to contact Technical Assistance to resolve the following questions:

 The oven does not work! Check if:

- The plug is correctly fitted in the socket.

- The oven’s power is switched on.

- The door is completely closed. The door should close with an audible click.

- There are any foreign bodies between the door and the cavity front.

 When the oven is operating I can hear some

strange noises! Check if:

- There is an electrical arcing inside the oven caused by foreign metallic objects (see section on type of ovenware).

 The food is too hot, dried out or burnt!

Check if you selected the correct operating time and power level.

 The oven switches on but the interior light

does not go on! If all the functions work

properly it is probable that the lamp has blown. You can keep on using the oven.

Substitution of light bulb

If the light bulb needs substitution call the Technical Assistance since it is necessary to uninstall the oven to replace it.

- The ovenware is touching the oven walls.

- There are any loose items of cutlery or cooking tools inside the oven.

 The food doesn’t heat up or heats very

slowly! Check if:

- You have inadvertently used metal ovenware.

- You have selected the correct operating times and power level.

- The food you have put inside the oven is a larger amount or colder than you usually put in.

Technical characteristics

Specifications

 AC Voltage .......................................................................................... (see characteristics plate)

 Power required .................................................................................... 1300 W

 Microwave output power. ..................................................................... 850 W

 Microwave frequency… ....................................................................... 2450 MHz

 Exterior dimensions (WHD). ............................................................ 595  390  320 mm

 Interior dimensions (WHD). ............................................................. 350  220  280 mm

 Oven capacity. ..................................................................................... 22 ltr

 Weight ................................................................................................. 21,6 kg

Environmental protection

Disposal of the packaging

The packaging bears the Green Point mark. Dispose of all the packaging materials such as

cardboard, expanded polystyrene and plastic wrapping in the appropriate bins. In this way you can be sure that the packaging materials will be re-used.

Disposal of equipment no longer used

According to European Directive 2002/96/EC on the management of waste electrical and electronic equipment (WEEE), home electrical appliances should not be put into the normal systems for disposal of solid urban waste.

Outdated appliances should be collected separately to optimise component material recovery and re-cycling rates and to prevent potential harm to human health and the environment. The symbol of a rubbish container superimposed by a diagonal cross should be put on all such products to remind people of their obligation to have such items collected separately.

Consumers should contact their local authorities or point of sale and request information on the appropriate places to leave their old home electrical appliances.

Before disposing of your appliance, render it nonusable by pulling out the power cable, cutting this and disposing of it.

Installation instructions

Before installation

Check that the input voltage indicated on the

characteristics plate is the same as the voltage of the power outlet you are going to use.

Open the oven door and take out all the

accessories and remove the packing material. Warning! The front surface of the oven may be

wrapped with a protective film. Before using the oven for the first time, carefully remove this film, starting on the inside.

Make sure that the oven is not damaged in any way. Check that the oven door closes correctly

and that the interior of the door and the front of the oven opening are not damaged. If you find any damage contact the Technical Assistance Service.

DO NOT USE THE OVEN if the power cable or the plug are damaged, if the oven does not function correctly or if it has been damaged or dropped. Contact the Technical Assistance Service.

After installation

The oven is equipped with a power cable and a plug for single phase current.

If the oven is to be installed on a permanent basis it should be installed by a qualified

technician. In such a case, the oven should be connected to a circuit with an all-pole circuit breaker with a minimum separation of 3 mm between contacts.

WARNING: THE OVEN MUST BE EARTHED. The manufacturer and retailers do not accept

responsibility for any damage that may be

caused to people, animals or property if these installation instructions are not observed..

The oven only functions when the door is closed correctly.

After the first use, clean the inside of the oven and the accessories, following the cleaning

instructions given in the section “Oven cleaning

and maintenance”.

Put the oven on a flat and stable surface. The oven must not be put close to any sources of heat, radios or televisions.

During installation, make sure that the power cable does not come into contact with any moisture or objects with sharp edges behind the oven. High temperatures can damage the cable.

Warning: after the oven is installed you must make sure you can access the plug.

During installation, follow the instructions supplied separately.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen ................................................................................................................. 21

Sicherheitshinweise ......................................................................................................................... 24

Die Vorteile der Mikrowelle .............................................................................................................. 25

Beschreibung des Mikrowellenherds ............................................................................................. 26

Beschreibung der Funktionen ......................................................................................................... 26

Grundfunktionen ............................................................................................................................... 27

Mikrowelle ....................................................................................................................................... 27

Während des Betriebs... ................................................................................................................... 28

Kochvorgang unterbrechen ............................................................................................................ 28

Einstellungen ändern ................................................................................................................... 28

Kochvorgang abbrechen ................................................................................................................ 28

Ende des Kochvorgangs ................................................................................................................ 28

Auftauen ............................................................................................................................................ 29

Allgemeine Hinweise zum Auftauen ............................................................................................... 30

Kochen mit der Mikrowelle .............................................................................................................. 31

Welches Geschirr kann verwendet werden? .................................................................................. 33

Mikrowellenbetrieb .......................................................................................................................... 33

Aluminiumbehälter und Alufolie ...................................................................................................... 33

Deckel ............................................................................................................................................ 33

Reinigung und Wartung des Geräts ................................................................................................ 35

Stirnseite......................................................................................................................................... 35

Garraum ......................................................................................................................................... 35

Was ist im Falle einer Funktionsstörung zu tun? .......................................................................... 36

Lampenwechsel .............................................................................................................................. 36

Technische Eigenschaften ............................................................................................................... 37

Spezifikation ................................................................................................................................... 37

Hinweise zum Umweltschutz ........................................................................................................... 37

Installationsanleitung ....................................................................................................................... 38

Vor der Installation .......................................................................................................................... 38

Nach der Installation ....................................................................................................................... 38

Einbau ................................................................................................................................................ 58

Sehr geehrter Kunde: Danke dass Sie sich für dieses TEKA Gerät entschieden haben. Wir bitten Sie, die in diesem Heft enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen,die helfen Ihnen, bei der Nutzung Ihres Gerätes die besten Ergebnisse zu erzielen. BEWAHREN SIE DIE DOKUMENTATION DIESES GERÄTES AUF, UM KÜNFTIG IN IHR NACHSCHLAGEN ZU KÖNNEN.

Halten Sie die Gebrauchsanleitung immer griffbereit. Falls Sie das Gerät Dritten überlassen, stellen Sie ihnen auch die entsprechende Betriebsanleitung zur Verfügung!

Die Gebrauchsanweisung ist auch auf unserer Homepage verfügbar www.teka.com

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorgfältig die

mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN WARNUNG! Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen.

 Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden, wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.  Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.  WARNUNG: Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn es in Betrieb oder in der

Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind heiss.

 Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese

einzuschalten. Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten.

 Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht

erfolgen.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

 Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke

vorgesehen, wie z.B: – Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern

– Bauernhöfe – Für Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen – Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten.

 Der Geräteinnenraum wird während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die

Heizelemente im Geräteinnern. Verwenden Sie zum Anfassen des Zubehörs und der Töpfe wärmeisolierende Handschuhe.

 WARNUNG: Erwärmen Sie keine Flüssigkeiten oder andere Lebensmittel in

geschlossenen Behältern. Sie könnten explodieren.

 Verwenden Sie nur mikrowellengeeignete Kochutensilien.  Wenn Sie Lebensmittel in Behältern aus Kunststoff oder Papier erwärmen,

beobachten Sie das Gerät aufmerksam, da die Möglichkeit einer Entflammung besteht.

Sicherheitsinformationen

 Achtung! Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls

- die Tür nicht richtig schließt,

- die Scharniere der Tür beschädigt sind,

- die Kontaktflächen zwischen der Tür und der Stirnseite beschädigt sind,

- die Glasscheibe der Tür beschädigt ist,

- im Inneren häufig ein Lichtbogen auftritt, ohne dass irgendwelche

metallischen Gegenstände vorhanden sind. Das Gerät darf erst wieder benutzt werden, nachdem es von einem Kundendiensttechniker repariert worden ist.

 Das Gerät ist zum Erwärmen von Speisen und Getränken vorgesehen. Das

Trocknen von Kleidungsstücken und das Erwärmen von Wärmekissen,

Hausschuhen, Schwämmen, feuchten Tüchern o.Ä. ist gefährlich, da es zu

Verletzungen, Entflammungen oder Bränden führen kann.  Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, schalten Sie das Gerät aus oder trennen

Sie es vom Stromnetz, und halten Sie die Tür geschlossen, um

Flammenbildung zu vermeiden bzw. bereits bestehende Flammen zu

ersticken.  Das Erwärmen von Getränken in der Mikrowelle kann zu einem verzögerten

Überkochen führen. Seien Sie bei der Handhabung des Behälters vorsichtig.  Der Inhalt von Milchfläschchen und Gläsern mit Babynahrung muss vor dem

Verzehr umgerührt oder geschüttelt und die Temperatur geprüft werden, um

Verbrennungen zu vermeiden.  Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier dürfen in dem Gerät nicht

erwärmt werden, da sie auch nach Abschluss der Erwärmung explodieren

können.

INSTALLATION

 In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen, die es

ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von mind. 3 mm allpolig

vom Netz zu trennen. Als geeignete Trennvorrichtung gelten z.B. LS Schalter,

Sicherungen (Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen),

FI-Schalter und Schütze. Diese Installation muss den geltenden Vorschriften

entsprechen.  Wenn die elektrische Verbindung über einen Netzstecker erhalten bleibt und

dieser nach der Montage zugänglich ist, dann ist es nicht erforderlich, die

genannte Vorrichtung bereitzustellen.  Schutz gegen elektrischen Schlag muss durch den Einbau gewährleistet sein

(Erdung).  Achtung: Das Gerät muss unbedingt geerdet werden.

Sicherheitsinformationen

REINIGUNG

 Das Gerät muss regelmäßig gereinigt und Lebensmittelablagerungen entfernt

werden.

Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, können die Oberflächen beschädigt

werden; dies kann sich nachteilig auf die Lebensdauer des Geräts auswirken

und zu gefährlichen Situationen führen.  Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum Reinigen

der Ofenglastür; sie können die Glasfläche verkratzen und zum Zersplittern

der Scheibe führen.

 Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keinen Dampfreiniger  Die Kontaktflächen der Tür (Stirnseite des Garraums und Innenseite der Tür)

müssen sehr sauber gehalten werden, um die einwandfreie Funktionsweise zu

gewährleisten.  Bitte beachten Sie die Hinweise bezüglich der Sauberkeit unter dem Punkt

“Reinigung und Wartung des Gerätes“.

WARTUNG

 WARNUNG: Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät von der

Stromversorgung.  WARNUNG: Die Wartungs- oder Reparaturarbeiten, bei denen die

Abdeckung, die vor der Strahlungsenergie der Mikrowellen schützt, entfernt

werden muss, dürfen nur von Fachpersonal durchgeführt werden.  WARNUNG: Sind die Tür oder die Türdichtungen beschädigt, darf das Gerät

erst nach der Reparatur durch autorisiertes Fachpersonal in Betrieb

genommen werden.  Falls das Netzkabel beschädigt wird, ist es vom Hersteller, von autorisierten

Vertretern oder von für diese Aufgabe qualifizierten Technikern zu ersetzen,

um gefährliche Situationen zu vermeiden. Denn dazu sind Spezialwerkzeuge

notwendig.

Reparaturen und Wartungsarbeiten, besonders an unter Strom stehenden Teilen, dürfen nur durch vom Hersteller autorisierten Technikern ausgeführt werden.

Sicherheitshinweise

 Achtung! Erwärmen Sie keinen reinen

Alkohol und keine alkoholischen Getränke in der Mikrowelle. FEUERGEFAHR!

 Vorsicht! Um zu verhindern, dass die

Nahrung zu sehr erhitzt wird oder sich entzündet, ist es sehr wichtig, weder lange Zeiträume noch zu hohe Leistungsstufen zu wählen, wenn kleine Nahrungsmengen erwärmt werden. Zum Beispiel kann Brot nach 3 Minuten brennen, wenn eine zu hohe Leistung eingestellt wird.

 Nutzen Sie die Grillfunktion zum Toasten,

überwachen Sie ständig das Gerät. Falls Sie eine kombinierte Betriebsart zum Toasten verwenden, kann das Brot innerhalb einer sehr kurzen Zeit verbrennen.

 Klemmen Sie nie die Netzkabel anderer

elektrischer Geräte in die heiße Gerätetür ein. Die Isolierung des Kabels kann schmelzen. Kurzschlussgefahr!

Wenn Sie den Hinweisen gemäß vorgehen, dann vermeiden Sie Schäden am Gerät und sonstige gefährliche Situationen:

 Setzen Sie das Gerät nicht ohne das

Kupplungsstück, den Rollring und den entsprechenden Drehteller in Betrieb.

 Schalten Sie die leere Mikrowelle nicht ein.

Sie kann überlastet und beschädigt werden, wenn sich in ihr keine Speisen befinden. BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

 Stellen Sie ein Glas Wasser in das Gerät,

um dessen Programmierung zu testen. Das Wasser absorbiert die Mikrowellen, und das Gerät wird nicht beschädigt.

 Verdecken oder verstopfen Sie die

Belüftungslöcher und -schlitze nicht.

 Benutzen Sie nur für die Mikrowelle

geeignetes Geschirr. Vor Verwendung von Geschirr und Gefäßen in der Mikrowelle, überprüfen Sie deren Eignung (siehe Abschnitt über die Art des Geschirrs).

 Vorsicht beim Erwärmen von

Flüssigkeiten!

 Wenn Flüssigkeiten (Wasser, Kaffee, Tee,

Milch, usw.) innerhalb des Gerätes den Siedepunkt fast erreicht haben und plötzlich herausgezogen werden, können sie überschwappen. VERLETZUNGS- UND

VERBRENNUNGS-GEFAHR!

 Geben Sie einen Teelöffel oder ein

Glasstäbchen in das Gefäß, um derartige Situationen zu vermeiden, wenn Sie Flüssigkeiten erhitzen.

 Nehmen Sie die Abdeckung aus Glimmer an

der Decke des Innenraumes nicht ab. Diese Abdeckung verhindert, dass Fett und Speisereste den Mikrowellengenerator beschädigen.

 Bewahren Sie keinerlei brennbare

Gegenstände im Gerät auf, denn diese können sich entzünden, wenn Sie das Gerät einschalten.

 Nutzen Sie das Gerät nicht als

Speisekammer.

 Benutzen Sie das Gerät nicht, um im Ölbad

zu frittieren, da es unmöglich ist, die Temperatur des Öles unter Einwirkung von Mikrowellen zu kontrollieren.

 Stützen oder setzen Sie sich nicht auf die

geöffnete Gerätetür. Das kann Schäden besonders im Bereich der Scharniere hervorrufen. Die Tür hält maximal 8 kg aus.

 Der Drehteller und die Roste halten einer

Höchstbelastung von 8 kg stand. Überschreiten Sie diese Belastung nicht, um Schäden zu vermeiden.

Die Vorteile der Mikrowelle

Im konventionellen Küchenherd dringt die von den Widerstandsheizelementen oder Gasbrennern ausgestrahlte Wärme langsam, von außen nach innen, in die Nahrungsmittel ein. Dadurch entsteht bei der Erwärmung der Luft, der Bauteile des Herdes und der Gefäße ein großer Energieverlust.

In den Mikrowellengeräten wird die Wärme von den Esswaren selbst erzeugt, das heißt, die Wärme geht von innen nach außen. Es ergibt sich keinerlei Wärmeverlust durch die Luft, die Wände des Innenraumes und die Gefäße (falls diese für Mikrowellengeräte geeignet sind), das heißt, es werden lediglich die Nahrungsmittel erhitzt.

Zusammenfassend weisen die Mikrowellengeräte folgende Vorteile auf:

1. Einsparung an Garzeit, im allgemeinen Verringerung um 3/4 der Zeit im Verhältnis zum konventionellen Kochvorgang.

2. Superschnelles Auftauen der Lebensmittel, dadurch Verringerung der Gefahr der Bakterienbildung.

3. Energieersparnis.

Die Reibung zwischen den Molekülen erzeugt Wärme, die die Temperatur der Lebensmittel erhöht, sie auftaut, sie gart oder warm hält.

Da die Wärme im Inneren der Nahrungsmittel entsteht:

 können sie ohne oder mit wenig Flüssigkeit

oder Fett zubereitet werden,

 verläuft das Auftauen, Erhitzen oder

Zubereiten im Mikrowellengerät schneller als in einem konventionellen Herd,

 bleiben die Vitamine, Mineralien und

Nährstoffe erhalten,

 ändert sich weder die natürliche Farbe noch

das Aroma.

Die Mikrowellen durchdringen Porzellan, Glas, Pappe oder Plastik, aber kein Metall. Benutzen Sie deshalb im Mikrowellengerät keine Metallgefäße oder Gefäße, die Metallteile aufweisen.

Die Mikrowellen werden vom Metall reflektiert,

...

4. Beibehaltung des Nährwertes der Lebensmittel dank der Verkürzung der Kochzeit.

5. Leichte Reinigung.

Funktionsweise des Mikrowellengerätes

Im Mikrowellengerät ist eine als Magnetron bezeichnete Hochspannungsröhre vorhanden, welche die Elektroenergie in Mikrowellenenergie umwandelt. Diese elektromagnetischen Wellen werden durch einen Wellenleiter in das Innere des Gerätes geführt und von einer metallischen Streueinrichtung bzw. einem Keramikbodenplatte verteilt.

Im Inneren des Gerätes breiten sich die Mikrowellen in sämtliche Richtungen aus, werden von den metallischen Wänden reflektiert und dringen gleichmäßig in die Speisen ein.

Warum die Lebensmittel warm werden.

... durchdringen Glas und Porzellan ...

... und werden von den Lebensmitteln

absorbiert.

Der größte Teil der Nahrungsmittel enthält Wasser, dessen Moleküle durch die Wirkung der Mikrowellen in Schwingung versetzt werden.

1. Türglas

3. Bedienfeld

2. Keramikbodenplatte

1. – Leistungswahlschalter

3. – Türöffnungstaste

2. – Zeitregler

Symbol

Beschreibung

Leistung

Lebensmittel

Warm halten

150 W

Schonendes Auftauen empfindlicher Speisen, Warm halten

Auftauen

290 W

Garen bei niedriger Temperatur, Garen von Reis Schnelles Auftauen

Niedrig

460 W

Schmelzen von Butter Erwärmen von Babynahrung

Mittel

650 W

Garen von Gemüse und anderen Lebensmitteln Schonendes Garen und Erhitzen, Erhitzen und Garen von gerringen Mengen Erwärmen von empfindlichen Speisen

Hoch

800 W

Schnelles Garen und Erhitzen von Flüssigkeiten und anderen Lebensmitteln

Beschreibung des Mikrowellenherds

Beschreibung der Funktionen

Grundfunktionen

Mikrowelle

Benutzen Sie diese Funktion, um Gemüse, Kartoffeln, Reis, Fisch und Fleisch zu garen bzw.

aufzuwärmen.

1. Öffnen Sie die Tür, indem Sie die Türöffnungstaste drücken, und stellen Sie das Gargut in den Garraum.

2 Wählen Sie mit dem Leistungswahlschalter

gemäß die gewünschte Leistungsstufe aus (siehe Tabelle „Beschreibung der Funktionen“).

3. Stellen Sie mit dem Zeitregler die gewünschte Garzeit ein. Für Garzeiten unter 2 Minuten stellen Sie zunächst eine höhere Garzeit ein und senken Sie diese anschließend auf die gewünschte Garzeit.

4. Schließen Sie die Tür. Die Mikrowelle wird automatisch gestartet.

Während des Betriebs...

Kochvorgang unterbrechen

Sie können den Kochvorgang jederzeit unterbrechen, indem Sie die Gerätetür öffnen.

In jedem Falle:

 hört die Strahlung von Mikrowellen auf,  stoppt die Zeitschaltuhr und zeigt die restliche

Garzeit an.

Falls Sie es wünschen, können Sie:

1. die Lebensmittel wenden oder umrühren, um ein einheitlichen Kochvorgang zu erreichen,

2. die Prozessparameter ändern,

3. den Kochvorgang beenden.

Kochvorgang abbrechen

Falls Sie den Garvorgang beenden möchten, drehen Sie den Zeitregler auf NULL.

WARNUNG: Stellen Sie den Zeitregler nach jeder Verwendung des Mikrowellengeräts auf null. Andernfalls wird der Garvorgang nach dem Schließen der Tür fortgesetzt. Bei Betrieb im Leerzustand kann das Gerät beschädigt werden.

Ende des Kochvorgangs

Am Ende des Garvorgangs ertönt ein Signalton und der Zeitregler steht auf NULL.

Schließen Sie die Tür um den Vorgang wieder aufzunehmen.

Einstellungen ändern

 Die Einstellungen mit den Zeitregler die

gewünschte Zeit Einstellen.

 Funktion (mit den Betriebswahlschalter)

Position

Leistungsstufe

Leistung

Auftauen

290 W

Auftauen / Warm

halten

150 W

Nahrungsmittel

Gewicht

Auftauzeit

Wartezeit

Anmerkungen

Fleischstücke, Kalb, Rind, Schwein

100 g

3-4 min

5-10 min

Einmal wenden

200 g

6-7 min

5-10 min

Einmal wenden

500 g

14-15 min

10-15 min

Zweimal wenden

700 g

20-21 min

20-25 min

Zweimal wenden

1.000 g

29-30 min

25-30 min

Zweimal wenden

1.500 g

42-45 min

30-35 min

Dreimal wenden

Gulasch

500 g

12-14 min

10-15 min

Zweimal wenden

1.000 g

24-25 min

25-30 min

Dreimal wenden

Hackfleisch

100 g

4-5 min

5-6 min

Zweimal wenden

300 g

8-9 min

8-10 min

Dreimal wenden

500 g

12-14 min

15-20 min

Einmal wenden

Würstchen

125 g

3-4 min

5-10 min

Zweimal wenden

250 g

8-9 min

5-10 min

Einmal wenden

500 g

15-16 min

10-15 min

Zweimal wenden

Geflügel, Geflügelteile

200 g

7-8 min

5-10 min

Dreimal wenden

500 g

17-18 min

10-15 min

Einmal wenden

Hähnchen

1.000 g

34-35 min

15-20 min

Einmal wenden

1.200 g

39-40 min

15-20 min

Einmal wenden

1.500 g

48-50 min

15-20 min

Zweimal wenden

Fisch

100 g

3-4 min

5-10 min

Einmal wenden

200 g

6-7 min

5-10 min

Einmal wenden

Forelle

200 g

6-7 min

5-10 min

Zweimal wenden

Krabben

100 g

3-4 min

5-10 min

Einmal wenden

500 g

12-15 min

10-15 min

Einmal wenden

Obst

200 g

4-5 min

5-8 min

Zweimal wenden

300 g

8-9 min

10-15 min

Einmal wenden

500 g

12-14 min

15-20 min

Einmal wenden

Brot

100 g

2-3 min

Zweimal wenden

200 g

4-5 min

5-6 min

Zweimal wenden

500 g

10-12 min

8-10 min

Zweimal wenden

800 g

15-18 min

15-20 min

Dreimal wenden

Butter

250 g

8-10 min

10-15 min

Einmal wenden, abdecken

Quark

250 g

6-8 min

5-10 min

Einmal wenden, abdecken

Sahne

250 g

7-8 min

10-15 min

Deckel entfernen

Auftauen

Die folgende Tabelle enthält allgemeine Richtwerte für die verschiedenen Auftau- und Wartezeiten, die abhängig von Art und Gewicht der jeweiligen Speisen erforderlich sind, um eine

einheitliche Temperatur des Auftaugutes zu erreichen, sowie zusätzliche Empfehlungen für das Auftauen unterschiedlicher Nahrungsmittel.

Auftauen

Allgemeine Hinweise zum Auftauen

1. Nutzen Sie zum Auftauen nur mikrowellentaugliches Geschirr (Porzellan, Glas, geeignete Plastik).

2. Die Funktion Auftauen nach Gewicht und die Tabellen beziehen sich auf das Auftauen von rohen Esswaren.

3. Die Auftauzeit hängt von der Menge und der Höhe des Nahrungsmittels ab. Wenn Sie Esswaren einfrieren, dann berücksichtigen Sie dabei den Auftauvorgang. Verteilen Sie die Speise zu gleichen Teilen entsprechend der Größe des Gefäßes.

4. Verteilen Sie das Nahrungsmittel so gut wie möglich auf den Keramikbodenplatte des Gerätes. Die dicksten Teile des Fisches oder der Hähnchenschenkel müssen nach außen zeigen. Sie können die dünneren Teile mit einer Alufolie schützen. Wichtig: Die Alufolie darf nicht mit den Wänden des Garraumes in Berührung kommen, da dies einen Lichtbogen auslösen kann.

5. Die kompaktesten Stücke müssen mehrfach gewendet werden.

6. Verteilen Sie die tiefgekühlten Nahrungsmittel so gleichmäßig wie möglich, denn die schmalsten und dünnsten Teile tauen schneller auf als die dickeren und höheren Stellen.

8. Legen Sie Geflügel auf einen umgedrehten Teller, damit der Fleischsaft leichter abfließen kann.

9. Brot kann in eine Serviette eingewickelt werden, um nicht all zu sehr auszutrocknen.

10. Wenden Sie die Nahrungsmittel während der Erhitzung in regelmäßigen Abständen wie in der Tabelle beschrieben.

11.Nehmen Sie tiefgekühlte Nahrungsmittel aus der Verpackung, und vergessen Sie nicht, falls vorhanden, die Metallklammern zu entfernen. Im Falle von Behältnissen, welche dazu dienen, die Lebensmittel im Gefrierschrank aufzubewahren und gleichermaßen genutzt werden können, um diese zu erwärmen und zuzubereiten, brauchen Sie lediglich deren Deckel zu entfernen. Geben Sie in allen übrigen Fällen die Speisen in mikrowellentaugliche Gefäße.

11. Die durch das Auftauen hauptsächlich bei Geflügel anfallende Flüssigkeit, muss weggegossen werden und darf keinesfalls mit den übrigen Lebensmitteln in Berührung kommen.

12. Beachten Sie, dass bei den Auftaufunktionen eine Ruhezeit notwendig ist, bis das Nahrungsmittel völlig aufgetaut ist.

7. Fettreiche Lebensmittel, wie Butter, Weißkäse und Rahm, brauchen nicht völlig aufgetaut werden. Bei Raumtemperatur sind sie in wenigen Minuten zum Servieren bereit. Tiefgekühlte Sahne sollte vor dem Verbrauch durchgerührt werden.

Kochen mit der Mikrowelle

Achtung! Lesen Sie den Abschnitt

“Sicherheitshinweise” aufmerksam durch,

bevor Sie mit der Mikrowelle garen.

Befolgen Sie nachstehende Hinweise beim garen mit der Mikrowelle:

 Bevor Sie Esswaren mit einer Schale oder

einer Haut (z. B. Äpfel, Tomaten, Kartoffeln, Würstchen) warm machen oder kochen, stechen Sie diese an, damit sie nicht platzen. Schneiden Sie die Lebensmittel in Stücke, bevor Sie mit deren Zubereitung im Gerät beginnen.

 Überprüfen Sie, bevor Sie ein Gefäß benutzen,

ob dieses für die Mikrowelle geeignet ist (siehe Abschnitt über die Art des Geschirrs).

 Beim Verarbeiten von Nahrungsmitteln mit

geringer Feuchtigkeit (z. B.: Auftauen von Brot, Zubereiten von Popcorn, usw.) tritt eine rasche Verdampfung auf. Somit arbeitet das Gerät im Leerlauf, und die Speise kann verkohlen. Dieser Umstand kann Schäden am Gerät und am Geschirr hervorrufen. Stellen Sie deshalb nur die allernotwendigste Zeit ein und überwachen Sie den Ablauf.

 Es ist nicht möglich, große Mengen Öl

(Frittieren) im Mikrowellengerät zu erhitzen.

 Nehmen Sie die Fertiggerichte aus deren

Verpackung, denn diese ist nicht immer hitzebeständig. Befolgen Sie die vom Hersteller gegebene Anleitung.

 Haben Sie mehrere Gefäße, wie zum Beispiel

Tassen, dann ordnen Sie diese gleichmäßig auf der Keramikbodenplatte an.

 Verschließen Sie die Plastiktüten nicht mit

Metallklemmen sondern mit Plastikklemmen. Durchlöchern Sie die Tüte mehrfach, damit der Dampf leicht entweichen kann.

 Vergewissern Sie sich beim Erwärmen oder

Zubereiten von Esswaren, dass diese eine Mindesttemperatur von 70°C erreichen.

 Während der Zubereitung kann sich

Wasserdampf an der Glasscheibe der Tür niederschlagen und gegebenenfalls heruntertropfen. Das ist normal und kann noch ausgeprägter sein, wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist. Die Sicherheit des Gerätes wird nicht in Frage gestellt. Wischen Sie nach Benutzung das Kondenswasser ab.

 Wenn Sie Flüssigkeiten erhitzen, dann

benutzen Sie Gefäße mit großen Öffnungen, damit der Dampf leicht entweichen kann.

Bereiten Sie die Nahrungsmittel gemäß Anleitung zu, und beachten Sie die in den Tabellen angegebenen Kochzeiten sowie Leistungsstufen.

Berücksichtigen Sie, dass die angeführten Werte lediglich der Orientierung dienen und, in Abhängigkeit vom Ausgangszustand, von der Temperatur, Feuchtigkeit und Art des Nahrungsmittels, abweichen können. Es ist ratsam, die Zeiten und Leistungsstufen den entsprechenden Gegebenheiten anzupassen. Je nach Art der Speise ist es notwendig, die Zubereitungszeiten zu verlängern oder zu verkürzen bzw. die Leistungsstufe zu erhöhen oder zu verringern.

Die Zubereitung in der Mikrowelle...

1. Je größer die Menge der Nahrungsmittel ist, desto länger ist die Zubereitungszeit. Beachten Sie:

 Doppelte Menge = doppelte Zeit  Halbe Menge = halbe Zeit

2. Je geringer die Temperatur ist, desto länger ist die Zubereitungszeit.

3. Die flüssigen Nahrungsmittel erwärmen sich schneller.

4. Eine gute Verteilung der Lebensmittel auf der Keramikbodenplatte erleichtert die gleichmäßige Zubereitung. Wenn Sie die kompakteren Nahrungsmittel an den Rand des Tellers und die weniger kompakten in die Mitte des Tellers legen, dann können Sie verschiedene Arten von Lebensmitteln gleichzeitig erhitzen.

5. Die Tür des Gerätes kann zu jeder Zeit geöffnet werden. Das Gerät schaltet sich automatisch ab. Er setzt sich erst wieder in Betrieb, wenn Sie die Tür schließen und erneut die Starttaste drücken.

6. Die meisten Lebensmittel müssen abgedeckt werden. Sie behalten dadurch ihre Feuchtigkeit und ihren Eigengeschmack. Der Deckel muss für Mikrowellen durchlässig sein und über kleine Öffnungen verfügen, die das Entweichen des Dampfes gestatten.

Speise

Menge (g)

Zugabe von

Flüssigkeit

Leistung

(Watt)

Zeit

(Min.)

Ruhezeit

(min.)

Hinweise

Blumenkohl Brokkoli Pilze

500 300 250

100 ml

50 ml 25 ml

750 750 750

9-11

6-8 6-8

2-3 2-3 2-3

In Röschen teilen In Scheiben schneiden 1 x wenden, Abdecken

Erbsen & Möhren, Tiefgekühlte Möhren

300

250

100 ml

25 ml

750

7-9

8-10

2-3

In Würfel oder Scheiben schneiden. Abdecken 1 x wenden

Kartoffeln

250

25 ml

750

5-7

2-3

Schälen, in gleiche Stücke schneiden. Abdecken, 1 x wenden

Paprika Porree

250 250

25 ml 50 ml

750 750

5-7 5-7

2-3 2-3

In Stücke oder Scheiben schneiden. Abdecken, 1 x wenden

Rosenkohl, tiefgekühlt

300

50 ml

750

6-8

2-3

Abdecken, 1 x wenden

Sauerkraut

250

25 ml

750

8-10

2-3

Abdecken, 1 x wenden

Speise

Menge (g)

Leistung

(Watt)

Zeit

(Min.)

Ruhezeit

(Min.)

Hinweise

Fischfilet

500

550

10-12

Zugedeckt zubereiten. Nach der Hälfte der Zeit umdrehen.

Ganzer Fisch

800

750 300

2-3 7-9

2-3

Zugedeckt zubereiten. Nach der Hälfte der Zeit umdrehen. Gegebenenfalls die dünneren Enden des Fisches bedecken.

Mit der Mikrowelle garen

Tabelle und Vorschläge – Zubereitung von Gemüse

Tabellen und Anregungen – Fisch zubereiten

Welches Geschirr kann verwendet werden?

 Aluminiumbehälter dürfen nicht höher als

Mikrowellenbetrieb

Beim Mikrowellenbetrieb muss beachtet werden, dass Mikrowellen von metallischen Flächen zurückgeworfen werden. Glas, Porzellan, Keramik, Kunststoffe und Papier lassen die Mikrowellen dagegen ungehindert passieren.

Aus diesem Grund sind Kochtöpfe und Geschirr

aus Metall oder Gefäße mit Metallteilen und verzierungen für den Mikrowellenbetrieb nicht geeignet. Auch Glas und Keramik mit metallischen Verzierungen und Bestandteilen

(z. B. Bleikristall) darf nicht verwendet werden. Ideal für den Mikrowellenbetrieb sind Glas, feuerfestes Porzellan bzw. Keramik und hitzebeständige Kunststoffe. Sehr feines und empfindliches Glas bzw. Porzellan sollte nur für kurze Garzeiten (z. B. zum Aufwärmen) verwendet werden.

Heißes Gargut gibt Wärme an das Geschirr ab, das auf diese Weise beim Betrieb sehr heiß werden kann. Verwenden Sie daher immer einen

Ofenhandschuh! Mikrowellengeschirrtest

Stellen Sie das Geschirr ca. 20 Sek. lang leer bei höchster Leistungsstufe in das Gerät. Bleibt das Geschirr kalt oder erwärmt es sich nur leicht, ist es mikrowellengeeignet. Wird es jedoch sehr heiß oder entstehen Funken, ist es nicht geeignet.

Aluminiumbehälter und Alufolie

Fertiggerichte in Aluschalen oder -folie können bei Beachtung folgender Hinweise im Mikrowellengerät ohne Bedenken eingesetzt werden:

 Beachten Sie die Herstellerempfehlungen

auf der Verpackung.

3 cm sein und die Garraumwand nicht berühren (Mindestabstand 3 cm). Aludeckel müssen entfernt werden.

 Die Garzeit verlängert sich, da die

Mikrowellen nur von oben in die Speisen eindringen können. Falls Sie sich nicht sicher sind, verwenden Sie am besten nur mikrowellengeeignetes Geschirr.

 Alufolie kann verwendet werden, um die

Mikrowellen beim Auftauen abzuschirmen. Empfindliche Lebensmittel wie Geflügel oder Hackfleisch können so durch Abdecken der Flügelenden oder Randteile vor dem Überhitzen geschützt werden.

 Wichtiger Hinweis: Die Alufolie darf die

Garraumwand nicht berühren, da es sonst zu Funkenüberschlag kommen kann.

Deckel

Wir empfehlen die Verwendung von Glas- oder Kunststoffdeckeln bzw. -folien. Vorteile:

1. Sie verhindern übermäßigen Dampfaustritt

(besonders bei langen Garzeiten).

2. Der Garprozess wird beschleunigt.

3. Die Speisen trocknen nicht aus.

4. Das Aroma bleibt erhalten.

Deckel müssen mit Löchern oder Öffnungen ausgestattet sein, damit kein Druck entstehen kann. Plastikbeutel müssen darüber hinaus geöffnet werden. Babyflaschen oder Gläser mit Babybrei und ähnliche Behälter dürfen nur ohne Deckel bzw. Verschluss erwärmt werden, da sie sonst platzen können.

Betriebsart

Geschirrart

Mikrowelle

Auftauen/Erwärmen

Garen

Glas und Porzellan 1)

Haushaltsüblich, nicht feuerfest, spülmaschinenfest

Glasiertes Porzellan

Feuerfestes Glas und Porzellan

Keramik, Steingut 2)

Glasiert oder unglasiert, ohne Verzierungen aus Metall

Tongeschirr 2)

Glasiert Unglasiert

nein

Kunststoffgeschirr 2)

Hitzebeständig bis 100ºC Hitzebeständig bis 250ºC

ja ja

nein

Kunststofffolien 3)

Frischhaltefolie Zellophan

nein

Papier, Pappe, Pergament 4)

nein

Metall

Alufolie Aluverpackungen 5)

nein

Welches Geschirr kann verwendet werden?

Geschirrtabelle

Die folgende Tabelle gibt einen allgemeinen Überblick, welches Geschirr für welche Anwendung geeignet ist.

1. Ohne Gold- und Silberrand, kein Bleikristall.

2. Herstellerangaben beachten!

3. Beutel nicht mit Metallclips verschließen. Beutel anstechen. Folien nur zum Abdecken verwenden.

4. Keine Pappteller verwenden.

5.Nur flache Alubehälter ohne Deckel. Aluminium darf die Garraumwand nicht berühren.

Reinigung und Wartung des Geräts

Die Reinigung stellt die einzige, normalerweise erforderliche Wartung dar.

Achtung! Das Mikrowellengerät ist regelmäßig zu reinigen, wobei sämtliche Essensreste entfernt werden müssen. Wenn das Mikrowellengerät nicht ordnungsgemäß sauber gehalten wird, kann seine Oberfläche in Mitleidenschaft gezogen werden, was wiederum die Lebensdauer des

Gerätes verringern und gegebenenfalls zu einer gefährlichen Situation führen kann.

Achtung! Die Reinigung muss an dem von der Stromversorgung getrennten Gerät durchgeführt werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Stromversorgungskreis des Gerätes ab.

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsoder Scheuermittel, keine kratzenden Scheuertücher noch spitze Gegenstände, denn es können Flecken entstehen.

Verwenden Sie keine Hochdruck- oder Dampfstrahlreinigungsgeräte.

Stirnseite

Es reicht, das Gerät mit einem feuchten Lappen zu reinigen. Geben Sie, falls er sehr verschmutzt sein sollte, einige Tropfen Geschirrspülmittel ins Waschwasser. Wischen Sie danach das Gerät mit einem trockenen Lappen ab.

Entfernen Sie Kalk-, Fett-, Stärke- und Eisweißflecken umgehend. Unter diesen Flecken kann es zur Korrosion kommen.

Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser ins Geräteinnere.

Garraum

Reinigen Sie nach jeder Nutzung die Innenwände mit einem feuchten Lappen, so ist es leichter, Spritzer und anhaftende Speisereste zu beseitigen.

Nutzen Sie ein nicht aggressives Reinigungsmittel, um hartnäckigere Verunreinigungen zu entfernen. Verwenden Sie weder

Backofensprays noch sonstige aggressive bzw. scheuernde Reinigungsmittel.

Halten Sie die Tür und die Vorderseite des Gerätes stets sehr sauber, um dessen einwandfreie Funktionsweise zu gewährleisten.

Verhindern Sie das Eindringen von Wasser in die Belüftungslöcher und –schlitze der Mikrowelle.

Reinigen Sie den Boden des Innenraumes, besonders wenn Flüssigkeiten verschüttet worden sind.

Falls der Garraum des Gerätes sehr verschmutzt ist, dann stellen Sie ein Glas Wasser auf der Keramikbodenplatte und schalten Sie die Mikrowelle mit maximaler Leistung 2 oder 3 Minuten lang ein. Der freigesetzte Dampf weicht die Verschmutzung auf, welche mit einem weichen Tuch leicht abgewischt werden kann.

Unangenehme Gerüche (z. B., nach der Zubereitung von Fisch) können mit Leichtigkeit beseitigt werden. Geben Sie einige Tropfen Zitronensaft in eine Tasse Wasser. Geben Sie einen Teelöffel in die Tasse, um einen Siedeverzug zu vermeiden. Erhitzen Sie das Wasser 2 bis 3 Minuten lang bei Maximallleistung der Mikrowelle.

Was ist im Falle einer Funktionsstörung zu tun?

ACHTUNG! Jegliche Art von Reparatur darf nur von spezialisierten Fachleuten ausgeführt werden. Jeder Eingriff, der durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen vorgenommen wird, ist gefährlich.

Folgende Probleme können behoben werden, ohne den Kundendienst zu benachrichtigen:

 Das Gerät funktioniert nicht! Überprüfen, ob:

- der Stecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist,

- der Stromversorgungskreis des Ofens eingeschaltet ist,

- die Tür ganz geschlossen ist. Die Tür muss hörbar einrasten.

- Fremdkörper zwischen Tür und Stirnseite des Innenraumes vorhanden sind.

 Während des Betriebs sind eigenartige

Geräusche zu hören! Überprüfen, ob:

 Das Nahrungsmittel ist übermäßig heiß,

ausgetrocknet oder verbrannt! Überprüfen,

ob Sie eine geeignete Betriebsdauer bzw. Leistungsstufe gewählt haben.

 Der Ofen funktioniert, die Innenbeleuchtung

geht aber nicht an! Falls alle Funktionen

richtig ablaufen, ist wahrscheinlich die Lampe durchgebrannt. Sie können das Gerät weiterhin benutzen.

Lampenwechsel

Bitte den Kundendienst Kontaktieren um die Lampe zu wechseln. Dies ist notwendig weil der Ofen deinstalliert werden muss damit die Lampe ersetzt werden kann.

- Lichtbögen im Inneren des Gerätes auftreten, welche durch metallische Fremdkörper hervorgerufen werden (siehe Abschnitt über die Art des Geschirrs),

- das Geschirr mit den Wänden des Gerätes Berührung hat,

- im Geräteinneren lose Spieße oder Löffel vorhanden sind.

 Die Nahrungsmittel werden nicht heiß oder

werden sehr langsam heiß! Überprüfen, ob:

- Sie aus Unachtsamkeit Metallgeschirr benutzt haben,

- Sie eine geeignete Betriebsdauer bzw. Leistungsstufe gewählt haben,

- Sie eine größere oder kältere Nahrungsmittelmenge als gewöhnlich in das Innere des Gerätes getan haben.

Technische Eigenschaften

Spezifikation

 Wechselspannung .......................................................................... (Siehe Typenschild)

 Geforderte Leistung ........................................................................ 1300 W

 Ausgangsleistung Mikrowelle ......................................................... 850 W

 Mikrowellenfrequenz… .................................................................... 2450 MHz

 Außenabmessungen (BxHxT). ....................................................... 595 x 390 x 334 mm

 Abmessungen des Garraumes (BxHxT). ....................................... 350 x 220 x 280 mm

 Fassungsvermögen des Ofens. ..................................................... 22 l

 Gewicht ........................................................................................... 21,6 kg

Hinweise zum Umweltschutz

Die außer Betrieb gesetzten Geräte müssen

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung ist mit einem Grünen Punkt gekennzeichnet.

Benutzen Sie geeignete Behältnisse, um alle Verpackungsmaterialien, wie Pappe, Styropor und Folien, zu entsorgen. Auf diese Weise wird die Wiederverwertung der Verpackungsmaterialien gewährleistet.

getrennt abgeholt werden, um den Anteil der Rückgewinnung und Wiederverwendung der Werkstoffe, aus denen sie bestehen, zu optimieren und um potentielle Schäden für die Gesundheit der Menschen und die Umwelt zu vermeiden. Das Symbol, welches aus einem mit einem Kreuz durchgestrichenen Müllcontainer besteht, ist auf sämtlichen Erzeugnissen anzubringen, um so an die Verpflichtung der separaten Abholung zu erinnern.

Entsorgung von stillgelegten Geräten Die europäische Richtlinie 2002/96/EG über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass die elektrischen Haushaltgeräte nicht im normalen Abfallfluss des festen Stadtmülls entsorgt werden dürfen.

Die Verbraucher haben sich mit den lokalen Behörden bzw. den Verkaufsstellen in Verbindung zu setzen, um Informationen über den Ort einzuholen, der zur Lagerung der alten elektrischen Haushaltsgeräte geeignet ist.

Machen Sie Ihr Gerät unbrauchbar, bevor Sie es entsorgen. Ziehen Sie das Netzkabel heraus, schneiden Sie es ab und entsorgen Sie es.

Installationsanleitung

Vor der Installation

Überprüfen Sie, dass die Versorgungsspannung, die auf dem

Typenschild angegeben ist, mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie alle

Zubehörteile sowie das Verpackungsmaterial. Achtung! Die Vorderseite des Gerätes kann mit

einer Schutzfolie versehen sein. Ziehen Sie diese Folie vor der ersten Benutzung des Gerätes vorsichtig ab, indem Sie an deren Unterseite beginnen.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Überprüfen Sie, ob die Tür richtig

schließt und ob die Innenseite der Tür sowie die Stirnseite des Innenraumes nicht beschädigt sind. Benachrichtigen Sie den Kundendienst im Falle von vorhandenen Schäden.

BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT, falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, falls das Gerät nicht richtig funktioniert bzw. wenn es Schäden erlitten hat oder heruntergefallen ist. Setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Kundendienst in Verbindung.

Nach der Installation

Das Gerät ist mit einem Netzkabel und einem Stecker für Einphasenstrom ausgestattet.

Zur dauerhaften Installation der Mikrowelle sollte ein qualifizierter Techniker herangezogen werden. In diesem Fall sollte das Gerät an einen Schaltkreis mit allpoligem Sicherheitsschalter und mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten angeschlossen werden.

ACHTUNG: DAS GERÄT MUSS UNBEDINGT GEERDET WERDEN.

Der Hersteller und die Wiederverkäufer lehnen jegliche Haftung für eventuelle Schäden ab, die

Personen, Tieren oder Sachen zugefügt werden, falls die Nichtbeachtung der vorliegenden Installationsanleitung festgestellt wird.

Das Gerät funktioniert nur, wenn die Tür richtig geschlossen ist.

Säubern Sie vor der ersten Benutzung das Geräteinnere und die Zubehörteile gemäß den Hinweisen zur Reinigung unter dem Punkt “Reinigung und Wartung des Gerätes”.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizelementen, Radios und Fernsehgeräten aufgestellt werden.

Vergewissern Sie sich während der Installation, dass das Netzkabel nicht mit Feuchtigkeit, scharfkantigen Gegenständen und der Rückseite des Gerätes in Berührung kommt, denn die hohen Temperaturen können das Kabel beschädigen.

Achtung: Nach der Aufstellung des Gerätes ist der Zugang zum Stecker zu gewährleisten.

Während der Installation sind die getrennt mitgelieferten Anleitungen zu

befolgen.

Содержание

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ .................................................................................................. 43

Преимущества микроволновой печи .......................................................................................... 44

Описание микроволновой печи ................................................................................................... 45

Описание функций ........................................................................................................................ 45

Основные настройки ...................................................................................................................... 46

Микроволны .................................................................................................................................. 46

Во время работы микроволновой печи...................................................................................... 47

Прерывание цикла готовки .......................................................................................................... 47

Изменение параметров ................................................................ ................................ ................ 47

Отмена цикла готовки ................................................................................................................... 47

Окончание цикла готовки ................................................................................................ ............. 47

Разморозка ................................ ................................................................ ................................ ....... 48

Общие инструкции по разморозке ............................................................................................... 49

Готовка с использованием микроволн ....................................................................................... 50

Какой тип жаропрочной посуды можно использовать? .......................................................... 52

Функция микроволн ...................................................................................................................... 52

Алюминиевые контейнеры и фольга ........................................................................................... 52

Крышки .......................................................................................................................................... 52

Очистка и техническое обслуживание микроволновой печи ................................................. 54

Передняя поверхность ................................................................................................................. 54

Внутренняя поверхность микроволновой печи .......................................................................... 54

Что нужно делать, если микроволновая печь не работает? .................................................. 55

Замена лампочки ........................................................................................................................ 55

Технические характеристики ........................................................................................................ 56

Спецификации .............................................................................................................................. 56

Защита окружающей среды .......................................................................................................... 56

Инструкции по монтажу ................................................................................................................. 57

Перед монтажом ........................................................................................................................... 57

После монтажа .............................................................................................................................. 57

Монтаж .............................................................................................................................................. 58

Уважаемый клиент:

Прежде всего, мы хотим поблагодарить Вас за выбор нашей продукции. Мы уверены, что эта современная, функциональная и практичная микроволновая печь, изготовленная из

высококачественных материалов, будет полностью соответствовать вашим ожиданиям.

Пожалуйста, внимательно прочитайте инструкции, содержащиеся в данном руководстве, так как

они помогут вам добиться лучших результатов при использовании Вашей микроволновой печи. СОХРАНИТЕ ДОКУМЕНТАЦИЮ ДАННОГО ПРИБОРА ДЛЯ ДАЛЬНЕЙШЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ. Всегда держите ваше руководство по эксплуатации под рукой. Если вы даете устройство кому-

нибудь другому, не забудьте также дать соответствующее руководство!

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь

с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас

под рукой на протяжении всего срока службы прибора..

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ!! Существует риск удушья, получения травм или стойких

нарушений нетрудоспособности

Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения

под присмотром лица, отвечающего за их безопасность.

 Не позволяйте детям играть с прибором.  Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей.  ВНИМАНИЕ: Не подпускайте детей и домашних животных к прибору,

когда он работает или остывает. Доступные для контакта части прибора

сохраняют высокую температуру.

 Если прибор оснащен функцией «Защита от детей», рекомендуется

включить эту функцию.

 Очистка и доступное пользователю техническое обслуживание не должно

производиться детьми без присмотра..

Общие правила техники безопасности

 Прибор предназначен для бытового и аналогичного применения,

например: – в помещениях, служащих кухнями для обслуживающего персонала в магазинах, офисах и на других рабочих местах; – в сельских жилых домах; – для использования клиентами отелей, мотелей и других мест проживания;

– в мини-гостиницах типа «ночлег и завтрак».

 Во время работы прибора его внутренняя камера сильно нагревается. Не

прикасайтесь к нагревательным элементам внутри прибора. Помещая в прибор или извлекая из него посуду или аксессуары, всегда используйте

кухонные рукавицы.

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

 ВНИМАНИЕ: Не нагревайте жидкости и другие продукты в герметичных

контейнерах. Они могут взорваться.

 Используйте только ту посуду, которая подходит для ис  пользования в микроволновой печи"  При нагреве продуктов в пластиковых или бумажных контейнерах не

оставляйте прибор без присмотра: может произойти возгорание.

 Прибор предназначен для нагревания продуктов и напитков.

Подсушивание продуктов, сушка одежды, разогрев грелок, шлепанцев, губок, влажной одежды и т.п. несет в себе риск травм, возгорания или

пожара.

 Предостережение! Запрещается пользоваться печью, если:

- Дверца не закрыта должным образом;

- Петли дверцы повреждены;

- Контактная поверхность между дверцей и передней частью печи повреждена;

- Смотровое стекло дверцы повреждено;

- Внутри микроволновой печи часто возникает электрическая дуга при

отсутствии каких-либо металлических предметов. Печь может быть вновь

использована только после того, как ее ремонт будет выполнен

специалистом Службы технической поддержки.  При появлении дыма выключите прибор или извлеките вилку сетевого

шнура из розетки и не открывайте дверцу, чтобы не допустить приток

воздуха к источнику возгорания.

 Разогревание в микроволновой печи напитков может приве сти к

задержанному бурному вскипанию. Следует проявлять осторожность при

извлечении контейнера.

 Содержимое бутылочек и баночек с детским питанием необходимо

перемешать или взболтать и проверить температуру перед

употреблением, чтобы избежать ожогов.

 Не следует нагревать в приборе как яйца в скорлупе, так и яйца,

сваренные вкрутую, так как они могут взорваться даже после завершения

нагрева при помощи СВЧ.

УСТАНОВКА

 В электропроводке необходимо предусмотреть специальное устройство,

позволяющее отключать прибор от сети по всем полюсам на ширину

размыкания

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

 контактов не менее 3 мм. Подходящими устройствами для этой цели

считаются, например, выключатель линейных предохранителей, предохранители (винтовые необходимо выкручивать из гнезд), частотно импульсные выключатели и контакторы.

 Установленные устройства должны обеспечивать защиту от случайного

прикосновения к электропроводникам.

Очистка

 Прибор следует регулярно чистить, а также удалять из него какие бы то

ни было остатки продуктов.

 Если не поддерживать прибор в чистом состоянии, это может привести к

повреждению его поверхности, что, в свою очередь, может неблагоприятно повлиять на срок службы прибора и даже привести к

несчастному случаю.

 Не используйте жесткие абразивные чистящие средства или острые

металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно

поцарапать его поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.

 Не используйте пароочистители для очистки прибора.  Контактные поверхности дверцы (передняя часть внутренней камеры и

внутренняя сторона дверцы) должны содержаться в чистоте, чтобы

обеспечить правильную работу печи

 Пожалуйста, следуйте инструкциям по очистке, приведенным в разделе

"Очистка и техническое обслуживание микроволновой печи".

Ремонт

 ВНИМАНИЕ: Перед выполнением операций по очистке и уходу

отключите прибор от сети электропитания.

 ВНИМАНИЕ: Все операции по обслуживанию и ремонту прибора, в ходе

которых требуется снятие кожуха, защищающего от микроволнового

излучения, должны выполняться только квалифицированным специалистом.

 ВНИМАНИЕ: Если дверца или дверное уплотнение повреждено, прибо‐  ром пользоваться нельзя, пока он не будет отремонтирован

квалифицированным специалистом."

 В случае повреждения шнура питания во избежание несчастного случая

он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным

центром или специалистом с равнозначной квалификацией.

 Ремонт и техническое обслуживание, особенно токоведущих частей,

могут быть выполнены только специалистом, уполномоченным

изготовителем печи.

УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

 Предостережение! Запрещается нагревать

чистый спирт или алкогольные напитки в микроволновой печи. ОПАСНОСТЬ

ВОЗГОРАНИЯ!

 Осторожно!

Во избежание перегрева или сгорания пищи очень важно, чтобы не были выбраны длительные периоды времени работы или уровень мощности, которые являются чрезмерными для нагрева небольшого количества пищи. Например, булочка может сгореть через 3 минуты, если выбрана слишком большая мощность."

Для приготовления тостов используйте только функцию Гриль, и все время держите печь под присмотром. Если вы будете использовать комбинированную функцию для поджаривания хлеба, тосты очень быстро загорятся.

Следите, чтобы силовые кабели и другие электроприборы не касались горячей дверцы или не попадали в печь. Изоляция кабеля может расплавиться. Опасность короткого замыкания!

Никогда не включайте микроволновую печь, когда она пустая. Если внутри печи нет никакой пищи, может возникнуть избыточный электрический заряд, и печь может быть повреждена. ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ ПРИБОРА!

Для тестирования программ печи поместите стакан воды внутрь печи. Вода поглощает микроволны, и печь не будет повреждена.

Запрещается закрывать или загораживать вентиляционные отверстия.

Используйте только посуду, подходящую для использования в микроволновой печи. Перед использованием посуды и контейнеров в микроволновой печи, убедитесь, что они подходят для этого (см. раздел о типах посуды).

Никогда не снимайте слюды крышку на потолке духового шкафа! Это покрытие останавливается жир и кусочки пищи повреждения микроволновый генератор.

Не храните легковоспламеняющиеся объекты внутри печи, так как они могут загореться при включении печи.

Соблюдайте осторожность при нагревании жидкостей!

Жидкости (вода, кофе, чай, молоко и т.д.) практически достигают температуры кипения в печи; если в этот момент их сразу вынуть из печи, они могут выплеснуться из контейнеров. ОПАСНОСТИ ТРАВМ И ОЖОГОВ!

Чтобы избежать подобной ситуации при нагреве жидкостей, поместите чайную ложку или стеклянную палочку внутрь контейнера.

Во избежание повреждения печи или возникновения других опасных ситуаций, следуйте этим инструкциям:

Не используйте печь для хранения продуктов. Не используйте печь для жарки, поскольку

невозможно контролировать температуру масла при нагреве его микроволнами."

Не наклоняйтесь и не садитесь на открытую дверцу духового шкафа. Это может привести к повреждению печи, особенно в зоне шарнира. Дверь может иметь максимальный вес 8 кг.

Керамическое основание во внутренней камере может нести максимальную нагрузку 8 кг. Чтобы не повредить печь, не следует превышать такую нагрузку".

Преимущества микроволновой печи

В обычной плите тепло, которое излучается через конфорки или газовые горелки, медленно проникает снаружи внутрь пищи. Вследствие этого, существует большая потеря энергии за счет нагревания воздуха, компонентов духовки и контейнеров, в которых

находится пища.

В микроволновой печи тепло генерируется самими продуктами, то есть тепло идет изнутри пищи наружу. В данном случае не происходит потери тепла за счет нагревания воздуха, стенок внутренней камеры микроволновой печи, тарелок или контейнеров (при условии, что используется безопасная для использования в микроволновых печах посуда). Другими словами это означает, что

нагревается только пища.

Микроволновые печи имеют следующие

преимущества:

1. Общая экономия времени приготовления

- уменьшение времени готовки на 3/4 по сравнению с обычной готовкой.

2. Сверхбыстрая разморозка продуктов,

снижающая тем самым опасность

размножения бактерий.

Почему еда нагревается

Большинство продуктов содержат воду, и молекулы воды начинают вибрировать под

воздействием микроволн.

Трение между молекулами способствует выделению тепла, которое повышает температуру продуктов, что позволяет разморозить, приготовить или сохранить их горячими.

Поскольку тепло образуется внутри продуктов:  Пища может быть приготовлена без каких-

либо жидкостей или жиров/масел, либо с

помощью очень небольшого их количества;

 Разморозка, разогрев или приготовление

пищи в микроволновой печи происходит

быстрее, чем в обычной духовке;

 В продуктах сохраняются витамины,

минералы и питательные вещества;

 Естественный цвет и запах продуктов не

меняются.

Микроволны проходят сквозь фарфор, стекло, картон или пластик, но не через металл. По этой причине в микроволновой печи нельзя использовать металлические контейнеры или

контейнеры с металлическими частями.

3. Энергосбережение.

4. Сохранение пищевой ценности продуктов

из-за сокращения времени приготовления.

5. Легкая очистка.

Как работает микроволновая печь

Микроволновая печь содержит клапан высокого напряжения, который называется магнетрон, преобразующий электрическую энергию в энергию микроволн. Эти электромагнитные волны направляются внутрь духовки с помощью волновода и распространяются при помощи металлических

рассеивателей или керамического основания.

Внутри микроволновой печи микроволны распространяются во всех направлениях и отражаются металлическими стенками, тем

самым равномерно проникая в пищу.

Микроволны отражаются от металла...

... но проходят через стекло и фарфор...

... и поглощаются продуктами.

1. Смотровое стекло на дверце

3. Панель управления

2. Керамическое основание

Символ

Описание

Мощность

микроволновой печи

Продукты

Сохранение пищи

в горячем виде

150 Вт

Медленное размораживание для деликатных продуктов, сохранение пищи в горячем виде

Разморозка

290 Вт

Готовка на слабом огне, варка риса Быстрая разморозка

Минимальный

нагрев

460 Вт

Растапливание масла Нагревание детского питания

Средний нагрев

650 Вт

Готовка овощей и других продуктов Деликатная готовка и нагрев, Нагрев и приготовление небольшого количества пищи

Готовка деликатных продуктов

Максимальный

нагрев

800 Вт

Быстрая готовка и нагрев жидкостей и других продуктов

1. Поворотный переключатель выбора мощности

3. Клавиша открытия дверцы

2. Поворотный переключатель таймера

Описание микроволновой печи

Описание функций

Основные настройки

Микроволны

Используйте данную функцию для приготовления и нагрева овощей, картофеля, риса, рыбы и

мяса.

1. Откройте дверцу, нажав клавишу

открытия дверцы, и поместите пищу

внутрь камеры.

2. Выставите поворотный переключатель выбора мощности на нужный уровень

мощности в соответствии с таблицей:

"Описание функций".

3. С помощью поворотного переключателя таймера выставите нужное время

приготовления. Для циклов приготовления продолжительностью

меньше 2-х минут, поверните переключатель таймера на

максимальное время приготовления, а

затем уменьшите его до нужного.

4. Закройте дверцу. Микроволновая печь начнет процесс приготовления.

Во время работы микроволновой печи...

Прерывание цикла готовки

Вы можете прервать процесс готовки в любой

момент, нажав клавишу открытия дверцы. В этом случае:

 Излучение микроволн немедленно

прекращается.

 Таймер останавливается автоматически,

отображая оставшееся время работы.

При желании, в этот момент вы можете:  Перевернуть или помешать пищу для ее

равномерного приготовления.

 Изменить параметры процесса.  Отменить процесс, как это описано ниже.

Для возобновления процесса закройте дверцу.

Изменение параметров

Рабочие параметры (рабочее время и мощность) могут быть изменены во время работы духовки или когда процесс приготовления был прерван, следующим

образом:

1. Для изменения настройки времени

поверните поворотный переключатель таймера. Новая настройка времени незамедлительно будет принята

прибором.

Отмена цикла готовки

Если вы хотите отменить процесс готовки,

переведите переключатель таймера на НОЛЬ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Когда вы закончили пользоваться печью, всегда переводите переключатель таймера на ноль, потому что, в противном случае, печь начнет работу, когда вы закроете дверцу, и это может привести к повреждению печи, если

она будет работать пустой.

Окончание цикла готовки

По завершении процесса готовки раздастся звуковой сигнал, и переключатель таймера

будет указывать на НОЛЬ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Когда вы закончили пользоваться печью, всегда переводите переключатель таймера на ноль, потому что, в

противном случае, печь начнет работу, когда

вы закроете дверцу, и это может привести к повреждению печи, если она будет работать

пустой.

2. Для изменения настройки мощности

переведите переключатель выбора

мощности в новое положение. Новый

уровень мощности будет применен в

течение 30 секунд.

Продукты

Вес

Время разморозки

Время выдерживания

Примечания

Куски мяса: телятина, говядина, свинина

100 г

3-4 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

200 г

6-7 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

500 г

14-15 мин

10-15 мин

Перевернуть два раза

700 г

20-21 мин

20-25 мин

Перевернуть два раза

1000 г

29-30 мин

25-30 мин

Перевернуть два раза

1500 г

42-45 мин

30-35 мин

Перевернуть три раза

Тушеное мясо

500 г

12-14 мин

10-15 мин

Перевернуть два раза

1000 г

24-25 мин

25-30 мин

Перевернуть три раза

Мясной фарш

100 г

4-5 мин

5-6 мин

Перевернуть два раза

300 г

8-9 мин

8-10 мин

Перевернуть три раза

500 г

12-14 мин

15-20 мин

Перевернуть один раз

Сосиски

125 г

3-4 мин

5-10 мин

Перевернуть два раза

250 г

8-9 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

500 г

15-16 мин

10-15 мин

Перевернуть два раза

Птица, части птичьих тушек

200 г

7-8 мин

5-10 мин

Перевернуть три раза

500 г

17-18 мин

10-15 мин

Перевернуть один раз

Курица

1000 г

34-35 мин

15-20 мин

Перевернуть один раз

1200 г

39-40 мин

15-20 мин

Перевернуть один раз

1500 г

48-50 мин

15-20 мин

Перевернуть два раза

Рыба

100 г

3-4 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

200 г

6-7 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

Форель

200 г

6-7 мин

5-10 мин

Перевернуть два раза

Креветки

100 г

3-4 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

500 г

12-15 мин

10-15 мин

Перевернуть один раз

Фрукты

200 г

4-5 мин

5-8 мин

Перевернуть два раза

300 г

8-9 мин

10-15 мин

Перевернуть один раз

500 г

12-14 мин

15-20 мин

Перевернуть один раз

Хлеб

100 г

2-3 мин

Перевернуть два раза

200 г

4-5 мин

5-6 мин

Перевернуть два раза

500 г

10-12 мин

8-10 мин

Перевернуть два раза

800 г

15-18 мин

15-20 мин

Перевернуть три раза

Масло

250 г

8-10 мин

10-15 мин

Перевернуть один раз,

оставить накрытым

Творог

250 г

6-8 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз,

оставить накрытым

Сливки

250 г

7-8 мин

10-15 мин

Снять крышку

Позиция

Уровень мощности

Мощность

Разморозка

290 Вт

Разморозка / Подогрев

150 Вт

Разморозка

В следующей таблице приводятся различные значения требуемого времени разморозки и выдерживания (для гарантии равномерного

прогрева пищи) для различных типов и веса

продуктов, а также рекомендации.

Разморозка

Общие инструкции по разморозке

1. При разморозке используйте только

посуду, пригодную для микроволновых печей (фарфор, стекло, подходящий

пластик).

2. Используйте функцию разморозки по весу

и таблицы, относящиеся к

размораживанию сырых продуктов.

3. Время разморозки зависит от количества

и толщины кусков пищи. При замораживании продуктов, подготовьте их к процессу размораживания. Разделите пищу на части, которые соответствуют

размеру контейнера.

4. Как можно лучше распределите пищу

внутри микроволновой печи. Самые толстые куски рыбы или куриные ножки должны быть помещены сверху. Самые тонкие куски могут быть защищены с

помощью алюминиевой фольги. Важно:

алюминиевая фольга не должна соприкасаться со стенками внутренней камеры, так как это может привести к

возникновению электрической дуги.

5. Наиболее толстые куски необходимо перевернуть несколько раз.

6. Распределите замороженные продукты

максимально единообразно, потому что тонкие, узкие куски размораживания быстрее, чем толстые куски, лежащие

сверху.

8. Поместите птицу на перевернутую

тарелку с тем, чтобы сок мог легче

вытекать.

9. Хлеб должен быть завернут в салфетку с тем, чтобы он не стал слишком сухим.

10. Выньте замороженные продукты из

упаковки и не забудьте удалить все металлические зажимы. Если контейнеры, которые используются для хранения продуктов в морозильной камере, могут также быть использованы для нагрева и приготовления пищи, просто удалите крышку. В противном случае, поместите продукты в контейнеры, которые подходят для

микроволновых печей.

11. Жидкость, образующаяся в результате

процесса разморозки, особенно в случае домашней птицы, должна быть утилизирована и ни при каких обстоятельствах она не должна

контактировать с другими продуктами.

12. Имейте в виду, что при использовании

функции автоматической разморозки требуется время выдерживания с тем,

чтобы пища полностью разморозилась.

7. Богатые жирами продукты, такие, как

сливочное масло, творог и сливки, не должны размораживаться до конца. Если оставить их при комнатной температуре,

они будут готовы к подаче на стол в

течение нескольких минут. В случае глубокой заморозки сливок, если в них имеются маленькие кусочки льда, сливки

необходимо взбить перед употреблением.

Готовка с использованием микроволн

Предупреждение! Прочтите раздел “Инструкции по технике безопасности для микроволновой печи” прежде чем готовить в микроволновой печи.

Следуйте этим рекомендациям при готовке с использованием микроволн:

Перед нагревом или приготовлением продуктов, имеющих оболочку или кожуру (например, яблоки, помидоры, картофель, сосиски) необходимо наколоть их вилкой, чтобы они не полопались. Нарежьте пищу перед готовкой.

Перед тем, как использовать контейнер, проверьте, подходит ли он для использования в микроволновой печи (см. раздел о типах посуды, пригодной для использования для микроволновой печи).

Когда продукты готовятся при очень небольшой влажности (например, размораживание хлеба, приготовление попкорна и т.д.), влага испаряется очень быстро. При этом внутри работающего устройства возникает вакуум, и пища может обуглиться. Такая ситуация может привести к повреждению устройства и используемого контейнера. Таким образом, печь должна быть установлена только на необходимое время готовки, и процесс приготовления должен проходить под вашим присмотром.

Невозможно нагревать большое количество растительного масла (жарить во фритюре) в микроволновой печи.

Извлеките полуфабрикаты из упаковки, так как последняя не всегда является термостойкой. Следуйте инструкциям изготовителя.

При наличии различных контейнеров, таких как, например, чашки, разместите их равномерно на керамическом основании.

Не закрывайте пластиковые пакеты при помощи металлических зажимов. Вместо этого используйте пластиковые зажимы. Проткните пакет в нескольких местах, чтобы обеспечить выход пара.

При нагревании или приготовления пищи, убедитесь, что она достигает минимальной

температуры 70°C.

Во время процесса готовки, на стекле окна дверцы могут образовываться водяные пары и, через некоторое время, стекать вниз. Это нормальная ситуация, и даже может быть важным показателем, если температура в помещении низкая. Это не представляет опасности для прибора. По

завершении приготовления пищи удалите воду, образовавшуюся в результате конденсации.

При нагревании жидкостей, используйте контейнеры с широким горлом с тем, чтобы влага легче испарялась.

Подготовьте продукты в соответствии с инструкциями и обратите внимание на время приготовления и уровень мощности, указанные в таблицах.

Помните, что значения являются лишь ориентиром и что они могут изменяться в зависимости от начального состояния, температуры, влажности и типа пищи. Рекомендуется регулировать время приготовления и уровень мощности в каждой конкретной ситуации. В зависимости от пищи, время приготовления должно быть продлено или сокращено, и уровень мощности должен быть увеличен или уменьшен.

Готовка с использованием микроволн...

1. Чем большее количество пищи вы готовите,

тем дольше время приготовления. Запомните следующие правила:

 Двойное количество пищи - вдвое больше

времени

 Половина количества – половина

времени

2. Чем ниже температура, тем больше время приготовления.

3. Продукты с большим содержанием жидкости нагреваются быстрее.

4. Правильное распределение пищи на керамическом основании обеспечивает равномерное приготовление пищи. Если поместить твердую пищу на внешней части тарелки, а наименее твердую - в середине тарелки, можно одновременно нагревать различные виды пищи.

5. Дверцу можно открыть в любое время. При этом прибор автоматически выключается. Микроволновая печь продолжит работать только, когда вы закроете дверцу.

6. Накрытая пища требует меньшего времени приготовления, и ее свойства лучше сохраняются. Крышка должна позволять микроволнам проходить и должна иметь небольшие отверстия, которые обеспечивают выход пара.

Продукты

Количество

(г)

Добавленна

я жидкость

Мощност

ь (Ватт)

Время

(мин)

Время

выдержив

ания (мин)

Советы

Цветная капуста Брокколи

Грибы

500 300 250

100 мл

50 мл 25 мл

850 850 850

9-11

6-8 6-8

2-3 2-3 2-3

Нарезать ломтиками.

Оставить накрытым.

Горох и морковь, Замороженная морковь

300

250

100 мл

25 мл

850

7-9

8-10

2-3

Нарезать кубиками или ломтиками. Оставить накрытым.

Картофель

250

25 мл

850

5-7

2-3

Очистить, нарезать на одинаковые по размеру части. Оставить накрытым.

Перец Лук-порей

250 250

25 мл 50 мл

850 850

5-7 5-7

2-3 2-3

Нарезать кубиками или ломтиками. Оставить накрытым.

Замороженная брюссельская капуста

300

50 мл

850

6-8

2-3

Оставить накрытым.

Капуста

250

25 мл

850

8-10

2-3

Оставить накрытым.

Продукты

Количество

(г)

Мощность

(Ватт)

Время

(мин)

Время

выдержив

ания (мин)

Советы

Филе рыбы

500

600

10-12

Готовьте под крышкой. Переверните по прошествии половины времени готовки.

Рыба целиком

800

850 400

2-3 7-9

2-3

Готовьте под крышкой. Переверните по прошествии половины времени готовки. Может быть необходимо накрыть концы рыбы.

Готовка с использованием микроволн

Таблицы и предложения – Готовка овощей

Таблицы и предложения – Готовка рыбы

Какой тип жаропрочной посуды можно использовать?

со стенками внутренней камеры

Функция микроволн

При использовании функции микроволн важно помнить, что микроволны отражаются от металлических поверхностей. Стекла, фарфор, керамика, пластик и бумага

позволяют микроволнам проходить.

Таким образом, металлические сковородки и

посуда для приготовления пищи или контейнеры с металлическими деталями или украшениями не могут быть

использованы в микроволновой печи.

Стеклянная и керамическая посуда с металлическими украшениями или

примесями (например, свинцовое стекло)

также не может быть использована в

микроволновой печи. Идеальным материалом для использования

при готовке пищи в микроволновой печи является стекло, термостойкий фарфор или глина, или термостойкий пластик. Очень тонкий хрусталь и фарфор должны использоваться только в течение короткого периода времени (например, для разогрева

пищи).

Горячие продукты передают тепло посуде, которая может стать очень горячей. Поэтому всегда используйте варежки-прихватки!

Как протестировать посуду, которую вы хотите использовать

Поместите посуду в печь при максимальной мощности на 20 секунд. Если посуда остается холодной или не очень сильно нагревается, она подходит. Однако если она сильно нагревается или вызывает электрическую дугу,

она не подходит.

(минимальное расстояние 3 см).

Алюминиевые крышки должны быть

удалены.

 Поместите алюминиевый контейнер прямо

на керамическое основание. При использовании решетки контейнер должен быть размещен на фаянсовой тарелке. Никогда не ставьте контейнер прямо на

решетку!

 Время приготовления будет больше, потому

что микроволны проходят в пищу только сверху. Если вы сомневаетесь, используйте

только посуду для микроволновых печей.

 Алюминиевая фольга может быть

использована для отражения микроволн во время процесса разморозки. Деликатные продукты, такие как птица или мясной фарш, можно защитить от перегрева,

накрыв их соответствующие стороны.

 Важно: алюминиевая фольга не должна

соприкасаться со стенками микроволновой печи, так как это может привести к

возникновению электрической дуги.

Крышки

Мы рекомендуем использовать стеклянные или пластиковые крышки или пищевую пленку

по следующим причинам:

1. Они предотвращают чрезмерное

испарение влаги (особенно в течение длительного времени приготовления

пищи);

2. Процесс приготовления ускоряется;

3. Пища не сохнет;

4. Аромат пищи сохраняется.

Алюминиевые контейнеры и фольга

Полуфабрикаты в алюминиевых контейнерах или завернутые в алюминиевую фольгу можно поместить в микроволновую печь, если будут

соблюдены следующие инструкции:  Обратите внимание на инструкции

производителя, напечатанные на упаковке,

 Алюминиевые контейнеры не должны быть

выше 3 см, и они не должны соприкасаться

Крышка должна иметь отверстия, чтобы избежать нагнетания любого типа давления.

Пластиковые пакеты также должны иметь

отверстия. Бутылочки и баночки с детским питанием и другие подобные контейнеры должны разогреваться только без крышки, так как они могут взорваться, если крышка

остается надетой.

Режим работы

Тип посуды

Микроволны

Разморозка /

нагрев

Готовка

Стекло и фарфор 1)

Столовая, нетермостойкая, пригодная для мытья в посудомоечной машине

да

Глазурованный фарфор

Термостойкое стекло и фарфор

да

Фарфор, камень 2)

Неглазурованная или глазурованная без металлических украшений

да

Фаянсовая посуда 2)

Глазурованная Неглазурованная

да

нет

да

нет

Пластиковая посуда 2)

Термостойкая до 100°C Термостойкая до 250°C

да да

нет

да

Полиэтиленовая пленка 3)

Пищевая пленка Целлофан

нет

да

нет

да

Бумага, картон, пергаментная бумага 4)

да

нет

Металл

Алюминиевая фольга Алюминиевые контейнеры 5)

да

нет

да

Какой тип жаропрочной посуды можно использовать?

Таблица посуды

В следующей таблице приведены общие рекомендации по типу посуды, подходящей для каждой

конкретной ситуации.

1. Без золотых или серебряных каемок и свинцового стекла.

2. Следуйте инструкциям производителя!

3. Не используйте металлические зажимы,

чтобы закрыть пакеты. Перфорируйте пакеты. Используйте пленку только для

того, чтобы накрыть пищу.

4. Не используйте бумажные тарелки.

5. Только мелкие алюминиевые контейнеры

без крышек. Алюминий не должен соприкасаться со стенками внутренней

камеры.

Очистка и техническое обслуживание микроволновой печи

Очистка - это единственный вид технического

обслуживания, который обычно требуется

микроволновой печи. Предупреждение! Следует регулярно

очищать вашу микроволновую печь, удаляя все остатки пищи. Если микроволновая печь не содержится в чистоте, это может привести к повреждению ее поверхностей, что снижает

срок службы печи и может вызвать

возникновение опасных ситуаций.

Предупреждение! Очистку следует проводить при выключенном питании печи. Выньте вилку из розетки или выключите контур питания печи.

Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства, так как могут появиться пятна, мочалки или острые предметы, которые могут поцарапать поверхности печи.

Запрещается применять чистящие приборы, использующие высокое давление или струю пара.

Передняя поверхность

Внутренняя поверхность микроволновой печи

После каждого использования, очистите внутренние стенки при помощи влажной ткани,

так как это - самый легкий способ удаления

брызгов или потеков пищи, которые могли

присохнуть к внутренней поверхности печи.

Для того чтобы удалить грязь, которую труднее отчистить, используйте неагрессивные чистящие средства. Не используйте спреи

для очистки духовок или другие агрессивные и абразивные моющие средства.

Всегда содержите дверцу и переднюю поверхность печи в чистоте, чтобы дверца открывалась и закрывалась должным образом.

Следите, чтобы вода не попала в вентиляционные отверстия микроволновой

печи.

Регулярно очищайте основание внутренней камеры, особенно после разлива любой

жидкости.

Обычно требуется просто очистить духовку при помощи влажной ткани. Если печь сильно загрязнена, добавьте несколько капель жидкости для мытья посуды в воду для мытья

печи. После этого протрите печь сухой тканью.

Для очистки микроволновой печи с

алюминиевой передней поверхностью

используйте средство для очистки стекла и мягкую ткань, после которой на поверхности не остается волокон или нитей. Протрите поверхность от края до края, не надавливая на

нее.

Немедленно удалите известковый налет, жир, крахмал или пятна яичного белка. От этих

пятен может возникнуть коррозия. Не допускайте попадания воды внутрь печи.

Если печь сильно загрязнена, поставьте стакан воды на основание внутренней камеры и включите микроволновую печь на 2 или 3 минуты при максимальной мощности. Образующийся пар смягчит грязь, которую легко будет отчистить с помощью мягкой

ткани.

Неприятные запахи (например, после приготовления рыбы) могут быть легко устранены. Добавьте несколько капель лимонного сока в чашку с водой. Поместите в чашку маленькую ложку, чтобы избежать выкипания воды. Нагревайте воду в течение 2~3 минут при максимальной мощности

микроволн.

Что нужно делать, если микроволновая печь не работает?

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ремонтные работы любого типа должны выполняться квалифицированными техническими специалистами. Любые ремонтные работы, выполненные лицом, не уполномоченным на это производителем печи, опасны.

Вам нет необходимости связываться со Службой технической поддержки для того, что

разрешить следующие вопросы:

 Печь не работает! Проверьте:

- Вставлена ли вилка питания правильно в розетку.

- Включено ли питание печи.

- Полностью ли закрыта дверца. При

закрытии дверцы должен раздаваться

слышимый щелчок.

- Нет ли посторонних предметов между

дверцей и передней частью внутренней

камеры.

 Во время работы печи раздаются

странные шумы! Проверьте:

- Не возникает ли электрическая дуга

внутри микроволновой печи, вызванная посторонними металлическими предметами (см. раздел о типе

подходящей для печи посуды).

 Пища не нагревается или нагревается

очень медленно! Проверьте:

- Не использовали ли вы по ошибке металлическую посуду.

- Правильно ли вы выбрали время работы и уровень мощности.

- Не поместили ли вы в микроволновую

печь большее количество пищи или более

холодную пищу, чем обычно.

 Пища слишком горячая, сухая или

подгоревшая! Проверьте, правильно ли вы

выбрали время работы и уровень

мощности.

 Печь включается, но внутренняя

подсветка не загорается! Если все

функции работают должным образом, скорее всего, причиной неисправности является перегоревшая лампочка. Вы

можете продолжать использовать печь.

Замена лампочки

Если лампочка требует замены, свяжитесь со Службой технической поддержки, так как необходимо демонтировать печь для

замены лампочки.

- Не касается ли посуда стенок внутренней камеры.

- Имеются ли незакрепленные столовые

приборы или кулинарные принадлежности

внутри микроволновой печи.

Технические характеристики

Спецификации

 Напряжение переменного тока ......................................................... (см. табличку характеристик)

 Требуемая мощность ........................................................................ 1300 Вт

 Выходная мощность микроволновой печи. ...................................... 850 Вт

 Микроволновая частота … ................................................................ 2450 МГц

 Габариты (Ш х В х Г). ......................................................................... 595  390  320 мм

 Габариты внутренней камеры (Ш х В х Г). ...................................... 350  220  280 мм

 Емкость печи. ..................................................................................... 22 л

 Вес ................................................................ ................................ ...... 21,6 кг

Защита окружающей среды

Утилизация упаковки

На упаковке имеется знак Green Dot.

При утилизации всех упаковочных материалов, таких как картон, пенополистирол и пластиковые пленки, используйте соответствующие мусорные контейнеры. Это гарантирует, что упаковочные материалы

будут подвергаться вторичной переработке.

Утилизация старых электроприборов

В соответствии с требованиями Европейской директивы 2002/96/EC по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) необходимо, чтобы старые бытовые электроприборы не утилизировались вместе с обычными твердыми бытовыми отходами.

Старые приборы должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать их утилизацию и переработку материалов, которые они содержат, а также уменьшить воздействие на здоровье человека и окружающую среду. Перечёркнутое изображение мусорного контейнера должно находиться на всех устройствах для напоминания о необходимости отдельного

сбора при утилизации прибора.

Потребители должны связаться со своим местным органом власти или продавцом для

получения информации о правильной утилизации старых бытовых электроприборов.

Перед утилизацией Вашего прибора, отсоедините кабель питания и утилизируйте

его.

Инструкции по монтажу

Перед монтажом

Необходимо убедиться, что входное напряжение, указанное на табличке

характеристик, соответствует напряжению розетки, которую вы собираетесь использовать.

Откройте дверцу и выньте из микроволновой

печи все вспомогательные приспособления,

а также удалите упаковочные материалы. Предостережение! Передняя поверхность

микроволновой печи может быть обернута защитной пленкой. Перед первым включением необходимо осторожно удалить данную пленку, начиная с внутренней стороны.

Необходимо убедиться в отсутствии какихлибо повреждений микроволновой печи.

Проверьте, закрывается ли дверца микроволновой печи должным образом, и нет ли повреждений на внутренней стороне дверцы и передней поверхности микроволновой печи. Если вы обнаружили какие-либо повреждения, обратитесь в сервисный центр технической поддержки.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧЬЮ, если поврежден кабель питания или

вилка кабеля, а также, если микроволновая печь не работает должным образом, либо была повреждена. Обратитесь в сервисный центр технической поддержки.

Поместите микроволновую печь на ровную и устойчивую поверхность. Прибор не должен находиться поблизости от источников тепла, радио и телевизоров.

После монтажа

Устройство оснащено кабелем питания и

разъемом для однофазного источника тока.

Если микроволновая печь устанавливается на постоянной основе, монтаж должен

выполняться квалифицированным специалистом. В таком случае, микроволновая

печь должна быть подключена к цепи с

многополюсным выключателем с минимальным расстоянием в 3 мм между

контактами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА.

Производитель и розничный продавец не

несут ответственности за любой ущерб,

который может быть нанесен людям, животным или имуществу, в случае

несоблюдения этих инструкций по монтажу.

Микроволновая печь работает только тогда,

когда дверца закрыта должным образом.

Перед первым использованием необходимо очистить внутреннюю поверхность микроволновой печи и дополнительные детали, следуя инструкциям по очистке, приведенным в разделе "Очистка и техническое обслуживание микроволновой

печи".

Во время установки, необходимо убедиться, что шнур питания не касается влажных поверхностей или предметов с острыми краями позади микроволновой печи. Высокая температура может привести к повреждению кабеля.

Внимание: после установки микроволновой печи, следует убедиться, что вилка кабеля находится в пределах досягаемости.

Во время монтажа следуйте инструкциям, которые поставляются отдельно.

 Push oven completely into the cabinet and

centre it.

 Open microwave door and fasten the

appliance to the cabinet using the four screws provided. Insert the screws through the front holes.

 Die Mikrowelle in die Nische einschieben und

entsprechend anpassen.

 Die Tür der Mikrowelle öffnen und das Gerät

mit den vier mitgelieferten Schrauben am Küchenmöbel wie im Bild dargestellt befestigen.

 Полностью вставьте микроволновую печь в

отделение кухонной мебели и сцентруйте ее.

 Откройте дверцу микроволновой печи и

закрепите прибор в отделении кухонной мебели с помощью четырех входящих в комплект винтов. Вставьте винты через отверстия в передней поверхности микроволновой печи.

Einbau / Installation / Монтаж

Teka MWS 22 BI User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual