Teka MWR 22 BI User guide

User Manual MWR 22 BI

DE CS SK RO EL

www.teka.com

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitsinformationen ................................................................................................................... 2

Die Vorteile der Mikrowelle ................................................................................................................ 8

Beschreibung des Mikrowellenherds ............................................................................................... 9

Beschreibung der Funktionen ........................................................................................................... 9

Grundfunktionen ............................................................................................................................... 10

Mikrowelle ....................................................................................................................................... 10

Während des Betriebs... ................................................................................................ ................... 10

Kochvorgang unterbrechen ............................................................................................................ 10

Einstellungen ändern ................................................................................................................... 10

Kochvorgang abbrechen ................................................................................................................ 10

Ende des Kochvorgangs ................................................................................................................ 10

Auftauen ............................................................................................................................................ 11

Allgemeine Hinweise zum Auftauen ............................................................................................... 12

Kochen mit der Mikrowelle .............................................................................................................. 13

Welches Geschirr kann verwendet werden? .................................................................................. 15

Mikrowellenbetrieb .......................................................................................................................... 15

Aluminiumbehälter und Alufolie ...................................................................................................... 15

Deckel ............................................................................................................................................ 15

Reinigung und Wartung des Geräts ................................................................................................ 17

Stirnseite......................................................................................................................................... 17

Garraum ......................................................................................................................................... 17

Was ist im Falle einer Funktionsstörung zu tun? .......................................................................... 18

Lampenwechsel .............................................................................................................................. 18

Technische Eigenschaften ............................................................................................................... 19

Spezifikation ................................................................................................................................... 19

Hinweise zum Umweltschutz ........................................................................................................... 19

Installationsanleitung ....................................................................................................................... 20

Vor der Installation .......................................................................................................................... 20

Nach der Installation ....................................................................................................................... 20

Στη λειτουργία μικροκυμάτων ......................................................................................................... 91

Einbau ................................................................................................................................................ 97

Sehr geehrter Kunde: Danke dass Sie sich für dieses TEKA Gerät entschieden haben. Wir bitten Sie, die in diesem Heft enthaltenen Anweisungen aufmerksam durchzulesen,die helfen Ihnen, bei der Nutzung Ihres Gerätes die besten Ergebnisse zu erzielen. BEWAHREN SIE DIE DOKUMENTATION DIESES GERÄTES AUF, UM KÜNFTIG IN IHR NACHSCHLAGEN ZU KÖNNEN.

Halten Sie die Gebrauchsanleitung immer griffbereit. Falls Sie das Gerät Dritten überlassen, stellen Sie ihnen auch die entsprechende Betriebsanleitung zur Verfügung! Die Gebrauchsanweisung ist auch auf unserer Homepage verfügbar www.teka.com

Sicherheitsinformationen

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts

sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

SICHERHEIT VON KINDERN UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN PERSONEN WARNUNG! Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen.

 Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen

mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden, wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden.

 Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.  Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.  WARNUNG: Halten Sie Kinder vom Gerät fern, wenn es in

Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind heiss.

 Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist,

empfehlen wir, diese einzuschalten. Kinder unter 3 Jahren dürfen sich nicht unbeaufsichtigt in der Nähe des Geräts aufhalten.

 Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht erfolgen.

ALLGEMEINE SICHERHEIT

 Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche

Zwecke vorgesehen, wie z.B: – Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern

– Bauernhöfe – Für Gäste in Hotels, Motels und anderen Wohnumgebungen – Pensionen und vergleichbaren Unterbringungsmöglichkeiten.

 Der Geräteinnenraum wird während des Betriebs heiß. Berühren

Sie nicht die Heizelemente im Geräteinnern. Verwenden Sie zum

Sicherheitsinformationen

Anfassen des Zubehörs und der Töpfe wärmeisolierende Handschuhe.

 WARNUNG: Erwärmen Sie keine Flüssigkeiten oder andere

Lebensmittel in geschlossenen Behältern. Sie könnten explodieren.

 Verwenden Sie nur mikrowellengeeignete Kochutensilien.  Wenn Sie Lebensmittel in Behältern aus Kunststoff oder Papier

erwärmen, beobachten Sie das Gerät aufmerksam, da die Möglichkeit einer Entflammung besteht.

 Achtung! Das Gerät darf nicht benutzt werden, falls

- die Tür nicht richtig schließt,

- die Scharniere der Tür beschädigt sind,

- die Kontaktflächen zwischen der Tür und der Stirnseite beschädigt sind,

- die Glasscheibe der Tür beschädigt ist,

- im Inneren häufig ein Lichtbogen auftritt, ohne dass

irgendwelche metallischen Gegenstände vorhanden sind. Das Gerät darf erst wieder benutzt werden, nachdem es von einem Kundendiensttechniker repariert worden ist.

 Das Gerät ist zum Erwärmen von Speisen und Getränken

vorgesehen. Das Trocknen von Kleidungsstücken und das

Erwärmen von Wärmekissen, Hausschuhen, Schwämmen,

feuchten Tüchern o.Ä. ist gefährlich, da es zu Verletzungen,

Entflammungen oder Bränden führen kann.

 Wenn Rauch aus dem Gerät austritt, schalten Sie das Gerät aus

oder trennen Sie es vom Stromnetz, und halten Sie die Tür

geschlossen, um Flammenbildung zu vermeiden bzw. bereits

bestehende Flammen zu ersticken.

 Das Erwärmen von Getränken in der Mikrowelle kann zu einem

verzögerten Überkochen führen. Seien Sie bei der Handhabung

des Behälters vorsichtig.

 Der Inhalt von Milchfläschchen und Gläsern mit Babynahrung

muss vor dem Verzehr umgerührt oder geschüttelt und die

Temperatur geprüft werden, um Verbrennungen zu vermeiden.

Sicherheitsinformationen

 Eier in der Schale und ganze hartgekochte Eier dürfen in dem

Gerät nicht erwärmt werden, da sie auch nach Abschluss der

Erwärmung explodieren können.

 Achtung! Erwärmen Sie keinen reinen Alkohol und keine

alkoholischen Getränke in der Mikrowelle. FEUERGEFAHR!

 Vorsicht! Um zu verhindern, dass die Nahrung zu sehr erhitzt

wird oder sich entzündet, ist es sehr wichtig, weder lange

Zeiträume noch zu hohe Leistungsstufen zu wählen, wenn kleine

Nahrungsmengen erwärmt werden. Zum Beispiel kann Brot nach

3 Minuten brennen, wenn eine zu hohe Leistung eingestellt wird.

 Nutzen Sie die Grillfunktion zum Toasten, überwachen Sie

ständig das Gerät. Falls Sie eine kombinierte Betriebsart zum

Toasten verwenden, kann das Brot innerhalb einer sehr kurzen

Zeit verbrennen.

 Klemmen Sie nie die Netzkabel anderer elektrischer Geräte in die

heiße Gerätetür ein. Die Isolierung des Kabels kann schmelzen.

Kurzschlussgefahr!

 Vorsicht beim Erwärmen von Flüssigkeiten!

Wenn Flüssigkeiten (Wasser, Kaffee, Tee, Milch, usw.) innerhalb

des Gerätes den Siedepunkt fast erreicht haben und plötzlich

herausgezogen werden, können sie überschwappen.

VERLETZUNGS- UND VERBRENNUNGS-GEFAHR!

Geben Sie einen Teelöffel oder ein Glasstäbchen in das Gefäß,

um derartige Situationen zu vermeiden, wenn Sie Flüssigkeiten

erhitzen.

INSTALLATION

 In der elektrischen Installation ist eine Einrichtung vorzusehen,

die es ermöglicht, das Gerät mit einer Kontaktöffnungsweite von

mind. 3 mm allpolig vom Netz zu trennen. Als geeignete

Sicherheitsinformationen

Trennvorrichtung gelten z.B. LS Schalter, Sicherungen

(Schraubsicherungen sind aus der Fassung herauszunehmen),

FI-Schalter und Schütze. Diese Installation muss den geltenden

Vorschriften entsprechen.

 Wenn die elektrische Verbindung über einen Netzstecker

erhalten bleibt und dieser nach der Montage zugänglich ist, dann

ist es nicht erforderlich, die genannte Vorrichtung bereitzustellen.

 Schutz gegen elektrischen Schlag muss durch den Einbau

gewährleistet sein (Erdung).

 Achtung: Das Gerät muss unbedingt geerdet werden.

REINIGUNG

 Das Gerät muss regelmäßig gereinigt und

Lebensmittelablagerungen entfernt werden.

Wird das Gerät nicht regelmäßig gereinigt, können die

Oberflächen beschädigt werden; dies kann sich nachteilig auf die

Lebensdauer des Geräts auswirken und zu gefährlichen

Situationen führen.

 Benutzen Sie keine Scheuermittel oder Metallschwämmchen zum

Reinigen der Ofenglastür; sie können die Glasfläche verkratzen

und zum Zersplittern der Scheibe führen.

 Benutzen Sie zum Reinigen des Geräts keinen Dampfreiniger  Die Kontaktflächen der Tür (Stirnseite des Garraums und

Innenseite der Tür) müssen sehr sauber gehalten werden, um die

einwandfreie Funktionsweise zu gewährleisten.

 Bitte beachten Sie die Hinweise bezüglich der Sauberkeit unter

dem Punkt “Reinigung und Wartung des Gerätes“.

WARTUNG

 WARNUNG: Trennen Sie vor Wartungsarbeiten das Gerät von

der Stromversorgung.

 WARNUNG: Die Wartungs- oder Reparaturarbeiten, bei denen

die Abdeckung, die vor der Strahlungsenergie der Mikrowellen

schützt, entfernt werden muss, dürfen nur von Fachpersonal

durchgeführt werden.

Sicherheitsinformationen

 WARNUNG: Sind die Tür oder die Türdichtungen beschädigt,

darf das Gerät erst nach der Reparatur durch autorisiertes

Fachpersonal in Betrieb genommen werden.

 Falls das Netzkabel beschädigt wird, ist es vom Hersteller, von

autorisierten Vertretern oder von für diese Aufgabe qualifizierten

Technikern zu ersetzen, um gefährliche Situationen zu

vermeiden. Denn dazu sind Spezialwerkzeuge notwendig.

 Reparaturen und Wartungsarbeiten, besonders an unter Strom

stehenden Teilen, dürfen nur durch vom Hersteller autorisierten

Technikern ausgeführt werden.

Wenn Sie den Hinweisen gemäß vorgehen, dann vermeiden Sie Schäden am Gerät und sonstige gefährliche Situationen:

 Schalten Sie die leere Mikrowelle nicht ein. Sie kann überlastet

und beschädigt werden, wenn sich in ihr keine Speisen befinden. BESCHÄDIGUNGSGEFAHR!

 Stellen Sie ein Glas Wasser in das Gerät, um dessen

Programmierung zu testen. Das Wasser absorbiert die Mikrowellen, und das Gerät wird nicht beschädigt.

 Verdecken oder verstopfen Sie die Belüftungslöcher und -schlitze

nicht.

 Benutzen Sie nur für die Mikrowelle geeignetes Geschirr. Vor

Verwendung von Geschirr und Gefäßen in der Mikrowelle, überprüfen Sie deren Eignung (siehe Abschnitt über die Art des Geschirrs).

 Nehmen Sie die Abdeckung aus Glimmer an der Decke des

Innenraumes nicht ab. Diese Abdeckung verhindert, dass Fett und Speisereste den Mikrowellengenerator beschädigen.

 Bewahren Sie keinerlei brennbare Gegenstände im Gerät auf,

denn diese können sich entzünden, wenn Sie das Gerät einschalten.

Sicherheitsinformationen

 Nutzen Sie das Gerät nicht als Speisekammer.  Benutzen Sie das Gerät nicht, um im Ölbad zu frittieren, da es

unmöglich ist, die Temperatur des Öles unter Einwirkung von Mikrowellen zu kontrollieren.

 Stützen oder setzen Sie sich nicht auf die geöffnete Gerätetür.

Das kann Schäden besonders im Bereich der Scharniere hervorrufen. Die Tür hält maximal 8 kg aus.

 Der Keramikbodenplatte und die Roste halten einer

Höchstbelastung von 8 kg stand. Überschreiten Sie diese Belastung nicht, um Schäden zu vermeiden.

Die Vorteile der Mikrowelle

Im konventionellen Küchenherd dringt die von den Widerstandsheizelementen oder Gasbrennern ausgestrahlte Wärme langsam, von außen nach innen, in die Nahrungsmittel ein. Dadurch entsteht bei der Erwärmung der Luft, der Bauteile des Herdes und der Gefäße ein großer Energieverlust.

In den Mikrowellengeräten wird die Wärme von den Esswaren selbst erzeugt, das heißt, die Wärme geht von innen nach außen. Es ergibt sich keinerlei Wärmeverlust durch die Luft, die Wände des Innenraumes und die Gefäße (falls diese für Mikrowellengeräte geeignet sind), das heißt, es werden lediglich die Nahrungsmittel erhitzt.

Zusammenfassend weisen die Mikrowellengeräte folgende Vorteile auf:

1. Einsparung an Garzeit, im allgemeinen Verringerung um 3/4 der Zeit im Verhältnis zum konventionellen Kochvorgang.

2. Superschnelles Auftauen der Lebensmittel, dadurch Verringerung der Gefahr der Bakterienbildung.

3. Energieersparnis.

Die Reibung zwischen den Molekülen erzeugt Wärme, die die Temperatur der Lebensmittel erhöht, sie auftaut, sie gart oder warm hält.

Da die Wärme im Inneren der Nahrungsmittel entsteht:

 können sie ohne oder mit wenig Flüssigkeit

oder Fett zubereitet werden,

 verläuft das Auftauen, Erhitzen oder

Zubereiten im Mikrowellengerät schneller als in einem konventionellen Herd,

 bleiben die Vitamine, Mineralien und

Nährstoffe erhalten,

 ändert sich weder die natürliche Farbe noch

das Aroma.

Die Mikrowellen durchdringen Porzellan, Glas, Pappe oder Plastik, aber kein Metall. Benutzen Sie deshalb im Mikrowellengerät keine Metallgefäße oder Gefäße, die Metallteile aufweisen.

Die Mikrowellen werden vom Metall reflektiert,

...

4. Beibehaltung des Nährwertes der Lebensmittel dank der Verkürzung der Kochzeit.

5. Leichte Reinigung.

Funktionsweise des Mikrowellengerätes

Im Mikrowellengerät ist eine als Magnetron bezeichnete Hochspannungsröhre vorhanden, welche die Elektroenergie in Mikrowellenenergie umwandelt. Diese elektromagnetischen Wellen werden durch einen Wellenleiter in das Innere des Gerätes geführt und von einer metallischen Streueinrichtung bzw. einem Keramikbodenplatte verteilt.

Im Inneren des Gerätes breiten sich die Mikrowellen in sämtliche Richtungen aus, werden von den metallischen Wänden reflektiert und dringen gleichmäßig in die Speisen ein.

Warum die Lebensmittel warm werden.

... durchdringen Glas und Porzellan ...

... und werden von den Lebensmitteln

absorbiert.

Der größte Teil der Nahrungsmittel enthält Wasser, dessen Moleküle durch die Wirkung der Mikrowellen in Schwingung versetzt werden.

1. Türglas

3. Bedienfeld

2. Keramikbodenplatte

1. – Türöffnungstaste

3. – Zeitregler

2. – Leistungswahlschalter

Symbol

Beschreibung

Leistung

Lebensmittel

Warm halten

150W

Schonendes Auftauen empfindlicher Speisen, Warm halten

Auftauen

290W

Garen bei niedriger Temperatur, Garen von Reis Schnelles Auftauen

Niedrig

460W

Schmelzen von Butter Erwärmen von Babynahrung

Mittel

650W

Garen von Gemüse und anderen Lebensmitteln Schonendes Garen und Erhitzen, Erhitzen und Garen von gerringen Mengen Erwärmen von empfindlichen Speisen

Hoch

800W

Schnelles Garen und Erhitzen von Flüssigkeiten und anderen Lebensmitteln

Beschreibung des Mikrowellenherds

Beschreibung der Funktionen

Grundfunktionen

Mikrowelle

Benutzen Sie diese Funktion, um Gemüse, Kartoffeln, Reis, Fisch und Fleisch zu garen bzw.

aufzuwärmen.

1. Öffnen Sie die Tür, indem Sie die Türöffnungstaste drücken, und stellen Sie das Gargut in den Garraum.

2 Wählen Sie mit dem Leistungswahlschalter

gemäß die gewünschte Leistungsstufe aus (siehe Tabelle „Beschreibung der Funktionen“).

Während des Betriebs...

Kochvorgang unterbrechen

Sie können den Kochvorgang jederzeit unterbrechen, indem Sie die Gerätetür öffnen.

In jedem Falle:

 hört die Strahlung von Mikrowellen auf,  stoppt die Zeitschaltuhr und zeigt die restliche

Garzeit an.

Falls Sie es wünschen, können Sie:

1. die Lebensmittel wenden oder umrühren, um

ein einheitlichen Kochvorgang zu erreichen,

2. die Prozessparameter ändern,

3. den Kochvorgang beenden.

3. Stellen Sie mit dem Zeitregler die gewünschte Garzeit ein. Für Garzeiten unter 2 Minuten stellen Sie zunächst eine höhere Garzeit ein und senken Sie diese anschließend auf die gewünschte Garzeit.

4. Schließen Sie die Tür. Die Mikrowelle wird automatisch gestartet.

Kochvorgang abbrechen

Falls Sie den Garvorgang beenden möchten, drehen Sie den Zeitregler auf NULL.

WARNUNG: Stellen Sie den Zeitregler nach jeder Verwendung des Mikrowellengeräts auf null. Andernfalls wird der Garvorgang nach dem Schließen der Tür fortgesetzt. Bei Betrieb im Leerzustand kann das Gerät beschädigt werden.

Ende des Kochvorgangs

Am Ende des Garvorgangs ertönt ein Signalton und der Zeitregler steht auf NULL.

Schließen Sie die Tür um den Vorgang wieder aufzunehmen.

Einstellungen ändern

 Die Einstellungen mit den Zeitregler die

gewünschte Zeit Einstellen.

 Funktion (mit den Betriebswahlschalter)

Position

Leistungsstufe

Leistung

Auftauen

290 W

Auftauen / Warm

halten

150 W

Nahrungsmittel

Gewicht

Auftauzeit

Wartezeit

Anmerkungen

Fleischstücke, Kalb, Rind, Schwein

100 g

3-4 min

5-10 min

Einmal wenden

200 g

6-7 min

5-10 min

Einmal wenden

500 g

14-15 min

10-15 min

Zweimal wenden

700 g

20-21 min

20-25 min

Zweimal wenden

1.000 g

29-30 min

25-30 min

Zweimal wenden

1.500 g

42-45 min

30-35 min

Dreimal wenden

Gulasch

500 g

12-14 min

10-15 min

Zweimal wenden

1.000 g

24-25 min

25-30 min

Dreimal wenden

Hackfleisch

100 g

4-5 min

5-6 min

Zweimal wenden

300 g

8-9 min

8-10 min

Dreimal wenden

500 g

12-14 min

15-20 min

Einmal wenden

Würstchen

125 g

3-4 min

5-10 min

Zweimal wenden

250 g

8-9 min

5-10 min

Einmal wenden

500 g

15-16 min

10-15 min

Zweimal wenden

Geflügel, Geflügelteile

200 g

7-8 min

5-10 min

Dreimal wenden

500 g

17-18 min

10-15 min

Einmal wenden

Hähnchen

1.000 g

34-35 min

15-20 min

Einmal wenden

1.200 g

39-40 min

15-20 min

Einmal wenden

1.500 g

48-50 min

15-20 min

Zweimal wenden

Fisch

100 g

3-4 min

5-10 min

Einmal wenden

200 g

6-7 min

5-10 min

Einmal wenden

Forelle

200 g

6-7 min

5-10 min

Zweimal wenden

Krabben

100 g

3-4 min

5-10 min

Einmal wenden

500 g

12-15 min

10-15 min

Einmal wenden

Obst

200 g

4-5 min

5-8 min

Zweimal wenden

300 g

8-9 min

10-15 min

Einmal wenden

500 g

12-14 min

15-20 min

Einmal wenden

Brot

100 g

2-3 min

Zweimal wenden

200 g

4-5 min

5-6 min

Zweimal wenden

500 g

10-12 min

8-10 min

Zweimal wenden

800 g

15-18 min

15-20 min

Dreimal wenden

Butter

250 g

8-10 min

10-15 min

Einmal wenden, abdecken

Quark

250 g

6-8 min

5-10 min

Einmal wenden, abdecken

Sahne

250 g

7-8 min

10-15 min

Deckel entfernen

Auftauen

Die folgende Tabelle enthält allgemeine Richtwerte für die verschiedenen Auftau- und Wartezeiten, die abhängig von Art und Gewicht der jeweiligen Speisen erforderlich sind, um eine

einheitliche Temperatur des Auftaugutes zu erreichen, sowie zusätzliche Empfehlungen für das Auftauen unterschiedlicher Nahrungsmittel.

Auftauen

Allgemeine Hinweise zum Auftauen

1. Nutzen Sie zum Auftauen nur mikrowellentaugliches Geschirr (Porzellan, Glas, geeignete Plastik).

2. Die Funktion Auftauen nach Gewicht und die Tabellen beziehen sich auf das Auftauen von rohen Esswaren.

3. Die Auftauzeit hängt von der Menge und der Höhe des Nahrungsmittels ab. Wenn Sie Esswaren einfrieren, dann berücksichtigen Sie dabei den Auftauvorgang. Verteilen Sie die Speise zu gleichen Teilen entsprechend der Größe des Gefäßes.

4. Verteilen Sie das Nahrungsmittel so gut wie möglich auf den Keramikbodenplatte des Gerätes. Die dicksten Teile des Fisches oder der Hähnchenschenkel müssen nach außen zeigen. Sie können die dünneren Teile mit einer Alufolie schützen. Wichtig: Die Alufolie darf nicht mit den Wänden des Garraumes in Berührung kommen, da dies einen Lichtbogen auslösen kann.

5. Die kompaktesten Stücke müssen mehrfach gewendet werden.

8. Legen Sie Geflügel auf einen umgedrehten Teller, damit der Fleischsaft leichter abfließen kann.

9. Brot kann in eine Serviette eingewickelt werden, um nicht all zu sehr auszutrocknen.

10. Wenden Sie die Speisen in regelmäßigen Abständen.

11.Nehmen Sie tiefgekühlte Nahrungsmittel aus der Verpackung, und vergessen Sie nicht, falls vorhanden, die Metallklammern zu entfernen. Im Falle von Behältnissen, welche dazu dienen, die Lebensmittel im Gefrierschrank aufzubewahren und gleichermaßen genutzt werden können, um diese zu erwärmen und zuzubereiten, brauchen Sie lediglich deren Deckel zu entfernen. Geben Sie in allen übrigen Fällen die Speisen in mikrowellentaugliche Gefäße.

12. Die durch das Auftauen hauptsächlich bei Geflügel anfallende Flüssigkeit, muss weggegossen werden und darf keinesfalls mit den übrigen Lebensmitteln in Berührung kommen.

6. Verteilen Sie die tiefgekühlten Nahrungsmittel so gleichmäßig wie möglich, denn die schmalsten und dünnsten Teile tauen schneller auf als die dickeren und höheren Stellen.

7. Fettreiche Lebensmittel, wie Butter, Weißkäse und Rahm, brauchen nicht völlig aufgetaut werden. Bei Raumtemperatur sind sie in wenigen Minuten zum Servieren bereit. Tiefgekühlte Sahne sollte vor dem Verbrauch durchgerührt werden.

13. Beachten Sie, dass bei den Auftaufunktionen eine Ruhezeit notwendig ist, bis das Nahrungsmittel völlig aufgetaut ist.

Kochen mit der Mikrowelle

Achtung! Lesen Sie den Abschnitt

“Sicherheitshinweise” aufmerksam durch,

bevor Sie mit der Mikrowelle garen.

Befolgen Sie nachstehende Hinweise beim garen mit der Mikrowelle:

 Bevor Sie Esswaren mit einer Schale oder

einer Haut (z. B. Äpfel, Tomaten, Kartoffeln, Würstchen) warm machen oder kochen, stechen Sie diese an, damit sie nicht platzen. Schneiden Sie die Lebensmittel in Stücke, bevor Sie mit deren Zubereitung im Gerät beginnen.

 Überprüfen Sie, bevor Sie ein Gefäß benutzen,

ob dieses für die Mikrowelle geeignet ist (siehe Abschnitt über die Art des Geschirrs).

 Beim Verarbeiten von Nahrungsmitteln mit

geringer Feuchtigkeit (z. B.: Auftauen von Brot, Zubereiten von Popcorn, usw.) tritt eine rasche Verdampfung auf. Somit arbeitet das Gerät im Leerlauf, und die Speise kann verkohlen. Dieser Umstand kann Schäden am Gerät und am Geschirr hervorrufen. Stellen Sie deshalb nur die allernotwendigste Zeit ein und überwachen Sie den Ablauf.

 Es ist nicht möglich, große Mengen Öl

(Frittieren) im Mikrowellengerät zu erhitzen.

 Nehmen Sie die Fertiggerichte aus deren

Verpackung, denn diese ist nicht immer hitzebeständig. Befolgen Sie die vom Hersteller gegebene Anleitung.

 Haben Sie mehrere Gefäße, wie zum Beispiel

Tassen, dann ordnen Sie diese gleichmäßig auf der Keramikbodenplatte an.

 Verschließen Sie die Plastiktüten nicht mit

Metallklemmen sondern mit Plastikklemmen. Durchlöchern Sie die Tüte mehrfach, damit der Dampf leicht entweichen kann.

 Vergewissern Sie sich beim Erwärmen oder

Zubereiten von Esswaren, dass diese eine Mindesttemperatur von 70°C erreichen.

 Während der Zubereitung kann sich

Wasserdampf an der Glasscheibe der Tür niederschlagen und gegebenenfalls heruntertropfen. Das ist normal und kann noch ausgeprägter sein, wenn die Umgebungstemperatur niedrig ist. Die Sicherheit des Gerätes wird nicht in Frage gestellt. Wischen Sie nach Benutzung das Kondenswasser ab.

 Wenn Sie Flüssigkeiten erhitzen, dann

benutzen Sie Gefäße mit großen Öffnungen, damit der Dampf leicht entweichen kann.

Bereiten Sie die Nahrungsmittel gemäß Anleitung zu, und beachten Sie die in den Tabellen angegebenen Kochzeiten sowie Leistungsstufen.

Berücksichtigen Sie, dass die angeführten Werte lediglich der Orientierung dienen und, in Abhängigkeit vom Ausgangszustand, von der Temperatur, Feuchtigkeit und Art des Nahrungsmittels, abweichen können. Es ist ratsam, die Zeiten und Leistungsstufen den entsprechenden Gegebenheiten anzupassen. Je nach Art der Speise ist es notwendig, die Zubereitungszeiten zu verlängern oder zu verkürzen bzw. die Leistungsstufe zu erhöhen oder zu verringern.

Die Zubereitung in der Mikrowelle...

1. Je größer die Menge der Nahrungsmittel ist, desto länger ist die Zubereitungszeit. Beachten Sie:

 Doppelte Menge = doppelte Zeit  Halbe Menge = halbe Zeit

2. Je geringer die Temperatur ist, desto länger ist die Zubereitungszeit.

3. Die flüssigen Nahrungsmittel erwärmen sich schneller.

4. Eine gute Verteilung der Lebensmittel auf der Keramikbodenplatte erleichtert die gleichmäßige Zubereitung. Wenn Sie die kompakteren Nahrungsmittel an den Rand des Tellers und die weniger kompakten in die Mitte des Tellers legen, dann können Sie verschiedene Arten von Lebensmitteln gleichzeitig erhitzen.

5. Die Tür des Gerätes kann zu jeder Zeit geöffnet werden. Das Gerät schaltet sich automatisch ab. Er setzt sich erst wieder in Betrieb, wenn Sie die Tür schließen und erneut die Starttaste drücken.

6. Die meisten Lebensmittel müssen abgedeckt werden. Sie behalten dadurch ihre Feuchtigkeit und ihren Eigengeschmack. Der Deckel muss für Mikrowellen durchlässig sein und über kleine Öffnungen verfügen, die das Entweichen des Dampfes gestatten.

Speise

Menge (g)

Zugabe von

Flüssigkeit

Leistung

(Watt)

Zeit

(Min.)

Ruhezeit

(min.)

Hinweise

Blumenkohl Brokkoli Pilze

500 300 250

100 ml

50 ml 25 ml

750 750 750

9-11

6-8 6-8

2-3 2-3 2-3

In Röschen teilen In Scheiben schneiden 1 x wenden, Abdecken

Erbsen & Möhren, Tiefgekühlte Möhren

300

250

100 ml

25 ml

750

7-9

8-10

2-3

In Würfel oder Scheiben schneiden. Abdecken 1 x wenden

Kartoffeln

250

25 ml

750

5-7

2-3

Schälen, in gleiche Stücke schneiden. Abdecken, 1 x wenden

Paprika Porree

250 250

25 ml 50 ml

750 750

5-7 5-7

2-3 2-3

In Stücke oder Scheiben schneiden. Abdecken, 1 x wenden

Rosenkohl, tiefgekühlt

300

50 ml

750

6-8

2-3

Abdecken, 1 x wenden

Sauerkraut

250

25 ml

750

8-10

2-3

Abdecken, 1 x wenden

Speise

Menge (g)

Leistung

(Watt)

Zeit

(Min.)

Ruhezeit

(Min.)

Hinweise

Fischfilet

500

550

10-12

Zugedeckt zubereiten. Nach der Hälfte der Zeit umdrehen.

Ganzer Fisch

800

750 300

2-3 7-9

2-3

Zugedeckt zubereiten. Nach der Hälfte der Zeit umdrehen. Gegebenenfalls die dünneren Enden des Fisches bedecken.

Mit der Mikrowelle garen

Tabelle und Vorschläge – Zubereitung von Gemüse

Tabellen und Anregungen – Fisch zubereiten

Welches Geschirr kann verwendet werden?

 Aluminiumbehälter dürfen nicht höher als

Mikrowellenbetrieb

Beim Mikrowellenbetrieb muss beachtet werden, dass Mikrowellen von metallischen Flächen zurückgeworfen werden. Glas, Porzellan, Keramik, Kunststoffe und Papier lassen die Mikrowellen dagegen ungehindert passieren.

Aus diesem Grund sind Kochtöpfe und Geschirr

aus Metall oder Gefäße mit Metallteilen und verzierungen für den Mikrowellenbetrieb nicht geeignet. Auch Glas und Keramik mit metallischen Verzierungen und Bestandteilen

(z. B. Bleikristall) darf nicht verwendet werden. Ideal für den Mikrowellenbetrieb sind Glas, feuerfestes Porzellan bzw. Keramik und hitzebeständige Kunststoffe. Sehr feines und empfindliches Glas bzw. Porzellan sollte nur für kurze Garzeiten (z. B. zum Aufwärmen) verwendet werden.

Heißes Gargut gibt Wärme an das Geschirr ab, das auf diese Weise beim Betrieb sehr heiß werden kann. Verwenden Sie daher immer einen

Ofenhandschuh! Mikrowellengeschirrtest

Stellen Sie das Geschirr ca. 20 Sek. lang leer bei höchster Leistungsstufe in das Gerät. Bleibt das Geschirr kalt oder erwärmt es sich nur leicht, ist es mikrowellengeeignet. Wird es jedoch sehr heiß oder entstehen Funken, ist es nicht geeignet.

Aluminiumbehälter und Alufolie

Fertiggerichte in Aluschalen oder -folie können bei Beachtung folgender Hinweise im Mikrowellengerät ohne Bedenken eingesetzt werden:

 Beachten Sie die Herstellerempfehlungen

auf der Verpackung.

3 cm sein und die Garraumwand nicht berühren (Mindestabstand 3 cm). Aludeckel müssen entfernt werden.

 Die Garzeit verlängert sich, da die

Mikrowellen nur von oben in die Speisen eindringen können. Falls Sie sich nicht sicher sind, verwenden Sie am besten nur mikrowellengeeignetes Geschirr.

 Alufolie kann verwendet werden, um die

Mikrowellen beim Auftauen abzuschirmen. Empfindliche Lebensmittel wie Geflügel oder Hackfleisch können so durch Abdecken der Flügelenden oder Randteile vor dem Überhitzen geschützt werden.

 Wichtiger Hinweis: Die Alufolie darf die

Garraumwand nicht berühren, da es sonst zu Funkenüberschlag kommen kann.

Deckel

Wir empfehlen die Verwendung von Glas- oder Kunststoffdeckeln bzw. -folien. Vorteile:

1. Sie verhindern übermäßigen Dampfaustritt

(besonders bei langen Garzeiten).

2. Der Garprozess wird beschleunigt.

3. Die Speisen trocknen nicht aus.

4. Das Aroma bleibt erhalten.

Deckel müssen mit Löchern oder Öffnungen ausgestattet sein, damit kein Druck entstehen kann. Plastikbeutel müssen darüber hinaus geöffnet werden. Babyflaschen oder Gläser mit Babybrei und ähnliche Behälter dürfen nur ohne Deckel bzw. Verschluss erwärmt werden, da sie sonst platzen können.

Betriebsart

Geschirrart

Mikrowelle

Auftauen/Erwärmen

Garen

Glas und Porzellan 1)

Haushaltsüblich, nicht feuerfest, spülmaschinenfest

Glasiertes Porzellan

Feuerfestes Glas und Porzellan

Keramik, Steingut 2)

Glasiert oder unglasiert, ohne Verzierungen aus Metall

Tongeschirr 2)

Glasiert Unglasiert

nein

Kunststoffgeschirr 2)

Hitzebeständig bis 100ºC Hitzebeständig bis 250ºC

ja ja

nein

Kunststofffolien 3)

Frischhaltefolie Zellophan

nein

Papier, Pappe, Pergament 4)

nein

Metall

Alufolie Aluverpackungen 5)

nein

Welches Geschirr kann verwendet werden?

Geschirrtabelle

Die folgende Tabelle gibt einen allgemeinen Überblick, welches Geschirr für welche Anwendung geeignet ist.

1. Ohne Gold- und Silberrand, kein Bleikristall.

2. Herstellerangaben beachten!

3. Beutel nicht mit Metallclips verschließen. Beutel anstechen. Folien nur zum Abdecken verwenden.

4. Keine Pappteller verwenden.

5.Nur flache Alubehälter ohne Deckel. Aluminium darf die Garraumwand nicht berühren.

Reinigung und Wartung des Geräts

Die Reinigung stellt die einzige, normalerweise erforderliche Wartung dar.

Achtung! Das Mikrowellengerät ist regelmäßig zu reinigen, wobei sämtliche Essensreste entfernt werden müssen. Wenn das Mikrowellengerät nicht ordnungsgemäß sauber gehalten wird, kann seine Oberfläche in Mitleidenschaft gezogen werden, was wiederum die Lebensdauer des

Gerätes verringern und gegebenenfalls zu einer gefährlichen Situation führen kann.

Garraum

Reinigen Sie nach jeder Nutzung die Innenwände mit einem feuchten Lappen, so ist es leichter, Spritzer und anhaftende Speisereste zu beseitigen.

Nutzen Sie ein nicht aggressives Reinigungsmittel, um hartnäckigere Verunreinigungen zu entfernen. Verwenden Sie weder

Backofensprays noch sonstige aggressive bzw. scheuernde Reinigungsmittel.

Achtung! Die Reinigung muss an dem von der Stromversorgung getrennten Gerät durchgeführt werden. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose oder schalten Sie den Stromversorgungskreis des Gerätes ab.

Benutzen Sie keine aggressiven Reinigungsoder Scheuermittel, keine kratzenden Scheuertücher noch spitze Gegenstände, denn es können Flecken entstehen.

Verwenden Sie keine Hochdruck- oder Dampfstrahlreinigungsgeräte.

Stirnseite

Es reicht, das Gerät mit einem feuchten Lappen zu reinigen. Geben Sie, falls er sehr verschmutzt sein sollte, einige Tropfen Geschirrspülmittel ins Waschwasser. Wischen Sie danach das Gerät mit einem trockenen Lappen ab.

Entfernen Sie Kalk-, Fett-, Stärke- und Eisweißflecken umgehend. Unter diesen Flecken kann es zur Korrosion kommen.

Vermeiden Sie das Eindringen von Wasser ins Geräteinnere.

Halten Sie die Tür und die Vorderseite des Gerätes stets sehr sauber, um dessen einwandfreie Funktionsweise zu gewährleisten.

Verhindern Sie das Eindringen von Wasser in die Belüftungslöcher und –schlitze der Mikrowelle.

Reinigen Sie den Boden des Innenraumes, besonders wenn Flüssigkeiten verschüttet worden sind.

Falls der Garraum des Gerätes sehr verschmutzt ist, dann stellen Sie ein Glas Wasser auf der Keramikbodenplatte und schalten Sie die Mikrowelle mit maximaler Leistung 2 oder 3 Minuten lang ein. Der freigesetzte Dampf weicht die Verschmutzung auf, welche mit einem weichen Tuch leicht abgewischt werden kann.

Unangenehme Gerüche (z. B., nach der Zubereitung von Fisch) können mit Leichtigkeit beseitigt werden. Geben Sie einige Tropfen Zitronensaft in eine Tasse Wasser. Geben Sie einen Teelöffel in die Tasse, um einen Siedeverzug zu vermeiden. Erhitzen Sie das Wasser 2 bis 3 Minuten lang bei Maximallleistung der Mikrowelle.

Was ist im Falle einer Funktionsstörung zu tun?

ACHTUNG! Jegliche Art von Reparatur darf nur von spezialisierten Fachleuten ausgeführt werden. Jeder Eingriff, der durch nicht vom Hersteller autorisierte Personen vorgenommen wird, ist gefährlich.

Folgende Probleme können behoben werden, ohne den Kundendienst zu benachrichtigen:

 Das Gerät funktioniert nicht! Überprüfen, ob:

- der Stecker richtig an die Steckdose angeschlossen ist,

- der Stromversorgungskreis des Ofens eingeschaltet ist,

- die Tür ganz geschlossen ist. Die Tür muss hörbar einrasten.

- Fremdkörper zwischen Tür und Stirnseite des Innenraumes vorhanden sind.

 Während des Betriebs sind eigenartige

Geräusche zu hören! Überprüfen, ob:

 Das Nahrungsmittel ist übermäßig heiß,

ausgetrocknet oder verbrannt! Überprüfen,

ob Sie eine geeignete Betriebsdauer bzw. Leistungsstufe gewählt haben.

 Der Ofen funktioniert, die Innenbeleuchtung

geht aber nicht an! Falls alle Funktionen

richtig ablaufen, ist wahrscheinlich die Lampe durchgebrannt. Sie können das Gerät weiterhin benutzen.

Lampenwechsel

Bitte den Kundendienst Kontaktieren um die Lampe zu wechseln. Dies ist notwendig weil der Ofen deinstalliert werden muss damit die Lampe ersetzt werden kann.

- Lichtbögen im Inneren des Gerätes auftreten, welche durch metallische Fremdkörper hervorgerufen werden (siehe Abschnitt über die Art des Geschirrs),

- das Geschirr mit den Wänden des Gerätes Berührung hat,

- im Geräteinneren lose Spieße oder Löffel vorhanden sind.

 Die Nahrungsmittel werden nicht heiß oder

werden sehr langsam heiß! Überprüfen, ob:

- Sie aus Unachtsamkeit Metallgeschirr benutzt haben,

- Sie eine geeignete Betriebsdauer bzw. Leistungsstufe gewählt haben,

- Sie eine größere oder kältere Nahrungsmittelmenge als gewöhnlich in das Innere des Gerätes getan haben.

Technische Eigenschaften

Spezifikation

 Wechselspannung ......................................................................................... (Siehe Typenschild)

 Geforderte Leistung ....................................................................................... 1550 W

 Ausgangsleistung Mikrowelle ........................................................................ 850 W

 Mikrowellenfrequenz… ................................................................................... 2450 MHz

 Außenabmessungen (BxHxT). ...................................................................... 595 x 390 x 334 mm

 Abmessungen des Garraumes (BxHxT). ...................................................... 350 x 220 x 280 mm

 Fassungsvermögen des Ofens. .................................................................... 22 l

 Gewicht .......................................................................................................... 21,6 kg

Hinweise zum Umweltschutz

Entsorgung der Verpackung

Die Verpackung ist mit einem Grünen Punkt gekennzeichnet.

Benutzen Sie geeignete Behältnisse, um alle Verpackungsmaterialien, wie Pappe, Styropor und Folien, zu entsorgen. Auf diese Weise wird die Wiederverwertung der Verpackungsmaterialien gewährleistet.

Entsorgung von stillgelegten Geräten Die europäische Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) sieht vor, dass die elektrischen Haushaltgeräte nicht im normalen Abfallfluss des festen Stadtmülls entsorgt werden dürfen.

Die außer Betrieb gesetzten Geräte müssen getrennt abgeholt werden, um den Anteil der Rückgewinnung und Wiederverwendung der Werkstoffe, aus denen sie bestehen, zu optimieren und um potentielle Schäden für die Gesundheit der Menschen und die Umwelt zu vermeiden. Das Symbol, welches aus einem mit einem Kreuz durchgestrichenen Müllcontainer besteht, ist auf sämtlichen Erzeugnissen anzubringen, um so an die Verpflichtung der separaten Abholung zu erinnern.

Die Verbraucher haben sich mit den lokalen Behörden bzw. den Verkaufsstellen in Verbindung zu setzen, um Informationen über den Ort einzuholen, der zur Lagerung der alten elektrischen Haushaltsgeräte geeignet ist.

Machen Sie Ihr Gerät unbrauchbar, bevor Sie es entsorgen. Ziehen Sie das Netzkabel heraus, schneiden Sie es ab und entsorgen Sie es.

Installationsanleitung

Vor der Installation

Überprüfen Sie, dass die Versorgungsspannung, die auf dem

Typenschild angegeben ist, mit Ihrer Netzspannung übereinstimmt.

Öffnen Sie die Tür und entnehmen Sie alle

Zubehörteile sowie das Verpackungsmaterial. Achtung! Die Vorderseite des Gerätes kann mit

einer Schutzfolie versehen sein. Ziehen Sie diese Folie vor der ersten Benutzung des Gerätes vorsichtig ab, indem Sie an deren Unterseite beginnen.

Vergewissern Sie sich, dass das Gerät nicht beschädigt ist. Überprüfen Sie, ob die Tür richtig

schließt und ob die Innenseite der Tür sowie die Stirnseite des Innenraumes nicht beschädigt sind. Benachrichtigen Sie den Kundendienst im Falle von vorhandenen Schäden.

BENUTZEN SIE DAS GERÄT NICHT, falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt ist, falls das Gerät nicht richtig funktioniert bzw. wenn es Schäden erlitten hat oder heruntergefallen ist. Setzen Sie sich gegebenenfalls mit dem Kundendienst in Verbindung.

Nach der Installation

Das Gerät ist mit einem Netzkabel und einem Stecker für Einphasenstrom ausgestattet.

Zur dauerhaften Installation der Mikrowelle sollte ein qualifizierter Techniker herangezogen werden. In diesem Fall sollte das Gerät an einen Schaltkreis mit allpoligem Sicherheitsschalter und mindestens 3 mm Abstand zwischen den Kontakten angeschlossen werden.

ACHTUNG: DAS GERÄT MUSS UNBEDINGT GEERDET WERDEN.

Der Hersteller und die Wiederverkäufer lehnen jegliche Haftung für eventuelle Schäden ab, die

Personen, Tieren oder Sachen zugefügt werden, falls die Nichtbeachtung der vorliegenden Installationsanleitung festgestellt wird.

Das Gerät funktioniert nur, wenn die Tür richtig geschlossen ist.

Säubern Sie vor der ersten Benutzung das Geräteinnere und die Zubehörteile gemäß den Hinweisen zur Reinigung unter dem Punkt “Reinigung und Wartung des Gerätes”.

Stellen Sie das Gerät auf eine ebene und stabile Fläche. Das Gerät darf nicht in der Nähe von Heizelementen, Radios und Fernsehgeräten aufgestellt werden.

Vergewissern Sie sich während der Installation, dass das Netzkabel nicht mit Feuchtigkeit, scharfkantigen Gegenständen und der Rückseite des Gerätes in Berührung kommt, denn die hohen Temperaturen können das Kabel beschädigen.

Achtung: Nach der Aufstellung des Gerätes ist der Zugang zum Stecker zu gewährleisten.

Während der Installation sind die getrennt mitgelieferten Anleitungen zu

befolgen.

Obsah

Bezpečnostní informace .................................................................................................................. 22

Výhody mikrovlnných trub ............................................................................................................... 27

Popis trouby ...................................................................................................................................... 28

Popis funkcí tlačítek ........................................................................................................................ 28

Instrukce pro použit ......................................................................................................................... 29

Mikrovlny ........................................................................................................................................ 29

Když je trouba v provozu... ................................................................ .............................................. 29

Přerušení programu vaření ................................................................................................ ............. 29

Změna parametrů ........................................................................................................................... 29

Funkce přerušení vaření ................................................................................................................. 29

Ukončení činnosti ........................................................................................................................... 29

Odmrazování ..................................................................................................................................... 30

Všeobecné návody pro odmrazení ................................................................................................. 31

Příprava jídel v mikrovlnné troubě .................................................................................................. 32

Jaké druhy nádob je možno používat? ........................................................................................... 34

Funkce mikrovlny ............................................................................................................................ 34

Hliníkové ................................................................................................ ................................ ............ 34

Víka ................................................................................................................................................ 34

Čištění a péče .................................................................................................................................... 36

Přední panel ................................................................................................................................... 36

Vnitřek trouby ................................ ................................ ............................................................... 36

Výměna žárovky osvětlení .............................................................................................................. 37

Technické vlastnosti ........................................................................................................................ 38

Specifikace ..................................................................................................................................... 38

Ochrana životního prostředí ............................................................................................................ 38

Návod k instalaci .............................................................................................................................. 39

Před instalací .................................................................................................................................. 39

Po instalaci ..................................................................................................................................... 39

Interiorul ............................................................................................................................................ 74

Instalace ............................................................................................................................................ 97

Milý Zákazníku,

Nejdříve bychom Vám raději poděkovali, že jste dal přednost našemu výrobku. Prosím, přečtěte si pečlivě pokyny uvedené v této příručce, neboť Vám pomohou dosáhnout lepších

výsledků při používání této mikrovlnná trouby.

PROSÍM UCHOVEJTE TENTO MANUÁL PRO KONZULTACE V BUDOUCNOSTI.

Mějte tento manuál k dispozici vždy po ruce. Pokud poskytnete tento spotřebič jiné osobě, nezapomeňte jí předat také tento manuál!

Uživatelská příručka je také k dispozici ke stažení na www.teka.com

Bezpečnostní informace

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a

jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobená nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí

použití.

BEZPEČNOST DĚTÍ A POSTIŽENÝCH OSOB

UPOZORNĚNÍ! Hrozí nebezpečí udušení, úrazu nebo jiných

trvalých následků.

 Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí pouze, pokud tak činí pod dozorem osoby, která je zodpovědná za jejich

bezpečnost.

 Nenechte děti hrát si se spotřebičem.  Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.  UPOZORNĚNÍ: Je-li spotřebič v provozu nebo pokud chladne,

nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k němu

přibližovaly. Přístupné části jsou horké.

 Pokud je spotřebič vybaven dětskou bezpečnostní pojistkou,

doporučuje se ji aktivovat. Děti mladší tří let nesmí být ponechány

v blízkosti spotřebiče bez dozoru.

 Čištění a uživatelskou údržbu spotřebiče by neměly provádět děti

bez dozoru.

VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

 Tento spotřebič je určen pro použití v domácnosti a pro

následující způsoby použití: – kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích;

– farmářské domy; – pro zákazníky hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení; – penziony a ubytovny.

Bezpečnostní informace

 Při provozu je vnitřek spotřebiče horký. Nedotýkejte se topných

těles ve spotřebiči. Při vkládání či vyjímání příslušenství či

nádobí vždy používejte kuchyňské chňapky.

 UPOZORNĚNÍ: Tekutiny či jiné potraviny neohřívejte v

hermeticky uzavřených nádobách. Mohou explodovat.

 Používejte jen nádobí vhodné k použití v mikrovlnných troubách.

Při ohřívání potravin v plastových či papírových nádobách sledujte spotřebič z důvodu jejich možného vznícení.

 Tento spotřebič je určen k ohřevu potravin a nápojů. Sušení

potravin nebo oděvů a ohřívání zahřívacích podložek, pantoflů, hub, vlhkých hadrů a podobných předmětů může způsobit

poranění, vznícení či požár.

 POZOR! Trouba se nesmí používat v případě, že:

 dvířka jsou nesprávně zavřená;

 panty dvířek jsou poškozené;

 povrch trouby, na který dvířka dosedají, nebo přední panel

trouby je poškozený;

 sklo dvířek je poškozené;

 často vzniká v troubě elektrický oblouk, i když uvnitř nejsou

žádné kovové předměty.

Trouba se smí opět používat až po odborné opravě v

autorizovaném servisním středisku.

 Pokud ze spotřebiče vychází kouř, spotřebič vypněte nebo

odpojte od sítě a nechte dvířka zavřená, aby se případné plameny uhasily.

 Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést k utajenému varu

a pozdějšímu prudkému vystříknutí kapaliny. S nádobou je proto nutné zacházet opatrně.

 Kojenecké láhve nebo skleničky s dětskou výživou byste měli

zamíchat nebo protřepat, a před podáním si ještě ověřit jejich

teplotu, aby se dítě nespálilo.

 Vajíčka ve skořápce a vajíčka vařená natvrdo by se neměla ve

spotřebiči ohřívat, protože mohou explodovat i po dokončení

mikrovlnného ohřevu.

Bezpečnostní informace

 POZOR! V mikrovlnné troubě nezahřívejte čistý líh nebo

alkoholické nápoje. NEBEZPEČÍ OHNĚ!

Výstraha!

 Abyste zabránili přehřátí pokrmu nebo spálení, je velmi

důležité nevolit příliš dlouhou dobu ohřevu nebo úroveň výkonu, zvláště při ohřívání malého množství potravin. Například rohlík se může spálit za méně než 3 minuty, pokud

je zvolený výkon příliš vysoký.

 Pro opékání a toastování použijte pouze funkci grilu a troubu po

celou dobu sledujte. Pokud při toastování chleba použijete

kombinovanou funkci, chléb může za velmi krátkou dobu shořet.

 Dbejte na to, aby se horkých dvířek trouby nikdy nedotýkaly

síťové kabely od jiných elektrických zařízení. Izolace kabelu se tím může poškodit. Nebezpečí zkratu!

Dávejte pozor při ohřevu tekutin!

DÁVEJTE POZOR PŘI OHŘEVU TEKUTIN!

Když se tekutiny (voda, káva, čaj, mléko apod.) dostanou v troubě do bodu varu a rychle je vyjmete ven, může vroucí tekutina vystříknout. NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ A OPAŘENÍ!

Abyste této situaci při ohřevu tekutin předešli, vložte do nádoby s tekutinou před vyjmutím lžičku nebo skleněnou tyčinku.

INSTALACE

 Elektrický systém musí být vybaven prostředky pro odpojení, s

oddělením kontaktů u všech pólů, které poskytuje úplné rozpojení

v souladu s kategorií přepětí III.

 Jestliže se zástrčka používá pro elektrické připojení, musí být po

instalaci přístupná.

 Ochrana proti (nebezpečnému) dotyku musí být zajištěna

instalací.

Bezpečnostní informace ČIŠTĚNÍ:

 Spotřebič je nutné pravidelně čistit a odstraňovat jakékoliv zbytky

potravin.

 Pokud není spotřebič udržován v čistém stavu, může jeho povrch

zkorodovat, a ovlivnit tak celkovou životnost spotřebiče a vést k

nebezpečným situacím.

 Nepoužívejte drsné čisticí prostředky nebo ostré kovové škrabky

k čistění skleněných dvířek, mohly by poškrábat povrch, což by

mohlo následně vést k rozbití skla.

 K čištění spotřebiče nepoužívejte čisticí zařízení na páru.  Povrchy, kde přiléhají dvířka (přední panel vnitřku trouby a vnitřní

část dvířek) musí být udržována v perfektní čistotě, aby byla

zajištěna správná činnost trouby.

 Řiďte se prosím pokyny v kapitole “Čištění trouby a údržba”.

OPRAVY:

 UPOZORNĚNÍ: Před údržbou odpojte spotřebič od napájení.  UPOZORNĚNÍ: Opravy či údržbu, které zahrnují sejmutí krytu

chránícího před vystavením mikrovlnné energii, může provádět pouze k tomu kvalifikovaná osoba.

 UPOZORNĚNÍ: Jsou-li poškozena dvířka nebo těsnění dvířek,

nesmí se spotřebič používat, dokud jej neopraví kvalifikovaná osoba.

 Jestliže je poškozený přívodní kabel, smí ho vyměnit pouze

výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, jinak by mohlo dojít k úrazu.

 Opravy a údržbu, speciálně dílů pod proudem, smí provádět

pouze technik autorizovaný výrobcem.

ŘIĎTE SE NÁSLEDUJÍCÍMI POKYNY, ABYSTE PŘEDEŠLI POŠKOZENÍ TROUBY NEBO JINÝM NEBEZPEČNÝM SITUACÍM:

 Nikdy nezapínejte troubu, když je prázdná. Pokud není dovnitř

vložen žádný pokrm, může dojít k přetížení spotřebiče, jeho přehřátí a poškození. NEBEZPEČÍ POŠKOZENÍ!

Bezpečnostní informace

 Při testování naprogramování trouby vložte do trouby sklenici

vody. Voda absorbuje mikrovlny a nedojde k poškození trouby.

 Nezakrývejte a neucpávejte ventilační otvory.  Používejte pouze nádobí vhodné do mikrovlnné trouby. Před

použitím jakéhokoli nádobí zkontrolujte, zda je vhodné pro

mikrovlny (viz kapitolu o typech nádobí).

 Nikdy nesnímejte slídový kryt stropu vnitřního prostoru trouby!

Tento kryt zabraňuje tukům a částečkám pokrmů poškodit

generátor mikrovln.

 Uvnitř trouby nenechávejte žádné hořlavé předměty, jelikož by se

mohly při zapnutí trouby vznítit.

 Nepoužívejte troubu jako spižírnu.  Celá vejce ve skořápce a celá vařená vejce nesmí být v

mikrovlnné troubě ohřívána, protože by mohla explodovat.

 Nepoužívejte troubu pro smažení, protože při ohřívání

mikrovlnami není možné kontrolovat teplotu oleje.

 Abyste předešli popálení, vždy při manipulaci s nádobím a

troubou používejte ochranné rukavice.

 Neopírejte se ani si nesedejte na dvířka trouby. Trouba by se tím

mohla poškodit, zvláště panty. Dvířka unesou maximálně 8 kg.

 Keramická základna a mřížky unese maximální zátěž 8 kg.

Nepřekračujte tuto zátěž, mohlo by to troubu poškodit.

Výhody mikrovlnných trub

U tradičních trub je teplo vyzařováno z topných

článků nebo plynových hořáků a pomalu proniká

z vnějšku do vnitřku potravin. Dochází zde přitom k velkým ztrátám energie při ohřívání vzduchu, komponentů trouby a nádob s vloženými potravinami.

V případě mikrovlnné trouby se teplo generuje přímo v potravině, to znamená, že vychází z potraviny směrem ven. Nedochází zde tudíž ke ztrátám tepla ve vzduchu, na stěnách vnitřku trouby nebo v nádobí (pokud je to nádobí určené

pro použití v mikrovlnné troubě). Znamená to, že je ohřívána pouze potravina.

Shrneme-li, mají mikrovlnné trouby následující výhody:

1. Zkrácení doby přípravy jídel: obecně platí, že

dochází ke zkrácení této doby až o 75 %

v porovnání s tradiční troubou.

2. Zvláště rychlé rozmrazování pokrmů a tím snížení nebezpečí vytváření bakterií.

3. Úspora energie.

4. Zachování nutriční hodnoty potravin z důvodu zkrácení doby vaření/pečení.

Proč je potravina zahřívána

Většina potravin obsahuje vodu a molekuly vody působením mikrovln kmitají.

Vzájemným třením těchto molekul vzniká teplo, které zvyšuje teplotu potraviny, rozmrazuje ji,

nebo ji peče nebo ji udržuje v teplém stavu. Protože teplo se vytváří uvnitř potravin:  Mohou být potraviny vařeny/pečeny bez

jakýchkoli kapalin nebo olejů, nebo jen s velmi malým množstvím;

 Rozmrazování, ohřívání nebo vaření/pečení v

mikrovlnné troubě je rychlejší než v tradiční troubě;

 Vitaminy, minerály a nutriční látky se

uchovávají;  Nemění se ani přirozená barva, ani chuť. Mikrovlny procházejí porcelánem, sklem,

lepenkou nebo plastovými výrobky, nikoli však

kovem. Z tohoto důvodu nesmějí být v mikrovlnné

troubě používány kovové nádoby, nebo nádoby,

které obsahují kovové části.

Mikrovlny jsou odráženy kovem …

Provozní režim mikrovlnné trouby

Mikrovlnná trouba obsahuje vysokonapěťový

komponent, nazývaný magnetron, který

přeměňuje elektrickou energii na energii mikrovln.

Tyto elektromagnetické vlny jsou směrovány do vnitřku trouby pomocí vlnovodu a rozdělovány pomocí kovového rozptylovače nebo otáčivého

talíře.

Uvnitř trouby se mikrovlny šíří všemi směry a jsou odráženy kovovými stěnami, čímž rovnoměrně

pronikají potravinami.

... procházejí skrz sklo a porcelán …

... a jsou absorbovány potravinami.

1. – Skleněné okno na dvířkách

3. – Ovládací panel

2. – Keramická základna

1. – Tlačítko Otevřít

3. – Knoflíku pro odpočítáván

2. – Otočný ovladač funkcí

Symbol

Popis

Výkon

Potraviny

Ohřívání

150W

Pomalé rozmrazování citlivých potravin, udržování potravin v teplém stavu

Odmrazování

290W

Vaření při nízké teplotě; vaření rýže; rychlé

rozmrazování

Minimální

460W

Rozpouštění másla Ohřívání dětské výživy

Střední

650W

Zpracování zeleniny a ostatních potravin

Opatrné vaření/pečení a ohřívání Ohřívání a vaření/pečení malého množství

Ohřívání delikatesních potravin

Největší

800W

Rychlé vaření/pečení a ohřívání tekutin a

ostatních potravin.

Popis trouby

Popis funkcí tlačítek

Instrukce pro použit

Mikrovlny

Tuto funkci použijte k vaření a teplo zelenina, brambory, rýže, ryb a masa.

1. Stisknutím tTlačítko Otevřít dvířek otevřete

dvířka trouby a nádobu s jídlem postavte Uvnitř

trouby.

2 Nastavte otočný ovladač funkcí na pozici, která

odpovídá požadovanému příkonu (viz tabulka: “Popis funkcí tlačítek”).

Když je trouba v provozu...

Přerušení programu vaření

Proces vaření můžete kdykoli zastavit jedním

stisknutím Tlačítko Otevřít.

V tomto případech:

 Emise mikrovln se okamžitě zastaví.  Časovač se zastaví a displej ukáže zbývající

dobu provozu

Pokud chcete, můžete nyní:

3. Otáčením Knoflíku pro odpočítáván v

příslušném směru zadejte provozní dobu. Jestliže chcete vybrat dobu kratší od 2 minut, otočte knoflík na delší dobu a potom jej vraťte

zpátky do polohy dvou minut.

4. Uzavřete dvířka. Mikrovlnná trouba začne fungovat.

Funkce přerušení vaření

Pokud chcete zrušit proces vaření, otočte knoflík

volby funkce do polohy nula.

VAROVÁNÍ: Když skončíte s pečením, otočte knoflík volby funkce a knoflík ovládání

termostatu do polohy 0, protože jinak se trouba začne fungovat když zavřete dveře, a může být poškozen, pokud to funguje pokud je

prázdná.

 Otočit nebo zamíchat pokrm, aby se prohříval

stejnoměrně.

 Změnit parametry přípravy pokrmu.  Zrušit celý proces jak je popsáno níže.

Chcete-li proces vaření obnovit, zavřete dvířka.

Změna parametrů

Provozní parametry (čas, hmotnost, výkon atd.) lze změnit, po přerušení procesu vaření, a to

následujícím způsobem:

1. Abyste změnili čas, otočením Knoflíku pro odpočítáván. Nová doba stanovena, je okamžitě platné.

2. Abyste změnili výkon, otočením Otočný ovladač funkcí do nové pozice. Nová úroveň výkonu budou použity během 30 sekund.

Ukončení činnosti

Jakmile vyprší nastavený čas, ozve se zvukový signál trouby a knoflík pro nastavení času je v

poloze NULA. VAROVÁNÍ: Když skončíte s pečením, otočte

knoflík volby funkce a knoflík ovládání termostatu

do polohy 0, protože jinak se trouba začne fungovat když zavřete dveře, a může být

poškozen, pokud to funguje pokud je prázdná.

Druh jídla

Váha (hmota)

Doba

odmrazování

Doba uležení

Doporučení

Maso v kusech (telecí, hovězí, vepřové)

100 g

3-4 min

5-10 min

Otočte 1 x

200 g

6-7 min

5-10 min

Otočte 1 x

500 g

14-15 min

10-15 min

Otočte 2 x

700 g

20-21 min

20-25 min

Otočte 2 x

1000 g

29-30 min

25-30 min

Otočte 3 x

1500 g

42-45 min

30-35 min

Otočte 3 x

Dušené maso

500 g

12-14 min

10-15 min

Otočte 2 x

1000 g

24-25 min

25-30 min

Otočte 3 x

Mleté maso

100 g

4-5 min

5-6 min

Otočte 1 x

300 g

8-9 min

8-10 min

Otočte 2 x

500 g

12-14 min

15-20 min

Otočte 2 x

Klobásy

125 g

3-4 min

5-10 min

Otočte 1 x

250 g

8-9 min

5-10 min

Otočte 1 x

500 g

15-16 min

10-15 min

Otočte 1 x

Drůbež , kusy drůbeže

200 g

7-8 min

5-10 min

Otočte 1 x

500 g

17-18 min

10-15 min

Otočte 2 x

Kuře

1000 g

34-35 min

15-20 min

Otočte 2 x

1200 g

39-40 min

15-20 min

Otočte 2 x

1500 g

48-50 min

15-20 min

Otočte 2 x

Ryby

100 g

3-4 min

5-10 min

Otočte 1 x

200 g

6-7 min

5-10 min

Otočte 1 x

Pstruh

200 g

6-7 min

5-10 min

Otočte 1 x

Raky

100 g

3-4 min

5-10 min

Otočte 1 x

500 g

12-15 min

10-15 min

Otočte 2 x

Ovoce

200 g

4-5 min

5-8 min

Otočte 1 x

300 g

8-9 min

10-15 min

Otočte 2 x

500 g

12-14 min

15-20 min

Otočte 3 x

Chléb

100 g

2-3 min

Otočte 1 x

200 g

4-5 min

5-6 min

Otočte 1 x

500 g

10-12 min

8-10 min

Otočte 2 x

800 g

15-18 min

15-20 min

Otočte 2 x

Máslo

250 g

8-10 min

10-15 min

Otočte 1 x, pokryjte

Čerstvý tvaroh

250 g

6-8 min

5-10 min

Otočte 1 x, pokryjte

Smetana

250 g

7-8 min

10-15 min

Sundejte víko

Poloha

Stupeň výkonu

Výkon

ohřevu

Odmrazování

290 W

Odmrazování /

Ohřívání

150 W

Odmrazování

Ve spodní tabulce jsou obecné údaje pro

odmrazování různého jídla a také doba potřebná pro uležení pro zajištění správné stejnoměrné

teploty odmrazeného jídla s ohledem na druh a

tíhu jídla. Tabulka obsahuje také některé návody

pro lepší odmrazování jednotlivých druhů jídla.

Odmrazení

Všeobecné návody pro odmrazení

1. Pro odmrazení používejte jen nádobu

určenou pro použití v mikrovlnné troubě (porcelán, sklo, k tomu určená umělá

hmota).

2. Funkce odmrazování s ohledem na váhu a

přáslušné tabulky jsou nastavené nebo se

vztahují na odmrazování syrového jídla.

3. Doba odmrazování závisí na množství jídla a

velikosti kusů. Při zmrzování jídla mějte vždy na paměti také proces odmrazování. Jídlo

stejnoměrně rozdělte po nádobě.

4. Jídlo čím lépe rozdělte po vnitřku trouby.

Nejtlustší kousky ryby nebo kuřecí stehna musí být obrácená směrem ven. Nejchoulostivější části jídla chraňte s kusy

hliníkové fólie.

Důležité: hliníková fólie nesmí přijít do styku

s vnitřními stěnami trouby, jelikož mohou přeskakovat jiskry.

5. Silné kusy jídla je potřeba vícekrát obrátit.

6. Zmrazené jídlo stejnoměrně rozdělte, jelikož

úzké a tenké části jídla se odmrazují rychleji

než silnější a širší kusy.

8. Drůbež postavte na podstavec, obrácený

směrem dolů, aby šťáva z masa lépe

odtékala.

9. Chléb zamotejte do ubrousku, aby se příliš

nevysušil.

10. Otočit jídlo v pravidelných intervalech.

11. Zmrazené jídlo vyjměte z obalu a přitom nezapomeňte odstranit případné kovové

sponky. Jestliže je obal pro zmrazené jídlo

vhodný také pro ohřívání a vaření je potřeba sundat víko. Ve všech ostatních případech postavte jídlo do nádoby, určené pro použití

v mikrovlnné troubě.

12. Tekutinu, která vznikne při odmrazování,

především drůbeže, vylijte. Nikdy nedovolte, aby tato tekutina přišla do styku s jiným

jídlem.

13. Nezapomeňte, že jídlo musí po ukončení

cyklu nějakou dobu stát, aby se teplota stejnoměrně rozdělila a aby bylo jídlo zcela

odmrazené, což trvá obvykle 15 do 20 minut.

7. Jídlo s vysokým obsahem tuku, např. máslo, krémový sýr nebo smetanu neodmraujte do

konce. Jestliže je skladujete při pokojové teplotě budou připraveny k použití již v několika minutách. Jestliže v hluboce zmražené smetaně najdete kousky ledu,

smetanu dříve než ji nabídnete promíchejte.

Příprava jídel v mikrovlnné troubě

Postupujte podle těchto doporučení při vaření s

mikrovlnnou troubou:

 Před ohříváním nebo pečením potravin v

obalu nebo ve slupce (například jablka,

rajčata, brambory, uzeniny) je nejprve

propíchněte vidličkou, aby nedošlo k jejich

rozevření.

 Před volbou nádoby se nejprve ujistěte,

zda je vhodná pro používání v mikrovlnné troubě (viz: „Jaké druhy nádob je možno

používat?“).

 Pokud jsou upravovány potraviny s velmi

malým množstvím vlhkosti (například rozmrazování chleba, příprava pražené kukuřice apod.) dochází k velmi rychlému vypařování vlhkosti. Spotřebič poté pracuje při podtlaku a může dojít ke karbonizaci potraviny. Tato situace může poškodit spotřebič a použitou nádobu. Je proto

nutno nastavit troubu na vhodnou dobu a probíhající proces musí být sledován.

 V mikrovlnné troubě není možno zahřívat

větší množství oleje (smažení).

 Při ohřívání tekutin použijte nádoby se

širokým hrdlem, aby se mohla pára snadno

odpařovat.

Potraviny si připravte v souladu s uvedenými tipy a věnujte pozornost dobám vaření/pečení a

úrovním výkonu, uvedeným v tabulkách.

Nezapomeňte, že všechny hodnoty zde uvedené

jsou pouze vodítkem a že se mohou měnit v

závislosti na výchozím stavu, teplotě, vlhkosti a typu potraviny. Doporučujeme uvedené doby a úrovně výkonu upravit podle každé konkrétní situace. V závislosti na dané potravině je možno

dobu vaření/pečení buď prodloužit nebo zkrátit a úroveň výkonu buď zvýšit nebo snížit.

Pečení s použitím mikrovln …

1. Čím větší množství potraviny, tím delší doba

pečení. Zapamatujte si následující pravidla:

 Dvakrát větší množství – dvakrát delší doba  Poloviční množství – poloviční doba

2. Čím nižší teplota, tím delší doba pečení.

3. Potraviny s tekutinami se zahřívají rychleji.

 Předem připravené pokrmy vyjměte z

obalu, protože obal nemusí být vždy

tepelně odolný. Dodržujte pokyny výrobce předpřipraveného pokrmu.

 Pokud jsou použity nádobky o různé

velikosti, jako například šálky, rozmístěte je rovnoměrně na otáčivém talíři.Plastové sáčky nesmí být uzavřené kovovými sponami, ale jenom plastovými. Sáček musí být několikrát propíchnut, aby mohla

snadno unikat pára.

 Při ohřívání nebo přípravě potravin

zajistěte, aby bylo vždy dosaženo

minimálně teploty 70°C.

 V průběhu procesu vaření/pečení se

mohou na skle dvířek trouby vytvářet vodní páry a po určité době budou stékat dolů v podobě kapek. Toto je normální situace a může být významná pouze pokud je teplota místnosti nízká. Toto nepředstavuje pro spotřebič žádné riziko. Po dokončení vaření/pečení odstraňte vodu, která vznikla

z kondenzace par.

4. Správné rozložení potraviny na otáčivém talíři

usnadňuje rovnoměrnost pečení. Pokud budou

tuhé potraviny rozmístěny po vnější části talíře a méně tuhé uprostřed talíře, bude možno

ohřívat různé druhy potravin současně.

5. Dvířka spotřebiče je možno otevřít kdykoli. Dojde k automatickému vypnutí spotřebiče. Mikrovlny budou dále v činnosti jenom pokud budou dvířka opět zavřená.

6. Potraviny, které jsou zakryty, vyžadují kratší

dobu pečení a jejich vlastnosti se lépe uchovávají. Poklička musí umožňovat průchod mikrovln a musí mít malý otvor pro unikání páry.

Potravina

Množství

(g)

Přidaná

tekutina

Výkon

(Watt)

Doba (min)

Doba

klidu

(min)

Tipy

Květák Brokolice Houby

500 300 250

100 ml

50 ml 25 ml

850 850 850

9-11

6-8 6-8

2-3 2-3 2-3

Nakrájíme na plátky.

Udržujte pokryty.

Hrášek a mrkev,

zmrazená mrkev

300

250

100 ml

25 ml

850

7-9

8-10

2-3

Nakrájíme na kousky nebo plátky. Udržujte pokryty.

Brambory

250

25 ml

850

5-7

2-3

Oloupeme a nakrájíme na

stejně velkých kousků. Udržujte pokryty.

Paprika Pórek

250 250

25 ml 50 ml

850 850

5-7 5-7

2-3 2-3

Nakrájíme na kousky nebo plátky. Udržujte pokryty.

Zmrazená

růžičková

kapusta

300

50 ml

850

6-8

2-3

Udržujte pokryty.

Hlávkové zelí

250

25 ml

850

8-10

2-3

Udržujte pokryty.

Potravina

Množství

(g)

Přidaná

tekutina

Výkon

(Watt)

Doba (min)

Doba klidu (min)

Rybí filety

500

600

10-12

Připravovat zakryté víčkem. V polovině doby přípravy obrátit.

Celá ryba

800

850 400

2-3 7-9

2-3

Připravovat zakryté víčkem. V polovině doby přípravy obrátit.

Bude možná nutno zakrýt konce

ryby.

Pečení s použitím mikrovln

Tabulky a doporučení – Zpracování zeleniny

Tabulky a doporučení – Zpracování ryb

Jaké druhy nádob je možno používat?

stěnami mikrovlnné trouby (minimální

Funkce mikrovlny

Při funkci mikrovlny je nutno si uvědomit, že jsou mikrovlny kovovými předměty odráženy. Naopak,

sklem, porcelánem keramikou, plastovými

předměty a papírem mikrovlny procházejí. Tudíž, kovové pánve a nádobí pro vaření nebo

nádobky s kovovými prvky nebo dekoracemi nesmí být v mikrovlnné troubě používány. Skleněné a keramické nádobí s kovovými

dekoracemi nebo částmi (například olovnaté sklo) nesmí být také používány.

Ideálními materiály pro používání v mikrovlnné

troubě jsou ohnivzdorné, tepelně odolné sklo, porcelán a keramika. Velmi jemný křišťál a porcelán je možno používat pouze po krátkou dobu pro rozmrazení nebo zahřátí pokrmů, které

byly již předtím uvařeny/upečeny.

Horké pokrmy přenášejí teplo do talíře, který se tak může velmi zahřát. Používejte proto vždy

kuchyňské rukavice!

vzdálenost 3 cm). Hliníkový vršek musí být

odstraněn.

 Umístěte hliníkový obal přímo na otáčivý

talíř. V případě použití funkce grilu musí být obal umístěn na porcelánový talíř. Nikdy nepokládejte obal přímo na grilovací mřížku.

 Doba pečení bude delší, neboť mikrovlny

vstupují do pokrmu pouze seshora. V případě pochybností použijte pouze talíře určené pro použití v mikrovlnné troubě.

 Při procesu rozmrazování je možno použít

hliníkovou fólii pro odrážení mikrovln. Citlivé

potraviny, jako je drůbež nebo rozsekané maso, je možno chránit před přílišným

teplem pokrytím příslušných konců.

 Důležité: Hliníková fólie nesmí přijít do

kontaktu se stěnami vnitřku trouby, neboť by

mohlo dojít k elektrickému oblouku.

Víka

Testování talířů

Vložte daný talíř do trouby při nastavené

maximální úrovni výkonu na dobu nejdéle 20

sekund. Pokud zůstane chladný nebo není příliš horký, je vhodný pro použití v troubě. Pokud se

však velmi zahřeje, nebo dokonce způsobí

elektrický oblouk, je zcela nevhodný.

Hliníkové obaly a fólie

Předpřipravené potraviny v hliníkových obalech nebo zabalené v hliníkové fólii je možno umístit do

mikrovlnné trouby, pokud budou dodrženy

následující pokyny:

 Věnujte pozornost pokynům výrobce,

vytištěným na obalu pokrmu.

 Hliníkové obaly nesmí být vyšší než 3 cm a

nesmí se dostat do kontaktu s vnitřními

Použití skleněných nebo plastových vík nebo

přilnavé fólie se doporučuje z následujících důvodů:

1. Zamezují nadměrnému odpařování (zvláště u velmi dlouhých dob vaření/pečení);

2. Proces vaření/pečení je rychlejší;

3. Pokrm se nevysušuje;

4. Uchovává se chuť.

Víko musí být opatřeno malými otvory, aby se

zamezilo narůstání tlaku. Plastové sáčky musí mít

také otvory. Lahvičky pro nemluvňata a skleničky s jídlem pro nemluvňata a ostatní podobné

nádobky, musí být ohřívány pouze po sejmutí víček, neboť v opačném případě by mohlo dojít

k jejich roztržení.

Provozní

režim

Druh nádobí

Mikrovlnná trouba

Rozmrazování/

ohřívání

Vaření/pečení

Sklo a porcelán 1)

Domácí, neohnivzdorné může

být umýváno v myčce

ano

Keramika s glazurou

Ohnivzdorné sklo a porcelán

ano

Keramika, hliněné nádobí

bez glazury s glazurou bez kovových

dekorací

ano

Hliněné nádobí

s glazurou bez glazury

ano

Plastové nádobí 2)

žáruvzdorné až do 100 °C žáruvzdorné až do 250 °C

ano ano

ano

Plastové fólie 3)

Plastická fólie Celofán

ano

Papír, lepenka, pergamen 4)

ano

Kov

Hliníková fólie Hliníkové obaly 5) Příslušenství (mřížka)

ano

Jaké druhy nádobí je možno používat?

Tabulka - nádobí Následující tabulka představuje obecná doporučení o vhodnosti jednotlivých druhů nádobí pro jednotlivé

situace

1. Žádné pozlacené nebo postříbřené okraje, ani

žádné olovnaté sklo

2. Nezapomeňte na rady výrobce!

3. Pro uzavírání sáčků nepoužívejte kovových

sponek. Sáčky propíchejte. Pro pokrytí potravin používejte pouze fólie.

4. Nepoužívejte papírové talířky.

5. Pouze mělké hliníkové nádobky bez víček.

Hliník se nesmí dostat do kontaktu se stěnami

vnitřku trouby.

Čištění a péče

Troubu je třeba pouze čistit. Pozor! Je třeba čistit mikrovlnnou troubu

pravidelně a vždy pečlivě odstranit všechny zbytky pokrmů. Pokud není trouba čištěna pravidelně, může se poškodit její povrch, zkrátit

životnost a může i dojít k potenciálně nebezpečným situacím.

Výstraha! Čištění provádějte pouze při vypnutém napájení trouby. Vytáhněte síťovou vidlici ze zásuvky nebo vypněte jistič.

Nepoužívejte agresivní ani brusné čistící prostředky, brusné houbičky nebo ostré předměty, může dojít k poškrábání nebo

vzniku skvrn.

Nepoužívejte vysokotlaké nebo parní čistící zařízení.

Přední panel

Obvykle stačí na otření povrchu trouby použít navlhčený hadřík. Pokud je trouba velmi špinavá, přidejte několik kapek jemného mycího prostředku

na nádobí. Potom troubu otřete suchým hadříkem.

Okamžitě odstraňte skvrny od citrónové šťávy, tuku, škrobu nebo vaječného bílku. Pod těmito

skvrnami může docházet ke korozi.

Vnitřek trouby

Dbejte na to, aby dovnitř trouby nenatekla voda.

Ihned po každém použití očistěte vnitřní stěny

trouby navlhčeným hadříkem. Je to nejsnadnější způsob, jak odstranit zbytky tuku a potravin, které

by jinak mohly zaschnout.

Pro odstranění odolnějšího zašpinění použijte jemný mycí prostředek. Nepoužívejte spreje na

čištění trub ani jiné agresivní či brusné čistící prostředky.

Vždy udržujte dvířka a přední panel v čistotě, aby bylo zajištěno správné těsnění dvířek.

Dbejte na to, aby nevnikla do ventilačních otvorů

trouby voda.

Pravidelně vyndejte otočný talíř a jeho nosič a vyčistěte dno trouby, zvláště v případě, že v

troubě vytekla nějaká tekutina.

Pokud je vnitřek trouby velmi špinavý, položte na otočný talíř sklenici vody a zapněte troubu na 2 až 3 minuty na plný výkon. Uvolňující se pára změkčí nečistoty a vy je pak budete moci měkkým

hadříkem snadněji vyčistit.

Nežádoucí zápach (např. po vaření ryby) lze snadno odstranit. Kápněte několik kapek citrónové šťávy do šálku s vodou. Dejte do šálku plnou lžíci kávy, aby voda nepřekypěla. Vařte

vodu 2 až 3 minuty při plném mikrovlnném

výkonu.

Co mám dělat, když trouba nepracuje?

VÝSTRAHA! Jakékoli opravy smí provádět

pouze kvalifikovaný technik. Opravy provedené osobou neautorizovanou výrobcem jsou nebezpečné.

Než se obrátíte na odborný servis, zkontrolujte,

zda se nejedná o některý z níže uvedených

případů:

 Trouba nepracuje! Zkontrolujte, zda:

- vidlice síťového přívodu je správně zapojena do zásuvky

- je zapnuto napájení trouby

- dvířka jsou zcela zavřená. Dvířka se uzavřou se slyšitelným klapnutím.

- mezi dvířky a předním rámem trouby nejsou nějaké cizí předměty

 Když je trouba v provozu, slyším nějaké

divné zvuky! Zkontrolujte, zda:

- nedochází uvnitř trouby k jiskření nebo

vzniku elektrického oblouku, způsobeného

kovovými předměty (viz kapitolu o vhodném

nádobí)

 Pokrm je příliš horký, vysušený nebo

spálený! Zkontrolujte, zda jste zvolili správnou dobu provozu a úroveň výkonu.

 Trouba se zapne, ale vnitřní osvětlení

nesvítí! Pokud všechny ostatní funkce pracují správně, pravděpodobně praskla žárovka. Můžete pokračovat v používání

trouby.

Výměna žárovky osvětlení

V případě, že žárovka potřebuje Střídání zavolat na technickou pomoc, neboť je nutné odinstalovat

troubu, aby ho nahradily.

- se nádobí nedotýká vnitřních stěn trouby

- není uvnitř trouby nějaké volné kuchyňské náčiní, příbor, apod.

 Potravina se neohřívá, nebo se ohřívá

velmi pomalu! Zkontrolujte, zda:

- jste nepoužili nevhodné kovové nádobí.

- jste zvolili správnou dobu provozu a úroveň výkonu.

- Pokrmu vloženého do trouby je velké množství, nebo je studenější, než obvykle.

Technické vlastnosti

Specifikace

 Zdroj střídavého napájení .................................................................... (Viz typový štítek)

 Požadovaný příkon .............................................................................. 1550 W

 Mikrovlnný výkon. ................................................................................ 850 W

 Frekvence mikrovln … ......................................................................... 2450 MHz

 Vnější rozměry (ŠVH). ..................................................................... 595  390  334 mm

 Vnitřek trouby (ŠVH). ....................................................................... 350  220  280 mm

 Objem trouby. ...................................................................................... 22 ltr

 Hmotnost ............................................................................................. 21,6 kg

Ochrana životního prostředí

Likvidace obalů

Tyto obaly nesou značku Zelený bod.

Všechny obalové materiály, jako kartony, lehčené polystyreny a obaly z umělé hmoty odkládejte pouze do příslušných kontejnerů. Tak si budete

moci být jisti, že obalové materiály budou recyklovány.

Likvidace zařízení, které již nebudete používat

byly likvidovány v netříděném komunálním odpadu.

Staré spotřebiče musí být shromažďovány odděleně, s požadavkem na jejich nejoptimálnější využití a recyklaci a zamezení negativního vlivu na lidské zdraví a životní prostředí. Na všech

těchto výrobcích musí být uveden symbol

"přeškrtnuté popelnice", který uživateli připomíná, že výrobek po skončení životnosti musí být

předán do tříděného odpadu.

Direktiva 2012/19/EU o zacházení s použitými

elektrickými a elektronickými zařízeními (WEEE) zakazuje, aby staré domácí elektrické spotřebiče

Informace o zpětném odběru starých elektrických spotřebičů a sběrných místech poskytují obecní

úřady a všichni prodejci elektrospotřebičů.

Než odevzdáte spotřebič na sběrné místo, udělejte jej nepoužitelný tím, že odříznete síťový

přívod a zlikvidujete jej.

Návod k instalaci

Před instalací

Zkontrolujte, že napětí uvedené na typovém

štítku je stejné, jako napětí v zásuvce, kterou

budete používat. Otevřete dvířka trouby, vyjměte všechno

příslušenství a odstraňte obalové materiály.

Výstraha! Povrch předního panelu trouby může

být obalen ochranným filmem. Před prvním

použitím trouby pečlivě odstraňte tento film, začněte od vnitřku.

Zkontrolujte, zda trouba není žádným způsobem poškozena. Ujistěte se, že dvířka

trouby se správně zavírají a že vnitřek dvířek a přední panel trouby není poškozen. Pokud

naleznete jakékoli poškození, obraťte se na odborný servis.

NEPOUŽÍVEJTE TROUBU, jestliže je poškozen síťový přívod nebo síťová vidlice, pokud trouba správně nefunguje, nebo pokud byla poškozená či upadla. Obraťte se na odborný servis.

Položte troubu na rovný stabilní povrch. Troubu

neumisťujte do blízkosti zdrojů tepla,

rozhlasového přijímače či televizoru.

Po instalaci

Tato trouba je vybavena síťovým přívodem a vidlicí pro připojení do klasické jednofázové

zásuvky.

Pokud má být tato trouba instalována jako

pevně vestavěný spotřebič a připojena

kabelem, musí tuto instalaci provést odborný technik. V takovém případě musí být v přívodním

vedení instalován vypínač (jistič) všech pólů sítě, přičemž vzdálenost kontaktů v rozpojeném stavu

musí být minimálně 3 mm.

UPOZORNĚNÍ: TROUBA MUSÍ BÝT UZEMNĚNA.

Výrobce a prodejce nepřebírá žádnou odpovědnost za jakákoli poškození, způsobená

lidmi, zvířaty nebo nedodržením těchto pokynů k

instalaci.

Trouba funguje pouze tehdy, když jsou její dvířka správně zavřena.

Při prvním použití očistěte vnitřek trouby a příslušenství, přičemž dbejte pokynů v odstavci

"Čištění a údržba trouby".

Při instalaci se ujistěte, že síťový přívod nepřichází do styku s jakoukoli vlhkostí a že za troubou nejsou žádné předměty s ostrými

hranami. Vysoké teploty mohou kabel poškodit.

Výstraha: po instalaci trouby musí být přístup k vidlici síťového přívodu.

Při instalaci se řiďte samostatnými přiloženými pokyny.

Obsah

Bezpečnostné informácie ................................................................................................................ 41

Výhody mikrovlnných rúr ................................................................................................................. 46

Popis spotrebiča ............................................................................................................................... 47

Popis funkcií ................................................................................................................................... 47

Základné funkcie ............................................................................................................................... 48

Mikrovlnná ...................................................................................................................................... 48

Keď je rúra zapnutá... ....................................................................................................................... 48

Prerušenie varenia ......................................................................................................................... 48

Zmena parametrov ......................................................................................................................... 48

Funkcia prerušenie varenia ............................................................................................................ 48

Funkcia koniec varenia ................................................................................................................... 48

Rozmrazovanie ................................................................................................................................. 49

Všeobecné tipy pre rozmrazovanie ................................................................................................ 50

Príprava jedál v mikrovlnnej rúre .................................................................................................... 51

Aké druhy nádob je možné používať? ............................................................................................ 53

Funkcia mikrovlny ........................................................................................................................... 53

Hliníkové obaly a fólie ..................................................................................................................... 53

Veká ............................................................................................................................................... 53

Čistenie a údržba rúry ...................................................................................................................... 55

Predná časť .................................................................................................................................... 55

Vnútorný priestor rúry ..................................................................................................................... 55

Čo mám robiť ak rúra nepracuje? ................................................................................................... 56

Výmena vypálenej žiarovky ............................................................................................................ 56

Technická charakteristika ................................ ................................ ................................ ................ 57

Technické údaje ............................................................................................................................. 57

Ochrana životného prostredia ......................................................................................................... 57

Inštalačné pokyny ............................................................................................................................. 58

Pred inštaláciou .............................................................................................................................. 58

Po inštalácii .................................................................................................................................... 58

Inštalácia ........................................................................................................................................... 97

Milý zákazník:

Dovoľte, aby sme Vám najskôr poďakovali, že ste dal prednosť nášmu výrobku TEKA.

Prosím, prečítate si starostlivo pokyny uvedené v tejto príručke, pretože Vám pomôžu dosiahnuť lepších

výsledkov pri používaní tejto mikrovlnnej rúry.

PROSÍM, UCHOVAJTE TENTO MANUÁL PRE KONZULTÁCIE V BUDÚCNOSTI.

Majte tento manuál k dispozícií vždy po ruke. Pokiaľ poskytnete tento spotrebič inej osobe, nezabudnite jej predať tiež aj tento manuál!

Príručka je k dispozícii aj na našich webových stránkach www.teka.com

Bezpečnostné informácie

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte

priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň

mohli v budúcnosti nahliadnuť.

BEZPEČNOSŤ DETÍ A ZRANITEĽNÝCH OSÔB Varovanie! Nebezpečenstvo udusenia, poranenia alebo trvalého postihnutia.

 Deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo psychickými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí môžu tento spotrebič používať len vtedy, ak

sú pod dozorom dospelej osoby alebo osoby, ktorá je zodpovedná za ich bezpečnosť.

 Nedovoľte, aby sa deti hrali so spotrebičom.  Obaly uschovajte mimo dosahu detí.  Nedovoľte deťom ani domácim zvieratám priblížiť sa k spotrebiču

počas prevádzky alebo keď je horúci. Prístupné časti sú horúce.

 Ak má spotrebič detskú poistku, odporúčame ju zapnúť. Deti do

troch rokov nesmú zostať v blízkosti spotrebiča bez dozoru.

 Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.  Spotrebič a jeho kábel umiestnite mimo dosahu detí mladších

ako 8 rokov.

Všeobecné bezpečnostné pokyny

Toto zariadenie je určené na používanie v domácnostiach a

podobnom prostredí, ako napr.: – kuchynky pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach;

– vidiecke domy; – priestory určené pre klientov v hoteloch, moteloch a v iných

ubytovacích zariadeniach; – ubytovacie zariadenia, ktoré poskytujú raňajky.

Bezpečnostné informácie

 Počas činnosti sa vnútorné časti spotrebiča zohrejú na vysokú

teplotu. Nedotýkajte sa ohrevných článkov v spotrebiči. Pri

vyberaní alebo vkladaní príslušenstva alebo nádob na pečenie

vždy používajte kuchynské rukavice.

 VÝSTRAHA!: Nezohrievajte kvapaliny ani iné potraviny v

uzavretých nádobách. Mohli by vybuchnúť.

 Používajte výhradne kuchynské pomôcky vhodné na použitie v

mikrovlnnej rúre.

 Ak zohrievate jedlo v plastových alebo papierových nádobách,

majte spotrebič pod dohľadom, pretože môže dôjsť k vznieteniu.

 Spotrebič je určený na zohrievanie potravín a nápojov. Sušenie

potravín alebo odevov a zohrievanie ohrievacích fliaš, papúč,

špongií, vlhkých tkanín a podobných predmetov je zakázané a

môže viesť k poraneniu, vznieteniu alebo požiaru.

 Výstraha! Rúru nie je moţné pouţiť ak:

- Nie sú správne zatvorené dvere;

- Sú poškodené závesy dverí;

- Sú poškodené kontakty medzi dverami a prednou časťou;

- Je poškodené sklo na dverách;

- Sa počas pouţívania vyskytne časté iskrenie aj keď nie je

vloţený ţiadny kovový predmet. Rúru môţete pouţiť znova len v

prípade opravy kvalifikovaným pracovníkom servisu.

Ohřívání nápojů v mikrovlnné troubě může vést k utajenému varu

a pozdějšímu prudkému vystříknutí kapaliny. S nádobou je proto nutné zacházet opatrně.

 Po ohreve nápojov môže dôjsť k prudkému oneskorenému

vreniu. S nádobou preto zaobchádzajte opatrne.

 Obsah dojčenských fliaš a nádob s jedlom pre deti pred

podávaním dôkladne premiešajte alebo potraste a vždy

skontrolujte teplotu pokrmu, aby ste zabránili popáleniu.

 Počas činnosti spotrebiča môže prístupný povrch spotrebiča

dosiahnuť vysokú teplotu.

 V spotrebiči by sa nemali zohrievať vajcia v škrupine ani celé

natvrdo uvarené vajcia, pretože by mohli vybuchnúť, a to aj po

skončení mikrovlnného ohrevu.

Bezpečnostné informácie

 Nezapínajte spotrebič bez vloženej otáčavej základne a

príslušného otočného taniera.

 Nezapínajte spotrebič, pokiaľ je prázdny. Pokiaľ nie sú vo vnútri

žiadne potraviny, môže to viesť k jeho preťaženiu.

 Používajte iba nádoby určené pre použitie v mikrovlnných rúrach  Neponechávajte vo vnútri rúry žiadny horľavý predmet, pretože

po zapnutí rúry by mohol spôsobiť požiar.

 Nepoužívajte mikrovlnnou rúru k ohrievaniu celých vajec v

škrupinke alebo celých uvarených vajec, pretože by mohlo dôjsť

k ich popraskaniu.

 V mikrovlnnej rúre neohrievajte čistý alkohol ani alkoholické

nápoje. TOTO PREDSTAVUJE RIZIKO POŽIARU!

 Varovanie: neohrievajte kvapaliny alebo iné potraviny v

uzavretých nádobách, pretože môžu jednoducho explodovať.

Pri ohrievaní kvapalín buďte opatrný!

 Pri ohrievaní kvapalín (voda, káva, čaj, mlieko apod.) môžu

kvapaliny dosiahnuť vo vnútri spotrebiča takmer bod varu, a

pokiaľ sú rýchle vybraté zo spotrebiča, môžu z nádoby vyliať. To môže spôsobiť zranenie alebo popáleniny!

 Aby sa predišlo takýmto situáciám, vložte pri ohrievaní kvapalín

do nádobky plastovou lyžičku alebo sklenenú tyčinku.

Inštalácia

 Elektrický systém musí byť vybavený zariadením pre odpojenie, s

oddelením kontaktov na všetkých póloch najmenej 3 mm , ktoré

poskytuje plné rozpojenie pod prepätia kategórie III.

 Ak je zástrčka používa pre elektrické pripojenie, potom musí byť

po inštalácii spotrebiča prístupná.

Bezpečnostné informácie

 Inštalácia musí zabezpečovať ochranu pred nebezpečným

dotykovým napätím.

Čistenie

 Spotrebič je potrebné pravidelne čistiť a všetky zvyšky potravín

treba odstrániť.

 Zanedbanie náležitého čistenia spotrebiča môže viesť k

znehodnoteniu jeho povrchu, čo môže mať nepriaznivý vplyv na

životnosť spotrebiča a spôsobiť nebezpečnú situáciu.

 Na čistenie skla dvierok nepoužívajte drsné práškové prostriedky,

ani ostré kovové škrabky, pretože by mohli poškrabať povrch, čo

môže spôsobiť rozbitie skla.

 Na čistenie spotrebiča nepoužívajte parné čističe.  Dbejte na to, aby na povrchu dveřního těsnění nezůstávaly

zbytky jídel nebo čisticích prostředků. Zbytky tuků či jídel ve

spotřebiči mohou způsobit požár.

 Důležité Řiďte se částí „Čištění a údržba“.

Opravy

 VÝSTRAHA!: Pred údržbou odpojte spotrebič od elektrickej

siete.

 VÝSTRAHA!: Opravy či údržbu, které zahrnují sejmutí krytu

chránícího před vystavením mikrovlnné energii, může provádět

pouze k tomu kvalifikovaná osoba.

 VÝSTRAHA!: Ak sú poškodené dvierka alebo tesnenie dvierok,

nesmiete spotrebič používať, kým ho neopraví kompetentná

osoba.

 Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť

u výrobcu, v autorizovanom servise alebo kvalifikovanej osobe, aby sa predišlo nebezpečenstvu.

 Akékoľvek servisné zásahy alebo opravy vyžadujúce odstránenie

krytu, ktorý slúži na ochranu pred pôsobením mikrovlnnej

energie, smie vykonávať len kompetentná osoba.

Bezpečnostné informácie

Dodrţiavaním nasledujúcich pokynov sa vyhnete poškodeniu

rúry alebo nebezpečným situáciám:

 Rúru nikdy nezapínajte, keď je prázdna. Ak v rúre nie je ţiadny

pokrm, môţe sa vyskytnúť elektrický výboj a poškodiť rúru.

RIZIKO POŠKODENIA!

 Pre vykonanie skúšobných programov vloţte do rúry pohár vody.

Voda pohlcuje mikrovlny a rúra sa tak nepoškodí..

 Nezakrývajte alebo inak neblokujte vetracie otvory.  Pouţívajte len vhodný riad pre mikrovlnné rúry. Pred pouţitím

nádob skontrolujte, ţe sú vhodné na pouţitie v mikrovlnnej rúre

(pozrite si časť uvádzajúcu typy riadu).

 Nikdy neodstraňujte sľudový kryt na strope rúry! Tento kryt chráni

generátor pred poškodením tukmi a kúskami pokrmov.

 Vo vnútri rúry neskladujte ţiadne horľavé predmety, ktoré by sa

mohli vznietiť pri zapnutí rúry.

 Rúru nepouţívajte ako skladovací priestor.  Rúru nepouţívajte na vypráţanie ak nie je moţné kontrolovať

teplotu oleja.

 Neopierajte sa alebo nesadajte na otvorené dvere rúry. Môţete

poškodiť rúru, hlavne v oblasti závesov. Maximálne zaťaţenie

dverí je 8 kg.

 Keramická základňa a grily znesú maximálne zaťaţenie 8 kg. Na

zabránenie poškodeniu rúry nepresahujte toto zaťaţenie.

Výhody mikrovlnných rúr

U tradičných rúr je teplo vyžarované z výhrevných špirál alebo plynových horákov a pomaly preniká

z vonku do vnútra potravín. Dochádza tu pritom k veľkým stratám energie pri ohrievaní vzduchu, komponentov rúry a nádob s vloženými potravinami.

V prípade mikrovlnnej rúre sa teplo generuje priamo v potravinách, to znamená, že vychádza z potravín smerom von. Nedochádza tu preto ku stratám tepla vo vzduchu, na stenách vnútorného priestoru rúry alebo v nádobách (pokiaľ sú tie

nádoby určené pre použitie v mikrovlnnej rúre).

Znamená to, že sú ohrievané iba potraviny.

Zhrnieme to, majú mikrovlnné rúry nasledujúce výhody:

1. Skrátenie doby prípravy jedál: obecne platí, že

dochádza ku skráteniu tejto doby až o 75 %

v porovnaní s tradičnou rúrou.

2. Zvlášť rýchle rozmrazovanie pokrmov a tým zníženie nebezpečenstva vytvárania baktérií.

3. Úspora energie.

4. Zachovanie nutričnej hodnoty potravín z dôvodu skrátenia doby varenia/pečenia.

Prečo sú potraviny zahrievajú

Väčšina potravín obsahuje vodu a molekuly vody

pôsobením mikrovĺn kmitajú.

Vzájomným trením týchto molekúl vzniká teplo,

ktoré zvyšuje teplotu potravín, rozmrazuje ich,

alebo ich pečie alebo ich udržiava v teplom stave. Pretože teplo sa vytvára vo vnútri potravín:

 Môžu byť potraviny varené/pečené bez

akýchkoľvek kvapalín alebo olejov, alebo len

s veľmi malým množstvom;

 Rozmrazovanie, ohrievanie alebo varenie /

pečenie v mikrovlnnej rúre je rýchlejšie než

v tradičnej rúre;

 Vitamíny, minerály a nutričné látky sa

uchovávajú;

 Nemení sa ani prirodzená farba, ani chuť. Mikrovlny prechádzajú porcelánom, sklom,

lepenkou alebo plastovými výrobkami, nie však

kovom. Z tohto dôvodu nesmú byť v mikrovlnnej rúre používané kovové nádoby, alebo nádoby, ktoré obsahujú kovové častí.

Mikrovlny sú odrážané kovom …

Prevádzkový režim mikrovlnnej rúry

Mikrovlnná rúra obsahuje vysokonapäťový komponent, nazývaný magnetrón, ktorý premieňa

elektrickú energiu na energiu mikrovĺn. Tieto

elektromagnetické vlny sú smerovane do vnútra

rúry pomocou vlnovodu a rozdeľované pomocou

kovového rozptyľovača alebo otočného taniera.

Vo vnútri rúry sa mikrovlny šíria všetkými smermi a sú odrážané kovovými stenami, čím

rovnomerne prenikajú potravinami.

... prechádzajú skrz sklo a porcelán …

... a sú absorbované potravinami.

1. Sklenené okienko na dvierkach

3. Ovládací panel

2. Keramická základňa

1. Tlačidla otvárania dvierok

3. Ovládacím časovým spínačom

2. Otočný ovládač funkcií

Symbol

Funkcia

Stupeň

výkonu

Potraviny

Udržiavanie

teploty

150W

Pomalé rozmrazovanie citlivých potravín; udržovanie jedla v teplom stave

Rozmrazovanie

290W

Varenie pri nízkej teplote; varenie rýže; Rýchle rozmrazovanie

Ohrev minimum

460W

Rozpúšťanie masla; zohrievanie dojčenskej výživy

Ohrev medium

650W

Varenie zeleniny a zeleninových jedál; Pomalé varenie a zohrievanie; Zohrievanie a varenie malých porcií; Zohrievanie citlivých potravín

Ohrev maximum

800W

Rýchle varenie a zohrievanie tekutín a polotovarov

Popis spotrebiča

Popis funkcií

Základné funkcie

Mikrovlnná

Túto funkciu použite pre varenie a ohrievanie všetkých druhov zeleniny, zemiakov, ryže, rýb a mäsa.

1. Stlačením TLAČIDLA OTVÁRANIA DVIEROK dvierka otvorte a nádobu s potravinami postavte vnútri dutiny.

2 Nastavte otočný ovládač funkcií do polohy,

ktorá zodpovedá požadovanému príkonu (Pozri časť Technické vlastnosti).

Keď je rúra zapnutá...

Prerušenie varenia

V priebehu spracovávania potravín je možné

kedykoľvek otvoriť dvierka rúry.

V takomto prípade nastane nasledujúce:

 TVORBA MIKROVĹN OKAMŽITE PRERUŠÍ;  Hodiny sa automaticky zastavia a budú

ukazovať čas, ktorý ešte zostáva.

Potom, ak chcete, môžete:

3. Požadovaná doba činnosti rúry sa nastavuje

otočným ovládacím časovým spínačom Pre nastavenie času kratšieho ako 2 minúty otočte ovládač na vyššiu pozíciu a potom ho vráťte na

požadovaný čas.

4. Zavrite dvierka. Mikrovlnnú rúru tým uvediete do chodu.

Funkcia prerušenie varenia

Pre ukončenie prevádzky rúry pred uplynutím naprogramovaného času nastavte časový ovládač

na 0 alebo otvorte dvierka.

POZOR: Po dokončení používania rúry, vždy otočením gombíka časovača na nulu. Ak tomu tak nie je, bude rúra spustí, keď zavriete dvere a môže dôjsť k poškodeniu, či to funguje, kým

prázdny.

1. Premiešať alebo otočiť jedlo, tak, aby ste zlepšili výsledok zohrievania.

2. Vybrať inú funkciu otočením ovládača.

3. Zrušenie procesu, pozri “Funkcia prerušenie

varenia”.

Ak chcete obnoviť proces zavrieť dvere.

Zmena parametrov

Prevádzkové parametre (čas a teplota), môže byť

zmenená iba v prípade, že proces varenia bolo prerušené postupovať nasledujúcim spôsobom:

1. Zmena času, Otočením ovládacím časovým spínačom. Nový čas je okamžite

platný.

2. Zmena výkonu, otočením otočný ovládač funkcií. Nová kapacita je vzatý za 30 sekúnd.

Funkcia koniec varenia

Na konci procesu akustický signál a gombík časovača je umiestnený na nulu sa vydáva.

prázdny.

Poloha

Stupeň výkonu

Výkonu

Rozmrazovanie

290 W

Rozmrazovanie / Udrž

iavanie teploty

150 W

Potraviny

Hmotnosť

Doba

rozmrazovania

Čas pokoja

Poznámka

Plátky teľacieho, hovädzieho a bravčového

mäsa

100 g

3-4 min

5-10 min

Obrátiť 1 x

200 g

6-7 min

5-10 min

Obrátiť 1 x

500 g

14-15 min

10-15 min

Obrátiť 2 x

700 g

20-21 min

20-25 min

Obrátiť 2 x

1000 g

29-30 min

25-30 min

Obrátiť 3 x

1500 g

42-45 min

30-35 min

Obrátiť 3 x

Dusené mäso

500 g

12-14 min

10-15 min

Obrátiť 2 x

1000 g

24-25 min

25-30 min

Obrátiť 3 x

Mleté mäso

100 g

4-5 min

5-6 min

Obrátiť 1 x

300 g

8-9 min

8-10 min

Obrátiť 2 x

500 g

12-14 min

15-20 min

Obrátiť 2 x

Údeniny

125 g

3-4 min

5-10 min

Obrátiť 1 x

250 g

8-9 min

5-10 min

Obrátiť 1 x

500 g

15-16 min

10-15 min

Obrátiť 1 x

Hydina, časti hydiny

200 g

7-8 min

5-10 min

Obrátiť 1 x

500 g

17-18 min

10-15 min

Obrátiť 2 x

Kura

1000 g

34-35 min

15-20 min

Obrátiť 2 x

1200 g

39-40 min

15-20 min

Obrátiť 2 x

1500 g

48-50 min

15-20 min

Obrátiť 2 x

Ryby

100 g

3-4 min

5-10 min

Obrátiť 1 x

200 g

6-7 min

5-10 min

Obrátiť 1 x

Pstruh

200 g

6-7 min

5-10 min

Obrátiť 1 x

Krab

100 g

3-4 min

5-10 min

Obrátiť 1 x

500 g

12-15 min

10-15 min

Obrátiť 2 x

Ovocie

200 g

4-5 min

5-8 min

Obrátiť 1 x

300 g

8-9 min

10-15 min

Obrátiť 2 x

500 g

12-14 min

15-20 min

Obrátiť 3 x

Chlieb

100 g

2-3 min

Obrátiť 1 x

200 g

4-5 min

5-6 min

Obrátiť 1 x

500 g

10-12 min

8-10 min

Obrátiť 2 x

800 g

15-18 min

15-20 min

Obrátiť 2 x

Maslo

250 g

8-10 min

10-15 min

Obrátiť 1x, ponechať

zakryté

Tvarohový syr

250 g

6-8 min

5-10 min

Obrátiť 1x, ponechať

zakrytý

Krém

250 g

7-8 min

10-15 min

Odobrať viečko

Rozmrazovanie

Nasledujúca tabuľka slúži ako všeobecný

sprievodca potrebných rôznych časov

rozmrazovania a času pokoja (pre zaistenie rovnomerne rozloženej teploty potravín) v členení

podľa typu a hmotnosti potravín. Sú tu taktiež uvedené príslušné odporučenia pre

rozmrazovanie rôznych druhov potravín.

Rozmrazovanie

Všeobecné tipy pre rozmrazovanie

1. Pre rozmrazovanie potravín používajte iba nádoby určené pre použitie v mikrovlnnej

rúre (porcelán, sklo, vhodné plasty).

2. Údaje v tabuľkách platia pre rozmrazovanie surových potravín.

3. Doba rozmrazovania závisí na množstve a na výške potravín. Pri zmrazovaní potravín si ich pripravte pre budúce rozmrazovanie.

Rozdeľte potraviny na časti, ktoré budú

objemom odpovedať veľkosti nádoby.

4. Rozmiestnite potraviny pokiaľ možno

doprostred rúry. Najsilnejšie časti rýb alebo stehná kurčiat je nutné umiestniť navrch. Najcitlivejšie častí je možné chrániť

pomocou hliníkovej fólie. Dôležité: Hliníková

fólie nesmie prísť do kontaktu s vnútornými stenami rúry, alebo by mohlo dôjsť

k elektrickému oblúku.

5. Najsilnejšie časti je nutné niekoľkokrát obrátiť.

6. Rozložte zmrazené potraviny čo najrov-

nomernejším spôsobom, pretože tenké a úzke častí sa rozmrazujú rýchlejšie než

najsilnejšie časti hore.

8. Hydinu položte na prevrátený tanier, aby mohli šťavy jednoduchšie odtekať.

9. Chlieb je nutne zabaliť do obrúsku, aby sa príliš nevysušil.

10. Otočiť jedlo v pravidelných intervaloch.

11. Zmrazené potraviny vyberte z ich obalov a

nezabudnite odstrániť kovové sponky. Pokiaľ je možné obaly, použité pre uchovanie

pokrmov v mrazničke, použiť taktiež pre

ohrievanie a pečenie v rúre, odoberte iba ich

viečko. V opačnom prípade vyberte tieto

potraviny a vložte ich do nádoby vhodnej pre

použitie v mikrovlnnej rúre.

12. Tekutiny, ktoré sa uvoľňujú pri procese rozmrazovania, zvlášť potom v prípade hydiny, musia byť odstránené a v žiadnom prípade nesmú prísť do kontaktu s inými

jedlom.

13. Nezabudnite, že pri rozmrazovaní je nutné

zachovať dobu ustálenia, aby sa dané

potraviny úplne rozmrazili. Táto doba normálne predstavuje 15 až 20 minút.

7. Potraviny, ktoré sú bohaté na tuky, ako je maslo, tvarohové syry a krémy, by sa nemali

úplne rozmrazovať. Pokiaľ majú izbovú

teplotu, budú pripravené k podávaniu v priebehu niekoľkých minút. V prípade

hlboko zmrazených krémov, ktoré ešte obsahujú zvyšky ľadu, musia byť pred

konzumáciou ešte prešľahané.

Príprava jedál v mikrovlnnej rúre

Na čo dávajte pozor!

 Skôr ako začnete zohrievať alebo variť

potraviny so šupkou alebo kôrkou (napr. jablká, rajčiny, zemiaky, párky), prepichnite

ich, aby nepraskli.

 Pred použitím nádoby sa ubezpečte, že je

vhodná na prípravu jedál v mikrovlnnej rúre. (Viac v kapitole o vhodnom riade.)

 Pri príprave potravín s nízkym podielom vody

(napr. pri rozmrazovaní chleba alebo pri príprave pukancov a pod.) dochádza k rýchlemu odparovaniu. Spotrebič môže potom

pracovať ako keby bol prázdny a pokrm môže zuhoľnatieť. Tým sa môže poškodiť riad i spotrebič. Nastavujte iba najnutnejší čas a

dávajte pozor na priebeh prípravy jedla.

 V mikrovlnnej rúre nie je dovolené zohrievať

veľké množstvo oleja (vyprážať).

 Polotovary vyberte z obalu, pretože nemusí

byť vždy žiaruvzdorný. Riaďte sa pokynmi

výrobcu.

 Ak použijete viacej nádob naraz, napr.

hrnčekov, porozkladajte ich na otočný tanier

rovnomerne.

 Vrecká z umelej hmoty nezatvárajte

kovovými, ale plastovými sponkami.

Niekoľkokrát prepichnite vrecko, aby para

rýchlo unikala.

 Pri varení alebo zohrievaní potravín sa

ubezpečte, že dosiahli najmenej 70° C.

 Pri činnosti rúry sa na sklenenej tabuli dverí

zráža niekedy vodná para; kondenzovaná

voda steká potom nadol. Je to normálny jav,

ktorý môže byť ešte výraznejší, ak je teplota vzduchu v miestnosti nízka. Bezpečná prevádzka spotrebiča tým nie je ohrozená. Po skončení varenia zotrite z dvierok spotrebiča

kondenzovanú vodu.

 Keď zohrievate tekutinu, používajte nádoby s

väčším otvorom, aby para lepšie unikala.

Jedlá pripravujte podľa receptu a dodržiavajte pokyny uvedené v tabuľkách, či už ide o dobu

varenia alebo odporúčaný stupeň výkonu.

Vezmite do úvahy, že všetky údaje sú len orientačné a že sa môžu meniť v závislosti od teploty, stupňa vlhkosti a druhu potravín. Dobu varenia a stupeň výkonu odporúčame stanoviť pre každý prípad individuálne. Predĺžiť alebo skrátiť ju

treba v závislosti od východiskového stavu

potravín. To isté platí aj pre zvýšenie či zníženie

výkonu. Proces varenia z času na čas kontrolujte a vždy počítajte s istým časom aj na odstátie

jedla, aby sa teplota v jeho vnútri rozdelila rovnomerne, čím sa príprava jedla ukončí.

V súvislosti s prípravou jedla v mikrovlnnej rúre je nutné pripomenúť...

1. Čím je množstvo jedla väčšie, tým dlhšie trvá

varenie. Vždy platí toto základné pravidlo

 Dvojnásobné množstvo - dvojnásobný čas  Polovičné množstvo - polovičný čas

2. Čím nižšia teplota jedla, tým dlhšie trvá jeho príprava

3. Potraviny, ktoré nie sú príliš tuhé a pevné, sa zohrejú rýchlejšie.

4. Správne rozloženie potravín na otočnom tanieri vplýva priaznivo na rovnomernú prípravu jedla. Ak

tuhšie jedlo položíte na okraje otočného taniera a menej tuhé do stredu, môžete naraz pripravovať

potraviny, ktorých zloženie sa líši.

5. Dvierka prístroja sa dajú kedykoľvek otvoriť.

Prístroj sa tým automaticky vypne. Pracovať začne zase až potom, keď dvierka zavriete a

znovu stlačíte tlačidlo štart.

6. Prikrývanie jedál skracuje dobu prípravy. Potraviny si okrem toho udržia viac tekutín.

Pokrievky a viečka však musia prepúšťať mikrovlny a vždy musia mať aj malý otvor na

unikanie pary.

Jedlo

Množstvo

(g)

Množstvo

tekutiny

Výkon

(W)

Trvanie

(min.)

Odstátie

(min.)

Tipy a rady

Karfiol, brokolica,

pečiarky, huby

500 300 250

1/8 l 1/8 l

800 800 800

9-11

6-8 6-8

2-3 2-3 2-3

Šírenie top s

maslom. Nakrájame na plátky. Varte zakryté.

Hrach a karotka, mrazená karotka

300

250

½ šálky

2-3 veľké

lyžice

800

7-9

8-10

2-3

Nakrájame na kocky alebo plátky.

Varte zakryté.

Zemiaky

250

2-3 veľké

lyžice

800

5-7

2-3

Peel, nakrájame na rovnaké časti.

Paprika, pór

250 250

Žiadna

½ šálky

800 800

5-7 5-7

2-3 2-3

Narezané kusy alebo plátky. Varte zakryté.

Ružičkový kel,

mrazený

300

½ šálky

800

6-8

2-3

Varte zakryté.

Kyslá kapusta

250

½ šálky

800

8-10

2-3

Varte zakryté.

Jedlo

Množstvo

(g)

Výkon (W)

Trvanie

(min.)

Odstátie

(min.)

Tipy a rady

Rybie filé

500

600

10-12

Varte zakryté. Otočte raz polovicu času varenia.

Celé ryby

800

800 400

3-5

10-12

2-3

Varte zakryté. Otočte raz uplynulý čas. Nakoniec pokrytie tenké končatiny ryby.

Príprava jedál v mikrovlnnej rúre

Tabuľky a tipy – Príprava zeleniny

Aké druhy nádob je možné používať?

 Venujte pozornosť pokynom výrobcu,

Funkcia mikrovlny

Pri funkcií mikrovlny je nutné si uvedomiť, že sú mikrovlny kovovými predmetmi odrážané.

Naopak, sklom, porcelánom, keramikou, plastovými predmetmi a papierom mikrovlny prechádzajú.

vytlačených na obale pokrmu.

 Hliníkové obaly nesmú byt vyššie než 3 cm a

nesmú sa dostať do kontaktu s vnútornými

stenami mikrovlnnej rúry (minimálna

vzdialenosť 3 cm). Hliníkový vršok musí byť

odstránený.

Preto, kovové panvice a nádoby pre varenie

alebo nádobky s kovovými prvkami alebo dekoráciami nesmú byt v mikrovlnnej rúre

používané. Sklenené a keramické nádoby s kovovými dekoráciami alebo časťami

(napríklad olovnaté sklo) nesmú byť rovnako

používané.

Ideálnymi materiálmi pre používanie v mikrovlnnej rúre je ohňovzdorné, tepelne odolné

sklo, porcelán a keramika. Veľmi jemný krištáľ a porcelán je možno používať iba počas krátkej

doby pre rozmrazenie alebo zahriatie pokrmov,

ktoré boli už predtým uvarené/upečené.

Horúce pokrmy prenášajú teplo do taniera ktorý sa tak môže veľmi zahriať. Používajte preto vždy

kuchynské rukavice! Testovanie tanierov

Vložte daný tanier do rúry pri nastavenej maximálnej úrovni výkonu na dobu najdlhšie 20

sekúnd. Pokiaľ zostane chladný alebo nie je príliš horúci, je vhodný pre použitie v rúre. Pokiaľ sa

však veľmi zahreje, alebo dokonca spôsobí

elektrický oblúk, je úplne nevhodný.

 Doba pečenia bude dlhšia, pretože mikrovlny

vstupujú do pokrmu iba zhora. V prípade

pochybností použite iba taniere určene pre

použitie v mikrovlnnej rúre.

 Pri procese rozmrazovania je možno použiť

hliníkovú fóliu pre odrážanie mikrovĺn. Citlivé

potraviny, ako je hydina alebo rozsekané

mäso, je možno chrániť pred prílišným teplom

pokrytím príslušných koncov.

 Dôležité: Hliníková fólia nesmie prísť do

kontaktu so stenami vnútorného priestoru rúry, pretože by mohlo dôjsť k elektrickému oblúku.

Veká

Použitie sklenených alebo plastových viek alebo

priľnavé fólie sa doporučuje z nasledujúcich

dôvodov:

1. Zamedzuje nadmernému odparovaniu (zvlášť u veľmi dlhých dôb varenia/pečenia);

2. Proces varenia/pečenia je rýchlejší;

3. Pokrm sa nevysušuje;

4. Uchováva sa chuť.

Hliníkové obaly a fólie

Pred pripravené potraviny v hliníkových obaloch alebo zabalené v hliníkovej fólii je možno

umiestniť do mikrovlnnej rúry, pokiaľ budú

dodržané nasledujúce pokyny::

Veko musí byť opatrené malými otvormi, aby sa zamedzilo narastaniu tlaku. Plastové vrecúška musí mať taktiež otvory. Fľaštičky pre batoľatá

a poháre s jedlom pre batoľatá a ostatné podobné

nádobky, musí byť ohrievané iba po odobratí

viečok, pretože v opačnom prípade by mohlo dôjsť k ich roztrhnutiu.

Prevádzkový

režim

Druh nádoby

Mikrovlnná rúra

Rozmrazovanie/

ohrievanie

Varenie/pečenie

Sklo a porcelán 1)

Domáce, neohňovzdorné môže byť umývané v umývačke

áno

Keramika s glazúrou

Ohňovzdorné sklo a porcelán

áno

Keramika, hlinený riad

bez glazúry s glazúrou bez kovových dekorácií

áno

Hlinený riad

s glazúrou bez glazúry

áno

nie

áno

nie

Plastový riad 2)

žiaruvzdorné až do 100 °C žiaruvzdorné až do 250 °C

áno áno

nie

áno

Plastové fólie 3)

Plastická fólia Celofán

nie

áno

nie

áno

Papier, lepenka, pergamen 4)

áno

nie

Kov

Hliníková fólia Hliníkové obaly 5)

Príslušenstvo (mriežka)

áno

nie nie

nie

áno

nie

Aké druhy nádob je možné používať?

Tabuľka - nádoby

Nasledujúca tabuľka predstavuje obecné odporučenia o vhodnosti jednotlivých druhov nádob pre

jednotlivé situácie.

1. Žiadne pozlátené alebo postriebrené okraje, ani žiadne olovnaté sklo

2. Nezabudnite na rady výrobcu!

3. Pre uzatváranie vrecúšok nepoužívajte kovové sponky. Vrecúška prepichajte. Pre pokrytie potravín používajte iba fólie.

4. Nepoužívajte papierové tanieriky.

5. Iba plytké hliníkové nádobky bez viečok. Hliník

sa nesmie dostať do kontaktu so stenami

vnútorného priestoru rúry.

Čistenie a údržba rúry

Čistenie je potrebná požadovaná údržba.

Výstraha! Mikrovlnnú rúru by ste mali pravidelne

čistiť a odstrániť všetky zvyšky pokrmov. Ak mikrovlnná rúra nie je udržiavaná v čistote, môžu sa poškodiť povrchy, zníži sa tak životnosť rúry

a môžu nastať nebezpečné situácie. Výstraha! Čistenie by sa malo vykonávať po

vypnutí rúry. Zástrčku vytiahnite z elektrickej zásuvky alebo vypnite hlavný istič.

Nepoužívajte agresívne alebo brúsne čističe, čističe, ktoré môžu poškrabať povrch alebo ostré predmety, pretože sa môžu objaviť škvrny.

Na čistenie nepoužívajte vysoký tlak alebo

prúdové trysky.

Predná časť

Bežne je na vyčistenie rúry potrebné vlhkú tkaninu. Ak je rúra veľmi znečistená, pridajte do vody niekoľko kvapiek prostriedku na umývanie

riadu. Potom rúru utrite suchou tkaninou.

Po každom použití rúry, vyčistite vnútorné steny s navlhčenou tkaninou, pretože toto je najľahší spôsob, ako odstrániť škvrny alebo zvyšky

pokrmu, ktoré sa prilepili.

Na odstránenie silnejšieho znečistenia, použite neagresívne čistiace prostriedky. Nepoužívajte

spreje alebo iné agresívne alebo brúsne

čistiace prostriedky. Dvere a prednú časť rúry udržiavajte stále v

čistote na zaistenie správneho otvárania a

zatvárania dverí.

Dávajte pozor, aby sa do rúry nedostala voda cez vetracie otvory.

Pravidelne vyberte otočný tanier s príslušenstvom a vyčistite priestor pod ním, zvlášť pri rozliatí

tekutiny.

Ak je interiér veľmi znečistený, položte na otočný

tanier pohár vody a zapnite rúry na 2 alebo 3

minúty na maximálny výkon. Uvoľnená para zmäkčí špinu, ktorú potom môžete utrieť pomocou

suchej tkaniny.

Okamžite odstráňte mastnotu, škrob alebo vajcovité biele škvrny. Pod týmito škvrnami sa

môže vytvoriť korózia.

Vnútorný priestor rúry

Vo vnútri rúry nenechávajte uvoľnenú vodu.

Nepríjemné arómy (napr. po príprave ryby)

môžete jednoducho odstrániť. Vložte pohár vody s niekoľkými kvapkami citrónovej šťavy. Do šálky dajte lyžicu kávy na zabránenie zrážaniu pary na stenách počas varenia a vložte ju do rúry. Potom

zapnite mikrovlnnú rúru na 2 až 3 minúty na

maximálny výkon.

Čo mám robiť ak rúra nepracuje?

POZOR! Opravu môže vykonať len

kvalifikovaný pracovník. Opravy vykonané neautorizovanom osobou sú nebezpečné.

Pri nasledovných otázkach sa nemusíte obrátiť na servis:

 Rúra nepracuje! Skontrolujte

- Správnosť pripojenia elektrickej zástrčky.

- Či je rúra zapnutá.

- Úplne zatvorte dvere. Dvere by sa mali

zatvoriť cvaknutím.

- Medzi dverami a prednou časťou rúry sú

cudzie telesá.

 Počas prevádzky rúry počuť abnormálne

zvuky! Skontrolujte:

- - Vo vnútri rúry sa iskrí z dôvodu kovových

predmetov (viď časť o typoch varného riadu).

- Varný riad sa dotýka stien rúry.

 Pokrm je príliš horúci, vysušený alebo

zhorený! Skontrolujte, či ste zvolili správny

prevádzkový čas a výkon.

 Po skončení varenia počuť zvuky! Toto je

normálne. Chladiaci ventilátor pracuje ešte určitú dobu. Keď sa teplota dostatočne zníži

automaticky sa vypne.

Výmena vypálenej žiarovky

Ak potrebujete na výmenu žiarovky, mali by ste

zavolať servis, pretože pec musí byť odinštalovaný

vykonať výmenu žiarovky.

- V rúre sú príbory a časti kuchárskeho

náradia.

 Pokrm sa nezohreje alebo sa zohrieva veľmi

pomaly! Skontrolujte:

- Nechcene ste použili kovový riad.

- Nastavte správny čas varenia a výkon.

- Pokrm ktorý ste vložili do rúry je väčší alebo

chladnejší ako obyčajne.

Technická charakteristika

Technické údaje

 Striedavé napätie ............................................................................. (Pozri údaje na výrobnom štítku)

 Celkový príkon .................................................................................... 1550 W

 Mikrovlnný výkon. ............................................................................... 850 W

 Frekvencia mikrovĺn … ....................................................................... 2450 MHz

 Vonkajšie rozmery (Š x V x H) ............................................................ 595  390  334 mm

 Vnútorné rozmery (Š x V x H). ............................................................ 350  220  280 mm

 Objem. ................................................................................................ 22 ltr

 Hmotnosť ............................................................................................ 21,6 kg

Ochrana životného prostredia

Likvidácia balením

Obal je označený zelenou šípkou.

Všetky obalové materiály, ako napríklad kartón,

polystyrén a plastové vrecko zlikvidujte do

príslušných košov. Týmto spôsobom zabezpečíte,

aby mohli byť baliace materiály opäť využité.

Likvidácia starých zariadení

Podľa európskej smernice 2012/19/EU o nakladaní so starými elektrickými a elektronickými

zariadeniami (WEEE), by nemali byť likvidované

spolu s domovým odpadom.

Staré zariadenia by mali byť odovzdané na určené zberné miesta. Správna likvidácia zabráni škodám

na zdraví a životnom prostredí. Tento symbol na

produktoch a na priložených dokumentoch znamená, že sa nesmú pri likvidácii miešať so

všeobecným domovým odpadom.

Zákazníci by sa mali informovať na miestnych

úradoch alebo u predajcu o správnej likvidácii elektrických a elektronických zariadení.

Pred likvidáciou starého zariadenia, zabezpečte jeho nefunkčnosť odpojením sieťového kábla

z elektrickej zásuvky a odrezaním elektrickej zástrčky.

Inštalačné pokyny

Pred inštaláciou

Skontrolujte, že napätie uvedené na typovom

štítku je zhodné s napätím v elektrickej zásuvke Otvorte dvere rúry, vyberte príslušenstvo

a odstráňte obalový materiál. Pozor! Predná časť mikrovlnnej rúry môže byť

obalená ochrannou fóliou. Pred prvým použitím rúry ju odstráňte.

Skontrolujte, že rúra nie je poškodená. Skontrolujte, či sa dvere správne zatvárajú, a že vnútorná strana dverí a závesy na otváranie dverí

nie sú poškodené. Ak zistíte poškodenie, obráťte

sa na servis. MIKROVLNNÚ RÚRU NEPOUŽÍVAJTE ak

poškodený sieťový kábel alebo zástrčka, ak zariadenie nepracuje správne, ak je poškodené

alebo ak spadlo. Obráťte sa na servis.

Rúru umiestnite na rovný a stabilný povrch. Rúra nesmie byť umiestnená v blízkosti tepelných zdrojov, rádia alebo televízora.

Po inštalácii

Mikrovlnná rúra je vybavená sieťovým káblom a

zástrčkou pre jedno fázový prúd.

Rúra by mala byť nainštalovaná na stálom

mieste nainštalovaná kvalifikovaným

pracovníkom. V takom prípade by mala byť rúra pripojená k elektrickému obvodu s ističom s minimálnou vzdialenosťou 3 mm medzi kontaktmi.

VAROVANIE: RÚRA MUSÍ BYŤ UZEMNENÁ. Výrobca a predajca nezodpovedajú za škody

vzniknuté nedodržaním pokynov uvedených

v tomto návode na obsluhu.

Rúra pracuje len keď sú správne zatvorené

dvere.

Po prvom použití vyčistite interiér rúry

a príslušenstvo. Pozrite si časť „Čistenie a údržba rúry“

Počas inštalácie skontrolujte, že sa napájací

kábel za rúrou nedostane do styku s vlhkom alebo s ostrými predmetmi. Vysoké teploty

môžu poškodiť napájací kábel. Pozor: po inštalácii overte, či máte prístup

k elektrickej zásuvke.

Počas inštalácie, dodržiavajte oddelene dodané pokyny.

Cuprins

Informaţii privind siguranţa ............................................................................................................. 60

Avantajele microundelor ................................................................ ................................ .................. 65

Descrierea cuptorului cu microunde............................................................................................... 66

Descrierea functiilor ........................................................................................................................ 66

Functii de baza .................................................................................................................................. 67

Microunde ................................................................................................................................ ....... 67

Cand cuptorul functioneaza... .......................................................................................................... 67

Intreruperea unui ciclu de preparare ............................................................................................... 67

Modificarea parametrilor ................................................................................................................. 67

Decongelarea .................................................................................................................................... 68

Instructiuni generale pentru decongelare ....................................................................................... 69

Prepararea mancarii la cuptorul cu microunde .............................................................................. 70

Ce tip de vase pentru microunde pot fi folosite? ........................................................................... 72

Functia microunde .......................................................................................................................... 72

Recipiente si folie de aluminiu ........................................................................................................ 72

Curatarea si intretinerea cuptorului ................................................................................................ 74

Suprafata frontala ........................................................................................................................... 74

Ce sa fac daca nu functioneaza cuptorul? ..................................................................................... 75

Caracteristici tehnice ....................................................................................................................... 76

Specifications ................................................................................................................................. 76

Protectia mediului ............................................................................................................................. 76

Instructiuni de instalare ................................................................................................................... 77

Inainte de instalare ......................................................................................................................... 77

Dupa instalare ................................................................................................................................ 77

Instalare ................................................................................................................................ ............. 97

Stimate cliente, Va multumim pentru alegerea acestui produs Teka Va rugam sa cititi instructiunile din acest manual foarte atent si acest lucru va va permite sa

obtineti cele mai bune rezultate. PASTRATI DOCUMENTATIA ACESTUI APARAT PENTRU O REFERINTA ULTERIOARA.

Va rugam sa pastrati acest manual la indemana. Daca imprumutati cuptorul cu aburi unei alte persoane dati mai departe si manualul!

Manualul utilizatorului poate fi descarcat si la www.teka.com

Informaţii privind siguranţa

Înainte de instalarea şi de utilizarea aparatului, citiţi cu atenţie instrucţiunile furnizate. Producătorul nu este responsabil dacă instalarea şi utilizarea incorectă a aparatului provoacă răniri şi daune. Păstraţi întotdeauna instrucţiunile împreună cu aparatul pentru

consultare ulterioară.

SIGURANŢA COPIILOR ŞI A PERSOANELOR VULNERABILE

Avertizare! Risc de sufocare, de rănire sau de provocare a unei

incapacităţi funcţionale permanente.

 Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta mai mare de 8

ani, de persoanele cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale

reduse sau de persoanele fără cunoştinţe sau experienţă dacă sunt supravegheate de o persoană responsabilă pentru

siguranţa lor.

 Nu lăsaţi copiii să se joace cu aparatul.  Nu lăsaţi la îndemâna copiilor ambalajul produsului.  AVERTIZARE! Nu lăsaţi copiii şi animalele să se apropie de

aparat atunci când acesta este în funcţiune sau când se răceşte.

Componentele accesibile sunt fierbinţi.

 Dacă aparatul are un dispozitiv de siguranţă pentru copii, vă

recomandăm să-l activaţi. Copiii cu vârsta mai mică de 3 ani nu trebuie lăsaţi nesupravegheaţi în apropierea aparatului.

 Curăţarea şi întreţinerea curentă nu trebuie efectuate de copii

nesupravegheaţi.

ASPECTE GENERALE PRIVIND SIGURANŢA

 Acest aparat este conceput pentru o utilizare casnică şi la

aplicaţii similare, cum ar fi:

– în bucătăriile pentru personal din magazine, birouri şi alte medii

de lucru;

– case de la ferme;

– de către clienţii din hoteluri, moteluri şi alte medii de tip

rezidenţial;

– unităţi de cazare cu micul dejun inclus.

Informaţii privind siguranţa

 Aparatul devine fierbinte în interior pe durata funcţionării. Nu

atingeţi elementele de încălzire din interiorul aparatului. Folosiţi

întotdeauna mănuşi de protecţie pentru a scoate sau a pune în

interior accesorii sau vase.

 AVERTIZARE: Nu încălziţi lichide şi alte alimente în recipiente

etanşe. Acestea pot exploda.

 Folosiţi numai ustensile care sunt adecvate pentru utilizarea în

cuptoarele cu microunde.

 Când încălziţi alimente în recipiente de plastic sau hârtie,

supravegheaţi permanent aparatul datorită riscului de aprindere

a acestora.

 Aparatul este destinat încălzirii de alimente şi băuturi. Uscarea

alimentelor sau rufelor şi chiar încălzirea pernelor cu gel, a

papucilor, bureţilor hainelor umede şi altele poate produce vătămări, aprinderea produselor respective sau un incendiu.

 AVERTIZARE! Cuptorul nu trebuie sa fie utilizat in urmatoarele

cazuri:

- Daca usa nu se inchide bine;

- Daca balamalele usii sunt defecte;

- Daca suprafata de contact intre usa si partea frontala este

deteriorata;

- Daca sticla este deteriorata;

- Daca apar frecvent arcuri electrice in interiorul cuptorului, desi

nu este niciun obiect metalic in interior.

Puteti utiliza din nou cuptorul doar dupa ce a fost reparat de catre un tehnician al Serviciului de Asistenta Tehnica

 Dacă este emis fum, opriţi sau scoateţi din priză aparatul şi ţineţi

închisă uşa cuptorului pentru a înăbuşi flăcările.

 Încălzirea băuturilor la microunde poate duce la o fierbere

explozivă cu întârziere. Procedaţi cu grijă când mânuiţi

recipientul.

 Conţinutul biberoanelor şi al borcănaşelor cu alimente pentru

bebeluşi trebuie amestecat sau agitat, iar temperatura trebuie

verificată înainte de servire, pentru a se evita arsurile.

Informaţii privind siguranţa

 Ouăle în coajă sau ouăle fierte tare în coajă nu trebuie încălzite în

aparat deoarece pot exploda, chiar şi după ce încălzirea la

microunde s-a terminat.

 Avertizare! Nu incalziti alcool pur sau bauturi alcoolice in cuptor.

RISC DE FOC!

 AVETI GRIJA!  Pentru a evita supraincalzirea sau arderea mancarii este

important sa nu selectati perioade lungi de timp sau nivele de putere prea mari cand incalziti cantitati mici de mancare. De exemplu o chifla se poate arde dupa 3 minute daca ati selectat nivelul maxim de putere."

 Utilizati functia de grill doar pentru rumenirea alimentelor timp in

care cuptorul trebuie monitorizat in mod constant. Daca este utilizat un mod de functionare impreuna cu functia grill, trebuie sa aveti grija la perioada.

 Asigurati-va ca nu prindeti vreun cablu electric in usa fierbinte sau

in cuptor. Izolatia cablului se poate topi. Pericol de scurtcircuit!

 Aveti grija cand incalziti lichide!  Atunci cand lichidele (apa, cafea, ceai, lapte, etc) sunt in

apropierea punctului de fierbere si sunt scoase brusc din cuptor pot sa stropeasca si sa se imprastie in afara recipientului. PERICOL DE VATAMARI SI ARSURI!

Pentru a evita o asemenea situatie, cand incalziti lichide, introduceti in interiorul recipientului o lingurita sau o bagheta din sticla.

INSTALAREA

 Sistemul electric trebuie echipat cu un dispozitiv de deconectare,

cu separator de contact pentru toți polii care să asigure o

deconectare completă în cazul în care apare supratensiunea

categoria III.

Informaţii privind siguranţa

 Dacă se folosește un ștecher pentru conexiunea electrică, atunci

acestea trebuie să fie accesibil după instalare.

 La instalare trebuie să se prevadă şi dispozitive de protecţie la

electrocutare.

ÎNTREŢINEREA ŞI CURĂŢAREA

 Aparatul trebuie curăţat la intervale regulate şi toate depunerile

de alimente eliminate.

 Dacă aparatul nu este menţinut curat, suprafaţa acestuia se

poate deteriora, ceea ce afectează negativ durata de funcţionare

a acestuia şi poate provoca o situaţie periculoasă.

 Nu folosiţi substanţe abrazive dure sau răzuitoare ascuţite de

metal pentru a curăţa sticla uşii deoarece acestea pot zgâria

suprafaţa, ceea ce poate conduce la spargerea sticlei.

 Nu folosiţi un aparat de curăţat cu abur pentru a curăţa aparatul.  Suprafetele de contact ale usii (partea frontala a cavitatii si partile

interioare ale usilor) trebuie pastrate foarte curate pentru a

asigura o functionare corecta a cuptorului.

 Va rugam sa retineti sfaturile din sectiunea "Curatare si

intretinere". REPARAȚII

 AVERTIZARE: Întrerupeţi alimentarea cu electricitate înainte de

a efectua operaţiile de întreţinere.

 AVERTIZARE: Doar o persoană calificată poate efectua

operaţiile de service sau reparaţii care implică scoaterea

capacului care oferă protecţie la expunerea la energia

microundelor.

 AVERTIZARE: Dacă uşa sau garnitura uşii sunt deteriorate,

aparatul nu trebuie să mai fie folosit până când nu este reparat

de o persoană calificată.

 În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat, acesta

trebuie înlocuit de producător, de un service autorizat sau de

persoane cu o calificare calificare similară pentru a se evita

pericolul.

Informaţii privind siguranţa

 Reparatiile si lucrarile de intretinere, in special pentru partile

alimentate cu energie, pot fi efectuate doar de tehnicieni care au

fost autorizati de producator.

Evitati deteriorarea cuptorului si alte situatii periculoase prin respectarea urmatoarelor instructiuni:

 Nu porniti cuptorul daca acesta este gol. Daca nu este mancare

in interior poate exista o supraincarcare electrica si cuptorul

poate fi deteriorat.

 RISC DE DETERIORARE!  Pentru a efectua teste de programare introduceti in cuptor un

pahar cu apa; apa va absorbi microundele si cuptorul nu va fi

deteriorat.

 Nu acoperiti sau obstructionati orificiile de ventilatie.  Utilizati numai vase potrivite pentru cuptoare cu microunde.

Inainte de utilizarea vaselor si a recipientelor, verificati ca acestea

sa fie potrivite (vezi paragraful Ce fel de recipiente pot fi

utilizate?)

 Nu demontati capacul protector din mica de pe tavanul cuptorului!

Aceasta piesa protejeaza generatorul de microunde sa nu fie

deteriorat de grasime sau bucati din alimentele preparate.

 Nu pastrati obiecte inflamabile in cuptor.  Nu utilizati cuptorul ca spatiu de depozitare.  Nu utilizati cuptorul cu microunde pentru a praji pentru ca este

imposibil sa controlati temperatura uleiului incalzit de microunde.

 Nu va leganati sau asezati pe usa deschisa a cuptorului. Acest

lucru poate deteriora cuptorul mai ales in zona balamalelor. Usa

poate sustine o greutate maxima de 8 kg.

 Bază de ceramică si gratarele pot suporta o greutate maxima de

8 kg. Pentru a nu deteriora cuptorul si accesoriile acestuia nu

depasiti aceasta greutate.

Avantajele microundelor

La cuptoarele conventionale, caldura emanata de elementele electrice sau arzatoarele pe gaz patrunde usor mancarea din exterior spre interior. Din aceasta cauza se pierde o mare cantitate de energie cand se incalzesc aerul, componentele cuptorului si recipientele cu mancare.

Intr-un cuptor cu microunde, caldura este generata de mancarea in sine si caldura circula din interior spre exterior. Nu exista pierderi de caldura in aer, la peretii cavitatii cuptorului sau la vase si recipiente (daca acestea sunt adecvate folosirii in cuptorul cu microunde), cu alte cuvinte doar mancarea este incalzita.

Cuptoarele cu microunde au urmatoarele avantaje:

1. Durata de gatire mai scurta; in general este de pana la 3/4 mai scurta decat cea necesara pentru gatirea conventionala

2. Dezghetarea ultra rapida a mancarii, astfel reducand riscul dezvoltarii bacteriilor.

3. Economisirea energiei.

4. Pastrarea calitatilor nutritive ale alimentelor datorita perioadei mai scurte de preparare.

5. Usor de curatat.

De ce se incalzesc alimentele

Majoritatea alimentelor contin apa iar moleculele de apa vibreaza sub actiunea microundelor. Frecarea dintre molecule produce caldura si astfel creste temperatura alimentelor, dezghetand-le, preparand- le sau mentinandu-le fierbinti.

Deoarece temperatura din interiorul alimentelor creste:

• Acestea pot fi preparate cu putin lichid ori

grasimi/ulei sau deloc;

• Dezghetarea, incalzirea sau gatirea intr-un cuptor cu microunde este mai rapida decat intr-un cuptor conventional;

• Vitaminele, mineralele si substantele nutritive ale

alimentelor sunt pastrate;

• Culoarea naturala si aromele alimentelor raman

neschimbate. Microundele patrund prin portelan, sticla, carton

sau plastic dar nu patrund prin metal. De aceea, recipientele metalice sau cele care au parti metalice nu trebuie folosite intr-un cuptor cu microunde.

Microundele sunt reflectate de metal...

Cum functioneaza microundele

Intr-un cuptor cu microunde exista o valva cu tensiune crescuta numita magnetron care transforma energia electrica in energie a microundelor. Aceste unde electromagnetice sunt canalizate spre interiorul cuptorului printr-un conductor de unde si distribuite printr-un distribuitor metalic sau printr-un disc rotativ. In interiorul cuptorului undele sunt propagate in toate directiile si sunt reflectate de peretii metalici, patrunzand alimentele uniform..

... dar trec prin sticla si portelan...

... si sunt absorbite de alimente.

1. Sicla usii

3. Timer knob

2. Bază de ceramică

1. Butonul de deschidere

3. Butonul de timer

2. Butonul Selector de putere

Simbol

Descriere

Microunde puterii

Preparate

Să păstreze

cald

150W

Decongelare usoara alimente delicate; mentinere

mancare calda

Decongelare

290W

Preparare cu caldura redusa; fierbere orez.

Decongelare rapida

Minim

460W

Topire unt.

Incalzire mancare bebelusi.

Medie

650W

Preparare legume si alimente.

Incalzire si preparare portii mici de mancare.

Incalzire alimente delicate.

Maxim

800W

Preparare si incalzire rapida lichide si semi-

preparate

Descrierea cuptorului cu microunde

Descrierea functiilor

Functii de baza

Microunde

Utilizati aceasta functie pentru a prepara sau incalzi legumele, cartofii, orezul, pestele si carnea.

1. Deschide ușa, apăsând pe butonul de

deschidere și așezați alimentele în cavitatea

2 Intoarceti Butonul Selector de putere în

poziția corespunzătoare nivelului dorit al puterii (vedea tabelul “Descrierea functiilor”).

Cand cuptorul functioneaza...

Intreruperea unui ciclu de preparare

Puteti opri procesul de preparare a mancarii in orice moment apasand data sau deschizand usa cuptorului. In ambele cazuri:

 Emisia de microunde este oprita imediat.  Temporizatorul se opreste si afisajul arata

timpul de functionare ramas.

Daca doriti, in acest moment puteti:

1. Intoarce sau amesteca mancarea pentru a asigura prepararea uniforma.

3. Intoarceti butonul de timer pentru a seta durata. Pentru a obține sub 2 minute, intoarceti butonul de timer pe un timp mai mare și apoi mai mici la timpul dorit.

4. Se închide ușa. Cuptorul se pornește.

Anularea unui ciclu de preparare

Daca doriti sa anulati procesul de coacere, intoarceti butonul de timer la zero.

Atenție: Când ați terminat, folosind cuptorul cu microunde, rotiți întotdeauna butonul cronometrului în poziția zero. În caz contrar, atunci când închideți ușa, cuptorul cu microunde se va întoarce la locul de muncă, care ar putea deteriora dacă este gol.

Sfarsitul unui ciclu de preparare

2. Schimba parametrii procesului.

3. Anula procesul apasand Butonul de

deschidere.

Pentru a reincepe procesul inchideti usa.

Modificarea parametrilor

Parametrii de operare (durata, greutate, putere, etc.) pot fi modificati numai atunci cand procesul de coacere a fost intrerupt dupa cum urmeaza:

1. Pentru modificarea duratei, intoarceti butonul de timer. Noua durata stabilita este valabila imediat.

2. Pentru modificarea putere, intoarceti Butonul Selector de putere. Noua putere stabilita este valabila în 30 de secunde.

La sfârşitul procesului este un semnal acustic, iar

butonul de timer este zero.

Poziție

Nivelul de putere

Putere

Decongelare

180 W

Decongelare /

mentinere calda

90 W

Preparat

Greutate

Durata

dezghetare

Timp repaus

Recomandari

Bucati de carne tocata,vitel, vita, porc

100 g

3-4 min

5-10 min

Intoarceti o data

200 g

6-7 min

5-10 min

Intoarceti o data

500 g

14-15 min

10-15 min

Intoarceti de doua ori

700 g

20-21 min

20-25 min

Intoarceti de doua ori

1000 g

29-30 min

25-30 min

Intoarceti de doua ori

1500 g

42-45 min

30-35 min

Intoarceti de trei ori

Gulas

500 g

12-14 min

10-15 min

Intoarceti de doua ori

1000 g

24-25 min

25-30 min

Intoarceti de trei ori

Carne tocata

100 g

4-5 min

5-6 min

Intoarceti de doua ori

300 g

8-9 min

8-10 min

Intoarceti de trei ori

500 g

12-14 min

15-20 min

Intoarceti o data

Carnati

125 g

3-4 min

5-10 min

Intoarceti de doua ori

250 g

8-9 min

5-10 min

Intoarceti o data

500 g

15-16 min

10-15 min

Intoarceti de doua ori

Carne pasare (portionata)

200 g

7-8 min

5-10 min

Intoarceti de trei ori

500 g

17-18 min

10-15 min

Intoarceti o data

Pui

1000 g

34-35 min

15-20 min

Intoarceti o data

1200 g

39-40 min

15-20 min

Intoarceti o data

1500 g

48-50 min

15-20 min

Intoarceti de doua ori

Peste

100 g

3-4 min

5-10 min

Intoarceti o data

200 g

6-7 min

5-10 min

Intoarceti o data

Pastrav

200 g

6-7 min

5-10 min

Intoarceti de doua ori

Creveti

100 g

3-4 min

5-10 min

Intoarceti o data

500 g

12-15 min

10-15 min

Intoarceti o data

Fructe

200 g

4-5 min

5-8 min

Intoarceti de doua ori

300 g

8-9 min

10-15 min

Intoarceti o data

500 g

12-14 min

15-20 min

Intoarceti o data

Paine

100 g

2-3 min

Intoarceti de doua ori

200 g

4-5 min

5-6 min

Intoarceti de doua ori

500 g

10-12 min

8-10 min

Intoarceti de doua ori

800 g

15-18 min

15-20 min

Intoarceti de trei ori

Unt

250 g

8-10 min

10-15 min

Intoarceti o data ține

acoperit

Crema de branza

250 g

6-8 min

5-10 min

Intoarceti o data ține

acoperit

Creme

250 g

7-8 min

10-15 min

elimina capacul

Decongelarea

Urmatorul tabel ofera valori orientative pentru diverse durate de dezghetare si timpul de repaus a preparatelor) in functie de tipul si greutatea preparatelor. De asemenea sunt prezentate necesar (pentru a asigura o temperatura uniforma recomandarile pentru dezghetarea diverselor preparate.

Decongelarea

Instructiuni generale pentru decongelare

1. Cand decongelati alimente, folositi doar vase

care pot fi folosite in cuptorul cu microunde (portelan, sticla, plastic adecvat).

2. Decongelarea in functie de greutate si

tabelele se refera la decongelarea alimentelor crude.

3. Timpul de decongelare depinde de

cantitatea si grosimea alimentelor. Cand congelati alimentele tineti cont de procesul de decongelare. Asezati alimentele unifrom in recipient.

4. Repartizati cat mai bine alimentele inauntrul

cuptorului. Partile cele mai groase ale pestelui sau pulpelor de pui trebuie intoarse spre exterior. Puteti proteja partile cele mai delicate ale cu bucati de folie de aluminiu. Important: Folia de aluminiu nu trebuie sa vina in contact cu interiorul cavitatii cuptorului deoarece acest lucru poate produce arcuri electrice.

5. Portiunile groase ale alimentelor trebuie

intoarse de mai multe ori.

6. Distribuiti alimentele congelate cat mai

uniform deoarece portiunile stramte si subtiri se decongeleaza mai repede decat cele groase si late.

8. Asezati carnea de pasare pe o farfurie intoarsa in sus pentru a se scurge lichidul din carne.

9. Painea trebuie invelita intr-un servet pentru a nu deveni prea uscata.

10. Intoarceti mancarea la intervale regulate.

11. Indepartati ambalajul alimentelor congelate

si nu uitati sa scoateti orice eticheta metalica. La recipientele folosite pentru pastrarea alimentelor in congelator si care pot fi de asemenea folosite pentru incalzire si preparare, tot ce trebuie sa faceti este sa scoateti capacul. In toate celelalte cazuri trebuie sa puneti alimentele in recipiente adecvate pentru utilizarea in cuptorul cu microunde.

12. Lichidul rezultat din decongelare, in principal de la carnea de pasare, trebuie aruncat. Astfel de lichide nu trebuie sa intre in contact cu alte alimente.

13. Nu uitati că prin utilizarea functiei de

decongelare trebuie să lăsati mâncarea

până se decongelează complet

7. Alimentele bogate in grasimi cum sunt untul, branza si frisca nu trebuie decongelate total. Daca sunt tinute la temperatura camerei vor fi gata sa fie servite in cateva minute. Daca gasiti bucati mici de gheata in frisca ultra congelata, trebuie sa le amestecati inainte de a o servi.

Prepararea mancarii la cuptorul cu microunde

Atentie! Cititi sectiunea "Siguranta Microundelor" inainte de a prepara mancarea la microunde.

Follow these recommendations when cooking with your microwave:

 Inainte de a prepara alimente care au coaja

sau membrana (de ex. mere, rosii, cartofi, carnati) intepati-le pentru ca acestea sa nu plesneasca. Taiati alimentele inainte de a incepe sa le preparati.

 Inainte de a folosi un recipient sau un vas

verificati daca este adecvat pentru utilizarea in cuptorul cu microunde (vezi sectiunea despre tipuri de vesela).

 Cand preparati alimente cu putina umiditate

(de ex. decongelati painea, preparati floricele etc.) evaporarea este rapida. Cuptorul va functiona ca si cand ar fi gol si alimentele se pot arde. Cuptorul si recipientul se pot deteriora intr-o astfel de situatie. Trebuie astfel sa setati doar timpul necesar pentru preparare si trebuie sa supravegheati atent procesul de preparare.

terminat prepararea, stergeti apa produsa prin condensare.

 Cand incalziti lichide, folositi recipiente cu

deschidere larga, pentru ca aburul sa se

evapore cu usurinta.

Preparati alimentele cum este indicat in instructiuni si tineti cont de timpul de preparare si nivelul puterii indicate in tabele.

Tineti cont de faptul ca cifrele sunt orientative si pot varia in functie de stadiul initial, temperatura, umiditate si tipul de alimente. Se recomanda reglarea timpului si a nivelului puterii pentru fiecare situatie in parte. Poate fi necesar sa prelungiti sau sa scurtati timpul de preparare sau sa mariti sau reduceti nivelul puterii in functie de caracteristicile exacte ale alimentelor.

Racirea cu microunde...

1. Cu cat cantitatea de alimente este mai mare,

cu atat va fi mai mare timpul de preparare. Retineti:

 Cantitate dubla >> timp dublat  Cantitate injumatatita >> timp injumatatit

 Nu este posibil sa incalziti cantitati mari de

ulei (prajire) in cuptorul cu microunde.

 Scoateti alimentele semi-preparate din

recipientele in care sunt asezate deoarece acestea nu sunt intotdeauna rezistente la caldura. Urmati instructiunile producatorului.

 Daca aveti mai multe recipiente cum ar fi

canile, de exemplu, asezati-le uniform pe plita mesei rotative.

 Nu legati pungile de plastic cu agrafe

metalice. Folositi in schimb agrafe din plastic. Perforati pungile de cateva ori pentru a permite aburului sa iasa.

 Cand incalziti sau preparati alimentele,

verificati daca ating macar temperatura de 70°C.

 In timpul prepararii alimentelor, se poate

forma abur pe geamul usii care poate incepe sa picure. Acest lucru este normal si se poate observa mai ales daca temperatura camerei este scazuta. Functionarea sigura a cuptorului nu este afectata de acest lucru. Dupa ce ati

2. Cu cat temperatura este mai redusa, cu atat va fi mai indelungat timpul de preparare.

3. Alimentele care contin mult lichid se incalzesc mai repede.

4. Prepararea va fi mai uniforma daca alimentele sunt distribuite uniform pe masa rotativa. Daca asezati alimente compacte in partea exterioara a plitei si pe cele mai putin compacte in centrul plitei, puteti incalzi diferite tipuri de alimente simultan.

5. Puteti deschide usa cuptorului in orice moment. Cand faceti acest lucru cuptorul se opreste automat. Cuptorul cu microunde va porni din nou doar cand inchideti usa si apasati butonul de pornire.

6. Alimentele care sunt acoperite necesita un timp de preparare mai scurt si isi pastreaza mai bine caracteristicile. Capacele folosite trebuie sa permita microundelor sa treaca prin ele si sa aiba gau ri mici prin care sa iasa aburul.

Preparat

Cantitate (g)

Adaugarea

lichidelor

Putere

(Watt)

Durata

(min.)

Timp

repaus

(min.)

Instructiuni

Conopida Broccoli Ciuperci

500 300 250

100 ml

50 ml 25 ml

850 850 850

9-11

6-8 6-8

2-3 2-3 2-3

Taiati felii

Tineti acoperit.

Mazare & morcov

Morcov congelat

300

250

100 ml

25 ml

850

7-9

8-10

2-3

Taiati bucati mari si felii. Tineti acoperit.

Cartofi

250

25 ml

850

5-7

2-3

Curatati de coaja si taiati in bucati de dimensiuni egale.

Tineti acoperit.

Ardei Praz

250 250

25 ml 50 ml

850 850

5-7 5-7

2-3 2-3

Taiati bucati mari sau felii. Tineti acoperit.

Varza de Bruxelles congelata

300

50 ml

850

6-8

2-3

Tineti acoperit.

Varza murata

250

25 ml

850

8-10

2-3

Tineti acoperit.

Preparat

Cantitate (g)

Adaugarea

lichidelor

Putere

(Watt)

Timp

repaus

(min.)

Instructiuni

Filet de peste

500

600

10-12

Preparati acoperit. Intoarceti dupa jumatate din timpul de preparare.

Peste intreg

800

850 360

2-3 7-9

2-3

Preparati acoperit. Intoarceti dupa jumatate din timpul de preparare. Se recomenda acoperirea marginilor ascutite ale pestelui.

Prepararea mancarii in cuptorul cu microunde

Tabele si suggestii – Prepararea legumelor

Tabele si suggestii – Prepararea pestelui

Ce tip de vase pentru microunde pot fi folosite?

de 3 cm). Orice capac de aluminiu trebuie

Functia microunde

indepartat.

Pentru functia microunde retineti ca microundele sunt refelectate de suprafetele metalice. Sticla, portelanul, lutul, plasticul si hartia permit microundelor sa treaca.

Din aceasta cauza, tigaile metalice si vasele

sau recipientele cu parti metalice sau ornamente nu pot fi folosite in cuptorul cu microunde.Vasele din sticla si lut cu ornamente sau continut metalic (de ex. cristal cu plumb) nu

pot fi folosite in cuptorul cu microunde.

Materialele ideale pentru folosirea in cuptorul cu microunde sunt sticla, portelanul sau lutul refractar, sau plasticul rezistent la caldura. Sticla sau portelanul foarte subtiri si fragile trebuie folosite doar pentru perioade scurte de timp (de ex. pentru incalzire).

Alimentele fierbinti transmit caldura vaselor care se pot incinge. Astfel, trebuie sa folositi intotdeauna manusi!

Cum sa testati vasele pe care le veti folosi

Asezati in cuptor vasul pe care vreti sa-l utilizati timp de 20 sec la puterea maxima a microundelor. Dupa scurgerea timpului daca este inca rece si doar putin cald, este adecvat pentru folosirea in cuptor. Daca se incalzeste prea tare sau provoaca formarea de arcuri electrice nu este adecvat pentru folosirea in cuptorul cu microunde.

 Asezati recipientul de aluminiu direct pe plita

mesei rotative. Daca folositi grilajul de fier, asezati recipientul pe o farfurie de portelan. Nu asezati recipientul direct pe grilajul de fier!

 Timpul de preparare este mai crescut

deoarece microundele patrund alimentele doar de sus. Daca aveti indoieli, este recomandat sa folositi doar vase pentru utilizarea la microunde.

 Folia de aluminu poate fi folosita pentru a

reflecta microundele in timpul procesului de decongelare. Alimentele delicate, cum sunt carnea de pasare sau carnea tocata, pot fi protejate de caldura excesiva acoperind extremitatile/marginile respective.

 Important: folia de aluminiu nu poate

intra in contact cu peretii cavitatii deoarece acest lucru poate provoca formarea de arcuri electrice.

Capace

Recomandam folosirea capacelor de sticla sau plastic sau folie aderenta deoarece: NUMAI

PENTRU FUNCȚIA MICROUNDE!

1. Astfel veti opri evaporarea (mai ales in

timpul prepararii indelungate);

2. Timpul de preparare este mai scurt;

Recipiente si folie de aluminiu

Alimentele semi-preparate in recipiente si folie de aluminiu pot fi introduse in cuptorul cu microunde daca sunt respectate urmatoarele aspecte:

 Tineti cont de recomandarile producatorului

scrise pe ambalaj.

 Recipientele de aluminiu nu pot avea mai

mult de 3 cm inaltime si nu pot intra in contact cu peretii cavitatii (distanta minima

3. Alimentele nu devin uscate;

4. Aromele sunt pastrate.

Capacul trebuie sa aiba gauri sau deschideri pentru a nu se crea presiune. Pungile de plastic trebuie sa fie deschise. Biberoanele sau borcanele cu mancare pentru bebelusi si recipientele asemanatoare pot fi incalzite fara capace/tetine altfel acestea pot ple sni.

Mod de

functionare

Tip de vas

Microunde

Dezghetare /

încălzire

Preparare

Sticla si portelan 1)

Utilizare in casa, nu sunt rezistente la foc, pot fi folosite in masina de spalat vase

Portelan emailat

Sticla si portelan rezistente la foc

Portelan, base de ceramica 2)

Emailate sau fara email fara ornamente metalice

Vase din lut 2)

Emailate Fara email

da nu

Vase din plastic 2)

Rezistente la temperaturi de 100°C

Rezistente la temperaturi de 250° C

da da

nu da

Folii de plastic 3)

Folie de plastic pentru alimente Celofan

nu da

Hartie, carton, pergament 4)

Metal

Folie de aluminiu Ambalaje de aluminiu 5) Accesorii (grilaj de fier)

da nu da

nu da da

Ce tipuri de vase pot fi folosite?

Tabelul cu tipuri de vase

Tabelul de mai jos va ofera o idee generala despre ce tipuri de vase sunt adecvate pentru fiecare situatie.

1. Fara ornamente aurite sau argintii pe margini; fara cristal cu plumb

2. Tineti cont de instructiunile producatorului!

3. Nu folositi agrafe metalice pentru legarea

pungilor. Faceti gauri in pungi. Folositi folia doar pentru a acoperi alimentele.

4. Nu folositi farfurii de hartie. Doar recipiente de aluminiu putin adanci fara

capace. Aluminiul nu trebuie sa intre in contact cu peretii cavitatii.

Curatarea si intretinerea cuptorului

Curatarea este singura lucrare de intretinere necesara in mod normal.

Atentie! Cuptorul dvs. cu microunde trebuie curatat in mod regulat, indepartand toate resturile de mancare. Daca nu este mentinuta curatenia, suprafetele se pot deteriora, reducand durata de

functionare a cuptorului si pot surveni situatii periculoase.

Atentie! Curatarea trebuie efectuata dupa ce opriti cuptorul. Scoateti fisa din priza sau intrerupeti circuitul de energie electrica.

Nu folositi produse de curatare agresive sau abrazive, prafuri de curatat care zgarie suprafetele sau obiecte ascutite, deoarece pot aparea pete.

Nu folositi dispozitive de curatare cu presiune sau aburi.

Suprafata frontala

Interiorul cuptorului

Dupa fiecare utilizare, curatati peretii din interior cu un material umed aceasta metoda fiind cea mai usoara pentru indepartarea stropilor sau urmelor de mancare care se poate sa fi ramas in interior.

Pentru a sterge murdaria greu de indepartat, folositi un produs de curatare care nu este agresiv. Nu folositi spray sau alte produse de

curatare agresive sau abrazive. Pastrati intotdeauna usa si fatada cuptorului

foarte curata pentru a permite usii sa se deschida si sa se inchida corect.

Nu lasati apa sa patrunda in gaurile de aerisire ale cuptorului cu microunde.

In mod regulat scoateti plita mesei rotative si suportul respectiv si curatati baza cavitatii, mai ales dupa varsarea lichidelor.

In mod normal trebuie doar sa curatati cuptorul cu un material umed. Daca este foarte murdar, adaug ati cateva picaturi de detergent pentru vase in apa de spalat. Dupa ce ati terminat, stergeti cuptorul cu un material uscat.

Indepartati imediat depunerile de calcar, grasimi, amidon sau albus de ou. Aceste depuneri pot fi corozive.

Nu lasati apa sa patrunda in cuptor.

Daca cavitatea cuptorului este foarte murdara, asezati un pahar cu apa pe masa rotativa si porniti cuptorul cu microunde pentru 2 sau 3 minute la putere maxima. Aburul produs va inmuia murdaria care va putea fi apoi curatata usor cu un material moale.

Mirosurile neplacute (de ex. dupa prepararea pestelui) pot fi eliminate cu usurinta. Puneti cateva picaturi de suc de lamaie intr-o cana cu apa. Puneti o lingura plina de cafea in cana pentru a evita ca apa sa dea in clocot. Incalziti apa timp de 2 - 3 minute la puterea maxima a microundelor.

Ce sa fac daca nu functioneaza cuptorul?

ATENTIE! Orice reparatie trebuie efectuata de un tehnician specializat. Orice reparatie efectuata de o persoana care nu a fost autorizata de catre producator este periculoasa.

Nu este nevoie sa contactati Asistenta Tehnica pentru a rezolva urmatoarele probleme:

 Cuptorul nu functioneaza! Verificati daca:

- Fisa este corect fixata in priza.

- Cuptorul este pornit.

- Usa este complet inchisa. Usa produce un clic atunci cand se inchide.

- Exista corpuri straine intre usa si partea frontala a cavitatii.

 Se aud zgomote ciudate cand cuptorul

este in functiune! Verificati daca:

- Exista arcuri electrice inauntrul cuptorului provocate de obiecte metalice straine (vezi

 Mancarea este prea fierbinte, uscata sau

arsa! Verificati daca ati selectat durata de functionare corecta si nivelul de putere.

 Cuptorul porneste dar lumina interioara

nu se aprinde! Daca toate functiile merg corect probabil becul s-a ars. Puteti continua sa folositi cuptorul.

Inlocuirea becului

Daca becul trebuie inlocuiti apelati serviciul de asistenta tehnica deoarece este necesara dezinstalarea becului pentru a fi inlocuit.

- Vasele ating peretii cuptorului.

- Exista tacamuri sau ustensile de gatit inauntrul cuptorului.

 Alimentele nu se incalzesc sau se

incalzesc! Verificati daca:

- Ati folosit din greseala vase metalice in cuptor.

- Ati selectat timpul corect de functionare si nivelul corect al puterii.

- Ati introdus in cuptor o cantitate mai mare sal alimente mai reci decat de obicei.

Caracteristici tehnice

Specifications

 Tensiune AC. ................................................................ .................... (vedeti placuta cu date tehnice)

 Puterea necesa.r.a ............................................................................. 1550 W

 Putere iesire microunde. ................................................................. 850 W

 Frecventa microunde … ................................ ................................ .. 2450 MHz

 Dimensiuni exterioare (LxIxA). ........................................................ 595  390  334 mm

 Dimensiuni interioare (LxIxA). ......................................................... 350  220  280 mm

 Capacitate cupt.o..r.. ........................................................................... 22 ltr

 Greutat.e. .......................................................................................... 21,6 kg

Protectia mediulu

Aruncarea ambalajului

Ambalajul are simbolul Punctul Verde. Aruncati toate materialele de ambalaj cum ar fi

carton, polistiren expandat si ambalaj din plastic in cosurile corespunzatoare. In acest fel puteti fi sigur ca materialele de amblaj vor fi reutilizate.

Aparatura uzata trebuie colectata separat pentru a optimiza recuperarea materialelor din componente si ratele de reciclare si pentru a preveni daunele potentiale asupra sanatatii oamenilor si mediului.

Simbolul containerului de gunoi taiat de o cruce diagonala trebuie amplasat pe toate produsele pentru a aminti de obligatia de a arunca aceste

obiecte separat.

Aruncarea echipamentului neutilizat

In conformitate cu Directiva Europeana 2012/19/EU referitoare la managementul deseurilor electrice si electronice (WEEE), aparatele electrice nu trebuie aruncate la punctele de colectare pentru deseuri urbane.

Consumatorii trebuie sa contacteze autoritatile locale sau punctele de vanzare si sa solicite informatii referitoare la locurile unde isi pot arunca aparatura electrica uzata.

Inainte de aruncarea aparatului, trebuie sa il facetineutilizabil prin scoaterea cablului de alimentare, taierea si aruncarea acestuia.

Instructiuni de instalare

Inainte de instalare Verificati daca tensiunea indicata pe placuta cu

caracteristici este aceeasi ca si tensiunea sursei de curent pe care o veti folosi.

Deschideti usa cuptorului si scoateti toate

accesoriile si materialul ambalajului. Avertizare!Suprafata frontala a cuptorului poate fi

acoperita de o pelicula de protectie. Inainte de a utiliza cuptorul pentru prima oara, indepartati cu grija pelicula, incepand din interior.

Asigurati-va ca cuptorul nu este deteriorat.

Verificati daca usa cuptorului se inchide corect si daca interiorul usii si fata cuptorului nu sunt deteriorate. Daca identificati vreo deteriorare contactati Centrul de Serviciu Clienti la numarul furnizat pe carcasa acestui manual.

NU UTILIZATI CUPTORUL daca cablul de alimentare sau stecherul este deteriorat daca cuptorul nu functioneaza corect sau daca a fost deteriorat. Contactati Serviciul Clienti la numarul de pe spatele acestui manual.

Asezati cuptorul pe o suprafata plana si stabila. Cuptorul nu trebuie instalat in apropiere de alte surse de caldura, radiouri sau televizoare.

Dupa instalare

Cuptorul este echipat cu un cablu de alimentare si un stecher pentru curent monofazat.

Daca cuptorul trebuie instalat acesta trebuie instalat de un tehnician calificat. In acest caz,

cuptorul trebuie conectat de catre un circuit cu intrerupator cu o separare d-e minim3 mm intre contacte.

AVERTIZARE: CUPTORUL TREBUIE IMPAMANTAT.

Producatorul si distribuitorii nu isi asuma responsabilitatea pentru daunele care pot fi

cauzate persoanelor, animalelor si proprietatii daca aceste instructiuni de instalare nu sunt respectate.

Cuptorul functioneaza doar daca usa este inchisa corect.

Inainte de prima utilizare, curatati interiorul cuptorului si accesoriile, respectand instructiunile de instructicuratare din sectiunea ”curatarea cuptorului”.

In timpul instalarii asigurati-va ca cablul de alimentare nu intra in contact cu umezeala sau cu obiecte cu margini ascutite si cu spatele cuptorului. Temperaturile ridicate pot deteriora cablul.

Avertizare: dupa ce cuptorul este instalat trebuie sa va asigurati ca aveti acces la stecher.

In timpul instalarii, respectati instructiunile furnizate separat.

Πίνακας περιεχομένων

Πληροφορίεσ για την ασφάλεια ...................................................................................................... 79

Πλεονεκτήματα φούρνου μικροκυμάτων ........................................................................................ 84

Περιγραφή φούρνου μικροκυμάτων ............................................................................................... 85

Περιγραφή των λειτουργιών ............................................................................................................ 85

Βασικές Λειτουργίες ......................................................................................................................... 86

Μικροκύματα................................................................................................................................... 86

Όταν ο φούρνος είναι σε λειτουργία... ............................................................................................ 86

Διακοπή μαγειρέματος ................................................................................................................. 86

Αλλαγή ρυθμίσεων ....................................................................................................................... 86

Διακοπή της διαδικασίας μαγειρέματος ..................................................................................... 86

Τέλος της διαδικασίας μαγειρέματος .......................................................................................... 86

Ξεπάγωμα ......................................................................................................................................... 87

Γενικές οδηγίες ξεπαγώματος ......................................................................................................... 88

Μαγείρεμα σε φούρνο μικροκυμάτων ............................................................................................. 89

Τι τύπου μαγειρικά σκεύη μπορούν να χρησιμοποιηθούν? ......................................................... 91

Πώς μπορείτε να δοκιμάσετε την αντοχή των σκευών που θέλετε να χρησιμοποιήσετε ................. 91

Αλουμινένια σκεύη και αλουμινόχαρτο ........................................................................................... 91

Καπάκια .......................................................................................................................................... 91

Καθαρισμός και Συντήρηση Φούρνου ............................................................................................ 93

Πρόσοψη φούρνου ....................................................................................................................... 93

Μην ανάβετε το φούρνο, αν δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά στη θέση τους ο περιστρεφόμενος

δίσκος και η αντίστοιχη βάση ..................................................................................................... 93

Τι να κάνω σε περίπτωση που ο φούρνος δε λειτουργεί? ........................................................... 94

Αντικατάσταση λαμπτήρα φωτισμού ......................................................................................... 94

Τεχνικά χαρακτηριστικά ................................................................................................................... 95

Προδιαγραφές ................................................................................................................................ 95

Συμβουλές για την προστασία του περιβάλλοντος ....................................................................... 95

Οδηγίες εγκατάστασης ..................................................................................................................... 96

Πριν την εγκατάσταση .................................................................................................................... 96

Μετά την εγκατάσταση .................................................................................................................... 96

Γκατάσταση ....................................................................................................................................... 97

Αγαπητέ Πελάτη, Ευχαριστούμε για την επιλογή αυτού του προϊόντος. Παρακαλείστε να διαβάσετε πολύ προσεκτικά τις οδηγίες στο παρόν φυλλάδιο, καθώς κατ’αυτόν τον

τρόπο θα εξασφαλίσετε καλύτερα αποτελέσματα κατά τη χρήση του προϊόντος.

ΠΑΡΑΚΑΛΕΙΣΤΕ ΝΑ ΦΥΛΑΞΕΤΕ ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΦΥΛΛΑΔΙΟ ΩΣΤΕ ΝΑ ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΑΝΑΤΡΕΞΕΤΕ ΣΕ ΑΥΤΟ, ΟΠΟΤΕ ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΑ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ.

Φυλάτε το φυλλάδιο οδηγιών σε μέρος που θα σας επιτρέπει να το συμβουλεύεστε άμεσα, όποτε προκύπτει ανάγκη. Αν δώσετε τον φούρνο ατμού σε άλλο άτομο, θυμηθείτε να του παραδώσετε και το αντίστοιχο φυλλάδιο οδηγιών!

Το φυλλάδιο οδηγιών χρήσεων είναι επίσης διαθέσιμο download www.teka.com

Πληροφορίεσ για την ασφάλεια

Πριν α ό την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής, διαβάστε ροσεκτικά τις αρεχό ενες οδηγίες. Ο κατασκευαστής δεν ευθύνεται αν ροκληθεί τραυ ατισ ός ή ζη ιά α ό λανθασ ένη εγκατάσταση και χρήση. Να φυλάσσετε άντα αυτές τις οδηγίες αζί

ε τη συσκευή για ελλοντική αναφορά.

Ασφαλεια παιδιων και ευπαθων ατομων

Προειδοποίηση! Κίνδυνος ασφυξίας, τραυματισμού ή μόνιμης

αναπηρίας.

 Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας 8

ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται από ενήλικα ή άτομο υπεύθυνο για την

ασφάλειά τους.

 Μην αφήνετε τα παιδιά να παίζουν με τη συσκευή.  Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα παιδιά.  ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κρατάτε τα παιδιά μακριά από τη συσκευή

όταν λειτουργεί ή όταν ψύχεται. Τα προσβάσιμα μέρη είναι πολύ

ζεστά.

 Εάν η συσκευή διαθέτει σύστημα ασφαλείας για παιδιά,

συνιστάται η ενεργοποίησή της. Μην επιτρέπετε σε παιδιά κάτω

των 3 ετών να βρίσκονται κοντά στην συσκευή χωρίς επίβλεψη.

 Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να

πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Γενικεσ πληροφοριεσ για την ασφαλεια

 Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και παρόμοιες

εφαρμογές, όπως:

 χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, γραφεία και άλλα

εργασιακά περιβάλλοντα,

 αγροικίες,  από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ και άλλα οικιστικά

περιβάλλοντα,

 περιβάλλοντα τύπου πανσιόν (για ύπνο και πρωινό).

Πληροφορίεσ για την ασφάλεια

 Η συσκευή προορίζεται για το ζέσταμα φαγητών και ροφημάτων.  Η ξήρανση τροφίμων ή το στέγνωμα ρούχων και το ζέσταμα

ειδικών μαξιλαριών με γέμιση θεραπευτικού υλικού, παντοφλών, σφουγγαριών, βρεγμένων πανιών και άλλων παρόμοιων αντικειμένων μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό, ανάφλεξη ή

πυρκαγιά.

 Προειδοποίηση! Ο φούρνος δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί αν:

 Η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά,  χουν χαλάσει οι μεντεσέδες της πόρτας,  Έχουν υποστεί ζημιά οι επιφάνειες επαφής της πόρτας με την

μπροστινή πλευρά της συσκευής,

 Έχει υποστεί ζημιά το κρύσταλλο της πόρτας,  Δημιουργείται συχνά ηλεκτρικό τόξο εντός του φούρνου, παρά

την απουσία κάποιου μεταλλικού αντικειμένου στο θάλαμο.

 Ο φούρνος μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί μόνο εφόσον

επισκευαστεί από τεχνικό του Εξουσιοδοτημένου Σέρβις.

 Εάν εξέρχεται καπνός, θέστε εκτός λειτουργίας ή αποσυνδέστε τη

συσκευή από το ρεύμα και κρατήστε κλειστή την πόρτα για να

καταστείλετε τυχόν φλόγες.

 Το ζέσταμα ροφημάτων στο φούρνο μικροκυμάτων μπορεί να

οδηγήσει σε καθυστερημένο απότομο βράσιμο. Θα πρέπει να

χειρίζεστε το σκεύος με προσοχή.

 Το περιεχόμενο στα μπιμπερό και τα βάζα βρεφικής τροφής

πρέπει να ανακινούνται καλά κατά την παρασκευή. Ελέγξτε τη θερμοκρασία πριν από την κατανάλωση για να αποφύγετε τα

εγκαύματα.

 Αβγά με το κέλυφός τους και ολόκληρα βραστά αβγά δεν πρέπει

να ζεσταίνονται στη συσκευή καθώς μπορεί να εκραγούν, ακόμα

και μετά το τέλος του ζεστάματος στο φούρνο μικροκυμάτων.

 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Προειδοποίηση! Μη θερμαίνετε

καθαρό οινόπνευμα ή οινοπνευματώδη ποτά στο φούρνο

μικροκυμάτων. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ ΦΩΤΙΑΣ!

 Προσοχή! Για να αποφεύγετε την υπερθέρμανση ή το κάψιμο

των τροφίμων, όταν η ποσότητά τους είναι μικρή, είναι σημαντικό να μην επιλέγετε μεγάλες χρονικές περιόδους ή υψηλά επίπεδα

ισχύος λειτουργίας του φούρνου. Για παράδειγμα, μία φρατζόλα

Πληροφορίεσ για την ασφάλεια

ψωμί μπορεί να καεί μετά από 3 λεπτά, αν η επιλεγμένη ισχύς

είναι υψηλή.

 Για φρυγάνισμα, χρησιμοποιήστε μόνο την λειτουργία γκριλ και

να παρακολουθείτε συνεχώς την συσκευή. Αν για το φρυγάνισμα

του ψωμιού χρησιμοποιείτε μια συνδυασμένη λειτουργία με το

γκριλ, να προσέχετε πολύ τον χρόνο καθώς μπορεί να εκδηλωθεί

φωτιά σε μικρό χρονικό διάστημα.

 Εξασφαλίζετε πάντα ότι τα καλώδια τροφοδοσίας άλλων

ηλεκτρικών συσκευών δεν εγκλωβίζονται από την καυτή πόρτα του φούρνου ή μέσα στον φούρνο, καθώς μπορεί να λιώσει το

μονωτικό υλικό του καλωδίου. Κίνδυνος βραχυκυκλώματος!

 Προσέχετε όταν θερμαίνετε υγρά!  Όταν τα υγρά που ζεσταίνετε (νερό, καφές, τσάι, γάλα κ.λπ.)

έχουν σχεδόν φτάσει σε σημείο βρασμού εντός της συσκευής και απομακρυνθούν απότομα, μπορεί να χυθούν έξω από το σκεύος όπου βρίσκονται. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ &

ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

 Για να αποφεύγετε τέτοιες καταστάσεις όταν ζεσταίνετε υγρά,

βάλτε ένα κουταλάκι ή γυάλινη ράβδο μέσα στο δοχείο.

Εγκατασταση

 Στην ηλεκτρική εγκατάσταση θα πρέπει να υπάρχει μία διάταξη

διακοπής όλων των πόλων, ώστε να παρέχει πλήρη αποσύνδεση

σε υπέρταση κατηγορίας III.

 Εάν χρησιμοποιείται βύσμα/φις για την ηλεκτρική σύνδεση, αυτό

θα πρέπει να είναι προσβάσιμo μετά την εγκατάσταση.

 Μετά την εγκατάσταση θα πρέπει να εξασφαλίζεται η προστασία

από ηλεκτροπληξία.

Καθαρισμοσ

 Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και να αφαιρούνται

τυχόν υπολείμματα τροφίμων.

 Αν η συσκευή δεν διατηρείται σε καθαρή κατάσταση, μπορεί να

προκληθεί φθορά της επιφάνειας με συνέπεια την αρνητική

επίδραση στη διάρκεια ζωής της συσκευής και την πιθανή

πρόκληση μιας επικίνδυνης κατάστασης.

Πληροφορίεσ για την ασφάλεια

 Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της

συσκευής.

 Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά διαβρωτικά καθαριστικά ή αιχμηρές

μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τη γυάλινη πόρτα του φούρνου, καθότι μπορεί να χαράξουν την επιφάνεια, και αυτό

μπορεί να προκαλέσει θραύση του γυαλιού.

 Οι επιφάνειες επαφής της εσωτερικής πλευράς της πόρτας με τα

μπροστινά τοιχώματα του θαλάμου του φούρνου πρέπει να διατηρούνται καθαρές, ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή

λειτουργία του φούρνου.

 Ακολουθήστε τις οδηγίες που αφορούν στον καθαρισμό στην

ενότητα «Καθαρισμός και συντήρηση φούρνου».

Επισκευεσ

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από οποιαδήποτε εργασία συντήρησης,

διακόψτε την παροχή ρεύματος.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τυχόν εργασίες συντήρησης ή επισκευής

που περιλαμβάνουν την αφαίρεση ενός καλύμματος που προστατεύει από την έκθεση στην ενέργεια μικροκυμάτων πρέπει

να εκτελούνται μόνο από καταρτισμένο τεχνικό.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν η πόρτα ή τα λάστιχα της πόρτας έχουν

υποστεί ζημιές, δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία η συσκευή

μέχρι να γίνει η επισκευή από ένα καταρτισμένο τεχνικό.

 Οι εργασίες επισκευής και συντήρησης, ειδικά των τμημάτων που

έχουν τάση, μπορούν να πραγματοποιηθούν μόνο από τεχνικούς

που έχουν εξουσιοδότηση από τον κατασκευαστή.

Αποφύγετε την πρόκληση ζημιών στο φούρνο ή άλλες

επικίνδυνες καταστάσεις, ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες

 Μην ανάβετε ποτέ το φούρνο μικροκυμάτων, αν είναι άδειος. Αν

δεν υπάρχει κάποιο τρόφιμο στο θάλαμο μπορεί να δημιουργηθεί υπερφόρτιση και να προκληθεί βλάβη στη συσκευή. ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΒΛΑΒΗΣ!

 Για να πειραματιστείτε πάνω στις δυνατότητες προγραμματισμού

του φούρνου, βάλτε ένα ποτήρι νερό στο θάλαμό του. Το νερό θα απορροφήσει τα μικροκύματα και δε θα προκληθεί ζημιά στο φούρνο.

Πληροφορίεσ για την ασφάλεια

 Φροντίζετε να μην καλύπτονται ή φράσσονται τα ανοίγματα

εξαερισμού του φούρνου.

 Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά σκεύη κατάλληλα για χρήση σε

φούρνο μικροκυμάτων. Πριν χρησιμοποιήσετε κάποιο σκεύος στο φούρνο, ελέγξτε ότι ενδείκνυται για τέτοια χρήση (ανατρέξτε στην

ενότητα αναφοράς κατάλληλων τύπων σκευών).

 Μην αφαιρέσετε ποτέ το κάλυμμα μαρμαρυγία (μίκα) από την

οροφή στο εσωτερικό του θαλάμου του φούρνου! Το κάλυμμα

αυτό αποτρέπει τυχόν βλάβη της γεννήτριας του φούρνου

μικροκυμάτων, η οποία μπορεί να προκληθεί από τα λίπη και τα

κομματάκια τροφών.

 Μη φυλάσσετε κανένα εύφλεκτο αντικείμενο στο θάλαμο του

φούρνου, καθώς μπορεί να αρπάξει φωτιά, αν ο φούρνος τεθεί

σε λειτουργία.

 Μη χρησιμοποιείτε το φούρνο ως χώρο αποθήκευσης τροφίμων.  Μη χρησιμοποιήσετε το φούρνο για τηγάνισμα, καθώς είναι

αδύνατο να ελεγχθεί η θερμοκρασία του λαδιού που θερμαίνεται

από τα μικροκύματα.

 Μη στηρίζεστε ή κάθεστε πάνω στην ανοιχτή πόρτα του

φούρνου. Μπορεί, κατ' αυτόν τον τρόπο, να προκληθεί ζημιά στο φούρνο, ειδικά στους μεντεσέδες του. Η πόρτα αντέχει μέγιστο

βάρος 8 κιλών.

 Ο κεραμική βάση και η σχάρα ψησίματος μπορούν να αντέξουν

μέγιστο βάρος 8 κιλών. Για να αποφύγετε τυχόν βλάβη του

φούρνου, μην υπερβαίνετε αυτό το όριο βάρους.

Πλεονεκτήματα φούρνου μικροκυμάτων

Σε μία συμβατική κουζίνα η θερμότητα που εκπέμπεται από τις αντιστάσεις ή τις εστίες γκαζιού διεισδύει με αργό ρυθμό στα τρόφιμα από το εξωτερικό τους. Συνεπώς, υπάρχει μεγάλη απώλεια ενέργειας για τη θέρμανση του αέρα, των εξαρτημάτων του φούρνου και των σκευών που

περικλείουν το φαγητό.

Στα μικροκύματα η θερμότητα παράγεται από το ίδιο το τρόφιμο, δηλαδή η θερμότητα ξεκινά από το εσωτερικό του τροφίμου και διοχετεύεται προς το εξωτερικό. Δεν υπάρχει απώλεια θερμότητας στον αέρα, στα τοιχώματα του θαλάμου του φούρνου ή στα σκεύη (αρκεί να πρόκειται για σκεύη που ενδείκνυνται για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων). Αυτό σημαίνει ότι μόνο το τρόφιμο

θερμαίνεται.

Για να ανακεφαλαιώσουμε, οι φούρνοι

μικροκυμάτων έχουν τα εξής πλεονεκτήματα

1. Εξοικονόμηση χρόνου μαγειρέματος. Σε

γενικές γραμμές, υπάρχει μία μείωση του χρόνου κατά ¾ σε σύγκριση με τους

συμβατικούς τρόπους μαγειρικής.

2. Υπερταχύ ξεπάγωμα των τροφίμων και,

συνεπώς, μείωση του κινδύνου ανάπτυξης

βακτηριδίων.

3. Εξοικονόμηση ενέργειας.

4. Διατήρηση των θρεπτικών συστατικών των

τροφίμων, εξαιτίας της μείωσης της διάρκειας

μαγειρέματος

Πώς θερμαίνεται το φαγητό

Τα περισσότερα τρόφιμα εμπεριέχουν νερό, τα μόρια του οποίου πάλλονται από τα μικροκύματα. Η τριβή των μορίων παράγει θερμότητα, η οποία αυξάνει τη θερμοκρασία των τροφίμων, ξεπαγώνοντάς τα, μαγειρεύοντάς τα ή

διατηρώντας τα ζεστά. Επειδή η θερμότητα παράγεται εντός των

τροφίμων:

 Τα τρόφιμα μπορούν να μαγειρευτούν χωρίς

την προσθήκη υγρών ή λίπους ή με μικρή

ποσότητα αυτών.

 Το ξεπάγωμα, το ζέσταμα ή το μαγείρεμα στο

φούρνο μικροκυμάτων διαρκεί λιγότερο απ'

ότι στο συμβατικό φούρνο.

 Οι βιταμίνες, τα μεταλλικά στοιχεία και οι

θρεπτικές ουσίες διατηρούνται.

 Δεν αλλοιώνεται ούτε το φυσικό χρώμα ούτε

το άρωμα.

Τα μικροκύματα περνούν μέσα από πορσελάνη,

γυαλί, χαρτί ή πλαστικό, αλλά όχι από μέταλλο.

Για αυτό το λόγο, τα μεταλλικά σκεύη ή τα σκεύη με μεταλλικά τμήματα δεν πρέπει να

χρησιμοποιούνται στο φούρνο μικροκυμάτων.

Τα μικροκύματα αντανακλώνται από το

μέταλλο…

Τρόπος λειτουργίας φούρνου μικροκυμάτων

Ο φούρνος μικροκυμάτων περιέχει μία βαλβίδα υψηλής τάσης, που ονομάζεται μάγνητρο και μετατρέπει την ηλεκτρική ενέργεια σε ενέργεια μικροκυμάτων. Τα ηλεκτρομαγνητικά αυτά κύματα διοχετεύονται στο εσωτερικό του φούρνου από έναν οδηγό κυμάτων και κατανέμονται με τη χρήση ενός μεταλλικού διανομέα ή ενός

περιστρεφόμενου δίσκου.

Στο εσωτερικό του φούρνου, τα μικροκύματα εκπέμπονται προς όλες τις κατευθύνσεις και αντανακλώνται από τα μεταλλικά τοιχώματα, διεισδύοντας, κατά συνέπεια, με ομοιόμορφο

τρόπο στα τρόφιμα.

...περνούν μέσα από πορσελάνη και γυαλί…

...και απορροφούνται από τα τρόφιμα.

1. – Γυαλί πόρτας

3. – Πίνακας ελέγχου

2. – Κεραμική βάση

1. – Πλήκτρο ανοικτής πόρτας

3. – Πλήκτρο ανοικτής πόρτας

2. – Επιλογέας Επιπέδου Ισχύος

Σύμβολο

Περιγραφή

Ισχύς

Μικροκυμάτων

Φαγητά

Διατήρηση

θερμότητας

150W

Αργό ξεπάγωμα ευαίσθητων τροφίμων και διατήρηση της θερμοκρασίας των ζεστών

φαγητών

Απόψυξη

290W

Μαγείρεμα σε χαμηλή θερμοκρασία, βράσιμο

ρυζιού Γρήγορο ξεπάγωμα

Ελάχιστο

460W

Λιώσιμο βουτύρου. Ζέσταμα παιδικών τροφών

Μεσαίο

650W

Μαγείρεμα λαχανικών και άλλων τροφίμων Προσεχτικό μαγείρεμα και ζέσταμα

Μαγείρεμα και ζέσταμα μικρών ποσοτήτων

φαγητού Ζέσταμα ευαίσθητων τροφίμων

Μέγιστο

800W

Μαγείρεμα και γρήγορο ζέσταμα υγρών και

προ-μαγειρεμένων φαγητών

Περιγραφή φούρνου μικροκυμάτων

Περιγραφή των λειτουργιών

Βασικές Λειτουργίες

Μικροκύματα

Χρησιμοποιήστε αυτή τη λειτουργία για να μαγειρέψετε και να ζεστάνετε λαχανικά, πατάτες, ρύζι,

ψάρι και κρέας.

1. Για να ανοίξετε την πόρτα, πιέστε το κουμπί

ανοίγματός της και τοποθετήστε τα τρόφιμα

μέσα στην κοιλότητα.

2 Ρυθμίστε το Επιλογέας Επιπέδου Ισχύος κομβίο

προς τη θέση που αντιστοιχεί στο επιθυμητό επίπεδο ισχύος (βλέπε πίνακα “Περιγραφή των

λειτουργιών”).

3. Γυρίστε το Περιστροφικός χρονοδιακόπτη στον

επιθυμητό χρόνο λειτουργίας. Για τους χρόνους κάτω των 2 λεπτά, γυρίστε το κουμπί χρονοδιακόπτη σε ένα υψηλότερο χρόνο και στη συνέχεια να πάει προς τα κάτω στον επιθυμητό

χρόνο.

4. Κλείστε την πόρτα. Ο φούρνος τίθεται σε

λειτουργία.

Όταν ο φούρνος είναι σε λειτουργία…

Διακοπή μαγειρέματος

Μπορείτε να διακόψετε τη διαδικασία

μαγειρέματος ανά πάσα στιγμή πατώντας ο Πλήκτρο ανοικτής πόρτας.

Σε αυτήν την περίπτωση:

 η εκπομπή μικροκυμάτων διακόπτεται.  ο χρονοδιακόπτης σταματά και στην οθόνη

εμφανίζεται ο υπολειπόμενος χρόνος

μαγειρέματος.

Εάν το επιθυμείτε, μπορείτε:  να γυρίσετε ή να ανακατέψετε τα τρόφιμα έτσι

ώστε να πετύχετε έναν ομοιόμορφο τρόπο

μαγειρέματος.

2. Για να αλλάξετε τη δύναμη Γυρίστε το

Επιλογέας Επιπέδου Ισχύος σε μια νέα θέση. Το νέο επίπεδο ισχύος θα πρέπει να

εφαρμοστεί μέσα σε 30 δευτερόλεπτα.

Διακοπή της διαδικασίας μαγειρέματος

Αν επιθυμείτε να ακυρώσετε τη διαδικασία μαγειρέματος, γυρίστε τον Περιστροφικός

ρολογιού στο ΜΗΔΕΝ. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν τελειώσετε τη χρήση του

φούρνου, πάντοτε γυρίστε το κουμπί χρονοδιακόπτη στο μηδέν, διότι διαφορετικά ο φούρνος θα αρχίσει να λειτουργεί όταν κλείσετε την πόρτα και μπορεί να καταστραφεί αν λειτουργεί Πότε άδειο.

 να αλλάξετε τις παραμέτρους της διαδικασίας

μαγειρέματος.

 Ακυρώστε τη διαδικασία όπως περιγράφεται

παρακάτω.

Για την επανεκκίνηση της διαδικασίας, κλείστε την πόρτα.

Αλλαγή ρυθμίσεων

Οι παράμετροι λειτουργίας (χρόνος και θερμοκρασία) μπορεί να τροποποιηθεί μόνο όταν η διαδικασία μαγειρέματος έχει διακοπεί από

ενεργώντας ως εξής:

1. Για να αλλάξετε την ώρα, Γυρίστε το

Περιστροφικός ρολογιού. Ο νέος χρόνος

ορίζεται τίθεται άμεσα σε ισχύ..

Τέλος της διαδικασίας μαγειρέματος

Στο τέλος της διαδικασίας θα ακούσετε μια καμπάνα και τα σημεία Περιστροφικός ρολογιού

στο μηδέν. ΠΡΟΣΟΧΗ: Όταν τελειώσετε τη χρήση του

φούρνου, πάντοτε γυρίστε το κουμπί χρονοδιακόπτη στο μηδέν, διότι διαφορετικά ο φούρνος θα αρχίσει να λειτουργεί όταν κλείσετε την πόρτα και μπορεί να καταστραφεί αν

λειτουργεί Πότε άδειο.

Τρόφιμο

Βάρος (g)

Χρόνος ξεπαγώματος

(λεπτά)

Χρόνος αδράνειας

(λεπτά)

Συμβουλές

Μερίδες κρέατος, μοσχαρίσιου, βοδινού ή χοιρινού

100

3-4

5-10

Γυρίστε μία φορά

200

6-7

5-10

Γυρίστε μία φορά

500

14-15

10-15

Γυρίστε δύο φορές

700

20-21

20-25

Γυρίστε δύο φορές

1000

29-30

25-30

Γυρίστε δύο φορές

1500

42-45

30-35

Γυρίστε τρεις φορές

Γκούλας

500

12-14

10-15

Γυρίστε δύο φορές

1000

24-25

25-30

Γυρίστε τρεις φορές

Κιμάς

100

4-5

5-6

Γυρίστε δύο φορές

300

8-9

8-10

Γυρίστε τρεις φορές

500

12-14

15-20

Γυρίστε μία φορά

Λουκάνικα

125

3-4

5-10

Γυρίστε δύο φορές

250

8-9

5-10

Γυρίστε μία φορά

500

15-16

10-15

Γυρίστε δύο φορές

Πουλερικά (σε μερίδες)

200

7-8

5-10

Γυρίστε τρεις φορές

500

17-18

10-15

Γυρίστε μία φορά

Κοτόπουλο

1000

34-35

15-20

Γυρίστε μία φορά

1200

39-40

15-20

Γυρίστε μία φορά

1500

48-50

15-20

Γυρίστε δύο φορές

Φιλέτο ψαριού

100

3-4

5-10

Γυρίστε μία φορά

200

6-7

5-10

Γυρίστε μία φορά

Πέστροφα

200

6-7

5-10

Γυρίστε δύο φορές

Γαρίδες

100

3-4

5-10

Γυρίστε μία φορά

500

12-15

10-15

Γυρίστε μία φορά

Φρούτα

200

4-5

5-8

Γυρίστε δύο φορές

300

8-9

10-15

Γυρίστε μία φορά

500

12-14

15-20

Γυρίστε μία φορά

Ψωμί

100

2-3

Γυρίστε δύο φορές

200

4-5

5-6

Γυρίστε δύο φορές

500

10-12

8-10

Γυρίστε δύο φορές

800

15-18

15-20

Γυρίστε τρεις φορές

Θέση

Επιπέδου ισχύος

Ισχύς

Ξεπάγωμα

290 W

Ξεπάγωμα / Κρατήστε

ζεστό

150 W

Ξεπάγωμα

Στον παρακάτω πίνακα εμφανίζονται οι διαφορετικές χρονικές περίοδοι ξεπαγώματος και αδράνειας (η οποία εξασφαλίζει την ομοιόμορφη κατανομή της θερμοκρασίας εντός

του τροφίμου), αναλόγως του τύπου και του βάρους

κάθε τροφίμου, καθώς και κάποιες συστάσεις.

Τρόφιμο

Βάρος (g)

Χρόνος ξεπαγώματος

(λεπτά)

Χρόνος αδράνειας

(λεπτά)

Συμβουλές

Βούτυρο

250

8-10

10-15

Γυρίστε μία φορά,

αφήστε το με το καπάκι

Τυρί από ανθόγαλα

250

6-8

5-10

Γυρίστε μία φορά,

αφήστε το με το καπάκι

Κρέμες

250

7-8

10-15

Αφαιρέστε το καπάκι

Ξεπάγωμα

Γενικές οδηγίες ξεπαγώματος

1. Για το ξεπάγωμα χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά σκεύη που ενδείκνυνται για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων

(πορσελάνη, γυαλί, κατάλληλα πλαστικά).

2. Η λειτουργία ξεπαγώματος βάσει βάρους και

οι πίνακες αναφέρονται στη διαδικασία

ξεπαγώματος ωμών τροφίμων.

3. Ο χρόνος ξεπαγώματος εξαρτάται από την

ποσότητα και την πυκνότητα του τροφίμου. Όταν καταψύχετε τρόφιμα, προετοιμάζετέ τα και για τη διαδικασία απόψυξης. Κατανέμετε τα τρόφιμα ομοιόμορφα μέσα στα σκεύη

τους.

4. Κατανέμετε τα τρόφιμα όσο καλύτερα γίνεται

εντός του φούρνου μικροκυμάτων. Τα πιο χοντρά κομμάτια του ψαριού ή τα μπούτια του κοτόπουλου πρέπει να τοποθετούνται προς τα έξω. Μπορείτε να προστατεύετε τα πιο ευαίσθητα κομμάτια των τροφίμων με κομμάτια αλουμινόχαρτου. Προσοχή: Το αλουμινόχαρτο δεν πρέπει να έρχεται σε έρχεται σε επαφή με τα τοιχώματα του θαλάμου του φούρνου, καθώς μπορεί να

προκληθεί ηλεκτρικό τόξο.

5. Τα πιο μεγάλα κομμάτια των τροφίμων

πρέπει να τα γυρίζετε αρκετές φορές.

6. Κατανέμετε τα κατεψυγμένα τρόφιμα όσο πιο

ομοιόμορφα γίνεται, γιατί τα λεπτότερα κομμάτια ξεπαγώνουν γρηγορότερα σε σύγκριση με τα πιο χοντρά ή πλατιά

κομμάτια.

7. Τα πλούσια σε λίπη τρόφιμα, όπως το

βούτυρο, το τυρί από ανθόγαλα και η κρέμα γάλακτος, δεν πρέπει να ξεπαγώνουν πλήρως. Αν παραμείνουν σε θερμοκρασία

δωματίου, θα είναι έτοιμα για σερβίρισμα εντός λίγων λεπτών. Στην περίπτωση πλήρως κατεψυγμένης κρέμας γάλακτος, αν εντοπίσετε μικρά κομματάκια πάγου σχηματισμένα πάνω της, πρέπει να

ανακατέψετε την κρέμα πριν τη σερβίρετε.

8. Τοποθετείτε τα πουλερικά πάνω σε πιατέλα

που αναποδογυρίζεται, ώστε να

στραγγίζονται πιο εύκολα τα υγρά τους.

9. Το ψωμί πρέπει να τυλίγεται σε μία πετσέτα,

ώστε να μη χάνει την υγρασία του.

10. Γυρίζετε το φαγητό σε τακτά χρονικά

διαστήματα.

11. Αφαιρείτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα από τις

συσκευασίες τους, και μην ξεχνάτε να βγάζετε οποιαδήποτε συρματάκια σφράγισης των συσκευασιών. Αν τα σκεύη, όπου φυλάσσονταν τα τρόφιμα στον καταψύκτη, είναι επίσης κατάλληλα για ζέσταμα και μαγείρεμα σε φούρνο μικροκυμάτων, φροντίζετε απλά να αφαιρείτε το καπάκι. Σε οποιαδήποτε άλλη περίπτωση, τοποθετείτε τα τρόφιμα σε σκεύη που ενδείκνυνται για χρήση σε φούρνο

μικροκυμάτων.

12. Τα υγρά που δημιουργούνται κατά το

ξεπάγωμα των τροφίμων, ειδικά στην περίπτωση των πουλερικών, πρέπει να πετιούνται και σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να έρχονται σε επαφή με άλλα

τρόφιμα.

13. Μην ξεχνάτε ότι στη λειτουργία

ξεπαγώματος απαιτείται κάποιος χρόνος αδράνειας, ώστε να ξεπαγώσει πλήρως το

τρόφιμο.

Μαγείρεμα σε φούρνο μικροκυμάτων

Προειδοποίηση! Διαβάστε τις οδηγίες της ενότητας “Ασφάλεια κατά τη χρήση του Φούρνου Μικροκυμάτων”, πριν μαγειρέψετε στα μικροκύματα.

Όταν μαγειρεύετε στο φούρνο μικροκυμάτων σας,

ακολουθείτε τις παρακάτω συστάσεις:

 Πριν ζεστάνετε ή μαγειρέψετε τρόφιμα με

φλούδα (π.χ. μήλα, ντομάτες, πατάτες, λουκάνικα), τρυπήστε τα με ένα πιρούνι ώστε να μην σκάσουν. Κόβετε τα τρόφιμα πριν αρχίσετε το μαγείρεμά τους.

 Πριν χρησιμοποιήσετε ένα σκεύος ή πιάτο,

ελέγξτε αν είναι κατάλληλο για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων (ανατρέξτε στη σχετική ενότητα κατάλληλων τύπων σκευών).

 Όταν χρησιμοποιείται ο φούρνος για τρόφιμα με

πολύ λίγη υγρασία (π.χ. στο ξεπάγωμα του ψωμιού, στην παρασκευή ποπ κορν κ.λπ.), η υγρασία αυτή εξατμίζεται πολύ γρήγορα. Στην περίπτωση αυτή, η συσκευή λειτουργεί σαν να ήταν άδεια και τα φαγητά μπορεί να καούν. Η κατάσταση αυτή μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή και στο σκεύος που χρησιμοποιείται. Επομένως, ο φούρνος πρέπει να προγραμματίζεται μόνο για τον απαραίτητο χρόνο και πρέπει, επίσης, να εποπτεύετε τη διαδικασία μαγειρέματος.

 Δεν είναι δυνατό να ζεστάνετε μεγάλες ποσότητες

λαδιού (τηγάνισμα) στο φούρνο μικροκυμάτων.

 Βγάζετε τα προ-μαγειρεμένα φαγητά από τη

συσκευασία τους, γιατί οι συσκευασίες αυτές δεν είναι πάντα ανθεκτικές σε υψηλές θερμοκρασίες. Ακολουθείτε τις οδηγίες του παρασκευαστή του τροφίμου.

 Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε διαφορετικά

σκεύη, όπως φλυτζάνια για παράδειγμα,

τοποθετήστε τα ομοιόμορφα πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο.

 Τα πλαστικά σακουλάκια δεν πρέπει να

σφραγίζονται με μεταλλικά κλιπ ή συρματάκια, αλλά με πλαστικά. Πρέπει να ανοίγετε αρκετές τρύπες στα σακουλάκια, ώστε να διαφεύγει εύκολα ο ατμός.

 Όταν ζεσταίνετε ή μαγειρεύετε φαγητά, να

βεβαιώνεστε ότι έχουν φτάσει σε μία ελάχιστη

θερμοκρασία 70oC.

 Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας μαγειρέματος,

μπορεί να σχηματιστούν υδρατμοί πάνω στο κρύσταλλο της πόρτας, που ίσως αρχίσουν να στάζουν. Αυτή είναι μία φυσιολογική κατάσταση και μπορεί μάλιστα να παρουσιαστεί έντονα, αν η θερμοκρασία του δωματίου είναι χαμηλή. Αυτό δεν επηρεάζει την ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας

μαγειρέματος, καθαρίστε το νερό που σχηματίστηκε από την υγροποίηση των υδρατμών.

 Όταν ζεσταίνετε υγρά, χρησιμοποιείτε σκεύη με

πλατύ άνοιγμα, ώστε να διαφεύγει εύκολα ο

ατμός.

Μαγειρεύετε τα φαγητά σύμφωνα με τις οδηγίες που αναφέρονται στο παρόν φυλλάδιο και δίνετε προσοχή στις διάρκειες μαγειρέματος και στα

επίπεδα ισχύος που αναφέρονται στους πίνακες.

Να θυμάστε ότι οι τιμές που δίνονται είναι ενδεικτικές και ότι μπορούν να διαφοροποιηθούν σύμφωνα με την αρχική κατάσταση, τη θερμοκρασία, την υγρασία και τον τύπο του τροφίμου. Σας συνιστούμε να προσαρμόζετε το χρόνο μαγειρέματος και το επίπεδο ισχύος σε κάθε κατάσταση. Αναλόγως των ιδιοτήτων του τροφίμου, ο χρόνος μαγειρέματος μπορεί να παραταθεί ή συντομευτεί και το επίπεδο ισχύος να

αυξηθεί ή μειωθεί.

Μαγείρεμα με μικροκύματα...

1. Όσο μεγαλύτερη η ποσότητα του φαγητού,

τόσο περισσότερο διαρκεί το μαγείρεμά του. Έχετε υπόψη σας τους παρακάτω κανόνες:

 Διπλάσια ποσότητα » διπλάσιος χρόνος  Μισή ποσότητα » μισός χρόνος

2. Όσο χαμηλότερη η θερμοκρασία, τόσο

μεγαλύτερος ο χρόνος μαγειρέματος.

3. Τα φαγητά που περιέχουν μεγαλύτερη

ποσότητα υγρού, ζεσταίνονται γρηγορότερα.

4. Η καλή κατανομή του φαγητού στο

περιστρεφόμενο δίσκο διευκολύνει το ομοιόμορφο μαγείρεμα. Αν τα πιο πυκνά/στερεά κομμάτια τοποθετηθούν περιμετρικά του σκεύους και τα λιγότερα στερεά στο κέντρο, είναι δυνατό να ζεστάνετε

διαφορετικά είδη τροφίμων ταυτόχρονα.

5. Μπορείτε να ανοίξετε οποιαδήποτε στιγμή την

πόρτα της συσκευής. Η συσκευή, στην περίπτωση αυτή, απενεργοποιείται αυτομάτως. Ο φούρνος μικροκυμάτων θα τεθεί ξανά σε λειτουργία, μόνο εφόσον η πόρτα κλείσει και

πατηθεί το πλήκτρο έναρξης λειτουργίας.

6. Τα τρόφιμα που είναι σκεπασμένα χρειάζονται

λιγότερο χρόνο μαγειρέματος και οι ιδιότητές τους διατηρούνται καλύτερα. Τα καπάκια που

θα χρησιμοποιηθούν πρέπει να επιτρέπουν τη

διέλευση των μικροκυμάτων και να διαθέτουν μικρά ανοίγματα, που θα επιτρέπουν τη

διαφυγή του ατμού.

Τρόφιμο

Ποσότητα

(g)

Προσθήκη

υγρού

Ισχύς

(Watt)

Χρόνος (λεπτά)

Χρόνος

Αδράνεια

ς (λεπτά)

Οδηγίες

Κουνουπίδι Μπρόκολο Μανιτάρια

500 300 250

100 ml

50 ml 25 ml

850 850 850

9-11

6-8 6-8

2-3 2-3 2-3

Κόψτε σε φέτες.

Διατηρήστε το σκεύος σκεπασμένο.

Αρακάς & καρότα

Κατεψυγμένα καρότα

300

250

100 ml

25 ml

850

7-9

8-10

2-3

Κόψτε σε χοντρά κομμάτια ή φέτες. Διατηρήστε το σκεύος σκεπασμένο.

Πατάτες

250

25 ml

850

5-7

2-3

Ξεφλουδίστε και κόψτε τις σε κομμάτια ίδιου μεγέθους. Διατηρήστε το σκεύος σκεπασμένο.

Πιπεριές Πράσο

250 250

25 ml 50 ml

850 850

5-7 5-7

2-3 2-3

Κόψτε σε χοντρά κομμάτια ή φέτες. Διατηρήστε το σκεύος σκεπασμένο.

Κατεψυγμένα λαχανάκια Βρυξελλών

300

50 ml

850

6-8

2-3

Διατηρήστε το σκεύος σκεπασμένο.

Λάχανο τουρσί

250

25 ml

850

8-10

2-3

Διατηρήστε το σκεύος σκεπασμένο.

Τρόφιμο

Ποσότητα

(g)

Ισχύς

(Watt)

Χρόνο

(λεπτά

)

Χρόνος

Αδράνεια

(λεπτά)

Οδηγίες

Φιλέτα ψαριού

500

600

10-12

Μαγειρέψτε τα σκεπασμένα. Όταν περάσει ο μισός χρόνος μαγειρέματος, γυρίστε το.

Ολόκληρο ψάρι

800

850 400

2-3 7-9

2-3

Μαγειρέψτε το σκεπασμένο. Όταν περάσει ο μισός χρόνος μαγειρέματος, γυρίστε το. Ίσως χρειαστεί να καλύψετε τα άκρα του ψαριού.

Πίνακες και υποδείξεις – Μαγείρεμα λαχανικών

Πίνακες και υποδείξεις – Μαγείρεμα ψαριών

Τι τύπου μαγειρικά σκεύη μπορούν να χρησιμοποιηθούν?

Στη λειτουργία μικροκυμάτων

Στη λειτουργία μικροκυμάτων είναι σημαντικό να

θυμάστε ότι τα μικροκύματα αντανακλώνται από τις μεταλλικές επιφάνειες. Το γυαλί, η πορσελάνη, τα κεραμικά σκεύη, το πλαστικό και το χαρτί

επιτρέπουν στα μικροκύματα να τα διαπερνούν. Συνεπώς, τα μεταλλικά σκεύη και τα ταψιά ή τα

σκεύη με μεταλλικά τμήματα ή διακοσμητικά δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν στο φούρνο μικροκυμάτων. Τα γυαλικά και κεραμικά με μεταλλικά διακοσμητικά στοιχεία ή τμήματα

(π.χ. μολυβδούχο γυαλί-καθρέπτης) δεν μπορούν, επίσης, να χρησιμοποιηθούν.

Κατασκευασμένα από ιδανικά, για χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων, υλικά είναι τα πυρίμαχα γυάλινα, πορσελάνινα ή κεραμικά σκεύη και το ανθεκτικό σε υψηλές θερμοκρασίες πλαστικό. Το λεπτό, εύθραυστο γυαλί και η λεπτή πορσελάνη μπορούν να χρησιμοποιηθούν μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα (π.χ. για ζέσταμα φαγητού).

Τα ζεστά φαγητά μεταδίδουν θερμότητα στα σκεύη, τα οποία μπορεί να αναπτύξουν μεγάλη θερμοκρασία. Για αυτό, χρησιμοποιείτε πάντα

προστατευτικά γάντια φούρνου! Πώς μπορείτε να δοκιμάσετε την αντοχή των

σκευών που θέλετε να χρησιμοποιήσετε

Τοποθετήστε το σκεύος, που θέλετε να χρησιμοποιήσετε, μέσα στο φούρνο για 20 δευτερόλεπτα στη μέγιστη ισχύ μικροκυμάτων. Αν μετά από αυτό το χρονικό διάστημα παραμείνει κρύο ή απλά ζεσταθεί λίγο, είναι κατάλληλο. Αν όμως θερμανθεί πολύ ή δημιουργήσει ηλεκτρικό τόξο, δεν είναι κατάλληλο για χρήση σε φούρνο

μικροκυμάτων.

Αλουμινένια σκεύη και αλουμινόχαρτο

Τα προ-μαγειρεμένα φαγητά που είτε βρίσκονται

εντός αλουμινένιων συσκευασιών είτε είναι τυλιγμένα σε αλουμινόχαρτο μπορούν να τοποθετηθούν στο φούρνο μικροκυμάτων, αν

ακολουθηθούν οι παρακάτω οδηγίες:  Δίνετε προσοχή στις οδηγίες του

παρασκευαστή του φαγητού, οι οποίες είναι

τυπωμένες πάνω στη συσκευασία.

 Τα αλουμινένια σκεύη δεν πρέπει να είναι

ψηλότερα των 3 εκατοστών και δεν πρέπει να

έρχονται σε επαφή με τα τοιχώματα του θαλάμου του φούρνου (πρέπει να τηρείται

ελάχιστη απόσταση 3 εκατοστών). Το αλουμινένιο καπάκι πρέπει να αφαιρείται.

 Τοποθετείτε το αλουμινένιο σκεύος απευθείας

πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο. Αν χρησιμοποιήσετε τη σχάρα, το σκεύος πρέπει να τοποθετηθεί πάνω σε πορσελάνινο πιάτο. Μη

βάζετε ποτέ αλουμινένιο σκεύος πάνω στη σχάρα!

 Ο χρόνος μαγειρέματος θα είναι μεγαλύτερος,

γιατί τα μικροκύματα θα έχουν πρόσβαση στο φαγητό μόνο από το πάνω μέρος. Σε περίπτωση οποιωνδήποτε αμφιβολιών, είναι προτιμότερο να χρησιμοποιήσετε αποκλειστικά

σκεύη ενδεικνυόμενα για χρήση σε μικροκύματα.

 Στη διαδικασία του ξεπαγώματος μπορεί να

χρησιμοποιηθεί αλουμινόχαρτο για την αντανάκλαση των μικροκυμάτων. Μπορείτε να προστατεύσετε από την υπερβολική θερμότητα τα ευαίσθητα τρόφιμα, όπως τα πουλερικά ή τον κιμά, καλύπτοντάς τα με αλουμινόχαρτο όπου

χρειάζεται.

 Προσοχή: το αλουμινόχαρτο δεν πρέπει να

έλθει σε επαφή με τα τοιχώματα του θαλάμου του φούρνου, καθώς μπορεί να προκληθεί

ηλεκτρικό τόξο.

Καπάκια

Συνιστάται η χρήση γυάλινων και πλαστικών καπακιών ή διαφανούς μεμβράνης για τους

ακόλουθους λόγους:

1. Αποτρέπουν την υπερβολική διαφυγή ατμού

(ειδικά όταν ο χρόνος μαγειρέματος είναι

πολύ μεγάλος).

2. Επιταχύνεται η διαδικασία μαγειρέματος.

3. Τα φαγητά δε χάνουν την υγρασία τους.

4. Διατηρείται το άρωμα.

Το καπάκι πρέπει να έχει τρύπες, ώστε να μη δημιουργείται οποιαδήποτε μορφή πίεσης. Και τα πλαστικά σακουλάκια πρέπει να έχουν, επίσης, ανοίγματα. Τα μπιμπερό και τα βαζάκια παιδικών τροφών ή άλλα παρόμοια σκεύη πρέπει να χρησιμοποιούνται στο φούρνο χωρίς καπάκι, καθώς υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν παραμείνουν

βιδωμένα.

Λειτουργία

Τύπος σκεύους

Μικροκύματα

Ξεπάγωμα /

ζέσταμα

Μαγείρεμα

Γυαλί και πορσελάνη 1)

Οικιακής χρήσης, μη πυρίμαχα, πλένονται σε

πλυντήριο πιάτων

Ναι

Σμαλτωμένα κεραμικά

Πυρίμαχο γυαλί και πορσελάνη

Ναι

Πορσελάνη, κεραμικά 2)

Σμαλτωμένα ή μη, χωρίς μεταλλικά

διακοσμητικά τμήματα

Ναι

Πήλινα σκεύη 2)

Σμαλτωμένα Μη σμαλτωμένα

Ναι Όχι

Πλαστικά σκεύη 2)

Ανθεκτικά σε θερμοκρασίες μέχρι 100°C Ανθεκτικά σε θερμοκρασίες μέχρι 250°C

Ναι Ναι

Όχι Ναι

Πλαστικές μεμβράνες 3)

Πλαστική μεμβράνη κάλυψης τροφίμων Σελοφάν

Όχι Ναι

Χαρτί, χαρτόνι, περγαμηνή 4)

Ναι

Όχι

Μέταλο

Αλουμινόχαρτο Αλουμινένια σκεύη 5) Εξαρτήματα (σχάρα)

Ναι Όχι Ναι

Όχι Ναι Ναι

Τι τύπου μαγειρικά σκεύη μπορούν να χρησιμοποιηθούν?

Πίνακας μαγειρικών σκευών

Ο παρακάτω πίνακας δίνει κάποιες κατευθυντήριες οδηγίες για τους τύπους σκευών που είναι

κατάλληλοι σε κάθε περίσταση.

1. Χωρίς χρυσές ή ασημένιες άκρες και όχι

μολυβδούχο γυαλί-καθρέπτη.

2. Ελέγξτε τις οδηγίες του κατασκευαστή!

3. Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά κλιπ ή

συρματάκια, για να κλείνετε τα σακουλάκια. Ανοίγετε τρύπες στα σακουλάκια.

Χρησιμοποιείτε τις μεμβράνες μόνο για να

καλύπτετε τα φαγητά.

4. Μη χρησιμοποιείτε χάρτινα πιάτα.

5. Μόνο ρηχά αλουμινένια σκεύη, χωρίς καπάκι.

Το αλουμίνιο δεν πρέπει να έρχεται σε επαφή

με τα τοιχώματα του θαλάμου του φούρνου.

Καθαρισμός και Συντήρηση Φούρνου

Ο καθαρισμός του φούρνου είναι η μόνη μορφή

συντήρησης που κανονικά χρειάζεται η συσκευή. Προειδοποίηση! Ο φούρνος μικροκυμάτων σας

πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και να αφαιρούνται όλα τα υπολείμματα τροφών. Αν ο φούρνος δε διατηρείται καθαρός, μπορεί να φθαρούν οι επιφάνειές του και να μειωθεί ο χρόνος ζωής

της συσκευής ή ακόμη και να προκληθούν επικίνδυνες καταστάσεις.

Προειδοποίηση! Η διαδικασία καθαρισμού του φούρνου πρέπει να πραγματοποιείται μόνο εφόσον η συσκευή έχει αποσυνδεθεί από την παροχή ηλεκτρικού ρεύματος, είτε βγάζοντας το βύσμα του καλωδίου της από την πρίζα είτε κατεβάζοντας την ασφάλεια.

Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά ή στιλβωτικά καθαριστικά προϊόντα, σύρμα καθαρισμού ή αιχμηρά αντικείμενα που μπορεί να χαράξουν ή φθείρουν την επιφάνεια.

μουσκεύετε το πανί. Στη συνέχεια, σκουπίζετε το

φούρνο με ένα στεγνό πανί.

Αφαιρείτε αμέσως τους λευκούς λεκέδες αλάτων, λίπους, άμυλου ή αυγών. Μπορεί να προκληθεί

διάβρωση κάτω από αυτούς τους λεκέδες.

Μην αφήνετε να εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό

του φούρνου.

Μην ανάβετε το φούρνο, αν δεν έχουν τοποθετηθεί σωστά στη θέση τους ο περιστρεφόμενος δίσκος και η αντίστοιχη βάση

Αν ο θάλαμος του φούρνου είναι πολύ βρώμικος, τοποθετήστε ένα ποτήρι νερό πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο και ενεργοποιήστε τα μικροκύματα σε μέγιστη ισχύ για 2 ή 3 λεπτά. Ο ατμός που απελευθερώνεται μαλακώνει τη βρωμιά και είναι εύκολο να καθαριστεί στη

συνέχεια με ένα μαλακό πανί.

Μη χρησιμοποιείτε συσκευές καθαρισμού υπό πίεση αέρα ή νερού.

Πρόσοψη φούρνου

Κανονικά, το μόνο που χρειάζεται είναι να καθαρίζετε το φούρνο με ένα βρεγμένο πανί. Αν είναι πολύ βρώμικος, προσθέτετε λίγες σταγόνες απορρυπαντικού πιάτων στο νερό που

Οι δυσάρεστες μυρωδιές (για παράδειγμα μετά το μαγείρεμα ψαριού) μπορούν εύκολα να καταπολεμηθούν. Βάλτε λίγες σταγόνες χυμού λεμονιού σε ένα φλυτζάνι με νερό. Βάλτε μέσα στο φλυτζάνι μία κουταλιά καφέ, ώστε να μη βράσει το νερό. Ζεστάνετε στα μικροκύματα το νερό για 2

έως 3 λεπτά σε μέγιστη ισχύ.

Τι να κάνω σε περίπτωση που ο φούρνος δε λειτουργεί?

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Οποιαδήποτε μορφής επισκευή πρέπει να πραγματοποιείται αποκλειστικά από εξειδικευμένο τεχνικό. Οποιαδήποτε εργασία επισκευής πραγματοποιηθεί από μη εξουσιοδοτημένο από την κατασκευάστρια εταιρεία άτομο, μπορεί να αποβεί επικίνδυνη.

Δε χρειάζεται να επικοινωνήσετε με το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις, για να ξεπεράσετε τα

παρακάτω προβλήματα:

 Ο φούρνος δε λειτουργεί! Ελέγξτε αν:

- Το βύσμα του καλωδίου τροφοδοσίας έχει συνδεθεί σωστά στην πρίζα.

- Η παροχή ρεύματος στο φούρνο δεν έχει διακοπεί.

- Η πόρτα είναι καλά κλεισμένη. Η πόρτα έχει

κλείσει καλά, όταν ακούγεται ο

χαρακτηριστικός ήχος ασφάλισής της.

- Παρεμβάλλονται ξένα αντικείμενα ανάμεσα

στην πόρτα και το μπροστινό τμήμα του

θαλάμου.

 Όταν ο φούρνος βρίσκεται σε λειτουργία,

ακούω κάποιους παράξενους θορύβους!

Ελέγξτε αν:

- Έχει δημιουργηθεί ηλεκτρικό τόξο εντός του

φούρνου μικροκυμάτων, που προκαλείται από την παρουσία μεταλλικών αντικειμένων (ανατρέξτε στην ενότητα κατάλληλων τύπων

σκευών).

- Το σκεύος που χρησιμοποιείται ακουμπά στα τοιχώματα του θαλάμου.

- Έχει παραμείνει μέσα στο θάλαμο κάποιο μαχαιροπήρουνο ή εργαλείο μαγειρικής.

 Τα τρόφιμα δε ζεσταίνονται ή ζεσταίνονται

με πολύ αργό ρυθμό! Ελέγξτε αν:

- Κατά λάθος χρησιμοποιήσατε ένα μεταλλικό σκεύος.

- Επιλέξατε το σωστό χρόνο λειτουργίας και επίπεδο ισχύος.

- Βάλατε στο φούρνο τρόφιμα χαμηλότερης

θερμοκρασίας ή μεγαλύτερης ποσότητας απ'

ότι συνήθως.

 Το φαγητό είναι πολύ καυτό, ξηρό ή

καμένο! Ελέγξτε αν επιλέξατε το σωστό χρόνο

λειτουργίας και επίπεδο ισχύος.

Ο φούρνος τίθεται σε λειτουργία αλλά ο εσωτερικός φωτισμός δεν ανάβει! Αν όλες οι

λειτουργίες του φούρνου δουλεύουν σωστά,

είναι πιθανό να έχει καεί ο λαμπτήρας του θαλάμου. Μπορείτε να συνεχίσετε να

χρησιμοποιείτε το φούρνο.

Αντικατάσταση λαμπτήρα φωτισμού

Ο λαμπτήρας φωτισμού μπορεί να αντικατασταθεί αποκλειστικά από το Εξουσιοδοτημένο Σέρβις. Δεδομένου ότι είναι απαραίτητο να απεγκαταστήσετε το φούρνο για να το

αντικαταστήσει.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Προδιαγραφές

 Τάση εναλλασσόμενου ρεύματος ................................. (βλ. πινακίδα χαρακτηριστικών συσκευής)

 Απαιτούμενη ισχύς .............................................................................. 1550 W

 Ισχύς μικροκυμάτων ................................................................ ............ 850 W

 Συχνότητα μικροκυμάτων… ................................................................. 2450 MHz

 Εξωτερικές διαστάσεις (πλάτος x ύψος x βάθος) ................................ 595  390  334 mm

 Διαστάσεις θαλάμου (πλάτος x ύψος x βάθος) ................................ .... 350  220  280 mm

 Χωρητικότητα φούρνου. ...................................................................... 22 ltr

 Βάρος .................................................................................................. 21,6 kg

Συμβουλές για την προστασία του περιβάλλοντος

περισυλλέγονται υπό διαφορετικές προϋποθέσεις,

Ανακύκλωση υλικών συσκευασίας

Τα τμήματα της συσκευασίας φέρουν το πράσινο σύμβολο ένδειξης ανακυκλώσιμου υλικού. Όταν τα πετάξετε, χρησιμοποιήστε τους αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης, αναλόγως του υλικού: χαρτόκουτα, στυρένιο ή πλαστικές μεμβράνες/θήκες. Κατ' αυτόν τον τρόπο θα

εξασφαλίσετε την ανακύκλωση των υλικών συσκευασίας.

Απόσυρση παλιών ηλεκτρικών συσκευών

Η σχετική με την απόσυρση Ηλεκτρικού και Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EC απαιτεί τη μη εγκατάλειψη των παλιών ηλεκτρικών οικιακών συσκευών στους συνήθεις δημοτικούς χώρους συλλογής απορριμμάτων. Οι παλιές συσκευές πρέπει να

ώστε να βελτιστοποιείται η διαδικασία αξιοποίησής τους και ανακύκλωσης των υλικών που περιέχουν και να εξασφαλίζεται η μείωση των επιπτώσεων στην ανθρώπινη υγεία και το

περιβάλλον.

Το σύμβολο του διαγραμμένου με Χ "τροχήλατου κάδου", που είναι τυπωμένο στο προϊόν, υπενθυμίζει την υποχρέωση συλλογής και διαχείρισης της προς απόσυρση συσκευής σε συγκεκριμένα σημεία συλλογής ηλεκτρικών &

ηλεκτρονικών συσκευών.

Οι καταναλωτές μπορούν να επικοινωνήσουν με τις τοπικές αρχές ή το κατάστημα πώλησης της συσκευής, για να ενημερωθούν για το σωστό

σημείο απόσυρσης της παλιάς τους συσκευής.

Πριν αποσύρετε τη συσκευή σας, βγάλτε το καλώδιο ηλεκτροδότησής της, κόψτε το και

πετάξετε το.

Οδηγίες εγκατάστασης

Πριν την εγκατάσταση

Ελέγξτε ότι η τάση εισόδου που εμφανίζεται

στην πλάκα χαρακτηριστικών είναι η ίδια με την

τάση της πρίζας που θα χρησιμοποιήσετε. Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου και βγάλτε έξω

όλα τα εξαρτήματα και αφαιρέστε τα υλικά της συσκευασίας.

Προειδοποίηση! Η μπροστινή επιφάνεια του

φούρνου ενδέχεται να είναι καλυμμένη με μια προστατευτική μεμβράνη. Πριν χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά το φούρνο, αφαιρέστε προσεκτικά αυτή τη μεμβράνη,

ξεκινώντας από το εσωτερικό.

Ελέγξτε ότι ο φούρνους δεν έχει υποστεί κάποια ζημιά. Βεβαιωθείτε ότι η πόρτα του

φούρνου κλείνει σωστά και ότι το εσωτερικό της πόρτας και το μπροστινό μέρος του ανοίγματος

του φούρνου δεν έχουν υποστεί ζημιά. Αν

ανακαλύψετε κάποια ζημιά, επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών μας, στον αριθμό που υπάρχει στο οπισθόφυλλο αυτού του

φυλλαδίου. ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΟ ΦΟΥΡΝΟ αν έχει

υποστεί ζημιά το καλώδιο τροφοδοσίας ή το φις, αν ο φούρνος δε λειτουργεί σωστά ή αν έχει καταστραφεί ή έχει πέσει κάτω. Επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Πελατών μας, στον αριθμό που υπάρχει στο οπισθόφυλλο αυτού του

φυλλαδίου.

Τοποθετήστε το φούρνο σε μια επίπεδη και σταθερή επιφάνεια. Ο φούρνος δεν πρέπει να εγκατασταθεί κοντά σε πηγές θερμότητας, σε

ραδιόφωνα ή τηλεοράσεις.

Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας δεν έρχεται σε επαφή με υγρασία ή με αντικείμενα με αιχμηρά άκρα, καθώς και με το πίσω μέρος του φούρνου. Οι υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να καταστρέψουν το καλώδιο.

Μετά την εγκατάσταση

Ο φούρνος είναι εξοπλισμένος με ένα καλώδιο

τροφοδοσίας και ένα φις για μονοφασικό (οικιακό)

ρεύμα, 230-240V ~ 50Hz. Αν ο φούρνος θα εγκατασταθεί μόνιμα πρέπει

να εγκατασταθεί από έναν ειδικευμένο τεχνικό. Σε εκείνη την περίπτωση, ο φούρνος θα πρέπει να

συνδεθεί με ένα κύκλωμα με ένα διακόπτη

κυκλώματος με ελάχιστη απόσταση 3 χιλιοστών

μεταξύ των επαφών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο ΦΟΥΡΝΟΣ ΘΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΕΙΩΜΕΝΟΣ.

Ο κατασκευαστής και τα καταστήματα πώλησης δεν αποδέχονται καμία ευθύνη για

ζημιές που ενδέχεται να προκληθούν σε άτομα, κατοικίδια ή περιουσιακά στοιχεία αν δεν

τηρηθούν οι οδηγίες εγκατάστασης. Ο φούρνος λειτουργεί μόνο όταν η πόρτα είναι

σωστά κλεισμένη.

Πριν την πρώτη χρήση, καθαρίστε το εσωτερικό του φούρνου και τα εξαρτήματα, ακολουθώντας τις οδηγίες καθαρισμού που υπάρχουν στην ενότητα

«Καθαρισμός φούρνου».

Προειδοποίηση: μετά την εγκατάσταση του φούρνου, θα πρέπει να βεβαιωθείτε ότι έχετε πρόσβαση στο φις.

Κατά την εγκατάσταση, ακολουθήστε τις οδηγίες του αντίστοιχου φυλλαδίου

Einbau / Instalace / Inštalácia / Instalare / Γκατάσταση

DE Diese Mikrowelle ist darauf ausgelegt, auf mehr als 85 cm Höhe über dem Boden installiert zu

werden. Diese Mikrowelle darf nicht unter einer Arbeitsplatte oder unter einem anderen Ofen installiert werden, damit keine Flüssigkeiten darauf auslaufen können.

CS Tato mikrovlnná trouba má být instalována ve výšce 850 mm nebo víc nad úrovní podlahy. Tato mikrovlnná trouba nesmí být instalována pod pracovním povrchem nebo pod jinou troubou, aby se zabránilo rozlití kapalin.

SK Táto mikrovlnná rúra musí byť inštalovaná vo výške 850 mm alebo viac nad úrovňou podlahy. Táto

mikrovlnná rúra nesmie byť inštalovaná pod pracovným povrchom alebo pod inou rúrou, aby sa

zabránilo rozliatiu kvapalín. RO Cuptorul cu microunde este conceput pentru a fi instalat la 850 mm deasupra pardoselii. Cuptorul cu

microunde nu poate fi instalat sub un blat de lucru sau sub un alt cuptor, pentru a evita scurgerile de lichid.

EL Αυτός ο φούρνος μικροκυμάτων έχει σχεδιαστεί για εγκατάσταση πάνω από 850 χιλιοστά από το επίπεδο του δαπέδου. Αυτός ο φούρνος μικροκυμάτων δεν μπορεί να εγκατασταθεί κάτω από πάγκο ή κάτω από άλλο φούρνο για την αποφυγή αθέλητης έκχυσης υγρών.

 Die Mikrowelle in die Nische einschieben und

entsprechend anpassen.

 Die Tür der Mikrowelle öffnen und das Gerät mit

den vier mitgelieferten Schrauben am Küchenmöbel wie im Bild dargestellt befestigen.

 Zasuňte troubu do rámečku a vycentrujte ji.  Otevřte dvířka a přípevněte troubu k rámečku

pomocí 4 přiložených šroubů. Šrouby vložte srz čelní otvory.

 Rúru úplne zatlačte do inštalačnej skrinky a

vyrovnajte ju.

 Otvorte dvere mikrovlnnej rúry a upevnite ju

pomocou štyroch dodaných skrutiek. Skrutky vložte cez predné diery.

 Impingeti complet cuptorul in cabinet si centrati-l.  Deschideti usa cuptorului cu microunde si fixati

cuptorul de cabinet utilizand cele 4 suruburi livrate. Introduceti suruburile prin orificiile frontale.

 Σπρώξτε το φούρνο μέσα στο έπιπλο εντοιχισμού

του και κεντράρετέ το.

 Ανοίξτε την πόρτα του φούρνου μικροκυμάτων και

στερεώστε τη συσκευή στο έπιπλο, χρησιμοποιώντας τις τέσσερις βίδες που τη συνοδεύουν. Τοποθετήστε τις βίδες στις μπροστινές αντίστοιχες τρύπες.

www.teka.com

1730255-c

Teka MWR 22 BI User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual