Teka MWL 20 BIT User Manual [ru]

Инструкция по эк сплуатации RU

Instrukcja obsługi PL

MWL 20 BIT

Cód.: 1831241-a

Уважаемый покупатель,

Прежде всего мы хотим поблагодарить вас за выбор нашего изделия. Мы уверены, что эта современная, многофункциональная и практичная микроволновая печь, изготовленная из материалов высочайшего качества, достойна ваших ожиданий.

Внимательно прочитайте данную инструкцию, т.к. она поможет вам получить наилучшие результаты от использования микроволновой печи.

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНЯЙТЕ ДОКУМЕНТАЦИЮ НА ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ВНИМАНИЕ

Для того чтобы вы могли воспользоваться гарантией, необходимо представить «Гарантийное обязательство», и при обращении за технической помощью чек на покупку с датой и штампом организации, продавшей микроволновую печь.

Без этих документов гарантия не действительна.

Храните Инструкцию в удобном и доступном месте. Если вы прибор другому лицу, не забудьте также передать соответствующую Инструкцию!

передадите

Советы по защите окружающей среды

Утилизация упаковки

Упаковка имеет специальный зеленый значок. Выбрасывайте упаковочные материалы, такие как картон, стирол и полиэтиленовая пленка, в соответствующие им мусоросборники. Это позволит обеспечить вторичную переработку материалов.

Утилизация использованных электроприборов

Европейская директива 2002/96/ЕС по использованному электротехническому и электронному оборудованию (WEEE) требует, чтобы старые бытовые электроприборы не попадали в неотсортированные бытовые отходы. Старые приборы должны собираться отдельно с целью оптимальной утилизации и повторной переработки материалов, из которых они состоят, а также для исключения негативного влияния на здоровье человека и окружающую среду.

Значок перечеркнутого передвижного мусорного бачка на изделии напоминает о том , что вы обязаны утилизировать прибор отдельно от бытового мусора.

Потребителям следует связаться с местными органами власти или розничными торговцами для получения информации о соответствующей утилизации старого прибора.

Перед ликвидацией своего прибора отсоедините шнур питания, разрежьте его и выбросите.

Содержание

Правила техники безопасности ...................................................................................................... 3

Инструкции по установке ................................................................................................................ 5

Описание прибора ............................................................................................................................ 6

Настройка часов ................................................................................................................................ 6

Преимущества микроволновой печи ............................................................................................ 7

Как работает микроволновая печь ................................................................................................ 7

Почему пища нагревается ............................................................................................................. 7

Инструкции по эксплуатации .......................................................................................................... 8

Функция: СВЧ печь ........................................................................................................................... 8

Функция: гриль .................................................................................................................................. 9

Функция: Печь + гриль ..................................................................................................................... 9

Функция: Размораживание по массе (автоматическое) ............................................................. 9

Функция: Размораживание по времени (ручное) ...................................................................... 10

Специальные функции .................................................................................................................. 11

Специальная функция: ЖИДКОСТИ/КАРТОШКА ....................................................................... 11

Специальная функция: AU GRATIN ............................................................................................ 11

Специальная функция: РАЗМОРОЗКА И РАЗОГРЕВАНИЕ ...................................................... 11

Программирование микроволновой печи .................................................................................. 12

Во время работы… ......................................................................................................................... 13

Прерывание функции ................................................................................................................... 13

Конец программы .......................................................................................................................... 13

Энергосбережение ....................................................................................................................... 13

Размораживание ............................................................................................................................. 14

Общие советы по размораживанию ............................................................................................ 15

Приготовление пищи микроволнами .......................................................................................... 16

Важные советы! ............................................................................................................................ 17

Таблицы и предложения – Приготовление овощей ................................................................... 18

Таблицы и предложения – Приготовление рыбы ....................................................................... 18

Приготовление пищи при помощи гриля .................................................................................... 19

Таблицы и предложения – Гриль без СВЧ ................................................................................. 20

Таблицы и предложения – СВЧ + гриль ...................................................................................... 21

Какой тип емкостей можно использовать? ................................................................................ 22

Функция СВЧ печи ........................................................................................................................ 22

Проверка посуды .......................................................................................................................... 22

Функция гриля ............................................................................................................................... 22

Комбинированная функция .......................................................................................................... 22

Алюминиевые контейнеры и фольга ........................................................................................... 22

Крышки .......................................................................................................................................... 22

Таблица – посуда.......................................................................................................................... 23

Уход и очистка ................................................................................................................................. 24

Поиск и устранение неисправностей .......................................................................................... 25

Технические характеристики ........................................................................................................ 26

Описание функций кнопок ............................................................................................................ 26

Спецификации .............................................................................................................................. 26

Правила техники безопасности

• Внимание! Чтобы не допустить

возгорания, не оставляйте микроволновую печь без присмотра. Очень высокий уровень мощности или продолжительное время приготовления может привести к избыточному перегреву и воспламенению пищи.

• При обнаружении дыма или огня оставьте дверцу закрытой, чтобы огонь мог погаснуть. Выключите печь и выньте шнур питания из розетки.

• Внимание! Детям можно разрешить пользоваться печью только под контролем взрослых или если они получили соответствующие инструкции и могут пользоваться печью, понимая опасность неправильного ее использования.

• Внимание! Необходимо соблюдать особую осторожность при работе гриля. Не допускайте детей к печи!

• Наше изделие отвечает необходимым нормам и правилам для технического оборудования. Однако они не могут учитывать все возможные случаи аварийной ситуации

• При использования горючих материалов, т.е. пластмассовых или бумажных емкостей, для разогревании или приготовления пищи необходимо постоянно следить за процессом на случай возгорания посуды.

• При подключении электроприборов вблизи от микроволновой печи убедитесь, что силовые кабели не касаются печи, когда она горячая, и что они не могут быть зажаты дверцей печи, во избежание повреждения и возникновения опасной ситуации.

• Обращайте внимание на неисправности. Печь не должна использоваться в следующих случаях:

− Eсли дверца не закрыта должным образом;

− Eсли дверные петли повреждены;

− Eсли повреждены контактные

поверхности между дверцей и передней частью печи;

− Eсли повреждено стекло окна;

− Nри частом возникновении

электрической дуги внутри печи при отсутствии в ней металлических предметов.

• Не закрывайте вентиляционные отверстия печи.

Очистка / обслуживание:

• Перед любым обслуживанием печи или ее очисткой вынимайте шнур питания из розетки.

• Учитывайте советы, изложенные в разделе «Уход и очистка».

• Перед применением в микроволновой печи посуды или контейнеров проверяйте их на совместимость с СВЧ. Используйте только безопасную посуду, пригодную для микроволновой печи.

• Шнур электропитания не должен касаться влажных предметов, предметов с острыми краями или самой печи, когда она горячая.

• Контактные поверхности (внутренняя поверхность печи и дверцы) должны поддерживаться в абсолютной чистоте для обеспечения соответствующего функционирования печи. Очищайте контактные поверхности нейтральным моющим средством и мягкой тканью, которые не поцарапают и не повредят поверхность.

• Внимание! Ни в коем случае не пользуйтесь прибором, если контактные поверхности повреждены. Снова начинайте пользоваться печью только в том случае, если она была отремонтирована специалистом из Службы технической поддержки.

Правила техники безопасности

Следующие правила помогут избежать повреждения прибора:

• Не включайте прибор без вращающегося основания и соответствующего диска-подставки.

• Не включайте печь, когда в ней ничего нет. Это может привести к перегрузке, если внутри отсутствует пищевой продукт.

• Используйте только посуду, пригодную для микроволновой печи.

• Не держите в печи горючие предметы, т.к. они могут загореться при включении прибора.

• В микроволновой печи нельзя нагревать сырые и вареные яйца, т.к. они могут взорваться.

• Не нагревайте в микроволновой печи чистый спирт или спиртосодержащие напитки.

• При разогревании небольшого количества пищи очень важно не выбирать продолжительных периодов времени или высоких уровней мощности, т.к. пища может перегреться или сгореть. Например, хлеб может сгореть за 3 минуты, если выбран очень высокий уровень мощности.

• Для поджаривания хлеба выбирайте только функцию гриля и постоянно следите за печью. Если вы выберете для поджаривания комбинированную функцию (СВЧ печь + гриль), хлеб очень быстро сгорит.

• Детское питание в баночках и бутылочках всегда разогревайте без крышек и сосок. После разогревания потрясите их или перемешайте содержимое для равномерного распределения нагрева. Проверьте температуру продукта перед кормлением.

Опасность ожога!

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ.

• Внимание: Не разогревайте жидкости и

другие пищевые продукты в плотно закрытой посуде, т.к. она может взорваться.

Соблюдайте осторожность при разогревании жидкостей!

• При разогревании жидкостей (воды, кофе, чая, молока и т.п.) они могут разогреться в печи почти до температуры кипения, и если их внезапно вынуть, можно обжечься о разогретую ёмкость, в которой они находятся и они могут убежать из емкости. Это может привести к ожогам!

В случае ремонта:

• Внимание – СВЧ! Нельзя удалять наружные средства защиты. Ремонтные работы или техническое обслуживание печи, осуществляемые лицами, которые не уполномочены изготовителем, могут привести к опасным ситуациям.

• Внимание: Замену лампы должна выполнять только Служба технической помощи.

• Если поврежден шнур питания, заменять его новым с такими же характеристиками должна только Служба технической помощи, чтобы не допустить аварийной ситуации.

• Ремонт и техническое обслуживание, особенно заряженных элементов, могут выполнять только технические специалисты, уполномоченные изготовителем.

• Чтобы избежать подобной ситуации, опустите пластмассовую ложку или стеклянную палочку в емкость с жидкостью при ее разогревании.

Соблюдайте осторожность!

Инструкции по установке

Чтобы открыть дверцу, нажмите кнопку открывания и удалите все упаковочные материалы. Затем протрите внутреннюю поверхность печи и комплектующие влажной тканью, высушите их. Не пользуйтесь абразивными и сильно пахнущими средствами.

Проверьте исправное состояние следующих элементов:

• Дверцы и петель;

• Передней поверхности печи;

• Внутренней и наружной поверхностей

печи.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПЕЧЬЮ, если вы обнаружили какой-либо дефект вышеуказанных элементов. В случае выявления дефекта свяжитесь со Службой технической помощи.

Поставьте печь на ровную устойчивую поверхность.

Установите вращающееся основание в паз в центре печи и вставьте в него вращающийся диск до защелкивания. Когда бы вы ни пользовались микроволновой печью, внутри нее должны находиться вращающийся диск и основание, установленные в центре печи. Вращающийся диск-подставка поворачивается по часовой стрелке и против нее.

Для обеспечения соответствующей вентиляции прибора устанавливайте микроволновую печь в кухонную секцию с отверстием в верхней части (смотрите приложенную инструкцию).

Внимание: после установки микроволновой печи необходимо обеспечить доступ к электрической розетке. Доступ к розетке должен быть свободным и длина кабеля должна обеспечивать свободное перемещение изделия при доступе к розетке.

Во время установки убедитесь, что шнур питания не касается задней стороны прибора, поскольку высокая температура может повредить электрошнур.

Если вы устанавливаете микроволновую печь и обычную плиту в одной колонке, нельзя помещать печь под плитой из-за образования конденсата.

Нельзя устанавливать печь вблизи от нагревательных приборов, радио и телевизора.

Микроволновая печь снабжена шнуром питания и вилкой для однофазного тока.

Внимание! Микроволновая печь может быть обернута прозрачной защитной пленкой. Перед первым включением прибора тщательно удалите пленку, начиная с нижней части печи.

ВНИМАНИЕ: Микроволновая печь ДОЛЖНА ПОДКЛЮЧАТЬСЯ ТОЛЬКО К ЗАЗЕМЛЕННЫМ РОЗЕТКАМ.

В случае аварии из-за не заземлённой розетки производитель и продавец не несут ответственности, если инструкции по установке не соблюдаются покупателем.

Описание прибора

1. Стеклянное окно дверцы 6. Кнопка открывания

2. Защелка 7. Паз для вращающегося основания

3. Кварцевый гриль 8. Вращающийся диск-подставка

4. Слюдяные крышки 9. Гриль (решетка)

5. Панель управления 10. Гриль

Настройка часов

1. Нажимайте клавишу CLOCK (ЧАСЫ), пока цифры не начнут мигать.

2. Введите значение часов путем поворота вращающегося регулятора в одном из двух направлений.

3. Нажмите клавишу CLOCK и отрегулируйте теперь значение минут.

4. Введите значение минут путем поворота вращающегося регулятора в одном из двух направлений.

5. Нажмите клавишу CLOCK для завершения операции.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Чтобы скрыть выводимое значение часов, кратковременно нажмите кнопку часов. Чтобы снова вывести часы, повторите процедуру.

Преимущества микроволновой печи

В обычной плите тепловая энергия, излучаемая сопротивлениями или газовыми горелками, медленно проникает в пищу, поступая снаружи и проходя внутрь продукта. Вследствие этого происходит значительная потеря энергии на нагревание воздуха, элементов плиты и посуды.

В противоположность такому нагреву, в микроволновых печах тепло генерируется внутри самого продукта, нагревая его изнутри и проходя наружу. Поэтому в них отсутствуют потери энергии, т.к. воздух, внутренние стенки печи и посуда (если она соответствующая) не нагреваются микроволнами.

Короче говоря, микроволновые печи обеспечивают следующие преимущества:

1. Экономия времени приготовления: в общем случае время приготовления сокращается на 3/4 по сравнению с традиционными методами.

2. Сверхбыстрое размораживание, которое предотвращает размножение бактерий.

Трение между молекулами генерирует тепло, которое вызывает повышение температуры пищи, ее размораживание, варку или нагревание.

Поскольку тепло образуется внутри пищи:

• Она может готовиться с малым количеством или совсем без жидкости или жира;

• Размораживание, разогревание или приготовление пищи в микроволновой печи происходит быстрее, чем на обычной плите;

• В пище сохраняются витамины, минералы и питательные вещества;

• Естественный цвет и запах пищи остаются неизменными.

Микроволны проникают сквозь фарфор, стекло, картон и пластмассу, но не проходят через металл. Поэтому посуда, изготовленная из металла или содержащая его, не должна использоваться в микроволновой печи.

3. Экономия электроэнергии.

4. Сохранение питательной ценности пищи

благодаря сокращению времени приготовления.

5. Несложная очистка.

Как работает микроволновая печь

В микроволновой печи установлен высоковольтный электровакуумный прибор, называемый магнетроном, который преобразует электрическую энергию в энергию микроволн. Эти электромагнитные волны направляются внутрь полости печи при помощи волновода и распределяются смесителем или поворотным столом.

Внутри печи микроволны распространяются во всем направлениям и отражаются металлическими стенками, равномерно проникая в пищу.

Микроволны отражаются металлом...

...они проходят через стекло, фарфор…

...и поглощаются пищей.

Почему пища нагревается

Большая часть пищевых продуктов содержит воду, молекулы которой вибрируют под воздействием микроволн.

Инструкции по эксплуатации

Посмотрите рисунок в приложенном листке и затем выполните следующие действия:

1. Подключите печь к соответствующему источнику питания (см. инструкцию по установке).

2. Откройте дверцу, нажав КНОПКУ “OPEN” («ОТКРЫТЬ»). В моделях, которые не

содержат данной кнопки, необходимо только потянуть на себя дверцу. Должна загореться внутренняя лампа печи.

3. Поместите контейнер с пищей на поддон или гриль.

4. Выберите требуемую функцию и время приготовления в соответствии с описанием, которое приводится в следующих разделах.

5. Закройте дверцу и нажмите клавишу start (пуск).

6. Печь начнет работать. На цифровой экран

будет выводиться оставшееся время работы.

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ

Клавиши панели управления подсвечиваются для облегчения программирования микроволновой печи. По умолчанию, клавиши, которые могут быть задействованы, подсвечиваются красным цветом. При выборе клавиши ее подсветка меняется на зеленую.

Функция: СВЧ печь

1. Нажмите клавишу MICROWAVE (ПЕЧЬ). Клавиша загорится зеленым светом.

2. Введите время работы (например, 10 минут) путем поворота ВРАЩАЮЩЕГОСЯ

РЕГУЛЯТОРА в обоих направлениях.

3. Для изменения уровня мощности

микроволновой печи нажимайте клавиши − и + . Если эти клавиши не нажаты, печь будет работать с максимальной мощностью.

4. Нажмите клавишу START (ПУСК). Печь начнет работать.

+ 19 hidden pages