Page 1
Инструкция по эк сплуатации RU
Instrukcja obsługi PL
MWL 20 BIT
Cód.: 1831241-a
Page 2
RU
Уважаемый покупатель,
Прежде всего мы хотим поблагодарить вас за
выбор нашего изделия. Мы уверены, что эта
современная, многофункциональная и
практичная микроволновая печь,
изготовленная из материалов высочайшего
качества, достойна ваших ожиданий.
Внимательно прочитайте данную инструкцию,
т.к. она поможет вам получить наилучшие
результаты от использования микроволновой
печи.
ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНЯЙТЕ
ДОКУМЕНТАЦИЮ НА ДАННОЕ ИЗДЕЛИЕ
ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.
ВНИМАНИЕ
Для того чтобы вы могли воспользоваться
гарантией, необходимо представить
«Гарантийное обязательство», и при
обращении за технической помощью чек на
покупку с датой и штампом организации,
продавшей микроволновую печь.
Без этих документов гарантия не
действительна.
Храните Инструкцию в удобном и
доступном месте. Если вы
прибор другому лицу, не забудьте также
передать соответствующую Инструкцию!
передадите
Советы по защите окружающей
среды
Утилизация упаковки
Упаковка имеет специальный зеленый значок.
Выбрасывайте упаковочные материалы, такие
как картон, стирол и полиэтиленовая пленка, в
соответствующие им мусоросборники. Это
позволит обеспечить вторичную переработку
материалов.
Утилизация использованных
электроприборов
Европейская директива 2002/96/ЕС по
использованному электротехническому и
электронному оборудованию (WEEE) требует,
чтобы старые бытовые электроприборы не
попадали в неотсортированные бытовые
отходы. Старые приборы должны собираться
отдельно с целью оптимальной утилизации и
повторной переработки материалов, из
которых они состоят, а также для исключения
негативного влияния на здоровье человека и
окружающую среду.
Значок перечеркнутого передвижного
мусорного бачка на изделии напоминает о том
, что вы обязаны утилизировать прибор
отдельно от бытового мусора.
Потребителям следует связаться с местными
органами власти или розничными торговцами
для получения информации о
соответствующей утилизации старого прибора.
Перед ликвидацией своего прибора
отсоедините шнур питания, разрежьте его и
выбросите.
1
Page 3
Содержание
Правила техники безопасности ...................................................................................................... 3
Инструкции по установке ................................................................................................................ 5
Описание прибора ............................................................................................................................ 6
Настройка часов ................................................................................................................................ 6
Преимущества микроволновой печи ............................................................................................ 7
Как работает микроволновая печь ................................................................................................ 7
Почему пища нагревается ............................................................................................................. 7
Инструкции по эксплуатации .......................................................................................................... 8
Функция: СВЧ печь ........................................................................................................................... 8
Функция: гриль .................................................................................................................................. 9
Функция: Печь + гриль ..................................................................................................................... 9
Функция: Размораживание по массе (автоматическое) ............................................................. 9
Функция: Размораживание по времени (ручное) ...................................................................... 10
Специальные функции .................................................................................................................. 11
Специальная функция: ЖИДКОСТИ/КАРТОШКА ....................................................................... 11
Специальная функция: AU GRATIN ............................................................................................ 11
Специальная функция: РАЗМОРОЗКА И РАЗОГРЕВАНИЕ ...................................................... 11
Программирование микроволновой печи .................................................................................. 12
Во время работы… ......................................................................................................................... 13
Прерывание функции ................................................................................................................... 13
Конец программы .......................................................................................................................... 13
Энергосбережение ....................................................................................................................... 13
Размораживание ............................................................................................................................. 14
Общие советы по размораживанию ............................................................................................ 15
Приготовление пищи микроволнами .......................................................................................... 16
Важные советы! ............................................................................................................................ 17
Таблицы и предложения – Приготовление овощей ................................................................... 18
Таблицы и предложения – Приготовление рыбы ....................................................................... 18
Приготовление пищи при помощи гриля .................................................................................... 19
Таблицы и предложения – Гриль без СВЧ ................................................................................. 20
Таблицы и предложения – СВЧ + гриль ...................................................................................... 21
Какой тип емкостей можно использовать? ................................................................................ 22
Функция СВЧ печи ........................................................................................................................ 22
Проверка посуды .......................................................................................................................... 22
Функция гриля ............................................................................................................................... 22
Комбинированная функция .......................................................................................................... 22
Алюминиевые контейнеры и фольга ........................................................................................... 22
Крышки .......................................................................................................................................... 22
Таблица – посуда.......................................................................................................................... 23
Уход и очистка ................................................................................................................................. 24
Поиск и устранение неисправностей .......................................................................................... 25
Технические характеристики ........................................................................................................ 26
Описание функций кнопок ............................................................................................................ 26
Спецификации .............................................................................................................................. 26
RU
2
Page 4
RU
Правила техники безопасности
• Внимание! Чтобы не допустить
возгорания, не оставляйте микроволновую
печь без присмотра. Очень высокий
уровень мощности или продолжительное
время приготовления может привести к
избыточному перегреву и воспламенению
пищи.
• При обнаружении дыма или огня
оставьте дверцу закрытой, чтобы огонь мог
погаснуть. Выключите печь и выньте шнур
питания из розетки.
• Внимание! Детям можно разрешить
пользоваться печью только под контролем
взрослых или если они получили
соответствующие инструкции и могут
пользоваться печью, понимая опасность
неправильного ее использования.
• Внимание! Необходимо соблюдать
особую осторожность при работе гриля. Не
допускайте детей к печи!
• Наше изделие отвечает необходимым
нормам и правилам для технического
оборудования. Однако они не могут
учитывать все возможные случаи
аварийной ситуации
• При использования горючих
материалов, т.е. пластмассовых или
бумажных емкостей, для разогревании или
приготовления пищи необходимо
постоянно следить за процессом на случай
возгорания посуды.
• При подключении электроприборов
вблизи от микроволновой печи убедитесь,
что силовые кабели не касаются печи,
когда она горячая, и что они не могут быть
зажаты дверцей печи, во избежание
повреждения и возникновения опасной
ситуации.
• Обращайте внимание на неисправности.
Печь не должна использоваться в
следующих случаях:
− Eсли дверца не закрыта должным
образом;
− Eсли дверные петли повреждены;
− Eсли повреждены контактные
поверхности между дверцей и
передней частью печи;
− Eсли повреждено стекло окна;
− Nри частом возникновении
электрической дуги внутри печи при
отсутствии в ней металлических
предметов.
• Не закрывайте вентиляционные
отверстия печи.
Очистка / обслуживание:
• Перед любым обслуживанием печи или
ее очисткой вынимайте шнур питания из
розетки.
• Учитывайте советы, изложенные в
разделе «Уход и очистка».
• Перед применением в микроволновой
печи посуды или контейнеров проверяйте
их на совместимость с СВЧ. Используйте
только безопасную посуду, пригодную для
микроволновой печи.
• Шнур электропитания не должен
касаться влажных предметов, предметов с
острыми краями или самой печи, когда она
горячая.
3
• Контактные поверхности (внутренняя
поверхность печи и дверцы) должны
поддерживаться в абсолютной чистоте для
обеспечения соответствующего
функционирования печи. Очищайте
контактные поверхности нейтральным
моющим средством и мягкой тканью,
которые не поцарапают и не повредят
поверхность.
• Внимание! Ни в коем случае не
пользуйтесь прибором, если контактные
поверхности повреждены. Снова
начинайте пользоваться печью только в
том случае, если она была
отремонтирована специалистом из Службы
технической поддержки.
Page 5
Правила техники безопасности
Следующие правила помогут избежать
повреждения прибора:
• Не включайте прибор без
вращающегося основания и
соответствующего диска-подставки.
• Не включайте печь, когда в ней ничего
нет. Это может привести к перегрузке, если
внутри отсутствует пищевой продукт.
• Используйте только посуду, пригодную
для микроволновой печи.
• Не держите в печи горючие предметы,
т.к. они могут загореться при включении
прибора.
• В микроволновой печи нельзя нагревать
сырые и вареные яйца, т.к. они могут
взорваться.
• Не нагревайте в микроволновой печи
чистый спирт или спиртосодержащие
напитки.
RU
• При разогревании небольшого
количества пищи очень важно не выбирать
продолжительных периодов времени или
высоких уровней мощности, т.к. пища
может перегреться или сгореть. Например,
хлеб может сгореть за 3 минуты, если
выбран очень высокий уровень мощности.
• Для поджаривания хлеба выбирайте
только функцию гриля и постоянно следите
за печью. Если вы выберете для
поджаривания комбинированную функцию
(СВЧ печь + гриль), хлеб очень быстро
сгорит.
• Детское питание в баночках и
бутылочках всегда разогревайте без
крышек и сосок. После разогревания
потрясите их или перемешайте
содержимое для равномерного
распределения нагрева. Проверьте
температуру продукта перед кормлением.
Опасность ожога!
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ.
• Внимание: Не разогревайте жидкости и
другие пищевые продукты в плотно
закрытой посуде, т.к. она может
взорваться.
Соблюдайте осторожность при
разогревании жидкостей!
• При разогревании жидкостей (воды,
кофе, чая, молока и т.п.) они могут
разогреться в печи почти до температуры
кипения, и если их внезапно вынуть, можно
обжечься о разогретую ёмкость, в которой
они находятся и они могут убежать из
емкости. Это может привести к ожогам!
В случае ремонта:
• Внимание – СВЧ! Нельзя удалять
наружные средства защиты. Ремонтные
работы или техническое обслуживание
печи, осуществляемые лицами, которые не
уполномочены изготовителем, могут
привести к опасным ситуациям.
• Внимание: Замену лампы должна
выполнять только Служба технической
помощи.
• Если поврежден шнур питания, заменять
его новым с такими же характеристиками
должна только Служба технической
помощи, чтобы не допустить аварийной
ситуации.
• Ремонт и техническое обслуживание,
особенно заряженных элементов, могут
выполнять только технические
специалисты, уполномоченные
изготовителем.
• Чтобы избежать подобной ситуации,
опустите пластмассовую ложку или
стеклянную палочку в емкость с жидкостью
при ее разогревании.
Соблюдайте осторожность!
4
Page 6
RU
Инструкции по установке
Чтобы открыть дверцу, нажмите кнопку
открывания и удалите все упаковочные
материалы. Затем протрите внутреннюю
поверхность печи и комплектующие влажной
тканью, высушите их. Не пользуйтесь
абразивными и сильно пахнущими средствами.
Проверьте исправное состояние следующих
элементов:
• Дверцы и петель;
• Передней поверхности печи;
• Внутренней и наружной поверхностей
печи.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ ПЕЧЬЮ, если вы
обнаружили какой-либо дефект
вышеуказанных элементов. В случае
выявления дефекта свяжитесь со Службой
технической помощи.
Поставьте печь на ровную устойчивую
поверхность.
Установите вращающееся основание в паз в
центре печи и вставьте в него вращающийся
диск до защелкивания. Когда бы вы ни
пользовались микроволновой печью, внутри
нее должны находиться вращающийся диск и
основание, установленные в центре печи.
Вращающийся диск-подставка поворачивается
по часовой стрелке и против нее.
Для обеспечения соответствующей
вентиляции прибора устанавливайте
микроволновую печь в кухонную секцию с
отверстием в верхней части (смотрите
приложенную инструкцию).
Внимание: после установки микроволновой
печи необходимо обеспечить доступ к
электрической розетке. Доступ к розетке
должен быть свободным и длина кабеля
должна обеспечивать свободное
перемещение изделия при доступе к
розетке.
Во время установки убедитесь, что шнур
питания не касается задней стороны
прибора, поскольку высокая температура
может повредить электрошнур.
Если вы устанавливаете микроволновую
печь и обычную плиту в одной колонке,
нельзя помещать печь под плитой из-за
образования конденсата.
Нельзя устанавливать печь вблизи от
нагревательных приборов, радио и
телевизора.
Микроволновая печь снабжена шнуром
питания и вилкой для однофазного тока.
Внимание! Микроволновая печь может быть
обернута прозрачной защитной пленкой.
Перед первым включением прибора
тщательно удалите пленку, начиная с нижней
части печи.
ВНИМАНИЕ: Микроволновая печь ДОЛЖНА
ПОДКЛЮЧАТЬСЯ ТОЛЬКО К
ЗАЗЕМЛЕННЫМ РОЗЕТКАМ.
В случае аварии из-за не заземлённой розетки
производитель и продавец не несут
ответственности, если инструкции по
установке не соблюдаются покупателем.
5
Page 7
Описание прибора
RU
1. Стеклянное окно дверцы 6. Кнопка открывания
2. Защелка 7. Паз для вращающегося основания
3. Кварцевый гриль 8. Вращающийся диск-подставка
4. Слюдяные крышки 9. Гриль (решетка)
5. Панель управления 10. Гриль
Настройка часов
1. Нажимайте клавишу CLOCK (ЧАСЫ),
пока цифры не начнут мигать.
2. Введите значение часов путем поворота
вращающегося регулятора в одном из двух
направлений.
3. Нажмите клавишу CLOCK и
отрегулируйте теперь значение минут.
4. Введите значение минут путем поворота
вращающегося регулятора в одном из двух
направлений.
5. Нажмите клавишу CLOCK для
завершения операции.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: Чтобы скрыть
выводимое значение часов,
кратковременно нажмите кнопку часов.
Чтобы снова вывести часы, повторите
процедуру.
6
Page 8
RU
Преимущества микроволновой печи
В обычной плите тепловая энергия,
излучаемая сопротивлениями или газовыми
горелками, медленно проникает в пищу,
поступая снаружи и проходя внутрь продукта.
Вследствие этого происходит значительная
потеря энергии на нагревание воздуха,
элементов плиты и посуды.
В противоположность такому нагреву, в
микроволновых печах тепло генерируется
внутри самого продукта, нагревая его изнутри
и проходя наружу. Поэтому в них отсутствуют
потери энергии, т.к. воздух, внутренние стенки
печи и посуда (если она соответствующая) не
нагреваются микроволнами.
Короче говоря, микроволновые печи
обеспечивают следующие преимущества:
1. Экономия времени приготовления: в
общем случае время приготовления
сокращается на 3/4 по сравнению с
традиционными методами.
2. Сверхбыстрое размораживание, которое
предотвращает размножение бактерий.
Трение между молекулами генерирует тепло,
которое вызывает повышение температуры
пищи, ее размораживание, варку или
нагревание.
Поскольку тепло образуется внутри пищи:
• Она может готовиться с малым
количеством или совсем без жидкости или
жира;
• Размораживание, разогревание или
приготовление пищи в микроволновой печи
происходит быстрее, чем на обычной
плите;
• В пище сохраняются витамины,
минералы и питательные вещества;
• Естественный цвет и запах пищи
остаются неизменными.
Микроволны проникают сквозь фарфор,
стекло, картон и пластмассу, но не проходят
через металл. Поэтому посуда, изготовленная
из металла или содержащая его, не должна
использоваться в микроволновой печи.
3. Экономия электроэнергии.
4. Сохранение питательной ценности пищи
благодаря сокращению времени
приготовления.
5. Несложная очистка.
Как работает микроволновая печь
В микроволновой печи установлен
высоковольтный электровакуумный прибор,
называемый магнетроном, который
преобразует электрическую энергию в энергию
микроволн. Эти электромагнитные волны
направляются внутрь полости печи при
помощи волновода и распределяются
смесителем или поворотным столом.
Внутри печи микроволны распространяются во
всем направлениям и отражаются
металлическими стенками, равномерно
проникая в пищу.
Микроволны отражаются металлом...
...они проходят через стекло, фарфор…
...и поглощаются пищей.
Почему пища нагревается
Большая часть пищевых продуктов содержит
воду, молекулы которой вибрируют под
воздействием микроволн.
7
Page 9
Инструкции по эксплуатации
Посмотрите рисунок в приложенном листке и
затем выполните следующие действия:
1. Подключите печь к соответствующему
источнику питания (см. инструкцию по
установке).
2. Откройте дверцу, нажав КНОПКУ “OPEN”
(«ОТКРЫТЬ»). В моделях, которые не
содержат данной кнопки, необходимо
только потянуть на себя дверцу. Должна
загореться внутренняя лампа печи.
3. Поместите контейнер с пищей на поддон
или гриль.
4. Выберите требуемую функцию и время
приготовления в соответствии с
описанием, которое приводится в
следующих разделах.
RU
5. Закройте дверцу и нажмите клавишу start
(пуск).
6. Печь начнет работать. На цифровой экран
будет выводиться оставшееся время
работы.
ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ
Клавиши панели управления подсвечиваются для облегчения программирования микроволновой
печи. По умолчанию, клавиши, которые могут быть задействованы, подсвечиваются красным
цветом. При выборе клавиши ее подсветка меняется на зеленую.
Функция: СВЧ печь
1. Нажмите клавишу MICROWAVE (ПЕЧЬ).
Клавиша загорится зеленым светом.
2. Введите время работы (например, 10
минут) путем поворота ВРАЩАЮЩЕГОСЯ
РЕГУЛЯТОРА в обоих направлениях.
3. Для изменения уровня мощности
микроволновой печи нажимайте клавиши −
и + . Если эти клавиши не нажаты, печь
будет работать с максимальной
мощностью.
4. Нажмите клавишу START (ПУСК). Печь
начнет работать.
8
Page 10
RU
Функция: гриль
1. Нажмите клавишу GRILL (ГРИЛЬ).
Клавиша загорится зеленым светом.
2. Введите время работы (например, 10
минут) путем поворота вращающегося
регулятора в обоих направлениях.
3. Нажмите клавишу start (пуск). Печь
начнет работать.
Функция: Печь + гриль
1. Нажмите клавишу MICROWAVE + GRILL
(ПЕЧЬ + ГРИЛЬ). Клавиша загорится
зеленым светом.
2. Введите время работы (например, 10
минут) путем поворота вращающегося
регулятора (9) в обоих направлениях.
3. Для изменения уровня мощности
микроволновой печи нажимайте клавиши −
и +. Если эти клавиши не нажаты, печь по
умолчанию будет работать с максимальной
мощностью.
4. Нажмите клавишу start (пуск). Печь
начнет работать.
Функция: Размораживание по массе (автоматическое)
1. Нажмите клавишу DEFROST
(РАЗМОРОЗКА). Клавиша загорится
зеленым светом.
2. Введите тип пищевого продукта,
нажимая клавиши − и +. Если эти клавиши
не нажаты, печь выберет по умолчанию
тип 1.
3. Введите массу продукта (например, 1.2
кг) путем поворота вращающегося
регулятора в обоих направлениях.
4. Нажмите клавишу start (пуск). Печь
начнет работать.
5. Когда печь выключится и подаст
звуковой сигнал, откройте дверцу и
перемешайте пищу. Закройте дверцу и
снова нажмите клавишу start, чтобы
продолжить процесс размораживания.
9
Page 11
RU
Функция: Размораживание по массе (автоматическое)
В следующей таблице приводится информация о различных программах размораживания по
массе, соответствующие диапазоны массы, интервалы времени размораживания, диапазоны
времени выдержки (для обеспечения соответствующего температурного распределения) и
рекомендации.
Программа Продукт Масса Время Время выдержки
Pr 1 Мясо 0.1 – 1.5 кг 4 - 45 мин. 20 – 30 мин.
Pr 2 Птица 0.1 – 1.5 кг 4 – 50 мин. 20 – 30 мин.
Pr 3 Рыба 0.1 – 1.5 кг 4 – 45 мин. 20 – 30 мин.
Pr 4 Фрукты 0.2 – 0.5 кг 2 – 13 мин. 5 – 10 мин.
Pr 5 Хлеб 0.1 – 0.8 кг 2 – 19 мин. 5 – 10 мин.
Функция: Размораживание по времени (ручное)
1. Дважды нажмите клавишу DEFROST
(РАЗМОРОЗКА). Клавиша загорится
зеленым светом.
2. Введите время размораживания
(например, 10 мин.), путем поворота
вращающегося регулятора в обоих
направлениях.
3. Нажмите клавишу start (пуск). Печь
начнет работать.
4. Когда печь выключится и подаст
звуковой сигнал, откройте дверцу и
перемешайте пищу. Закройте дверцу и
снова нажмите клавишу start, чтобы
продолжить процесс размораживания.
10
Page 12
RU
Специальные функции
Специальная функция: ЖИДКОСТИ/КАРТОШКА
1. Нажимайте кнопку 1 специальной функции, пока не появится требуемая опция в
соответствии со следующей таблицей. На экран выводится специальная функция (А1.1 А1.6), выбранная согласно таблице.
Опция Кнопка Нажать Экран Приготовление
1 чашка
2 чашки 2x A 1.2
3 чашки 3x A 1.3
250 г картошки 4x A 1.4 Поместите картошку в емкость, добавьте 1 -
500 г картошки 5x A 1.5
1000 г картошки 6x A 1.6
2. Нажмите кнопку пуска. Печь начнет работать.
1x A 1.1 Налейте жидкость в емкость и поставьте ее
на поднос в микроволновой печи.
2 столовых ложки воды, закройте и
поставьте на поднос в микроволновой печи.
Специальная функция: AU GRATIN
1. Нажимайте кнопку 2 специальной функции, пока не появится требуемая опция в
соответствии со следующей таблицей. На экран выводится специальная функция (А2.1 –
А2.2), выбранная согласно таблице.
Опция Кнопка Нажать Экран Приготовление
Картошка au gratin
Макароны au
gratin
1x A 2.1 1000 г сырого картофеля au gratin.
Поместите продукт в емкость (примерный
диаметр 25-26 см) и поставьте на поднос в
микроволновой печи
2x A 2.2 250 г макарон au gratin.
Поместите продукт в емкость (примерный
диаметр 25-26 см, высота 10 см), закройте и
поставьте на поднос в микроволновой печи.
2. Нажмите кнопку пуска. Печь начнет работать.
Специальная функция: РАЗМОРОЗКА И РАЗОГРЕВАНИЕ
1. Нажимайте кнопку 3 специальной функции, пока не появится требуемая опция в
соответствии со следующей таблицей. На экран выводится специальная функция (А3.1 –
А3.2), выбранная согласно таблице.
Опция Кнопка Нажать Экран Приготовление
Полуфабрикаты
(1 порция 350 - 400 г)
Овощи
(примерно 900 - 1000 г)
1x A 3.1 Снимите крышку с упаковки и выложите
2x A 3.2 Поместите овощи в емкость, закройте и
2. Нажмите кнопку пуска. Печь начнет работать.
11
содержимое (напр., пирожки, макароны,
клёцки) на тарелку или поместите упаковку
прямо на поднос в микроволновой печи и
накройте ее.
поставьте на вращающийся диск.
Page 13
Программирование микроволновой печи
Нормальные функции (печь, гриль, печь +
гриль, размораживание по массе и
размораживание по времени) можно
последовательно программировать, вводя три
функции максимум.
Например, разморозить по массе 800 г мяса,
нагреть его в печи в течение десяти минут на
мощности 4 и затем использовать Печь +
Гриль в течение восьми минут на мощности 3.
Программирование этого примера приводится
ниже.
1. Нажмите клавишу DEFROST
(РАЗМОРОЗКА). Клавиша загорится
зеленым светом.
2. Тип продукта Мясо (Тип 1) выбирается
по умолчанию.
3. Введите массу продукта (0.8 кг) путем
поворота вращающегося регулятора.
10. Введите время работы (8 минут) путем
поворота вращающегося регулятора.
11. Дважды нажмите клавишу −, чтобы
изменить уровень мощности печи на 3.
12. Нажмите клавишу start (пуск). Печь
начнет работать.
13. Прибор выдает звуковой сигнал при
переходе с одной функции
(размораживание) на другую (свч печь или
гриль)
14. Когда печь выключится и подаст
звуковой сигнал, откройте дверцу и
перемешайте пищу. Закройте дверцу и
снова нажмите клавишу start.
RU
4. Нажмите на клавишу
ЧАСЫ/ПРОГРАММИРОВАНИЕ для
получения доступа к программированию
следующей функции.
5. Нажмите клавишу MICROWAVE (ПЕЧЬ).
Клавиша загорится зеленым светом.
6. Введите время работы (10 минут) путем
поворота вращающегося регулятора.
7. Нажмите клавишу −, чтобы изменить
уровень мощности печи на 4.
8. Нажмите клавишу
CLOCK/PROGRAMMING
(ЧАСЫ/ПРОГРАММИРОВАНИЕ) для
доступа к программированию следующей
функции.
9. Нажмите клавишу MICROWAVE + GRILL
(ПЕЧЬ + ГРИЛЬ). Клавиша загорится
зеленым светом.
12
Page 14
RU
Во время работы…
Дверцу печи можно открывать в любой момент
во время операции приготовления пищи, в
этом случае:
• ГЕНЕРАЦИЯ МОЩНОСТИ СВЧ
НЕМЕДЛЕННО ПРЕКРАЩАЕТСЯ.
• Гриль выключается, но остается
нагретым до высокой температуры.
• Таймер автоматически выключается,
показывая оставшееся время
приготовления.
При необходимости теперь можно:
1. Перемешать или взболтать пищевой
продукт для улучшения равномерности
тепловой обработки.
2. Отрегулировать уровень мощности печи
путем нажатия клавиш − и +.
3. Выбрать другую функцию путем нажатия
клавиш функций.
4. Отрегулировать оставшееся время
работы путем поворота вращающегося
регулятора.
Закройте дверцу и опять нажмите клавишу
START. Печь снова начнет работать.
Прерывание функции
Для того чтобы остановить работу печи до
истечения запрограммированного времени,
нажмите клавишу STOP (СТОП) или откройте
дверцу.
Если вы не хотите продолжать нагревание
пищи, закройте дверцу и снова нажмите
клавишу STOP (14). Печь выдаст звуковой
сигнал, и на экран будут выведены часы.
Энергосбережение
Данная микроволновая печь имеет
специальный режим энергосбережения,
который автоматически включается после
десяти минут бездействия печи.
В режиме энергосбережения все клавиши
панели выключаются и на дисплей выводится
время.
Эта функция автоматически дезактивируется,
когда пользователь нажимает клавишу
функции.
Конец программы
По окончании времени работы печь
выключится, выдаст три звуковых сигнала, и на
экран будет выведено слово “end” («Конец»).
Звуковые сигналы повторяются каждые
тридцать секунд, пока дверца остается
открытой или нажата клавиша STOP.
13
Page 15
Размораживание
В следующей таблице приводятся общие
указания по различным значениям времени
размораживания и выдержки (для обеспечения
равномерной температуры продукта)
Продукт Масса
Куски мяса, телятины,
говядины, свинины
Тушеное мясо 500 г 12 – 14 мин. 10 – 15 мин. Перевернуть 2х
Фарш 100 г 4 – 5 мин. 5 – 6 мин. Перевернуть 1х
Колбаса, сосиски 125 г 3 – 4 мин. 5 – 10 мин. Перевернуть 1х
Птица, куски птицы 200 г 7 – 8 мин. 5 – 10 мин. Перевернуть 1х
Курица 1000 г 34 – 35 мин. 15 – 20 мин. Перевернуть 2х
Рыба 100 г 3 – 4 мин. 5 – 10 мин. Перевернуть 1х
Форель 200 г 6 – 7 мин. 5 – 10 мин. Перевернуть 1х
Креветки 100 г 3 – 4 мин. 5 – 10 мин. Перевернуть 1х
Фрукты 200 г 4 – 5 мин. 5 – 8 мин. Перевернуть 1х
Хлеб 100 г 2 – 3 мин. 2 – 3 мин. Перевернуть 1х
Масло 250 г 8 – 10 мин. 10 – 15 мин. Перевернуть 1х,
Творог 250 г 6 – 8 мин. 5 – 10 мин. Перевернуть 1х,
Сливки 250 г 7 – 8 мин. 10 – 15 мин. Снять крышку
100 г 3 – 4 мин. 5 – 10 мин. Перевернуть 1х
200 г 6 – 7 мин. 5 – 10 мин. Перевернуть 1х
500 г 14 – 15 мин. 10 – 15 мин. Перевернуть 2х
700 г 20 – 21 мин. 20 – 25 мин. Перевернуть 2х
1000 г 29 – 30 мин. 25 – 30 мин. Перевернуть 3х
1500 г 42 – 45 мин. 30 – 35 мин. Перевернуть 3х
1000 г 24 – 25 мин. 25 – 30 мин. Перевернуть 3х
300 г 8 – 9 мин. 8 – 10 мин. Перевернуть 2х
500 г 12 – 14 мин. 15 – 20 мин. Перевернуть 2х
250 г 8 – 9 мин. 5 – 10 мин. Перевернуть 1х
500 г 15 – 16 мин. 10 – 15 мин. Перевернуть 1х
500 г 17 – 18 мин. 10 – 15 мин. Перевернуть 2х
1200 г 39 – 40 мин. 15 – 20 мин. Перевернуть 2х
1500 г 48 – 50 мин. 15 – 20 мин. Перевернуть 2х
200 г 6 – 7 мин. 5 – 10 мин. Перевернуть 1х
500 г 12 – 15 мин. 10 – 15 мин. Перевернуть 2х
300 г 8 – 9 мин. 10 – 15 мин. Перевернуть 2х
500 г 12 – 14 мин. 15 – 20 мин. Перевернуть 3х
200 г 4 – 5 мин. 5 – 6 мин. Перевернуть 1х
500 г 10 – 12 мин. 8 – 10 мин. Перевернуть 2х
800 г 15 – 18 мин. 15 – 20 мин. Перевернуть 2х
разморозки
в зависимости от вида и массы продукта. В
ней также содержатся рекомендации по
разморозке разных видов продуктов.
Время
Время
выдержки
Комментарий
оставить закрытым
оставить закрытым
RU
14
Page 16
RU
Размораживание
Общие советы по размораживанию
1. При размораживании используйте
посуду, которая пригодна для
микроволновой печи (материалы фарфор, стекло, соответствующая
пластмасса).
2. Функция размораживания по весу и
таблицы относятся только к
размораживанию сырых продуктов.
3. Время разморозки зависит от
количества и массы продукта.
Замороженные продукты необходимо
подготовить для размораживания.
Разделите их на части, которые
соответствуют размеру емкости.
4. Распределяйте продукты в
микроволновой печи как можно более
оптимально. Самые толстые куски рыбы
или курицы должны размещаться сверху.
Наиболее тонкие части можно защищать,
обертывая их алюминиевой фольгой.
Важно: алюминиевая фольга не должна
касаться внутренних стенок печи, т.к. это
может привести к возникновению
электрической дуги.
5. Самые плотные куски должны
переворачиваться несколько раз.
6. Распределяйте замороженные продукты
как можно более равномерно, поскольку
тонкие, узкие куски размораживаются
быстрее самых толстых кусков,
находящихся сверху.
8. Уложите птицу на поворотный диск так,
чтобы сок мог легко стекать.
9. Хлеб необходимо завернуть в салфетку,
чтобы он не пересох.
10. Переворачивайте продукты после того
как микроволновая печь издаст звуковой
сигнал и на экране начинает мигать слово:
.
11. Вынимайте замороженные продукты из
упаковки, не забывая удалять все
металлические зажимы. Если емкости,
которые использовались для хранения
продуктов в морозильной камере, можно
также употреблять для разогревания и
приготовления продукта, просто снимайте
с них крышки. В противном случае,
переложите продукты в емкости, которые
годятся для микроволновых печей.
12. Жидкость, которая образуется в
результате размораживания продукта,
особенно в случае разморозки птицы,
необходимо сливать, и ни в коем случае
она не должна контактировать с другими
пищевыми продуктами.
13. Имейте в виду, что в функции
автоматической разморозки необходим
период выдержки, чтобы продукт
полностью оттаял. Это время обычно
составляет от 15 до 20 минут.
7. Продукты, содержащие большое
количество жира, такие как масло, творог и
сливки, не надо размораживаться
полностью. Если они должны иметь
комнатную температуру, они будут готовы к
употреблению через несколько минут. В
случае глубокой заморозки сливок, если
они содержат маленькие кусочки льда, их
необходимо взбивать перед едой.
15
Page 17
Приготовление пищи микроволнами
Перед использованием емкости, проверьте,
годится ли она для использования в
микроволновой печи (см. раздел: «Какой тип
емкостей можно использовать?»).
Разрезайте продукты перед их
приготовлением.
Для нагревания жидкостей используйте
емкости с широким горлом, чтобы пар мог
легко выходить.
Подготавливайте продукты в соответствии с
рекомендациями и обращайте внимание на
время приготовления и уровни мощности,
указанные в таблицах.
Помните, что приводимые значения даются
только в качестве рекомендуемых, в реальном
случае они могут отличаться в зависимости от
начального состояния, температуры,
влажности и типа продукта. Мы советуем
корректировать время и мощность для каждого
конкретного случая. В зависимости от типа
продукта время приготовления может
увеличиваться или уменьшаться, а уровень
мощности повышаться или понижаться.
2. Чем ниже температура, тем больше время
приготовления.
3. Жидкая пища нагревается быстрее.
4. Правильное распределение продуктов на
вращающемся диске способствует
равномерности их тепловой обработки.
Если плотные продукты размещать по
наружному краю диска, а менее плотные в
середине диска, то прогревание различных
типов продуктов будет происходить
одновременно.
5. Дверцу прибора можно открывать в любое
время. При этом печь автоматически
выключается. Она продолжит работу
только при закрытой дверце.
6. Закрытая пища требует меньшего
времени тепловой обработки, и ее
свойства лучше сохраняются. Крышка
должна обеспечивать прохождение
микроволн и иметь небольшие отверстия
для выхода пара.
RU
Приготовление пищи микроволнами…
1. Чем больше количество продукта, тем
продолжительнее время приготовления.
Помните следующие правила:
• Двойное количество - двойное время.
• Половинное количество - половинное
время.
16
Page 18
RU
Приготовление пищи микроволнами
Важные советы!
• В микроволновой печи нельзя нагревать
сырые и вареные яйца, т.к. они могут
взорваться.
• Прежде чем разогревать или готовить
пищевые продукты в кожуре или оболочке
(например, яблоки, томаты, картошку,
сосиски) наколите их вилкой, чтобы они
не потрескались.
• При приготовлении продуктов с очень
небольшой влажностью (например, при
размораживании хлеба, изготовлении
попкорна и т.п.) влага испаряется очень
быстро. Прибор в таком случае
функционирует с образованием вакуума, и
пища может обуглиться. Такая ситуация
может привести к повреждению прибора и
используемой посуды. Поэтому следует
устанавливать только необходимое время
и следить за процессом приготовления
пищи.
• В микроволновой печи нельзя нагревать
большое количество масла (при жарении).
• Если используются различные
емкости, например, чашки, размещайте их
равномерно на вращающемся дискеподставке.
• Детское питание в баночках и
бутылочках всегда разогревайте без
крышек и сосок. После разогревания
потрясите их или перемешайте
содержимое для равномерного
распределения нагрева. Температура
емкости значительно ниже температуры
нагретой пищи. Проверьте температуру
продукта перед кормлением, чтобы
ребенок не обжегся.
• Полиэтиленовые пакеты не должны
быть закрыты металлическими зажимами,
только пластмассовыми. Пакет
необходимо проткнуть в нескольких местах
для свободного выхода пара.
• При разогревании или варке пищи
убедитесь, что она достигла минимальной
температуры в 70°С.
• Не разогревайте жидкости в герметично
закрытой посуде. Опасность взрыва!
• Спиртосодержащие (алкогольные)
напитки нельзя нагревать до высокой
температуры. Поэтому следует
устанавливать строго необходимое время
и следить за процессом.
• Не нагревайте в микроволновой печи
взрывоопасные вещества и жидкости.
• Вынимайте полуфабрикаты из
упаковки, т.к. она не всегда является
жаропрочной. Соблюдайте указания
изготовителя.
• Во время процесса приготовления пищи
на стеклянном окне дверцы может
образовываться водяной пар, конденсат
которого через некоторое время начнет
капать. Это нормальное явление,
образование пара может быть даже
значительным, если комнатная
температура низкая. Такая ситуация не
представляет опасности для прибора.
После приготовления пищи вытрите воду,
образовавшуюся в результате конденсации
пара.
17
Page 19
Приготовление пищи микроволнами
Таблицы и предложения – Приготовление овощей
Продукт Кол-во (г)
Цветная капуста
Брокколи Грибы
Горох и морковь,
заморо-женная
морковь
Картофель 250 2-3 стол.
Перец
Лук-порей
Заморо-женная
брюссель-ская
капуста
Капуста 250 ½ чашки 800 5 8-10 2-3
500
300
250
300
250
250
250
300 ½ чашки
Добавлн.
жидкость
1/8 л
1/8 л
-
½ чашки
2-3 стол.
ложки
ложки
-
½ чашки
Мощность
(Ватт)
800
800
800
800
800
800 5 5-7 2-3 Очистить,
800
800
800 5 6-8 2-3
Про-
грамма
5
5
5
5
5
5
5
Время
(мин.)
9-11
6-8
6-8
7-9
8-10
5-7
5-7
Время
выдержки
(мин.)
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
2-3
Советы
Намазать
сверху маслом.
Нарезать
кусочками
Нарезать
кубиками или
пластинками
разрезать на
равные части
Нарезать
кусочками или
пластинками
RU
Таблицы и предложения – Приготовление рыбы
Продукт Кол-во (г)
Филе рыбы 500 640 4 10-12 3 Готовить под крышкой.
Целая рыба 800 800
Мощность
(Ватт)
440
Про-
грамма
5
3
Время
(мин.)
3-5
10-12
Время
выдержки
(мин.)
Перевернуть по истечении
половины времени
2-3 Готовить под крышкой.
Перевернуть по истечении
половины времени. Может
быть необходимым закрыть
края рыбы.
Советы
18
Page 20
RU
Приготовление пищи при помощи гриля
Для получения наилучших результатов
используйте гриль, который поставляется
вместе с печью.
Устанавливайте гриль в такое положение,
чтобы он не контактировал с внутренней
металлической поверхностью печи, т.к. это
может привести к возникновению
электрической дуги и, как следствие, к
повреждению печи и гриля.
ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ:
1. Во время первого использования
микроволновой печи образуются дым и
запахи, что происходит вследствие
применения масел в производственном
процессе.
2. После первого использования гриля
перфорированная область, защищающая
сопротивления гриля, может слегка
деформироваться и приобрести
золотистый цвет, что нормально ввиду
высоких температур.
4. Во время работы гриля внутренние
стенки печи и гриль сильно нагреваются,
поэтому рекомендуется пользоваться
кухонными перчатками.
5. Во время продолжительного
использования гриля сопротивления
кратковременно отключаются благодаря
срабатыванию предохранительного
термостата, это нормальное явление.
6. Важно: Если пища жарится на гриле или
готовится в емкости, важно проверить
пригодность емкости для микроволновой
печи. См. таблицу типов посуды!
7. При использовании гриля брызги жира
могут попадать на сопротивление и
сгорать. Это нормальное явление, не
представляющее неисправности прибора.
8. После каждого процесса приготовления
пищи для предупреждения спекания грязи
очищайте внутренние поверхности печи и
комплектующие.
3. Стекло дверцы нагревается до высокой
температуры во время использования
гриля. Поэтому необходимо устанавливать
печь на высоте, по крайней мере, 80 см от
пола, чтобы дети не могли достать до нее.
19
Page 21
А
RU
Приготовление пищи при помощи гриля
Таблицы и предложения – Гриль без СВЧ
Продукт Количество (г) Время (мин.) Советы
Рыба
Дорада
Сардина/красная скорпена
Мясо
Сосиски 6-8 шт. 22-26 В середине процесса приготовления
Замороженный гамбургер 3 шт. 18-20
нтрекот (примерно 3 см
толщины)
Прочее
Тосты 4 шт. 1½-3 Следите за процессом поджаривания.
Поджаренные сэндвичи 2 шт. 5-10 Следите за процессом поджаривания.
800
6-8 шт.
400 25-30 В середине процесса приготовления
18-24
15-20
Слегка смажьте рыбу маслом. По
истечении половины времени
переверните ее и посыпьте приправой.
наколите их вилкой и переверните.
смажьте сливочным или растительным
маслом и переверните его.
Перед использованием гриля прогрейте его в
течение 2 минут. Если нет причины не делать
этого, пользуйтесь грилем. Приведенные
интервалы времени только рекомендуемые,
они могут варьироваться в зависимости от
состава и количества продуктов, а также от
желаемых результатов. Рыба и мясо будут
вкуснее, если их слегка смазать растительным
маслом, приправить травами и специями и
оставить мариноваться в течение нескольких
часов перед жарением на гриле. Солить
следует только после приготовления на гриле.
Сосиски не лопнут, если они будут наколоты
вилкой перед жарением на гриле.
В середине процесса жарения на гриле
проверьте ход процесса и при необходимости
переверните продукт или добавьте немного
масла.
Гриль практически пригоден для
приготовления тонких кусков мяса и рыбы.
Тонкие куски мяса необходимо перевернуть
всего один раз, а толстые куски следует
переворачивать несколько раз. В случае
жарения рыбы мы рекомендуем соединить
вместе оба края (рот и хвост) рыбы перед
помещением ее на гриль.
20
Page 22
RU
Приготовление пищи при помощи гриля
Таблицы и предложения – СВЧ + гриль
Функция СВЧ печь + гриль идеальна для
быстрого приготовления и одновременного
поджаривания мяса. Она может также
использоваться для приготовления блюд “au
gratin”.
Блюдо Кол-во (г) Тип емкости
Макароны “au gratin” 500 г Низкая емкость 240 2 12-17
Картофель “au gratin” 800 г Низкая емкость 800 5 20-22
Лазанья Прим. 800 г Низкая емкость 800 5 15-20
Творог “au gratin” Прим. 500 г Низкая емкость 640 4 18-20
2 свежие куриные ножки
(на гриле)
Порционное мясо Прим. 500 г Высокая, широкая
Луковый суп “au gratin” 2 x 200 г
200 г каждая Низкая емкость 440 3 8-10
емкость
Супницы 440 3 2-4
чашки
СВЧ печь и гриль работают на альтернативной
основе. Микроволны готовят, а гриль
поджаривает или подрумянивает продукт.
Мощность
(Ватт)
640 4 17-19
Программа Время (мин.)
Перед использованием в печи емкостей и
посуды проверьте их пригодность для
микроволновой печи. Употребляйте
специальную посуду для микроволновой печи.
Блюда и птица “au gratin” требуют
дополнительного времени приготовления от 3
до 5 минут для равномерного распределения
температуры в продукте.
Емкости, используемые в комбинированной
функции, должны быть пригодны как для
микроволновой (СВЧ) печи, так и для гриля.
См. таблицу по типам используемой посуды.
Помните, что приводимые значения даются
только в качестве рекомендуемых, в реальном
случае они могут отличаться в зависимости от
начального состояния, температуры,
влажности и типа продукта.
Если время для поджаривания продукта
оказалось недостаточным, установите
функцию гриля на 5 – 10 минут больше.
Если нет специальных указаний, следует
использовать вращающийся диск-подставку
для процесса приготовления блюда.
Указанные в таблицах значения приводятся
для холодной печи (предварительного
прогрева не требуется).
21
Page 23
Какой тип емкостей можно использовать?
Функция СВЧ печи
При использовании функции СВЧ печи важно
помнить, что микроволны отражаются
металлическими поверхностями. Стекло, фарфор,
керамика, пластмасса и бумага пропускают
микроволны.
Поэтому металлические кастрюли и миски или
емкости с металлическими компонентами или
декоративными элементами не должны
использоваться в микроволновой печи. Нельзя
также употреблять стеклянную и керамическую
посуду с металлическим декором или
компонентами
стекло).
Идеальные материалы для посуды, используемой
в микроволновой печи, это тугоплавкие,
жаропрочные стекло, фарфор или керамика. Очень
тонкий хрусталь и фарфор можно использовать
только в течение короткого периода времени для
размораживания или подогрева пищи, которая уже
была приготовлена.
состава (например, свинцовое
Проверка посуды
Поставьте емкость на 20 секунд в печь, включив ее
на максимальную мощность. Если емкость
холодная или не очень горячая, то она годится для
использования в печи. Если же она очень
нагреется или приведет к образованию
электрической дуги, она не пригодна.
Горячий пищевой продукт передает тепло посуде,
которая может сильно нагреться. Поэтому всегда
пользуйтесь перчатками!
• Обращайте внимание на инструкции
производителя, напечатанные на упаковке,
• Алюминиевые контейнеры должны иметь
высоту не более 3 см, они не должны
контактировать с внутренними стенками печи
(минимальное расстояние 3 см). Алюминиевые
крышки необходимо снимать.
• Устанавливайте алюминиевый контейнер
прямо на вращающийся диск. При
использовании гриля контейнер следует
помещать на фарфоровую подставку. Ни в
коем случае не ставьте контейнер прямо на
гриль!
• Время приготовления будет
продолжительнее, т.к. микроволны проходят в
пищу только сверху. Если вы не уверены в
пригодности контейнера, пользуйтесь посудой
для микроволновой печи.
• Алюминиевую фольгу можно использовать
для отражения микроволн в процессе
размораживания. Нежные продукты, такие как
птица или блюда из молотого мяса, можно
защищать от избыточного
соответствующие края.
• Важно: Алюминиевая фольга не должна
касаться внутренних стенок печи, т.к. это
может привести к возникновению
электрической дуги.
Крышки
RU
нагрева, закрывая
Функция гриля
В случае функции гриля посуда должна
выдерживать температуру, как минимум, в 250°С.
Пластмассовая посуда не годится.
Комбинированная функция
При комбинированной функции используемая
посуда должна быть пригодна как для СВЧ, так и
для приготовления пищи на гриле.
Алюминиевые контейнеры и фольга
Полуфабрикаты в алюминиевых контейнерах или
обернутые алюминиевой фольгой можно помещать
в микроволновую печь при соблюдении следующих
правил:
Использование стеклянных или пластмассовых
крышек или плотно прилегающей пленки
рекомендуется по следующим причинам:
1. Они предупреждают избыточное испарение
(особенно при длительных периодах
приготовления пищи);
2. Процесс приготовления убыстряется;
3. Пища не пересушивается;
4. Сохраняется аромат пищи.
Крышка должна иметь отверстия для исключения
повышения давления. Полиэтиленовые пакеты
также должны быть с отверстиями. Детские
бутылочки, баночки с детским питанием и прочие
аналогичные емкости всегда должны
разогреваться без крышек, т.к. в противном случае
они могут взорваться.
В следующей таблице приводятся общие указания
по типу посуды, которая пригодна в каждом
конкретном случае.
22
Page 24
RU
Какой тип емкостей можно использовать?
Таблица – посуда
Рабочий режим
Тип посуды
Стекло и фарфор 1)
Бытовая, не огнеупорная, можно
мыть в посудомоечной машине
Глазурованная керамика
Огнеупорные стекло и фарфор
Керамическая, фаянсовая посуда
Неглазурованная
Глазурованная без металлической
отделки
Фаянсовая посуда
Глазурованная
Неглазурованная
Пластмассовая посуда 2)
Жаростойкая до 100°С
Жаростойкая до 250°С
Пленки из пластмассы 3)
Липкая пленка
Целлофан
Бумага, картон, пергамент 4) да нет нет нет
Металл
Алюминиевая фольга
Алюминиевые контейнеры 5)
Комплектующие (гриль)
разогревание
СВЧ печь
Гриль
Готовка
да да нет нет
да да да да
да да нет нет
да
нет
да
да
нет
да
да
нет
нет
да
нет
нет
да
нет
да
нет
да
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
да
да
да
СВЧ печь +
Гриль Разморозка /
нет
нет
нет
нет
нет
нет
нет
да
да
1. Без золотых или серебряных краев и не
свинцовое стекло.
2. Смотрите инструкции производителя!
3. Не используйте металлические зажимы
для закрывания пакетов. Делайте
отверстия в пакетах. Применяйте пленку
только для того, чтобы закрыть продукт.
23
4. Не употребляйте бумажные тарелки.
5. Только мелкие алюминиевые
контейнеры без крышек. Алюминий не
должен касаться внутренних стенок печи.
Page 25
Уход и очистка
ПЕРЕД ОЧИСТКОЙ микроволновой печи
УБЕДИТЕСЬ В ТОМ, ЧТО ШНУР ПИТАНИЯ
ВЫНУТ ИЗ РОЗЕТКИ.
После применения прибора дайте ему остыть.
Не используйте для очистки печи абразивные
чистящие средства, металлические мочалки
или острые предметы, которые могут
поцарапать поверхность.
Наружная поверхность:
1. Очистите наружную поверхность при
помощи нейтрального моющего средства,
теплой воды и влажной ткани.
2. Не допускайте попадания воды внутрь печи.
Внутренняя поверхность:
1. Протирайте стенки печи влажной тканью
после каждого использования.
2. Не допускайте попадания воды в
вентиляционные отверстия печи.
3. Если после последней очистки прошло
достаточно много времени и внутренняя
поверхность печи загрязнилась, поставьте
на поддон стакан воды и включите печь на 4
минуты на максимальную мощность.
Образующийся пар размягчит грязь,
которую легко удалить мягкой тканью.
RU
4. После каждого использования очищайте
комплектующие. Если они очень грязные,
погрузите их в воду, а затем очистите
щеткой и губкой. Комплектующие можно
мыть в посудомоечной машине. Следите за
тем, чтобы вращающийся диск и
соответствующее ему основание всегда
были чистыми.
Дверца, дверные петли и передняя часть печи:
1. Эти элементы всегда должны быть
чистыми, особенно контактная
поверхность между дверцей и передней
частью печи, чтобы предупредить утечку
микроволн.
2. Для очистки используйте нейтральное
моющее средство и теплую воду. Затем
протрите поверхности мягкой тканью.
Слюдяные крышки:
Содержите в чистоте слюдяные крышки.
Частицы пищи, оставшиеся на крышках,
могут деформировать их или образовать
искры, если они загорятся. Поэтому
крышки следует постоянно очищать, не
пользуясь абразивными чистящими
средствами и острыми предметами. Во
избежание риска не снимайте крышки.
Важно! Прибор нельзя очищать
пароструйной моющей установкой. Пар
может попасть на заряженные элементы и
вызвать короткое замыкание цепи.
Наиболее загрязненные поверхности из
нержавеющей стали можно очищать
неабразивными чистящими средствами.
Затем их необходимо промыть горячей
водой и хорошо высушить.
Крышка
волнов
ода
24
Page 26
RU
Поиск и устранение неисправностей
Прибор не работает должным образом:
• Вилка шнура питания правильно
вставлена в розетку?
• Дверца закрыта должным образом? При
закрывании дверца должна издавать
слышимый щелчок.
• Между дверцей и кольцом есть
посторонние предметы?
Пища не нагревается или нагревается очень
медленно:
• Вы по ошибке использовали
металлическую посуду?
• Вы выбрали
уровень мощности?
• Вы поместили в печь большее
количество пищевого продукта или более
холодный продукт, чем обычно?
Пища слишком горячая, сухая или
подгоревшая:
• Вы выбрали верное время работы и
уровень мощности?
верное время работы и
Внутренняя лампа не зажигается:
• Если все функции работают нормально,
вероятно, что лампа перегорела. Вы
можете пользоваться прибором.
• Замену лампы должна производить
только Служба технической помощи.
Шнур питания поврежден
• Электрошнур должен заменить
изготовитель, уполномоченный агент
квалифицированный специалист, чтобы не
допустить опасной ситуации, а также ввиду
необходимости специальных
инструментов.
Если вы обнаружили какие-либо иные
неисправности, свяжитесь со Службой работы
с покупателями.
Все ремонтные работы обязаны выполнять
технические специалисты.
или
Во время работы прибора слышен шум:
• В микроволновой печи образовалась
электрическая дуга?
• Посуда касается внутренних стенок
печи?
• В печи находятся пустые шампуры или
ложки?
25
Page 27
Технические характеристики
Описание функций кнопок
Символ Описание Мощность Продукты
P 01 ---------- 130W
P 02 ---------- 240W
P 03 ---------- 440W
Микроволны
Микроволны + Гриль
P 04 ---------- 640W
P 05 ---------- 800W
P 01 ---------- 130W Поджаривание тостов
P 02 ---------- 240W Жарение на гриле птицы и мяса
P 03 ---------- 440W Приготовление котлет и блюд “au gratin”
P 04 ---------- 640W Приготовление порционного мяса
P 05 ---------- 800W Картофель “au gratin”
Медленное размораживание нежных
продуктов, сохранение пищи теплой
Приготовление при несильном
разогревании, варка риса
Быстрая разморозка
Роспуск масла
Разогревание детского питания
Варка овощей и других продуктов
Варка и тщательное разогревание
Разогревание и варка небольшого
количества
Разогревание нежных продуктов
Быстрое приготовление и разогревание
жидкостей и других продуктов
RU
Гриль 1000W Жарение на гриле всех видов продуктов
Спецификации
• Напряжение переменного тока ............................................................... 230 В / 50 Гц
• Плавкий предохранитель ........................................................................ 12 А / 250 В
• Необходимая мощность .......................................................................... 1200 Вт
• Мощность гриля ....................................................................................... 1000 Вт
• Выходная мощность СВЧ ........................................................................ 800 Вт
• СВ частота ............................................................................................... 2450 МГц
• Наружные габариты (Ш х В х Г) .............................................................. 595 х 390 х 320 мм
• Внутренние габариты (Ш х В х Г) ............................................................ 305 х 210 х 280 мм
• Объем печи .............................................................................................. 18 л
• Масса ........................................................................................................ 18,6 кг
26
Page 28
Loading...