Page 1
www.teka.com
PL Instrukcja obsługi
RU Руководство пользователя
AR
Models
MS 622 BIS L
MS 622 BIS R
1
Page 2
POLSKI
Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie
przeczytać dołączoną instrukcję obsługi.
W zależności od modelu, akcesoria zawarte w kuchence mogą się różnić od tych,
które.
PYCCKИЙ
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с
приложенным руководством.
В зависимости от модели, аксессуары, включенные в ваш духовой шкаф
может отличаться от тех.
.
2
Page 3
RU
Содержание
Сведения по технике безопасности.... 30
Безопасность детей и лиц с
ограниченными возможностями ......... 30
Общие правила техники безопасности
.............................................................. 31
Установка ............................................. 33
Очистка ................................................. 34
Ремонт .................................................. 34
Во избежание повреждения печи или
возникновения других опасных
ситуаций, следуйте этим инструкциям
.............................................................. 35
Преимущества микроволновой печи . 37
Как работает микроволновая печь ..... 37
Почему еда нагревается ..................... 37
Описание микроволновой печи .......... 38
Описание функций ............................... 39
Настройка часов .................................. 40
Скрыть/отобразить часы на дисплее . 40
Блокировка в целях безопасности ..... 40
Основные функции................................ 41
Микроволны ......................................... 41
Гриль .................................................... 41
Микроволны + Гриль ........................... 41
Разморозка по времени (настройка
вручную) ............................................... 42
Разморозка по весу (автоматическая) 42
Специальные функции ......................... 43
Специальная функция: Разогрев пищи
.............................................................. 43
Во время работы микроволновой
печи... ....................................................... 44
Прерывание цикла готовки ................. 44
Изменение параметров ....................... 44
Отмена цикла готовки ......................... 44
Окончание цикла готовки .................... 45
Разморозка .............................................. 45
Общие инструкции по разморозке ...... 46
Готовка с использованием микроволн
................................................................... 47
Готовка с использованием микроволн...
............................................................... 48
Таблицы и предложения – Готовка
овощей .................................................. 48
Готовка с использованием функции
Гриль ........................................................ 49
Таблицы и советы – Микроволны и
гриль ..................................................... 50
Какой тип жаропрочной посуды можно
использовать? ........................................ 51
Функция микроволн .............................. 51
Как протестировать посуду, которую вы
хотите использовать ............................ 51
Функция Гриль ...................................... 51
Режим ................................................... 51
Алюминиевые емкости и фольга ........ 51
Крышки ................................................. 52
Таблица типов посуды ......................... 52
Очистка и обслуживание
микроволновой печи ............................. 53
Передние поверхности ........................ 53
Внутренняя поверхность
микроволновой печи ............................ 53
Потолок внутренней камеры
микроволновой печи ............................ 54
Аксессуары ........................................... 54
Что нужно делать, если микроволновая
печь не работает? ................................ .. 54
Замена лампочки ................................. 55
Технические характеристики ............... 55
Спецификации ..................................... 55
Защита окружающей среды ................. 56
Инструкции по монтажу ........................ 56
Перед монтажом .................................. 56
После монтажа ..................................... 57
Установка микроволновой печ ............ 81
29
Page 4
Сведения по технике безопасности
Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно
ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель
не несет ответственность за травмы и повреждения,
полученные/вызванные неправильной установкой и
эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное
руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока
службы прибора.
Безопасность детей и лиц с ограниченными
возможностями
ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм
или стойких нарушений нетрудоспособности.
Данный прибор может эксплуатироваться детьми старше
8 лет и лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или с
недостаточным опытом или знаниями только при
условии нахождения под присмотром лица,
отвечающего за их безопасность.
Не позволяйте детям играть с прибором.
Храните все упаковочные материалы вне досягаемости
детей.
ВНИМАНИЕ: Не подпускайте детей и домашних
животных к прибору, когда он работает или остывает.
Доступные для контакта части прибора сохраняют
высокую температуру.
Если прибор оснащен функцией «Защита от детей»,
рекомендуется включить эту функцию.
Очистка и доступное пользователю техническое
обслуживание не должно производиться детьми без
присмотра.
30
Page 5
RU
Общие правила техники безопасности
Прибор предназначен для бытового и аналогичного
применения, например:
в помещениях, служащих кухнями для
обслуживающего
персонала в магазинах, офисах и на других рабочих
местах;
в сельских жилых домах;
для использования клиентами отелей, мотелей и
других мест проживания;
в мини-гостиницах типа «ночлег и завтрак».
Во время работы прибора его внутренняя камера
сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным
элементам внутри прибора. Помещая в прибор или
извлекая из него посуду или аксессуары, всегда
используйте кухонные рукавицы.
ВНИМАНИЕ: Не нагревайте жидкости и другие продукты
в герметичных контейнерах. Они могут взорваться.
Используйте только ту посуду, которая подходит для ис
пользования в микроволновой печи"
При нагреве продуктов в пластиковых или бумажных
контейнерах не оставляйте прибор без присмотра:
может произойти возгорание.
Прибор предназначен для нагревания продуктов и
напитков. Подсушивание продуктов, сушка одежды,
разогрев грелок, шлепанцев, губок, влажной одежды и
т.п. несет в себе риск травм, возгорания или пожара.
Предостережение! Запрещается пользоваться печью,
если:
Дверца не закрыта должным образом;
Петли дверцы повреждены;
Контактная поверхность между дверцей и передней
частью печи повреждена;
31
Page 6
Смотровое стекло дверцы повреждено;
Внутри микроволновой печи часто возникает
электрическая дуга при отсутствии каких-либо
металлических предметов. Печь может быть вновь
использована только после того, как ее ремонт будет
выполнен специалистом Службы технической
поддержки.
При появлении дыма выключите прибор или извлеките
вилку сетевого шнура из розетки и не открывайте
дверцу, чтобы не допустить приток воздуха к источнику
возгорания.
Разогревание в микроволновой печи напитков может
приве сти к задержанному бурному вскипанию. Следует
проявлять осторожность при извлечении контейнера.
Содержимое бутылочек и баночек с детским питанием
необходимо перемешать или взболтать и проверить
температуру перед употреблением, чтобы избежать
ожогов.
Не следует нагревать в приборе как яйца в скорлупе,
так и яйца, сваренные вкрутую, так как они могут
взорваться даже после завершения нагрева при помощи
СВЧ.
Предостережение! Запрещается нагревать чистый
спирт или алкогольные напитки в микроволновой печи.
ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ!
Во избежание перегрева или сгорания пищи очень
важно, чтобы не были выбраны длительные периоды
времени работы или уровень мощности, которые
являются чрезмерными для нагрева небольшого
количества пищи. Например, булочка может сгореть
через 3 минуты, если выбрана слишком большая
мощность.
Для приготовления тостов используйте только функцию
Гриль, и все время держите печь под присмотром. Если
32
Page 7
RU
вы будете использовать комбинированную функцию для
поджаривания хлеба, тосты очень быстро загорятся.
Следите, чтобы силовые кабели и другие
электроприборы не касались горячей дверцы или не
попадали в печь. Изоляция кабеля может расплавиться.
Опасность короткого замыкания!
Соблюдайте осторожность при нагревании
жидкостей!
Жидкости (вода, кофе, чай, молоко и т.д.) практически
достигают температуры кипения в печи; если в этот
момент их сразу вынуть из печи, они могут
выплеснуться из контейнеров.
ОПАСНОСТИ ТРАВМ И ОЖОГОВ!
Чтобы избежать подобной ситуации при нагреве
жидкостей, поместите чайную ложку или стеклянную
палочку внутрь контейнера.
Установка
В электропроводке необходимо предусмотреть
контактов не менее 3 мм. Подходящими устройствами
Установленные устройства должны обеспечивать
специальное устройство, позволяющее отключать
прибор от сети по всем полюсам на ширину размыкания
для этой цели считаются, например, выключатель
линейных предохранителей, предохранители (винтовые
необходимо выкручивать из гнезд), частотно
импульсные выключатели и контакторы.
защиту от случайного прикосновения к
электропроводникам.
33
Page 8
Очистка
Прибор следует регулярно чистить, а также удалять из
него какие бы то ни было остатки продуктов.
Если не поддерживать прибор в чистом состоянии, это
может привести к повреждению его поверхности, что, в
свою очередь, может неблагоприятно повлиять на срок
службы прибора и даже привести к несчастному случаю.
Не используйте жесткие абразивные чистящие
средства или острые металлические скребки для чистки
стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его
поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.
Не используйте пароочистители для очистки прибора.
Контактные поверхности дверцы (передняя часть
внутренней камеры и внутренняя сторона дверцы)
должны содержаться в чистоте, чтобы обеспечить
правильную работу печи
Пожалуйста, следуйте инструкциям по очистке,
приведенным в разделе "Очистка и техническое
обслуживание микроволновой печи".
Ремонт
ВНИМАНИЕ: Перед выполнением операций по очистке
и уходу отключите прибор от сети электропитания.
ВНИМАНИЕ: Все операции по обслуживанию и ремонту
прибора, в ходе которых требуется снятие кожуха,
защищающего от микроволнового излучения, должны
выполняться только квалифицированным
специалистом.
ВНИМАНИЕ: Если дверца или дверное уплотнение
повреждено, прибо‐
ром пользоваться нельзя, пока он не будет
отремонтирован квалифицированным специалистом."
34
Page 9
RU
В случае повреждения шнура питания во избежание
несчастного случая он должен быть заменен
изготовителем, авторизованным сервисным центром
или специалистом с равнозначной квалификацией.
Ремонт и техническое обслуживание, особенно
токоведущих частей, могут быть выполнены только
специалистом, уполномоченным изготовителем печи.
Во избежание повреждения печи или возникновения
других опасных ситуаций, следуйте этим инструкциям
Не включайте прибор, если держатель тарелки,
роликовая подставка и вращающийся поднос не
находятся на соответствующих местах.
Никогда не включайте микроволновую печь, когда она
пустая. Если внутри печи нет никакой пищи, может
возникнуть избыточный электрический заряд, и печь
может быть повреждена. ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ
ПРИБОРА
Для тестирования программ печи поместите стакан
воды внутрь печи. Вода поглощает микроволны, и печь
не будет повреждена.
Запрещается закрывать или загораживать
вентиляционные отверстия.
Используйте только посуду, подходящую для
использования в микроволновой печи. Перед
использованием посуды и контейнеров в микроволновой
печи, убедитесь, что они подходят для этого (см. раздел
о типах посуды).
Никогда не снимайте слюды крышку на потолке
духового шкафа! Это покрытие останавливается жир и
кусочки пищи повреждения микроволновый генератор.
Не храните легковоспламеняющиеся объекты внутри
печи, так как они могут загореться при включении печи.
35
Page 10
Не используйте печь для хранения продуктов.
Не используйте печь для жарки, поскольку невозможно
контролировать температуру масла при нагреве его
микроволнами."
Не наклоняйтесь и не садитесь на открытую дверцу
духового шкафа. Это может привести к повреждению
печи, особенно в зоне шарнира. Дверь может иметь
максимальный вес 8 кг.
Керамическое основание во внутренней камере может
нести максимальную нагрузку 8 кг. Чтобы не повредить
печь, не следует превышать такую нагрузку".
36
Page 11
RU
Преимущества микроволновой печи
В обычной плите тепло, которое
излучается через конфорки или газовые
горелки, медленно проникает снаружи
внутрь пищи. Вследствие этого,
существует большая потеря энергии за
счет нагревания воздуха, компонентов
духовки и контейнеров, в которых
находится пища.
В микроволновой печи тепло генерируется
самими продуктами, то есть тепло идет
изнутри пищи наружу. В данном случае не
происходит потери тепла за счет
нагревания воздуха, стенок внутренней
камеры микроволновой печи, тарелок или
контейнеров (при условии, что
используется безопасная для
использования в микроволновых печах
посуда). Другими словами это означает,
что нагревается только пища.
Микроволновые печи имеют следующие
преимущества:
1. Общая экономия времени
приготовления - уменьшение времени
готовки на 3/4 по сравнению с обычной
готовкой.
2. Сверхбыстрая разморозка продуктов,
снижающая тем самым опасность
размножения бактерий.
3. Энергосбережение.
4. Сохранение пищевой ценности
продуктов из-за сокращения времени
приготовления.
5. Легкая очистка.
Как работает микроволновая печь
Микроволновая печь содержит клапан
высокого напряжения, который
называется магнетрон, преобразующий
электрическую энергию в энергию
микроволн. Эти электромагнитные волны
направляются внутрь духовки с помощью
волновода и распространяются при
помощи металлических рассеивателей
или керамического основания.
Внутри микроволновой печи микроволны
распространяются во всех направлениях и
отражаются металлическими стенками,
тем самым равномерно проникая в пищу.
Почему еда нагревается
Большинство продуктов содержат воду, и
молекулы воды начинают вибрировать
под воздействием микроволн.
Трение между молекулами способствует
выделению тепла, которое повышает
температуру продуктов, что позволяет
разморозить, приготовить или сохранить
их горячими.
Поскольку тепло образуется внутри
продуктов:
Пища может быть приготовлена без
каких-либо жидкостей или
жиров/масел, либо с помощью очень
небольшого их количества;
Разморозка, разогрев или
приготовление пищи в микроволновой
печи происходит быстрее, чем в
обычной духовке;
В продуктах сохраняются витамины,
минералы и питательные вещества;
Естественный цвет и запах продуктов
не меняются.
Микроволны проходят сквозь фарфор,
стекло, картон или пластик, но не через
металл. По этой причине в микроволновой
печи нельзя использовать металлические
контейнеры или контейнеры с
металлическими частями.
Микроволны отражаются от металла...
37
Page 12
...но проходят через стекло и фарфор...
1. Фиксаторы
4. Керамическое основание
2. Стекло дверцы
5. Панель управления
3. Гриль
6. Решетка
1.
Поворотный переключатель
выбора функций
5.
Клавиша блокировки в целях
безопасности
2.
Клавиша запуска /Стоп
6.
Клавиша открытия дверцы
3.
Клавиша Часы
7.
Поворотный переключатель
4.
Клавиша OK
1
2 3
4
5
6
7
...и поглощаются продуктами.
Описание микроволновой печи
38
Page 13
RU
a
Индикатор часов
h
Индикатор разморозки по
времени
b
Индикатор функции Гриль
i
Индикатор мощности
c
Индикатор функции Микроволны
j
Клавиша открытия дверцы
b + c
Индикатор функции Гриль + Микроволны
k
Клавиша блокировки в целях
безопасности
d
Индикатор специальной функции
l
Клавиша OK
e
Экран
m
Клавиша Часы
f
Индикатор разморозки по весу
n
Клавиша запуска /Стоп
g
Индикатор продолжительности цикла
готовки
Символ
Описание
Мощность
микроволновой
печи
Продукты
Микроволны
90 W
Медленное размораживание для деликатных
продуктов, сохранение пищи в горячем виде
180 W
Готовка на слабом огне, варка риса
Быстрая разморозка
360 W
Растапливание масла
Нагревание детского питания
600 W
Готовка овощей и других продуктов
Деликатная готовка и нагрев,
Нагрев и приготовление небольшого количества пищи
Готовка деликатных продуктов
850 W
Быстрая готовка и нагрев жидкостей и других
продуктов
+
Микроволны +
Гриль
90 W
Приготовление тостов
180 W
Приготовление мяса и птицы с румяной корочкой
360 W
Готовка пирогов и блюд, посыпанных сыром
Гриль
---
Приготовление пищи на гриле
a b
e
f
g
d
c
h
i
jk
l
mn
Описание функций
39
Page 14
1
2 3
4
5
6
7
Основные настройки
Настройка часов
После первого подключения вашей
микроволновой печи или после сбоя
питания дисплей часов начнет мигать,
показывая, что отображаемое время не
является правильным. Для установки
часов, выполните следующие действия:
1. Нажмите клавишу Часы (2), когда на
дисплее отображения часов /
продолжительности цикла
отображаются часы. Цифры часов
начнут мигать.
2. Введите значение минут, повернув
Поворотный переключатель (7) в
любом направлении.
3. Еще раз нажмите клавишу Часы (2) для
настройки минут. Цифры минут начнут
мигать.
4. Введите значение минут, повернув
Поворотный переключатель (7) в
любом направлении.
5. Для завершения еще раз нажмите
клавишу Часы (2).
Скрыть/отобразить часы на дисплее
Если вы не хотите, чтобы на дисплее
отображались часы, их можно скрыть,
нажав и удерживая клавишу Часы (3) в
течение 3 секунд. Точки, разделяющие
часы и минуты, будут мигать, но
остальная индикация часов будет скрыта.
Если вы захотите вновь увидеть
индикацию часов, еще раз нажмите
клавишу Часы (3) на 3 секунды.
Блокировка в целях безопасности
Можно заблокировать работу печи
(например, чтобы дети не могли ее
использовать).
1. Для блокировки печи нажмите и
удерживайте клавишу блокировки в
целях безопасности (5) в течение 3
секунд. Микроволновая печь подаст
звуковой сигнал, и загорится индикатор
блокировки в целях безопасности “
”.Печь заблокирована и не может
быть использована в таком состоянии.
2. Чтобы разблокировать микроволновую
печь, еще раз нажмите и удерживайте
клавишу блокировки в целях
безопасности (5) в течение 3 секунд.
Микроволновая печь подаст звуковой
сигнал, и индикатор блокировки в
целях безопасности погаснет.
40
Page 15
RU
1
2 3
4
5
6
7
Основные функции
Микроволны
Используйте данную функцию для
приготовления и нагрева овощей,
картофеля, риса, рыбы и мяса.
1. Поворачивайте поворотный
переключатель выбора функций (1) до
тех пор, пока не замигает индикатор
функции Микроволны. Дисплей
отображения продолжительности
цикла показывает мигающую
индикацию 10:00.
2. Поворачивайте поворотный
переключатель (7) в любую сторону
для настройки продолжительности
готовки.
3. Нажмите клавишу OK (4) для
подтверждения настройки. На дисплее
питания будет мигать значение
мощности микроволн. Индикатор
мощности микроволн начинает мигать.
4. Поворачивайте поворотный
переключатель (7) в любую сторону
для настройки уровня мощности
микроволн. Если вы не повернете этот
переключатель, печь будет работать
на мощности 850 Вт.
5. Нажмите клавишу OK (4) для
подтверждения настройки.
6. Нажмите Клавиша запуска /Стоп (2).
Печь начнет работу.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Клавиша запуска может быть нажата в
любой момент во время выполнения
вышеописанных операций, и печь
начнет процесс готовки при
отображаемых параметрах.
Гриль
Используйте данную функцию для
быстрого подрумянивания пищи сверху.
1. Поворачивайте поворотный
переключатель выбора функций (1) до
тех пор, пока не замигает индикатор
функции Гриль. Дисплей отображения
продолжительности цикла показывает
мигающую индикацию 10:00.
2. Поворачивайте поворотный
переключатель (7) в любую сторону
для настройки продолжительности
готовки.
3. Нажмите клавишу OK (4) для
подтверждения настройки.
4. Нажмите Клавиша запуска/ Стоп (2).
Печь начнет работу.
Микроволны + Гриль
Используйте данную функцию для
приготовления лазаньи, дичи,
поджаренного картофеля и блюд с
хрустящей корочкой.
1. Поворачивайте поворотный
переключатель выбора функций (1) до
41
Page 16
тех пор, пока не замигает индикатор
функции Микроволны + Гриль.
Дисплей отображения
продолжительности цикла показывает
мигающую индикацию 10:00.
2. Поворачивайте поворотный
переключатель (7) в любую сторону
для настройки продолжительности
готовки.
3. Нажмите клавишу OK (4) для
подтверждения настройки. На дисплее
питания будет мигать значение
мощности микроволн. Индикатор
мощности микроволн начинает мигать.
4. Поворачивайте поворотный
переключатель (7) в любую сторону
для настройки уровня мощности
микроволн. Если вы не повернете этот
переключатель, печь будет работать
на мощности 360 Вт. Максимальная
мощность, которую можно выбрать при
данном режиме, составляет 360 Вт.
5. Нажмите клавишу OK (4) для
подтверждения настройки.
6. Нажмите Клавиша запуска /Стоп (2).
Печь начнет работу.
ПРИМЕЧАНИЕ:
Клавиша запуска может быть нажата в
любой момент во время выполнения
вышеописанных операций, и печь
начнет процесс готовки при
отображаемых параметрах.
Разморозка по времени (настройка
вручную)
Используйте данную функцию для
быстрой разморозки пищи любого типа.
1. Поворачивайте поворотный
переключатель выбора функций (1) до
тех пор, пока не замигает индикатор
функции Разморозка по времени.
Дисплей отображения
продолжительности цикла показывает
мигающую индикацию 10:00.
2. Поворачивайте поворотный
переключатель (7) в любую сторону
для настройки продолжительности
разморозки.
3. Нажмите клавишу OK (4) для
подтверждения настройки.
4. Нажмите Клавиша запуска /Стоп (2).
Печь начнет работу.
5. Переверните пищу, когда
микроволновая печь подает звуковой
сигнал, и на дисплее мигает слово
.
Разморозка по весу (автоматическая)
Используйте данную функцию для
быстрой разморозки мяса, дичи, рыбы,
фруктов и хлеба.
1. Поворачивайте поворотный
переключатель выбора функций (1) до
тех пор, пока не замигает индикатор
функции Разморозка по весу. Дисплей
отображения продолжительности
цикла показывает мигающую
индикацию типа пищи “Pr 1”.
2. Поворачивайте поворотный
переключатель (7) в любую сторону
для настройки типа пищи. Если вы не
повернете данный переключатель,
печь будет работать с настройкой типа
пищи “Pr 1”.
3. Нажмите клавишу OK (4) для
подтверждения настройки. Значение
веса пищи мигает на дисплее
отображения веса. Начинает мигать
индикатор веса.
4. Поворачивайте поворотный
переключатель (7) в любую сторону
для настройки веса пищи. Если вы не
повернете данный переключатель,
печь будет работать с настройкой веса
пищи 200 г.
5. Нажмите клавишу OK (4) для
подтверждения настройки.
6. Нажмите Клавиша запуска /Стоп (2).
Печь начнет работу.
7. Переверните пищу, когда
микроволновая печь подает звуковой
42
Page 17
RU
Прогр
амма
Пища
Вес
(г)
Время
(мин)
Время
выдержив
ания (мин)
Pr 1
Мясо
100 –
2500
3 – 75
20 – 30
Pr 2
Дичь
100 –
2500
3 – 75
20 – 30
Pr 3
Рыба
100 –
2500
3 – 83’20
20 – 30
Pr 4
Фрукты
100 –
1000
2’37 – 26
10 – 20
Pr 5
Хлеб
100 –
1500
2’24 –
36’15
10 – 20
Программа
Тип пищи
Время
(мин)
Инструкции
P1
Приготовление
картофеля
10
Положите картофель с небольшим
количеством воды в термостойкий
контейнер и поместить его на вращающуюся
пластину в микроволновой печи
P2
Медленный
вареные /
тушеные блюда
19
Поместите ингредиенты, которые должны
быть сварены на медленном огне /
потушены (например: капусту, курицу для
тушения) в миску, накройте миску и
поместите ее на керамическое основание.
сигнал, и на дисплее веса мигает
слово: .
В следующей таблице приведены
программы для функции разморозки по
весу с указанием диапазонов веса,
времени разморозки и выдерживания
(чтобы пища достигала равномерной
температуры).
Специальные функции
Важное примечание: см. “Общие
инструкции по разморозке ”.
Специальная функция: Разогрев пищи
1. Поворачивайте поворотный
переключатель выбора функций (1) до
тех пор, пока не замигает индикатор
специальной функции. Дисплей
отображения продолжительности
цикла показывает мигающую
индикацию программы “P1”.
2. Поворачивайте поворотный
переключатель (7) в любую сторону
для настройки программы. Если вы не
повернете данный переключатель,
печь будет работать по программе
“P1”.
3. Нажмите клавишу OK (4) для
подтверждения настройки.
4. Нажмите Клавиша запуска/ Стоп (2).
Печь начнет работу.
5. Переверните пищу, когда
микроволновая печь подает звуковой
сигнал, и на дисплее веса мигает
слово: .
В следующей таблице приведены
программы для специальной функции с
указанием диапазонов веса, времени
разморозки и выдерживания (чтобы пища
достигала равномерной температуры).:
43
Page 18
Важные примечания
Всегда используйте посуду, пригодную
для использования в микроволновой
печи, и крышку, чтобы избежать потери
жидкости.
Взболтайте или перемешайте
продукты несколько раз при
нагревании, особенно, когда печь
выдает звуковой сигнал, и на дисплее
мигает следующая индикация: .
Время, необходимое для нагрева
пищи, будет зависеть от ее начальной
температуры. Для нагрева пищи,
взятой прямо из холодильника,
потребуется больше времени, чем для
пищи, находившейся при комнатной
температуре.
Если температура пища не
соответствует вашим требованиям,
при следующем разогреве выберите
большую или меньшую настройку веса.
После нагревания перемешайте пищу,
а затем дайте пище постоять в течение
некоторого времени, чтобы
температура пищи стала равномерной.
Предупреждение! После нагрева
контейнер может быть очень горячим.
Хотя микроволны не нагревают
большинство контейнеров, контейнеры
могут нагреваться путем передачи тепла
от пищи.
Во время работы микроволновой печи...
Прерывание цикла готовки
Вы можете прервать процесс готовки в
любой момент, нажав клавишу запуска/
Стоп один раз или открыв дверцу
В обоих случаях:
Излучение микроволн немедленно
прекращается.
Гриль выключается, но остается очень
горячим. Опасность ожогов!
Таймер останавливается и на дисплее
отображается оставшееся время
работы.
При желании, в этот момент вы можете:
1. Перевернуть или помешать пищу для
ее равномерного приготовления.
2. Изменить параметры процесса.
3. Отменить процесс, нажав клавишу
запуска/ стоп.
Для возобновления процесса закройте
дверцу и нажмите клавишу запуска/ стоп.
Изменение параметров
Рабочие параметры (время, мощность и
т.д.) могут быть изменены когда процесс
приготовления был прерван, следующим
образом:
Для изменения настройки времени
поверните поворотный переключатель.
Новая настройка времени
незамедлительно будет принята
прибором.
Мощность может быть изменения
только тогда, когда процесс
приготовления был прерван.
Выполните следующие действия:
Нажмите Клавиша запуска /Стоп
(2). Остановки печь.
Нажмите клавишу OK (4), пока на
дисплее не начнет мигать;
Поворачивайте поворотный
переключатель (7) в любую
сторону для настройки уровня
мощности микроволн;
Нажмите клавишу OK (4) для
подтверждения настройки;
Нажмите Клавиша запуска/ Стоп
(2). Печь начнет работу.
Отмена цикла готовки
Если вы хотите отменить цикл готовки,
нажмите клавишу запуска/ стоп два раза.
44
Page 19
RU
Продукты
Вес
Время
разморозки
Время
выдерживания
Примечания
Куски мяса:
телятина, говядина,
свинина
100 г
3-4 мин
5-10 мин
Перевернуть один раз
200 г
6-7 мин
5-10 мин
Перевернуть один раз
500 г
14-15 мин
10-15 мин
Перевернуть два раза
700 г
20-21 мин
20-25 мин
Перевернуть два раза
1000 г
29-30 мин
25-30 мин
Перевернуть два раза
1500 г
42-45 мин
30-35 мин
Перевернуть три раза
Тушеное мясо
500 г
12-14 мин
10-15 мин
Перевернуть два раза
1000 г
24-25 мин
25-30 мин
Перевернуть три раза
Мясной фарш
100 г
4-5 мин
5-6 мин
Перевернуть два раза
300 г
8-9 мин
8-10 мин
Перевернуть три раза
500 г
12-14 мин
15-20 мин
Перевернуть один раз
Сосиски
125 г
3-4 мин
5-10 мин
Перевернуть два раза
250 г
8-9 мин
5-10 мин
Перевернуть один раз
500 г
15-16 мин
10-15 мин
Перевернуть два раза
Птица, части
птичьих тушек
200 г
7-8 мин
5-10 мин
Перевернуть три раза
500 г
17-18 мин
10-15 мин
Перевернуть один раз
Курица
1000 г
34-35 мин
15-20 мин
Перевернуть один раз
1200 г
39-40 мин
15-20 мин
Перевернуть один раз
1500 г
48-50 мин
15-20 мин
Перевернуть два раза
Рыба
100 г
3-4 мин
5-10 мин
Перевернуть один раз
200 г
6-7 мин
5-10 мин
Перевернуть один раз
Форель
200 г
6-7 мин
5-10 мин
Перевернуть два раза
Креветки
100 г
3-4 мин
5-10 мин
Перевернуть один раз
Микроволновая печь выдаст звуковой
сигнал, и на дисплее отобразятся часы.
Окончание цикла готовки
По завершении процесса готовки
раздадутся три коротких звуковых
Разморозка
сигнала, и на дисплее появится слово
"End".
Звуковые сигналы будут повторяться
каждые 30 секунд до тех пор, пока не
будет открыта дверца печи или не будет
нажата клавиша запуска/ стоп.
В следующей таблице приводятся
различные значения требуемого времени
разморозки и выдерживания (для
гарантии равномерного прогрева пищи)
для различных типов и веса продуктов, а
также рекомендации.
45
Page 20
Продукты
Вес
Время
разморозки
Время
выдерживания
Примечания
500 г
12-15 мин
10-15 мин
Перевернуть один раз
Фрукты
200 г
4-5 мин
5-8 мин
Перевернуть два раза
300 г
8-9 мин
10-15 мин
Перевернуть один раз
500 г
12-14 мин
15-20 мин
Перевернуть один раз
Хлеб
100 г
2-3 мин
2-3 мин
Перевернуть два раза
200 г
4-5 мин
5-6 мин
Перевернуть два раза
500 г
10-12 мин
8-10 мин
Перевернуть два раза
800 г
15-18 мин
15-20 мин
Перевернуть три раза
Масло
250 г
8-10 мин
10-15 мин
Перевернуть один раз,
оставить накрытым
Творог
250 г
6-8 мин
5-10 мин
Перевернуть один раз,
оставить накрытым
Сливки
250 г
7-8 мин
10-15 мин
Снять крышку
Общие инструкции по разморозке
1. При разморозке используйте только
посуду, пригодную для микроволновых
печей (фарфор, стекло, подходящий
пластик).
2. Используйте функцию разморозки по
весу и таблицы, относящиеся к
размораживанию сырых продуктов.
3. Время разморозки зависит от
количества и толщины кусков пищи.
При замораживании продуктов,
подготовьте их к процессу
размораживания. Разделите пищу на
части, которые соответствуют размеру
контейнера.
4. Как можно лучше распределите пищу
внутри микроволновой печи. Самые
толстые куски рыбы или куриные ножки
должны быть помещены сверху.
Самые тонкие куски могут быть
защищены с помощью алюминиевой
фольги. Важно: алюминиевая фольга
не должна соприкасаться со стенками
внутренней камеры, так как это может
привести к возникновению
электрической дуги.
46
5. Наиболее толстые куски необходимо
перевернуть несколько раз.
6. Распределите замороженные продукты
максимально единообразно, потому
что тонкие, узкие куски
размораживания быстрее, чем толстые
куски, лежащие сверху.
7. Богатые жирами продукты, такие, как
сливочное масло, творог и сливки, не
должны размораживаться до конца.
Если оставить их при комнатной
температуре, они будут готовы к
подаче на стол в течение нескольких
минут. В случае глубокой заморозки
сливок, если в них имеются маленькие
кусочки льда, сливки необходимо
взбить перед употреблением.
8. Поместите птицу на перевернутую
тарелку с тем, чтобы сок мог легче
вытекать.
9. Хлеб должен быть завернут в
салфетку с тем, чтобы он не стал
слишком сухим.
10. Включите пищу через регулярные
промежутки времени.
11. Выньте замороженные продукты из
упаковки и не забудьте удалить все
металлические зажимы. Если
Page 21
RU
контейнеры, которые используются
для хранения продуктов в
морозильной камере, могут также быть
использованы для нагрева и
приготовления пищи, просто удалите
крышку. В противном случае,
поместите продукты в контейнеры,
которые подходят для микроволновых
печей.
12. Жидкость, образующаяся в результате
процесса разморозки, особенно в
случае домашней птицы, должна быть
утилизирована и ни при каких
обстоятельствах она не должна
контактировать с другими продуктами.
13. Имейте в виду, что при использовании
функции автоматической разморозки
требуется время выдерживания с тем,
чтобы пища полностью разморозилась.
Готовка с использованием микроволн
Предупреждение! Прочтите раздел
“Инструкции по технике безопасности
для микроволновой печи” прежде чем
готовить в микроволновой печи.
Следуйте этим рекомендациям при
готовке с использованием микроволн:
Перед нагревом или приготовлением
продуктов, имеющих оболочку или
кожуру (например, яблоки, помидоры,
картофель, сосиски) необходимо
наколоть их вилкой, чтобы они не
полопались. Нарежьте пищу перед
готовкой.
Перед тем, как использовать контейнер,
проверьте, подходит ли он для
использования в микроволновой печи
(см. раздел о типах посуды, пригодной
для использования для микроволновой
печи).
Когда продукты готовятся при очень
небольшой влажности (например,
размораживание хлеба, приготовление
попкорна и т.д.), влага испаряется очень
быстро. При этом внутри работающего
устройства возникает вакуум, и пища
может обуглиться. Такая ситуация
может привести к повреждению
устройства и используемого контейнера.
Таким образом, печь должна быть
установлена только на необходимое
время готовки, и процесс приготовления
должен проходить под вашим
присмотром.
Невозможно нагревать большое
количество растительного масла
(жарить во фритюре) в микроволновой
печи.
Извлеките полуфабрикаты из
упаковки, так как последняя не всегда
является термостойкой. Следуйте
инструкциям изготовителя.
При наличии различных контейнеров,
таких как, например, чашки, разместите
их равномерно на керамическом
основании.
Не закрывайте пластиковые пакеты
при помощи металлических зажимов.
Вместо этого используйте пластиковые
зажимы. Проткните пакет в нескольких
местах, чтобы обеспечить выход пара.
При нагревании или приготовления
пищи, убедитесь, что она достигает
минимальной температуры 70°C.
Во время процесса готовки, на стекле
окна дверцы могут образовываться
водяные пары и, через некоторое
время, стекать вниз. Это нормальная
ситуация, и даже может быть важным
показателем, если температура в
помещении низкая. Это не представляет
опасности для прибора. По завершении
приготовления пищи удалите воду,
образовавшуюся в результате
конденсации.
При нагревании жидкостей, используйте
контейнеры с широким горлом с тем,
чтобы влага легче испарялась.
47
Page 22
Подготовьте продукты в соответствии с
Продукты
Количество
(г)
Добавленна
я жидкость
Мощность
(Ватт)
Время
(мин)
Время
выдержива
ния (мин)
Советы
Цветная
капуста
Брокколи
Грибы
500
300
250
100 мл
50 мл
25 мл
850
850
850
9-11
6-8
6-8
2-3
2-3
2-3
Нарезать
ломтиками.
Оставить
накрытым.
Горох и
морковь,
Замороженная
морковь
300
250
100 мл
25 мл
850
850
7-9
8-10
2-3
2-3
Нарезать
кубиками или
ломтиками.
Оставить
накрытым.
Картофель
250
25 мл
850
5-7
2-3
Очистить,
нарезать на
одинаковые по
размеру части.
Оставить
накрытым.
инструкциями и обратите внимание на
время приготовления и уровень
мощности, указанные в таблицах.
Помните, что значения являются лишь
ориентиром и что они могут изменяться в
зависимости от начального состояния,
температуры, влажности и типа пищи.
Рекомендуется регулировать время
приготовления и уровень мощности в
каждой конкретной ситуации. В
зависимости от пищи, время
приготовления должно быть продлено или
сокращено, и уровень мощности должен
быть увеличен или уменьшен.
Готовка с использованием микроволн...
1. Чем большее количество пищи вы
готовите, тем дольше время
приготовления. Запомните следующие
правила:
Двойное количество пищи - вдвое
больше времени
Половина количества – половина
времени
Таблицы и предложения – Готовка овощей
2. Чем ниже температура, тем больше
время приготовления.
3. Продукты с большим содержанием
жидкости нагреваются быстрее.
4. Правильное распределение пищи на
керамическом основании обеспечивает
равномерное приготовление пищи.
Если поместить твердую пищу на
внешней части тарелки, а наименее
твердую - в середине тарелки, можно
одновременно нагревать различные
виды пищи.
5. Дверцу можно открыть в любое время.
При этом прибор автоматически
выключается. Микроволновая печь
продолжит работать только, когда вы
закроете дверцу и нажмете клавишу
запуска.
6. Накрытая пища требует меньшего
времени приготовления, и ее свойства
лучше сохраняются. Крышка должна
позволять микроволнам проходить и
должна иметь небольшие отверстия,
которые обеспечивают выход пара.
48
Page 23
RU
Продукты
Количество
(г)
Добавленна
я жидкость
Мощность
(Ватт)
Время
(мин)
Время
выдержива
ния (мин)
Советы
Перец
Лук-порей
250
250
25 мл
50 мл
850
850
5-7
5-7
2-3
2-3
Нарезать
кубиками или
ломтиками.
Оставить
накрытым.
Замороженная
брюссельская
капуста
300
50 мл
850
6-8
2-3
Оставить
накрытым.
Капуста
250
25 мл
850
8-10
2-3
Оставить
накрытым.
Продукты
Количество
(г)
Мощность
(Ватт)
Время
(мин)
Время
выдерживан
ия (мин)
Советы
Филе рыбы
500
600
10-12
3
Готовьте под крышкой.
Переверните по прошествии
половины времени готовки.
Рыба
целиком
800
850
400
2-3
7-9
2-3
Готовьте под крышкой.
Переверните по прошествии
половины времени готовки.
Может быть необходимо
накрыть концы рыбы.
Таблицы и предложения – Готовка рыбы
Готовка с использованием функции Гриль
Для того чтобы получить наилучшие
результаты при готовке на гриле,
используйте решетку, которая
поставляется вместе с прибором.
Поместите решетку в таком положении,
чтобы она не вступала в контакт с
металлическими поверхностями
внутренней камеры, так как существует
опасность возникновения
электрической дуги, которая может
повредить устройство.
ВАЖНЫЕ СОВЕТЫ:
1. При первоначальном использовании
микроволновой печи возникает
небольшое количество дыма, а также
запах, который возникает из-за
использования масла во время
процесса производства.
2. Стекло в дверце достигает очень
высоких температур во время
использования гриля. Не подпускайте
детей к печи.
3. Во время работы гриля стенки
внутренней камеры и решетка
достигают очень высоких температур.
Рекомендуется использование
варежек-прихваток.
4. Во время длительного использования
гриля нормально, если резисторы
временно выключаются в связи с
работой защитного термостата.
49
Page 24
5. Важно! Когда пища готовится на гриле
Блюдо
Количеств
о (г)
Тип контейнера
Мощность
(Ватт)
Время
(мин)
Время
выдерживания
(мин)
Макароны, посыпанные
сыром
500
Тарелка с низким
бортиком
180
12-17
3-5
Картофель, посыпанный
сыром
800
Тарелка с низким
бортиком
360
20-22
3-5
Лазанья
приблиз. 800
Тарелка с низким
бортиком
360
15-20
3-5
Сливочный сыр гриль
приблиз. 500
Тарелка с низким
бортиком
180
18-20
3-5
2 свежие куриные
ножки (на гриле)
200 г каждая
Тарелка с низким
бортиком
180
10-15
3-5
Курица
приблиз. 1000
Широкая тарелка с
низким бортиком
180
35-40
3-5
Луковый суп,
посыпанный сыром
2 чашки по
200 г
Суповые чашки
180
2-4
3-5
или в контейнерах, важно проверить,
подходит ли контейнер для этой цели
или нет. См. таблицу по типам посуды!
6. При использовании гриля брызги жира
могут попадать на резисторы и
пригорать. Это нормальная ситуация и
она не является неисправностью.
7. По завершении готовки очистите
внутреннюю камеру прибора и
аксессуары, чтобы предотвратить
налипание остатков пищи.
Таблицы и советы – Микроволны и
гриль
Функция микроволн с грилем идеально
подходит для быстрого приготовления
пищи и, в то же время, получения румяной
корочки на мясе. Она также может быть
использована для приготовления блюд,
посыпанных сыром.
Микроволны и гриль работают
одновременно. Микроволны готовят пищу,
а гриль обеспечивает румяную корочку.
Перед использованием тарелок и
контейнеров в микроволновой печи
убедитесь, что они пригодны для этого.
Используйте только те блюда, которые
пригодны для использования в
микроволновых печах.
Посуда, используемая при
комбинированной функции готовки,
должна быть пригодна как для микроволн,
так и для гриля. См. таблицу по типам
используемой посуды!
Помните, что приведенные значения
имеют только ориентировочный характер
и что они могут изменяться в зависимости
от начального состояния, температуры,
влажности и типа пищи.
50
Если времени готовки не хватает, чтобы
пища подрумянилась надлежащим
образом, настройте функцию гриля на 5
или 10 минут больше.
Пожалуйста, соблюдайте время
выдерживания, и не забудьте перевернуть
куски мяса.
Если не имеется никаких
противоположных инструкций, в процессе
готовки должна использоваться
керамическая база.
Значения, указанные в таблицах,
действительны для холодной внутренней
камеры (не требуется заранее
разогревать печь).
Page 25
RU
Какой тип жаропрочной посуды можно
использовать?
Функция микроволн
При использовании функции микроволн
важно помнить, что микроволны
отражаются от металлических
поверхностей. Стекла, фарфор, керамика,
пластик и бумага позволяют микроволнам
проходить.
Таким образом, металлические
сковородки и посуда для
приготовления пищи или контейнеры с
металлическими деталями или
украшениями не могут быть
использованы в микроволновой печи.
Стеклянная и керамическая посуда с
металлическими украшениями или
примесями (например, свинцовое стекло)
также не может быть использована в
микроволновой печи.
Идеальным материалом для
использования при готовке пищи в
микроволновой печи является стекло,
термостойкий фарфор или глина, или
термостойкий пластик. Очень тонкий
хрусталь и фарфор должны
использоваться только в течение
короткого периода времени (например,
для разогрева пищи).
Горячие продукты передают тепло посуде,
которая может стать очень горячей.
Поэтому всегда используйте варежки-
прихватки!
Как протестировать посуду, которую
вы хотите использовать
Поместите посуду в печь при
максимальной мощности на 20 секунд.
Если посуда остается холодной или не
очень сильно нагревается, она подходит.
Однако если она сильно нагревается или
вызывает электрическую дугу, она не
подходит.
Функция Гриль
Для использования с функцией Гриль
посуда должна быть устойчива к
температуре не ниже 300°C.
Пластиковая посуда не подходит для
готовки в данном режиме.
Режим «Микроволны + гриль»
Для режима «Микроволны + гриль»
посуда должна одновременно
соответствовать требованиям по
использованию посуды для микроволн и
гриля.
Алюминиевые емкости и фольга
Готовые блюда в алюминиевых емкостях
или фольге можно ставить в
микроволновую печь, принимая во
внимание приведенные ниже условия:
Следуйте рекомендациям
производителя, указанным на упаковке.
Алюминиевые емкости не должны
превышать 3 см в высоту и касаться
стенок камеры печи (минимальное
расстояние 3 см). Необходимо снять
алюминиевую крышку, если она есть.
Ставьте алюминиевую емкость
непосредственно на поворотный стол.
При использовании металлической
решетки ставьте емкость на
фарфоровую тарелку. Запрещается
ставить алюминиевые емкости прямо на
металлическую решетку!
Время приготовления увеличивается,
так как микроволны проникают в
продукты только с верхней стороны.
Если вы сомневаетесь, лучше
пользуйтесь подходящей для
микроволновой печи посудой.
Алюминиевая фольга используется для
отражения микроволн во время
процесса размораживания. Края или
выступающие части нежных продуктов,
51
Page 26
таких как птица или фарш, оберните
Режим
Посуда
Микроволны
Гриль
Микроволны
+ гриль
Размораживание/
подогрев
Приготовление
Стекло и фарфор 1)
Для использования в домашнем
хозяйстве, неогнеупорные,
пригодные для мытья в
посудомоечной машине
да
да
нет
нет
Глазурованный фарфор
Огнеупорное стекло и фарфор
да
да
да
да
Фарфор, каменная посуда 2)
Неглазурованная и
глазурованная без
декорирования металлом
да
да
нет
нет
Глиняная посуда 2)
Глазурованная
Неглазурованная
да
нет
да
нет
нет
нет
нет
нет
Пластиковая посуда 2)
Термоустойчивая до 100°C
Термоустойчивая до 250°C
да
да
нет
да
нет
нет
нет
нет
Пластиковые пленки 3)
Пищевая пленка
Целлофан
нет
да
нет
да
нет
нет
нет
нет
Бумага, картон, пергамент 4)
да
нет
нет
нет
Металл
Алюминиевая фольга
Алюминиевая упаковка 5)
Оборудование
да
нет
да
нет
да
да
да
да
да
нет
да
да
фольгой для защиты от перегрева.
Важно! Алюминиевая фольга не должна
соприкасаться со стенками камеры
печи, так как это может вызвать
электрический дуговой разряд.
Крышки
Рекомендуем вам использовать
стеклянные или пластиковые крышки или
пищевую пленку по следующим причинам:
1. Помогает избежать излишнего
испарения влаги (прежде всего, при
длительном приготовлении);
Таблица типов посуды
2. Сокращается время приготовления;
3. Продукты не пересушиваются;
4. Сохраняется аромат продуктов.
Крышки должны иметь отверстия,
предотвращающие возникновение
излишнего давления пара. Пластиковые
пакеты необходимо открывать. Баночки и
бутылочки с детским питанием и
подобные емкости разогревайте без
крышек, в противном случае емкости
могут лопнуть.
1. Посуда без золотых и серебряных
ободков; свинцовый хрусталь не
пригоден.
2. Учитывайте рекомендации
производителя!
3. Не закрывайте упаковки металлическими
скрепками. Проделывайте отверстия в
упаковке. Пользуйтесь пластиковой
52
пленкой только, чтобы накрывать
продукты.
4. Не используйте бумажные тарелки!
5. Только низкие емкости без крышек. Не
допускайте соприкосновения алюминия
со стенками камеры микроволновой
печи.
Page 27
RU
Очистка и обслуживание микроволновой печи
Очистка, практически, единственное
мероприятие необходимое для
обслуживания микроволновой печи.
Предупреждение! Регулярно очищайте
печь. Удаляйте осевшие на стенках
камеры остатки пищи. Если вы не следите
за чистотой печи, ее поверхности будут
портиться, что приведет к сокращению
срока службы прибора, а также может
стать причиной возникновения
опасной ситуации.
Предупреждение! Перед очисткой печь
необходимо отсоединить от питания.
Извлеките вилку присоединительного
кабеля из розетки или выключите
автоматический выключатель питания.
Не пользуйтесь агрессивными или
абразивными чистящими средствами,
металлическими мочалками, которые
могут поцарапать поверхности печи,
или острыми предметами, так как они
могут оставить пятна или повреждения
на поверхностях печи.
Не пользуйтесь приборами, чистящими
под высоким давлением, и приборами
для очистки паром.
Передние поверхности
Обычно требуется просто очистить
духовку при помощи влажной ткани. Если
печь сильно загрязнена, добавьте
несколько капель жидкости для мытья
посуды в воду для мытья печи. После
этого протрите печь сухой тканью.
Немедленно удалите известковый налет,
жир, крахмал или пятна яичного белка. От
этих пятен может возникнуть коррозия
Не допускайте попадания воды внутрь
печи.
Внутренняя поверхность
микроволновой печи
После каждого использования, очистите
внутренние стенки при помощи влажной
ткани, так как это - самый легкий способ
удаления брызгов или потеков пищи,
которые могли присохнуть к внутренней
поверхности печи.
Для того чтобы удалить грязь, которую
труднее отчистить, используйте
неагрессивные чистящие средства. Не
используйте спреи для очистки
духовок или другие агрессивные и
абразивные моющие средства.
Всегда содержите дверцу и переднюю
поверхность печи в чистоте, чтобы
дверца открывалась и закрывалась
должным образом.
Следите, чтобы вода не попала в
вентиляционные отверстия
микроволновой печи.
Регулярно очищайте основание
внутренней камеры, особенно после
разлива любой жидкости.
Если печь сильно загрязнена, поставьте
стакан воды на основание внутренней
камеры и включите микроволновую печь
на 2 или 3 минуты при максимальной
мощности. Образующийся пар смягчит
грязь, которую легко будет отчистить с
помощью мягкой ткани.
Неприятные запахи (например, после
приготовления рыбы) могут быть легко
устранены. Добавьте несколько капель
лимонного сока в чашку с водой.
Поместите в чашку маленькую ложку,
чтобы избежать выкипания воды.
Нагревайте воду в течение 2~3 минут при
максимальной мощности микроволн.
53
Page 28
Потолок внутренней камеры
микроволновой печи
Если потолок печи загрязнен, можно
опустить гриль для облегчения процедуры
очистки.
Чтобы избежать опасности получения
ожогов, подождите, пока гриль остынет
прежде, чем опускать его. Выполните
следующие действия:
1. Поверните держатель гриля на 180º (1)
2. Аккуратно опустите гриль (2).
Запрещается применять избыточное
усилие, так как это может привести к
повреждению гриля.
3. После очистки потолка верните гриль (2)
на место, выполнив предыдущую
операцию.
ВАЖНОЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
Держатель нагревательного элемента
гриля (1) может упасть, когда его
поворачивают. Если это произойдет,
вставьте держатель нагревательного
элемента гриля (1) в щель в потолке
полости и поверните его на 90 º в сторону
нагревательного элемента гриля (2).
Аксессуары
Чистите аксессуары после каждого
использования. Если они очень грязные,
сначала замочите их, а затем используйте
щетку и губку. Аксессуары можно мыть в
посудомоечной машине.
Убедитесь, что керамическое основание и
соответствующий держатель всегда
находятся в чистоте. Не включайте печь,
если керамическое основание и
соответствующий держатель не находятся
на своих местах.
Что нужно делать, если микроволновая печь не
работает?
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ремонтные работы
любого типа должны выполняться
квалифицированными техническими
специалистами. Любые ремонтные
работы, выполненные лицом, не
уполномоченным на это
производителем печи, опасны.
Вам нет необходимости связываться со
Службой технической поддержки для того,
что разрешить следующие вопросы:
На дисплее нет индикации!
Проверьте:
- Не была ли выключена индикация
времени (см. раздел, в котором
описываются базовые настройки
печи).
54
Ничего не происходит, когда я
нажимаю на клавиши! Проверьте:
- Не активирована ли функция
Блокировки в целях безопасности
(см. раздел, в котором
описываются базовые настройки
печи).
Печь не работает! Проверьте:
- Вставлена ли вилка питания
правильно в розетку.
- Включено ли питание печи.
- Полностью ли закрыта дверца. При
закрытии дверцы должен
раздаваться слышимый щелчок.
Page 29
RU
- Нет ли посторонних предметов
между дверцей и передней частью
внутренней камеры.
Во время работы печи раздаются
странные шумы! Проверьте:
- Не возникает ли электрическая дуга
внутри микроволновой печи,
вызванная посторонними
металлическими предметами (см.
раздел о типе подходящей для
печи посуды).
- Не касается ли посуда стенок
внутренней камеры.
- Имеются ли незакрепленные
столовые приборы или кулинарные
принадлежности внутри
микроволновой печи.
Пища не нагревается или
нагревается очень медленно!
Проверьте:
- Не использовали ли вы по ошибке
металлическую посуду.
- Правильно ли вы выбрали время
работы и уровень мощности.
- Не поместили ли вы в
микроволновую печь большее
количество пищи или более
холодную пищу, чем обычно.
Пища слишком горячая, сухая или
подгоревшая! Проверьте, правильно
ли вы выбрали время работы и
уровень мощности.
После завершения процесса готовки
раздаются шумы! Это не является
неисправностью. Охлаждающий
вентилятор продолжает работать еще
некоторое время. Когда температура в
достаточной степени снизится,
вентилятор выключится.
Печь включается, но внутренняя
подсветка не загорается! Если все
функции работают должным образом,
скорее всего, причиной неисправности
является перегоревшая лампочка. Вы
можете продолжать использовать
печь.
На дисплее отображается индикация
“cErr”!
Отсоедините вилку питания и
подождите около 5 секунд. После
этого, вы можете снова подключить
микроволновую печь к сети питания,
сообщение “cErr” исчезнет, и прибор
будет полностью готов к работе.
Замена лампочки
Если лампочка требует замены,
свяжитесь со Службой технической
поддержки, так как необходимо
демонтировать печь для замены
лампочки.
Технические характеристики
Спецификации
Напряжение переменного тока...................................... (см. табличку характеристик)
Требуемая мощность ................................................................ 2700 Вт
Мощность гриля. ........................................................................ 1250 Вт
Выходная мощность микроволновой печи .............................. 850 Вт
Микроволновая частота ............................................................ 2450 МГц
Габариты (Ш х В х Г) ................................................................. 595 390 334 мм
Габариты внутренней камеры (Ш х В х Г) ............................... 350 220 280 мм
Емкость печи. ............................................................................. 22 л
Вес .............................................................................................. 22 кг
55
Page 30
Защита окружающей среды
Утилизация упаковки
На упаковке имеется знак Green Dot.
При утилизации всех упаковочных
материалов, таких как картон,
пенополистирол и пластиковые пленки,
используйте соответствующие мусорные
контейнеры. Это гарантирует, что
упаковочные материалы будут
подвергаться вторичной переработке.
Утилизация старых электроприборов
В соответствии с требованиями
Европейской директивы 2012/19/EU по
утилизации электрического и электронного
оборудования (WEEE) необходимо, чтобы
старые бытовые электроприборы не
утилизировались вместе с обычными
твердыми бытовыми отходами.
Инструкции по монтажу
Перед монтажом
Необходимо убедиться, что входное
напряжение, указанное на табличке
характеристик, соответствует напряжению
розетки, которую вы собираетесь
использовать. Табличка расположена на
передней части полости и она видна
только после открытия двери.
Откройте дверцу и выньте из
микроволновой печи все
вспомогательные приспособления, а
также удалите упаковочные материалы.
Предостережение! Передняя
поверхность микроволновой печи может
быть обернута защитной пленкой. Перед
первым включением необходимо
осторожно удалить данную пленку,
начиная с внутренней стороны.
Необходимо убедиться в отсутствии
каких-либо повреждений
56
Старые приборы должны собираться
отдельно, чтобы оптимизировать их
утилизацию и переработку материалов,
которые они содержат, а также уменьшить
воздействие на здоровье человека и
окружающую среду. Перечёркнутое
изображение мусорного контейнера
должно находиться на всех устройствах
для напоминания о необходимости
отдельного сбора при утилизации
прибора.
Потребители должны связаться со своим
местным органом власти или продавцом
для получения информации о правильной
утилизации старых бытовых
электроприборов.
Перед утилизацией Вашего прибора,
отсоедините кабель питания и
утилизируйте его.
микроволновой печи. Проверьте,
закрывается ли дверца микроволновой
печи должным образом, и нет ли
повреждений на внутренней стороне
дверцы и передней поверхности
микроволновой печи. Если вы обнаружили
какие-либо повреждения, обратитесь в
сервисный центр технической поддержки.
НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МИКРОВОЛНОВОЙ
ПЕЧЬЮ, если поврежден кабель питания
или вилка кабеля, а также, если
микроволновая печь не работает
должным образом, либо была
повреждена. Обратитесь в сервисный
центр технической поддержки.
Поместите микроволновую печь на
ровную и устойчивую поверхность.
Прибор не должен находиться поблизости
от источников тепла, радио и телевизоров.
Page 31
RU
Во время установки, необходимо
убедиться, что шнур питания не
касается влажных поверхностей или
предметов с острыми краями позади
микроволновой печи. Высокая
температура может привести к
повреждению кабеля.
Внимание: после установки
микроволновой печи, следует
убедиться, что вилка кабеля находится
в пределах досягаемости.
После монтажа
Устройство оснащено кабелем питания и
разъемом для однофазного источника
тока.
Если микроволновая печь
устанавливается на постоянной
основе, монтаж должен выполняться
квалифицированным специалистом. В
таком случае, микроволновая печь должна
быть подключена к цепи с многополюсным
выключателем с минимальным
расстоянием в 3 мм между контактами.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:
МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ДОЛЖНА
БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА.
Производитель и розничный продавец
не несут ответственности за любой
ущерб, который может быть нанесен
людям, животным или имуществу, в
случае несоблюдения этих инструкций по
монтажу.
Микроволновая печь работает только
тогда, когда дверца закрыта должным
образом.
Перед первым использованием
необходимо очистить внутреннюю
поверхность микроволновой печи и
дополнительные детали, следуя
инструкциям по очистке, приведенным в
разделе "Очистка и техническое
обслуживание микроволновой печи".
Page 32
AR
Montaż/ Установка микроволновой печи
RU
Полностью вставьте микроволновую
печь в отделение кухонной мебели и
сцентруйте ее.
Откройте дверцу микроволновой печи и
закрепите прибор в отделении кухонной
мебели с помощью четырех входящих в
комплект винтов. Вставьте винты через
отверстия в передней поверхности
микроволновой печи.
.
81
Page 33
Page 34
Page 35
1730286-b
Loading...