Teka MS 622 BI User guide

Download

User Manual MS 622 BI

PL RU UK

www.teka.com

УКРАЇНСЬКИЙ

POLSKI

ą ę ą ż ć

ą ą ę

ż ś ą ę ż ć

PYCCKИЙ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. В зависимости от модели, аксессуары, включенные в ваш духовой шкаф может отличаться от тех

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с приложенным руководством. Залежно від моделі, аксесуари, що входять до вашої печі, можуть відрізнятися від тих, що показані на знімках.

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa .. 4

Bezpieczeństwo dzieci oraz osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

zmysłowych lub umysłowych ................... 4

Ogólne zasady bezpieczeństwa .............. 5

Montaż ..................................................... 7

Czyszczenie i konserwacja ...................... 8

Serwis i naprawy ..................................... 8

W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia lub wystąpienia niebezpiecznych sytuacji, prosimy stosować się do poniższych

wskazówek .............................................. 9

Zalety kuchenki mikrofalowej ................. 11

Jak działa kuchenka mikrofalowa .......... 11

Dlaczego żywność nagrzewa się ........... 11

Opis kuchenki .......................................... 12

Opis funkcji ............................................ 13

Funkcje podstawowe ............................... 13

Kuchenka mikrofalowa .......................... 13

W trakcie pracy kuchenki... ..................... 13

Zatrzymanie cyklu gotowania ................ 13

Zmiana parametrów............................... 13

Anulowanie cyklu gotowania ................. 14

Zakończenie cyklu gotowania ................ 14

Rozmrażanie ............................................. 14

Zalecenia ogólne dotyczące rozmrażania

.............................................................. 15

Gotowanie w kuchence mikrofalowej ..... 16

Gotując w kuchence mikrofalowej… ...... 16

Tabele i podpowiedzi – Gotowanie warzyw

............................................................... 17

Tabele i podpowiedzi – Gotowanie ryb .. 17

Jakiego rodzaju naczyń i przyborów

można używać? ........................................ 18

Funkcja mikrofale................................... 18

Aluminiowe pojemniki i folia ................... 18

Pokrywki ................................................ 18

Tabela naczyń i przyborów do kuchenki

mikrofalowej ........................................... 19

Czyszczenie i konserwacja kuchenki ..... 19

Przód ..................................................... 20

Wnętrze kuchenki ................................ 20

Co robić, kiedy kuchenka nie chce

działać? ..................................................... 20

Wymiana żarówki................................... 21

Parametry techniczne .............................. 21

Specyfikacje ......................................... 21

Opakowanie i wycofanie z eksploatacji . 21

Instrukcja instalacji .................................. 22

Przed rozpoczęciem instalacji ............... 22

Po zakończeniu instalacji ....................... 22

Montaż ....................................................... 66

Informacje dotyczące bezpieczeąstwa

Przed montażem i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową montażem oraz eksploatacją. Instrukcję obsługi należy zachować, aby korzystać z niej podczas

eksploatacji urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci oraz osób o ograniczonych zdolnościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych

UWAGA! Zagrożenie uduszeniem, odniesieniem obrażeń lub trwałym kalectwem.

 Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku

życia oraz osoby, których zdolności fizyczne, zmysłowe lub

umysłowe są ograniczone bądź osoby nie posiadające

doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że przebywają pod

nadzorem oraz otrzymały stosowne instrukcje dotyczące

obsługi urządzenia w sposób prawidłowy i bezpieczny, a

także rozumieją zagrożenia związane z użytkowaniem.

 Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby nie dopuścić

do używania przez nie urządzenia jako zabawki.

 Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

 UWAGA: Urządzenie i jego dostępne elementy nagrzewają

się do wysokiej temperatury podczas pracy. Należy uważać,

aby nie dotknąć elementów grzejnych. Nie dopuszczać do

urządzenia dzieci w wieku poniżej 8 lat bez stałego nadzoru.

 UWAGA: Kiedy urządzenie pracuje w trybie łączonym, ze

względu na wysokie temperatury dzieci mogą korzystać z

niego wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

 Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia,

zaleca się jej włączenie. Dzieci poniżej 3 lat nie wolno

pozostawiać bez opieki w pobliżu urządzenia.

 Czyszczeniem i pielęgnacją urządzenia nie mogą zajmować

się dzieci bez nadzoru dorosłych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego i nie nadaje się do hotelu, sklepu, biura czy

innego podobnego miejsca.

 Podczas pracy wnętrze urządzenia nagrzewa się do bardzo

wysokiej temperatury. Nie dotykać elementów grzejnych

wewnątrz komory urządzenia. Podczas

wyjmowania/wkładania akcesoriów lub naczyń należy

zawsze używać rękawic kuchennych.

 UWAGA: Nie należy podgrzewać płynów ani innych

produktów żywnościowych w zamkniętych

pojemnikach/naczyniach. Może to spowodować rozsadzenie

zamkniętego naczynia.

 Należy stosować wyłącznie akcesoria i naczynia

przeznaczone do używania w kuchenkach mikrofalowych.

 Podgrzewając żywność w pojemnikach z papieru lub

tworzyw sztucznych, nie wolno pozostawiać urządzenia bez

nadzoru – ww. materiały mogą zapalić/zwęglić się.

 Urządzenie jest przeznaczone do podgrzewania żywności

oraz napojów. Suszenie żywności lub odzieży, a także

ogrzewanie poduszek termicznych, pantofli, gąbek,

wilgotnych szmatek lub podobnych materiałów może

spowodować obrażenia ciała, zapłon lub pożar.

 Uwaga! Nie używać urządzenia, jeśli:

- drzwi nie zamykają się prawidłowo,

- zawiasy drzwi są uszkodzone,

- powierzchnia styku drzwi z urządzeniem jest uszkodzona,

- szyba w drzwiach jest uszkodzona,

- w komorze urządzenia pojawia się łuk elektryczny, choć

wewnątrz nie ma przedmiotów metalowych. W opisanych

przypadkach nie wolno korzystać z urządzenia.

Uszkodzenie należy zgłosić do najbliższego

autoryzowanego serwisu technicznego.

 Jeśli z urządzenia ulatnia się dym lub ogień, jego drzwi

należy pozostawić zamknięte w celu zduszenia płomieni.

Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka lub

wyłączyć zasilanie.

 Podgrzewane napoje mogą osiągnąć temperaturę wrzenia z

opóźnieniem. Zachować szczególną ostrożność podczas

wyjmowania gorącego naczynia: ryzyko poparzenia

wrzątkiem.

 Zachować szczególną ostrożność w trakcie podgrzewania

napojów!

Podgrzewane napoje (woda, kawa, herbata, mleko itd.)

mogą osiągnąć temperaturę wrzenia. Zachować szczególną

ostrożność podczas wyjmowania gorącego naczynia:

RYZYKO POPARZENIA WRZĄTKIEM!

Aby uniknąć ww. sytuacji, do naczynia należy włożyć

metalową łyżeczkę lub szklaną rurkę. (Łyżeczka nie może

stykać się ze ścianami komory urządzenia – zachować

minimalny odstęp 3 cm).

 Zawartość butelek dla niemowląt oraz słoiczków z

pokarmem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć, aby

zapewnić równomierną temperaturę pokarmu i nie dopuścić

do poparzenia.

 W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewać jajek w

skorupkach ani jajek gotowanych, ponieważ mogą

eksplodować, nawet po zakończeniu podgrzewania.

 Uwaga! W urządzeniu nie wolno podgrzewać czystego

alkoholu ani napojów alkoholowych. RYZYKO POŻARU!

 Uwaga! W przypadku podgrzewania niewielkich ilości

żywności nie należy ustawiać zbyt długiego czasu

gotowania lub zbyt wysokiego poziomu mocy: ryzyko

przypalenia przygotowywanej potrawy. Np. pieczywo może

przypalić się po upływie 3 minut, jeżeli został wybrany zbyt

wysoki poziom mocy.

 Do opiekania używać wyłącznie funkcji Grill oraz stale

nadzorować wspomniany proces gotowania. Korzystając z

funkcji Mikrofale + Grill, pieczywo przypali się po upływie

bardzo krótkiego czasu.

 Upewnić się, że kabel zasilający innych urządzeń

elektrycznych nie został zatrzaśnięty gorącymi drzwiami

urządzenia, gdyż izolacja kabla może ulec uszkodzeniu i

spowodować ryzyko zwarcia!

Montaż

 System elektryczny musi być wyposażony w wyłącznik, z

separacją styków wszystkich biegunów, co zapewnia pełne

odłączenie podczas wystąpienia przepięcia o kategorii III.

 Jeżeli wtyczka służy do podłączenia elektrycznego, musi

być dostępna po jej zainstalowaniu.

 Montaż musi zostać wykonany zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

 Instalacja elektryczna musi zapewniać ochronę przed

porażeniem elektrycznym.

 UWAGA: Urządzenie musi być uziemione.  UWAGA! Urządzenie przeznaczone jest do zabudowy. Na

końcowych stronach niniejszej instrukcji znajdują się

szczegółowe informacje o wymiarach montażowych.

Czyszczenie i konserwacja

 UWAGA: Przed przystąpieniem do Czyszczenie i

konserwacja urządzenia należy odłączyć je od zasilania.

 Urządzenie należy regularnie czyścić i usuwać wszelkie

pozostałości żywności.

 Nieutrzymywanie kuchenki w czystości może prowadzić do

uszkodzenia powierzchni wewnętrznych, co negatywnie

wpłynie na żywotność urządzenia oraz może spowodować

niebezpieczne sytuacje.

 Nie wolno używać agresywnych środków ani metalowych

skrobaków do czyszczenia szyby w drzwiach urządzenia,

ryzyko zarysowania powierzchni, a w rezultacie stłuczenia

szyby.

 Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.  Powierzchnia drzwi (front oraz elementy) muszą pozostać w

czystości w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania

urządzenia.

 Wszelkie wskazówki i zalecenia znajdują się w rozdziale

„Czyszczenie i pielęgnacja”.

 UWAGA: Przed przystąpieniem do wymiany żarówki,

sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone, aby nie dopuścić

do porażenia prądem. Postępować zgodnie z instrukcją w

punkcie WYMIANA ŻARÓWKI W PIEKARNIKU.

Serwis i naprawy

 UWAGA: Przed przystąpieniem do serwis i naprawy

urządzenia należy odłączyć je od zasilania.

 UWAGA: Wyłącznie wykwalifikowany specjalista może

przeprowadzać czynności serwisowe lub naprawcze

wiążące się z koniecznością zdjęcia osłony chroniącej przed

promieniowaniem mikrofalowym.

 UWAGA: W przypadku uszkodzenia drzwi lub uszczelek

drzwiowych, nie wolno korzystać z urządzenia do czasu

naprawy przez wykwalifikowanego specjalistę.

 Jeśli przewód zasilający został uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa jego wymianę powinien przeprowadzić

producent, autoryzowany serwis lub inny wykwalifikowany

specjalista. Ponadto do ww. czynności potrzebne są

specjalne narzędzia.

 Urządzenia nie wolno otwierać ani naprawiać samemu,

ponieważ grozi to obrażeniami ciała lub uszkodzeniem

urządzenia. Powyższe prace powinien wykonywać jedynie

personel autoryzowanego serwisu technicznego.

W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia lub wystąpienia niebezpiecznych sytuacji, prosimy stosować się do poniższych wskazówek

 Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia. RYZYKO

przeciążenia oraz USZKODZENIA urządzenia!

 W trakcie nauki obsługi urządzenia do środka komory

wstawić szklankę wody. Woda zaabsorbuje mikrofale, zaś

urządzenie nie ulegnie uszkodzeniu.

 Otworów wentylacyjnych nie wolno zatykać ani przykrywać.  Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia zaleca

się sprawdzić, czy używane naczynie nadaje się do

stosowania w kuchence mikrofalowej. Należy korzystać z

naczyń przeznaczonych do używania w kuchenkach

mikrofalowych (patrz rozdział „Zalecenia dotyczące

stosowania odpowiednich naczyń”).

 Nie wolno zdejmować pokrywy mikowej na górnej ścianie

komory urządzenia! Pokrywa chroni generator mikrofal

przed osadzaniem się tłuszczu i resztek jedzenia.

 Do komory nie wolno wkładać przedmiotów łatwopalnych,

gdyż w przypadku włączenia urządzenia mogą ulec

zapaleniu.

 Komory urządzenia nie traktować jako miejsca do

przechowywania przedmiotów.

 Podgrzewanie oleju lub tłuszczu wewnątrz urządzenia jest

surowo zabronione.

 Maksymalna wytrzymałość talerza obrotowego oraz rusztu

wynosi 8 kg. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nie

wolno przekraczać tej wagi.

Zalety kuchenki mikrofalowej

W tradycyjnych piekarnikach ciepło,

wytwarzane przez elementy grzewcze lub

palniki gazowe, powoli penetruje żywność od zewnątrz do wewnątrz. Skutkuje to dużą utratą energii na ogrzanie powietrza, komponentów urządzenia oraz naczyń.

W kuchence mikrofalowej ciepło jest wytwarzane wewnątrz produktu żywnościowego i roz- prowadzane od wewnątrz do zewnątrz. W tym przypadku nie występuje niepotrzebna utrata energii (nagrzanie wnętrza urządzenia oraz naczyń), gdyż podgrzewana jest wyłącznie żywność.

Zalety kuchenki mikrofalowej:

1. Krótszy czas gotowania; w porównaniu z

tradycyjnym piekarnikiem czas gotowania skraca się nawet o ¾ .

2. Ultraszybkie rozmrażanie zapobiega

nadmiernemu rozwojowi bakterii.

3. Oszczędność energii.

4. Zachowanie wartości odżywczych (dzięki

krótszemu czasowi grzania).

5. Łatwość w utrzymaniu w czystości.

Jak działa kuchenka mikrofalowa

Tarcia między cząsteczkami produkują ciepło, które podwyższa temperaturę żywności, rozmrażając ją, gotując lub podgrzewając.

Dzięki ciepłu wytwarzanemu wewnątrz produktu żywnościowego:

 możliwe jest gotowanie jedynie z

odrobiną płynu lub tłuszczu/oleju.

 rozmrażanie, podgrzewanie lub

gotowanie odbywa się szybciej niż w

tradycyjnym piekarniku.

 żywność zachowuje witaminy, wartości

odżywcze oraz minerały.

 żywność zachowuje swój kolor i aromat. Mikrofale przechodzą przez porcelanę, szkło,

karton i tworzywa sztuczne, natomiast nie

przenikają przez metal. Dlatego w kuchenkach mikrofalowych nie powinno się stosować pojemników metalowych lub z częściami metalowymi.

Mikrofale odbijają się od metalu …

Urządzenie zostało wyposażone w zawór wysokonapięciowy, zwany magnetronem, który przetwarza energię elektryczną w energię mikrofalową. Powstałe fale elektromagnetyczne są wprowadzane do wnętrza komory urządzenia przez falowód lub poprzez ceramiczna podstawę komory urządzenia.

Wewnątrz urządzenia mikrofale rozchodzą się we wszystkich kierunkach, odbijają od metalowych ścianek komory, a następnie są wchłaniane przez żywność, penetrując ją

równomiernie.

Dlaczego żywność nagrzewa się

Większość produktów żywnościowych zawiera wodę, która dzięki mikrofalom jest

wprawiana w drgania.

…lecz przechodzą przez szkło i porcelanę…

… a następnie są pochłaniane przez

żywność.

Opis kuchenki

Szyba drzwi

Panel sterowania

Ceramiczne bazowa

Pokrętło wyboru funkcji

Przycisk otwierania drzwi

Pokrętło czasowy

Symbol

Funkcja

Moc mikrofal

Czynność

Utrzymywanie

w cieple

Powolne rozmrażanie delikatnej żywności; utrzymywanie

dania w cieple.

Rozmrażanie

Gotowanie „na wolnym ogniu”; gotowanie ryżu. Szybkie rozmrażanie.

Minimum

Topienie masła. Podgrzewanie jedzenia dla niemowląt.

Średni

Gotowanie warzyw i innych dań. Powolne gotowanie i

podgrzewanie. Podgrzewanie i gotowanie niewielkich porcji. Podgrzewanie delikatnych dań.

Maksymalny

Gotowanie i szybkie podgrzewanie płynów oraz dań

gotowych.

Opis funkcji

Funkcje podstawowe

Kuchenka mikrofalowa

Używaj tej funkcji aby podgrzewać

warzywa, ziemniaki, ryż, ryby I mięsa.

1. Otworzyć drzwi naciskając Przycisk

otwierania drzwi i umieścić żywność

wewnątrz jamy.

2 Ustawić Pokrętło wyboru funkcji w

położeniu, które odpowiada żądanym poziomie mocy (patrz tabela “Opis funkcji”).

W trakcie pracy kuchenki...

3. Obróć Pokrętło czasowy na żądany

pożądany czas pracy Dla czasów poniżej 2 minut, obrócić Pokrętło czasowy na górę czasie, a następnie udać się do

wybranego czasu.

4. Zamknij drzwi. Kuchenka zacznie

pracować.

Zatrzymanie cyklu gotowania

Proces gotowania można w każdej chwili zatrzymać, otwierając drzwiczki kuchenki..

W tym przypadku:  Emisja mikrofal natychmiast zostaje

przerwana.

 Czasomierz zatrzymuje się

automatycznie, pokazując czas pracy,

jaki pozostał do końca. Można wówczas:  Odwrócić lub zamieszać danie, aby

zapewnić jego równomierne podgrzanie.

 Zmienić parametry procesu.

 Anuluj proces jak opisano poniżej.

Aby ponownie rozpocząć pracę, zamknij

drzwi.

Zmiana parametrów

Parametry pracy można zmienić w przerwaniu procesu gotowania – wystarczy po prostu ustawić odpowiednie pokrętło na żądaną pozycję:

1. Aby zmienić czas, Obróć Pokrętło

czasowy. Nowy czas zdefiniowany jest

natychmiast ważne.

2. Aby zmienić siłę, Ustawić Pokrętło wyboru funkcji do nowej pozycji. Nowy

poziom mocy zostaną zastosowane w

Pozisyon

Güç Seviyesi

Güç

Rozmrażanie

Rozmrażanie /

Utrzymywanie w

cieple

Rodzaj

żywności

Waga

(g)

Czas rozmrażania

(min.)

Czas odstawienia

(min.)

Zalecenia

Mięso, cielęcina wołowina,

wieprzowina

100 g

3-4 min

5-10 min

Odwrócić raz

200 g

6-7 min

5-10 min

Odwrócić raz

500 g

14-15 min

10-15 min

Odwrócić dwa razy

700 g

20-21 min

20-25 min

Odwrócić dwa razy

1000 g

29-30 min

25-30 min

Odwrócić dwa razy

1500 g

42-45 min

30-35 min

Odwrócić trzy razy

Gulasz

500 g

12-14 min

10-15 min

Odwrócić dwa razy

1000 g

24-25 min

25-30 min

Odwrócić trzy razy

Mięso mielone

100 g

4-5 min

5-6 min

Odwrócić dwa razy

300 g

8-9 min

8-10 min

Odwrócić trzy razy

500 g

12-14 min

15-20 min

Odwrócić raz

Kiełbaski

125 g

3-4 min

5-10 min

Odwrócić dwa razy

250 g

8-9 min

5-10 min

Odwrócić raz

500 g

15-16 min

10-15 min

Odwrócić dwa razy

Drób (porcje)

200 g

7-8 min

5-10 min

Odwrócić trzy razy

500 g

17-18 min

10-15 min

Odwrócić raz

Kurczak

1000 g

34-35 min

15-20 min

Odwrócić raz

1200 g

39-40 min

15-20 min

Odwrócić raz

1500 g

48-50 min

15-20 min

Odwrócić dwa razy

Rybny

100 g

3-4 min

5-10 min

Odwrócić raz

ciągu 30 sekund.

Anulowanie cyklu gotowania

Aby anulować proces gotowania, włączyć Pokrętło czasowy do ZERO.

UWAGA: Po zakończeniu użytkowania piekarnika, obróć Pokrętło czasowy do zera, gdyż w przeciwnym razie piekarnik zacznie działać po zamknięciu drzwi i może zostać uszkodzony, jeśli

funkcjonuje Gdy pusty.

Rozmrażanie

W tabeli poniżej zamieszczono różne czasy rozmrażania i odstawienia (w celu zapewnienia równomiernego rozłożenia temperatury dania) przy różnych wagach

oraz dodatkowe zalecenia.

Zakończenie cyklu gotowania

Pod koniec procesu usłyszysz dzwonek i Pokrętło czasowy punkty na ZERO.

UWAGA: Po zakończeniu użytkowania piekarnika, obróć Pokrętło czasowy do zera, gdyż w przeciwnym razie piekarnik zacznie działać po zamknięciu drzwi i może zostać uszkodzony, jeśli

funkcjonuje Gdy pusty.

Rodzaj

żywności

Waga

(g)

Czas rozmrażania

(min.)

Czas odstawienia

(min.)

Zalecenia

200 g

6-7 min

5-10 min

Odwrócić raz

Pstrąg

200 g

6-7 min

5-10 min

Odwrócić dwa razy

Krewetki

100 g

3-4 min

5-10 min

Odwrócić raz

500 g

12-15 min

10-15 min

Odwrócić raz

Owoce

200 g

4-5 min

5-8 min

Odwrócić dwa razy

300 g

8-9 min

10-15 min

Odwrócić raz

500 g

12-14 min

15-20 min

Odwrócić raz

Pieczywo

100 g

2-3 min

Odwrócić dwa razy

200 g

4-5 min

5-6 min

Odwrócić dwa razy

500 g

10-12 min

8-10 min

Odwrócić dwa razy

800 g

15-18 min

15-20 min

Odwrócić trzy razy

Masło

250 g

8-10 min

10-15 min

Odwrócić raz, przykryć.

Serek śmietankowy

250 g

6-8 min

5-10 min

Odwrócić raz, przykryć.

Kremy

250 g

7-8 min

10-15 min

Zdjąć wieczko

Zalecenia ogólne dotyczące rozmrażania

1. Podczas rozmrażania używać wyłącznie

naczyń nadających się do kuchenek

mikrofalowych (porcelanowych, szklanych lub z odpowiedniego tworzywa).

2. Tabela z czasami rozmrażania wg wagi odnosi się do dań surowych.

3. Czas rozmrażania zależy od ilości i grubości dania. Podczas zamrażania żywności warto pamiętać o tym, w jaki sposób będzie rozmrażana. Równomierne rozłożenie żywności w pojemniku okaże się później pomocne.

4. Żywność układać wewnątrz kuchenki najlepiej jak to możliwe. Najgrubsze części ryby lub udek kurczaka układać odwrócone do zewnątrz. Delikatne części dania można owinąć folią aluminiową. Ważne: Folia aluminiowa nie może się stykać z wewnętrznymi ściankami kuchenki, ponieważ może to spowodować iskrzenie.

5. Grubsze porcje należy odwracać

kilkakrotnie.

6. Rozłożyć zamrożoną żywność możliwie

równomiernie, ponieważ węższe i cieńsze miejsca rozmrożą się szybciej niż

grubsze i szersze.

7. Żywności bogatej w tłuszcz, jak np.

masło, serek śmietankowy, czy krem nie należy zupełnie rozmrażać. Pozostawiając je w temperaturze pokojowej, będą gotowe do spożycia w kilka minut. Zamrożonego kremu nie należy mieszać przed użyciem.

8. Drób umieścić na odwróconym talerzu,

aby ułatwić spływanie soków z mięsa.

9. Pieczywo należy owinąć w serwetkę, aby

nie dopuścić do przesuszenia go.

10. Obróć potrawę w regularnych odstępach

czasu.

11. Wyjąć zamrożoną żywność z opakowania

i pamiętać o zdjęciu metalowych klipsów zamykających. Stosując pojemniki, które mogą służyć zarówno do przechowywania żywności w zamrażarce,

jak i do podgrzewania i gotowania,

wystarczy jedynie zdjąć pokrywkę. W każdym innym przypadku należy włożyć

żywność do pojemnika nadającego się do używania w kuchence mikrofalowej.

12. Ciecz powstającą w czasie rozmrażania, szczególnie w przypadku drobiu, należy wylać. W żadnym wypadku nie należy

dopuszczać do kontaktu tej cieczy z inną żywnością.

13. Należy pamiętać, że po skorzystaniu z

funkcji rozmrażania należy odstawić żywność na jakiś czas, aż do jej całkowitego rozmrożenia.

Gotowanie w kuchence mikrofalowej

Uwaga! Przed rozpoczęciem korzystania z kuchenki należy zapoznać się z punktem „Bezpieczne korzystanie z kuchenki mikrofalowej”.

W trakcie gotowania w kuchence

mikrofalowej należy przestrzegać następujących zaleceń:

 Przed rozpoczęciem przyrządzania

żywności pokrytej skórką (np. jabłka, pomidory, ziemniaki, czy kiełbaski), należy je nakłuć, aby zapobiec ich pęknięciu. Przed rozpoczęciem gotowania, pokroić żywność.

 Przed użyciem pojemnika lub naczynia,

sprawdzić czy nadaje się ono do użytku w

kuchence mikrofalowej (zob. punkt nt.

naczyń i przyborów do kuchenki

mikrofalowej).

 W przypadku przyrządzania żywności

zawierającej niewiele wody (np. rozmrażając pieczywo, przyrządzając popcorn itd.), parowanie następuje bardzo

szybko. Wówczas kuchenka pracuje jak

gdyby była pusta i żywność może się spalić. Może także dojść do uszkodzenia kuchenki oraz pojemnika. Należy więc ustawić odpowiedni czas pracy kuchenki i uważnie kontrolować proces gotowania.

 W kuchence mikrofalowej nie można

podgrzewać dużej ilości oleju (smażenie).

 Dania gotowe należy wyjąć z

oryginalnego opakowania, ponieważ nie zawsze jest ono żaroodporne. Należy przestrzegać instrukcji podanych przez

producenta dania.

 W przypadku wstawienia kilku

pojemników, np. filiżanek, należy

rozstawić je równo na obracanym talerzu.

 Nie zamykać torebek plastikowych

metalowymi klipsami. Należy korzystać z plastikowych zamknięć. Nakłuć każdą torebkę w kilku miejscach aby umożliwić ewakuację pary.

 Podgrzewając lub gotując żywność,

sprawdzić czy danie osiągnęło

temperaturę co najmniej 70°C.

 W trakcie gotowania może zaparować

okienko kuchenki i para może zacząć się skraplać. Jest to zjawisko normalne, które może się nasilić, kiedy temperatura w pomieszczeniu jest niższa. Nie

przeszkadza to w bezpiecznej pracy

kuchenki. Po zakończeniu gotowania, wytrzeć wodę powstałą w wyniku skraplania się pary.

 Podgrzewając płyny, stosować pojemniki

z szerokim otworem, aby ułatwić

ewakuację pary.

Przygotowywać dania zgodnie z instrukcjami i stosować się do czasów gotowania oraz

poziomów mocy podanych w tabelach.

Należy brać pod uwagę fakt, iż podane wartości mają charakter orientacyjny i mogą się różnić w zależności od stanu początkowego, temperatury, zawartości wody i rodzaju żywności. Zaleca się dostosować czas i poziom mocy do danej sytuacji. W zależności od cech konkretnego dania może być konieczne wydłużenie lub skrócenie czasu gotowania, albo zwiększenie bądź zmniejszenie mocy.

Gotując w kuchence mikrofalowej…

1. Im więcej żywności, tym dłuższy czas

gotowania. Należy pamiętać, że:

 Podwójna ilość = podwójny czas.

Rodzaj

żywności

Waga (g)

Dodatek

wody

Moc

(wat)

Czas

(min.)

Czas

odstawienia

(min.)

Instrukcje

Kalafior Brokuł Grzyby

500 300 250

100 ml

50 ml 25 ml

850 850 850

9-11

6-8 6-8

2-3 2-3 2-3

Pokroić w

plastry.

Przykryć.

Groch i marchew

Mrożona

marchew

300

250

100 ml

25 ml

850

7-9

8-10

2-3

Pokroić w kostkę lub

plastry.

Przykryć.

Ziemniaki

250

25 ml

850

5-7

2-3

Obrać, pokroić

w równe

kawałki.

Przykryć.

Papryka Por

250 250

25 ml 50 ml

850 850

5-7 5-7

2-3 2-3

Pokroić w

kawałki lub

plastry.

Przykryć.

Mrożone

brukselki

300

50 ml

850

6-8

2-3

Przykryć

Kapusta kiszona

250

25 ml

850

8-10

2-3

Przykryć

Rodzaj

żywności

Waga (g)

Moc

(wat)

Czas

(min.)

Czas

odstawienia

(min.)

Instrukcje

500

600

10-12

Gotować pod przykryciem. Odwrócić w połowie gotowania.

800

850 400

2-3 7-9

2-3

Gotować pod przykryciem. Odwrócić w połowie gotowania. Można ewentualnie przykryć cieńsze brzegi ryby.

 Połowa ilości = połowa czasu.

2. Im niższa temperatura, tym dłuższy czas

gotowania.

3. Żywność zawierająca więcej płynów podgrzewa się szybciej.

4. Żywność ugotuje się bardziej równomiernie, jeżeli jest równo rozłożona na obracanym talerzu. Układając gęstsze dania bliżej krawędzi talerza a rzadsze bliżej środka, można podgrzewać różne rodzaje żywności jednocześnie.

Tabele i podpowiedzi – Gotowanie warzyw

5. Drzwiczki kuchenki można otworzyć w

każdej chwili. Wówczas kuchenka automatycznie się wyłącza. Aby ponownie włączyć kuchenkę, należy zamknąć drzwiczki i nacisnąć przycisk

Start/Stop.

6. Danie pod przykryciem wymaga krótszego czasu gotowania i lepiej

zachowuje swoje właściwości. Pokrywki wykorzystywane w kuchence muszą przepuszczać mikrofale i posiadać otworki, przez które może uchodzić para.

Tabele i podpowiedzi – Gotowanie ryb

Jakiego rodzaju naczyń i przyborów można używać?

Funkcja mikrofale

Korzystając z funkcji mikrofale, należy pamiętać, że mikrofale odbijają się od powierzchni metalowych. Przenikają natomiast przez szkło, porcelanę, glinę,

tworzywa sztuczne i papier.

Z tego względu nie można używać w

kuchence mikrofalowej metalowych

patelni lub naczyń ani pojemników z

metalowymi elementami lub zdobieniami. Wyrobów szklanych i glinianych z

metalowymi zdobieniami lub z

zawartością metalu (np. szkło ołowiowe) nie można używać w kuchenkach mikrofalowych.

Materiały, które idealnie nadają się do kuchenek mikrofalowych to szkło, ogniotrwała porcelana lub glina i żaroodporne tworzywa sztuczne. Naczyń z bardzo cienkiego szkła lub porcelany można używać tylko do krótkotrwałych czynności

(np. podgrzewania).

Gorąca żywność przekazuje część swojego ciepła naczyniu, które może stać się bardzo gorące. Dlatego też zawsze należy używać

rękawicy kuchennej! Jak sprawdzić, czy dane naczynie jest

odpowiednie

Wstawić naczynie, które ma być

sprawdzone, do kuchenki na 20 sekund,

ustawiając kuchenkę na maksymalną moc. Jeżeli po tym czasie jest chłodne lub jedynie trochę ciepłe, oznacza to, że jest odpowiednie. Jeżeli nagrzeje się mocno albo powoduje iskrzenie, oznacza to, że nie nadaje się do użytku w kuchence

mikrofalowej.

Aluminiowe pojemniki i folia

Gotowe dania w pojemnikach aluminiowych

lub owinięte w folię aluminiową można wstawiać do kuchenki mikrofalowej, jeśli spełnione są następujące warunki:

 Należy stosować się do instrukcji

producenta podanych na opakowaniu.

 Pojemniki aluminiowe nie mogą być

wyższe niż 3 cm ani stykać się ze ściankami wewnętrznymi (odległość minimalna 3 cm). Należy zdjąć wszelkie

aluminiowe pokrywki.

 Ustawić pojemnik aluminiowy

bezpośrednio na obracanym talerzu. Używając kratki stalowej, położyć

pojemnik na talerzu porcelanowym. Nie kłaść pojemnika bezpośrednio na kratce!

 Czas gotowania jest dłuższy, ponieważ

mikrofale docierają wyłącznie od góry. W razie jakichkolwiek wątpliwości, najlepiej używać tylko naczyń nadających się do

kuchenki mikrofalowej.

 Folię aluminiową można wykorzystać do

odbijania mikrofal w czasie rozmrażania.

Delikatną żywność, jak drób lub mielone mięso, można chronić przed przegrzaniem, przykrywając brzegi/wystające części.

 Ważne: folia aluminiowa nie może się

stykać z wewnętrznymi ściankami kuchenki, ponieważ może to spowodować

iskrzenie.

Pokrywki

Zaleca się stosowanie szklanych lub

plastikowych pokrywek, albo folii samoprzylepnej, ponieważ:

1. Pozwoli to ograniczyć nadmierne parowanie (zwłaszcza w trakcie dłuższego gotowania).

2. Skraca się wówczas czas gotowania.

3. Żywność nie przesusza się.

4. Zachowany zostaje naturalny aromat.

W pokrywce powinny być otwory lub szczeliny, aby nie tworzyło się ciśnienie wewnątrz pojemnika. Woreczki plastikowe także należy otworzyć. Jedzenie w butelkach dla dzieci, słoikach lub innych podobnych pojemnikach można podgrzewać wyłącznie zdejmując nakrętkę lub pokrywkę, ponieważ inaczej pojemnik może eksplodować.

Tryb pracy

Rodzaj naczynia

Mikrofale

Rozmrażanie/

podgrzewanie

Gotowanie

Szkło i porcelana 1)

Zwykłe, nieognioodporne, mogą być zmywane w

zmywarce.

tak

Ceramika glazurowana

Ognioodporne szkło i porcelana

tak

Ceramika, inne wyroby gliniane

Nieglazurowane Glazurowane bez metalowych zdobień

tak

Naczynia gliniane glazurowane Nieglazurowane

tak nie

Naczynia plastikowe 2)

Żaroodporne do 100°C Żaroodporne do 250°C

tak tak

nie tak

Folie plastikowe 3)

Folia samoprzylepna Celofan

nie tak

Papier, tektura, pergamin 4)

tak

nie

Metal

Folia aluminiowa Pojemniki aluminiowe 5)

Akcesoria

tak nie

nie tak

Poniższa tabela daje ogólne pojęcie o tym, jakie naczynia i przybory można stosować w

poszczególnych sytuacjach.

Zamieszczona poniżej tabela przedstawia

orientacyjne wymagane rodzaje pojemników, które można stosować w danej sytuacji.

Tabela naczyń i przyborów do kuchenki mikrofalowej

1. Naczynia i przybory nie mogą mieć

złotych ani srebrnych zdobień; szkło ołowiowe także jest nieodpowiednie.

2. Należy przestrzegać wskazówek

4. Nie używać papierowych talerzy.

5. Wyłącznie płytkie aluminiowe pojemniki

producenta!

3. Nie używać metalowych klipsów do

zamykania torebek. Torebki muszą mieć

Czyszczenie i konserwacja kuchenki

Czyszczenie jest zasadniczo jedyną wymaganą czynnością konserwacyjną.

Uwaga! Kuchenkę należy czyścić regularnie, usuwając wszelkie resztki. Jeżeli kuchenka nie jest utrzymywana w czystości, jej

powierzchnia może ulec zniszczeniu, co

może skrócić żywotność kuchenki a nawet doprowadzić do niebezpiecznej

sytuacji.

otwory. Folię plastikową stosować tylko do przykrywania żywności.

bez pokrywki. Aluminium nie może stykać się ze ściankami wewnętrznymi.

Uwaga! Czyszczenie należy wykonywać po uprzednim odłączeniu kuchenki od sieci. Wyjąć wtyczkę z gniazdka albo wyłączyć zasilanie w obwodzie zasilającym kuchenkę.

Nie używać żrących ani trących produktów czyszczących, czyścików, które rysują powierzchnię ani ostrych przedmiotów, ponieważ może to spowodować pojawienie się plam.

Nie używać urządzeń czyszczących pod ciśnieniem lub za pomocą strumienia.

Przód

Zazwyczaj wystarczy jedynie przetrzeć kuchenkę wilgotną ściereczką. Jeżeli jest bardzo zabrudzona, dodać kilka kropel płynu do mycia naczyń do wody, w której płukana jest ściereczka. Następnie wytrzeć kuchenkę

do sucha.

Osady kamienia, tłuszcz, skrobię i plamy z białka jaj należy usuwać na bieżąco. Tego typu zanieczyszczenia mogą powodować korozję.

Wnętrze kuchenki

Po każdym użyciu wytrzeć ścianki wilgotną ściereczką, ponieważ jest to najłatwiejszy sposób na usunięcie ewentualnych plam lub odprysków, jakie mogły pojawić się wewnątrz.

W celu usunięcia bardziej uporczywych zabrudzeń można użyć delikatnego detergentu. Nie stosować aerozoli do czyszczenia kuchenek ani żrących lub trących produktów czyszczących.

Drzwiczki i przód kuchenki należy utrzymywać stale w czystości, aby drzwiczki mogły się prawidłowo zamykać i otwierać.

Nie dopuszczać by woda dostała się do

otworów wentylacyjnych kuchenki mikrofalowej.

Co jakiś czas należy zdjąć obracany talerz i

wspornik w celu wyczyszczenia dna komory

kuchenki, szczególnie po wylaniu się jakiegoś płynu.

Nie uruchamiać kuchenki, jeżeli obracany talerz i jego wspornik nie są odpowiednio założone.

Jeżeli wnętrze kuchenki bardzo się zabrudzi, ustawić szklankę wody na obracanym talerzu i włączyć kuchenkę na 2-3 minuty, ustawiając maksymalną moc. Wytworzona w ten sposób para zmiękczy zabrudzenia, które będzie można wówczas łatwo usunąć delikatną ściereczką.

Nieprzyjemny zapach (np. po gotowaniu

ryby) można w prosty sposób usunąć. Do szklanki wody dodać kilka kropel soku z cytryny lub octu. Aby wrząca woda się nie przelała, dodać jeszcze łyżeczkę kawy. Podgrzewać wodę przez 2-3 minuty na

maksymalnej mocy mikrofal.

Co robić, kiedy kuchenka nie chce działać?

UWAGA! Wszelkie naprawy muszą być

wykonywane przez wykwalifikowanego serwisanta. Wykonywanie napraw przez

osoby nieupoważnione przez producenta wiąże się z ryzykiem.

Następujące problemy można rozwiązać samemu, bez kontaktowania się z serwisem:

 Kuchenka nie włącza się. Sprawdzić,

czy:

- Wtyczka jest prawidłowo włożona do kontaktu.

- Włączone jest zasilanie kuchenki.

- Drzwiczki są dobrze zamknięte. Przy

zamykaniu drzwiczek musi pojawić się słyszalne pstryknięcie.

- Pomiędzy drzwiczkami a przodem

kuchenki nie znalazły się jakieś ciała

obce.

 W czasie pracy kuchenki słychać

jakieś dziwne odgłosy. Sprawdzić, czy:

- We wnętrzu kuchenki nie pojawiają się iskry powodowane przez metalowe przedmioty (zob. punkt nt. rodzajów naczyń i przyborów).

- Naczynia lub przybory nie stykają się z wewnętrznymi ściankami kuchenki.

- Wewnątrz kuchenki nie znalazły się jakieś sztućce lub przybory kuchenne.

 Żywność nie podgrzewa się albo

podgrzewa się bardzo powoli.

Sprawdzić, czy:

- Przypadkowo nie zostało użyte naczynie metalowe.

- Ustawiono prawidłowy czas i moc.

- Żywność wstawiona do kuchenki nie ma

niższej temperatury, albo nie jest jej

funkcje działają prawidłowo, prawdopodobnie przepaliła się żarówka. Można nadal korzystać z kuchenki.

 Słyszę hałasy, kiedy drzwi są otwarte!

Jest to zupełnie normalne. Wentylator chłodzący nadal pracuje po otwarciu

drzwiczek.

 Drzwiczki piekarnika się nie otwierają.

Upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo włożona do gniazdka i że zasilanie piekarnika jest włączone. Drzwiczki piekarnika otwierają się tylko wtedy, gdy jest on podłączony do prądu.

więcej, niż zazwyczaj.

 Żywność jest za gorąca, przesuszona

lub przypalona. Sprawdzić, czy ustawiono prawidłowy czas i moc.

 Piekarnik włącza się ale wnętrze

Wymiana żarówki

Jeśli żarówka potrzebuje zadzwoń Zmiana pomocy technicznej, ponieważ konieczne jest odinstalowanie piekarnika go zastąpić.

światło nie dalej! Jeżeli wszystkie inne

Parametry techniczne

Specyfikacje

 Napięcie pr. zmiennego....................................................... (Patrz tabliczka znamionowa)

 Wymagana moc ........................................................................................... 1550W

 Moc wyjściowa mikrofal. ............................................................................... 850 W

 Częstotliwość mikrofal … ............................................................................. 2450 MHz

 Wymiary zewnętrzne (Szer x Wys x Gł). .............................................. 595  390  320 mm

 Wymiary wewnętrzne (Szer x Wys x Gł). ............................................. 350  220  280 mm

 Pojemność kuchenki. ................................................................................... 22 ltr

 Waga ............................................................................................................ 21,6 kg

Opakowanie i wycofanie z eksploatacji

Opakowanie

Powyższy symbol oznacza, że wszystkie materiały zastosowane do opakowania są nieszkodliwe dla środowiska naturalnego, w 100% nadają się do odzysku.

Po rozpakowaniu urządzenia prosimy Państwa o usunięcie elementów opakowania w sposób nie zagrażający środowisku.

Wycofanie z eksploatacji

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia zgodne z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE). Powyższy symbol umieszczony na produkcie lub na dołączonych

do niego dokumentach oznacza, że ten produkt

nie jest klasyfikowany jako odpad z gospodarstwa domowego.

Urządzenie, z przeznaczeniem jego złomowania, należy zdać w odpowiednim

punkcie utylizacji odpadów, w celu recyklingu komponentów elektrycznych i elektronicznych.

Zapewniając prawidłowe złomowanie niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo

do ograniczenia ryzyka wystąpienia negatywnego wpływu na środowisko i zdrowie ludzi, które mogłoby zaistnieć w przypadku niewłaściwej utylizacji urządzenia.

Dodatkowe informacje na temat utylizacji,

złomowania i recyklingu opisywanego urządzenia można uzyskać w lokalnym

Instrukcja instalacji

urzędzie miasta, w miejskim przedsiębiorstwie

utylizacji odpadów lub w sklepie, w którym

produkt został zakupiony.

Przed złomowaniem zawsze należy doprowadzić urządzenie do stanu nieprzydatności, odcinając kabel elektryczny.

Przed rozpoczęciem instalacji Sprawdzić, czy napięcie podane na

tabliczce znamionowej jest takie samo, jak

napięcie podawane w kontakcie, do którego ma być podłączone urządzenie.

Otworzyć drzwiczki i wyjąć wszystkie

akcesoria oraz elementy opakowania.

Nie usuwać mikowej pokrywy na

wewnętrznym suficie kuchenki! Pokrywa chroni generator mikrofal przed tłuszczem i kawałkami żywności.

Uwaga! Przód kuchenki może być pokryty folią ochronną. Przed pierwszym użyciem kuchenki ostrożnie zdjąć folię, zaczynając od brzegu folii wewnątrz kuchenki.

Należy uważać, aby nie uszkodzić

kuchenki. Sprawdzić, czy drzwiczki zamykają się prawidłowo i czy ich wewnętrzna strona oraz zamykany przód kuchenki nie są uszkodzone. W przypadku

stwierdzenia jakiegokolwiek uszkodzenia, proszę skontaktować się z serwisem.

NIE WŁĄCZAĆ KUCHENKI, jeżeli uszkodzony jest przewód zasilający lub wtyczka, jeżeli kuchenka nie działa prawidłowo, lub jeśli została uszkodzona bądź upuszczona na ziemię. W każdej tego

typu sytuacji należy skontaktować się z serwisem.

Postawić kuchenkę na równej i stabilnej powierzchni. Nie ustawiać kuchenki w pobliżu źródeł ciepła ani odbiorników

radiowych lub telewizyjnych.

W trakcie instalacji zadbać o to, by przewód zasilający nie stykał się z

wilgotnymi powierzchniami lub ostrymi

krawędziami z tyłu kuchenki. Przewód może ulec uszkodzeniu pod wpływem działania wysokiej temperatury.

Uwaga: po zainstalowaniu kuchenki

należy sprawdzić, czy można bez problemu sięgnąć do wtyczki przewodu zasilającego.

Po zakończeniu instalacji

Kuchenka wyposażona jest w przewód zasilający oraz wtyczkę do zasilania

jednofazowego.

Jeżeli kuchenka ma być zainstalowana na stałe, montaż powinien być wykonany przez

odpowiednio wykwalifikowanego serwisanta.

W takim przypadku kuchenka powinna być podłączona do sieci za pomocą wyłącznika wielobiegunowego o odległości pomiędzy

stykami co najmniej 3 mm.

UWAGA: KUCHENKA MUSI BYĆ

UZIEMIONA.

Producent i sprzedawca nie ponoszą odpowiedzialności za ewentualne

obrażenia ciała, obrażenia zwierząt lub szkody materialne, jeśli użytkownik nie

przestrzega niniejszych instrukcji. Kuchenkę można uruchomić tylko przy

prawidłowo zamkniętych drzwiczkach. Po pierwszym użyciu wyczyścić wnętrze

kuchenki i akcesoria, postępując zgodnie ze wskazówkami zamieszczonymi w punkcie

„Czyszczenie i konserwacja kuchenki”.

Содержание

Сведения по технике безопасности.... 24

Безопасность детей и лиц с

ограниченными возможностями ......... 24

Общие правила техники безопасности

.............................................................. 25

Установка ............................................. 27

Очистка и обслуживание ..................... 28

Сервисное обслуживание и ремонт ... 29

Во избежание повреждения печи или возникновения других опасных ситуаций, следуйте этим инструкциям

.............................................................. 29

Преимущества микроволновой печи . 31

Как работает микроволновая печь ..... 31

Почему еда нагревается ..................... 31

Описание микроволновой печи .......... 32

Описание функций ............................... 33

Основные настройки ............................. 33

Микроволны ......................................... 33

Во время работы микроволновой

печи... ....................................................... 34

Прерывание цикла готовки ................. 34

Изменение параметров ....................... 34

Отмена цикла готовки ......................... 34

Окончание цикла готовки .................... 34

Разморозка .............................................. 34

Общие инструкции по разморозке ...... 36

Готовка с использованием микроволн

................................................................... 36

Готовка с использованием микроволн...

............................................................... 37

Таблицы и предложения – Готовка

овощей .................................................. 38

Таблицы и предложения – Готовка

рыбы ..................................................... 38

Какой тип жаропрочной посуды можно

использовать? ........................................ 39

Функция микроволн .............................. 39

Алюминиевые контейнеры и фольга .. 39

Крышки ................................................. 40

Таблица посуды ................................... 40

Очистка и техническое обслуживание

микроволновой печи ............................. 41

Передняя поверхность ........................ 41

Внутренняя поверхность

микроволновой печи ............................ 41

Что нужно делать, если микроволновая

печь не работает? .................................. 42

Замена лампочки ................................. 42

Технические характеристики ............... 43

Спецификации ..................................... 43

Защита окружающей среды ................. 43

Инструкции по монтажу ........................ 43

Перед монтажом .................................. 43

После монтажа ..................................... 44

Установка микроволновой печи .......... 66

Сведения по технике безопасности

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы и повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Позаботьтесь о том, чтобы данное руководство было у Вас под рукой на протяжении всего срока службы прибора.

Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями

ВНИМАНИЕ! Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности

 Данный прибор может эксплуатироваться детьми

старше 8 лет и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями только при условии нахождения под присмотром лица,

отвечающего за их безопасность.

 Не оставляйте детей без присмотра вблизи

электроприбора.

 Храните все упаковочные материалы вне досягаемости

детей.

 ВНИМАНИЕ: Электроприбор и его открытые участки

нагреваются во время использования. Будьте осторожны, не прикасайтесь к горячим элементам. Дети

до 8 лет могут находиться вблизи электроприбора только под постоянным присмотром взрослых.

 ВНИМАНИЕ: При работе электроприбора в

комбинированном режиме детям разрешается

использовать его только под присмотром взрослых из-за повышенных температур.

 Если прибор оснащен функцией «Защита от детей»,

рекомендуется включить эту функцию.

 Очистка и доступное пользователю техническое

обслуживание не должно производиться детьми без присмотра

Общие правила техники безопасности

 Данный прибор предназначен для домашнего

использования; не используйте прибор в гостиницах,

магазинах, офисах и других подобных местах.

 Во время работы прибора его внутренняя камера

сильно нагревается. Не прикасайтесь к нагревательным элементам внутри прибора. Помещая в прибор или извлекая из него посуду или аксессуары, всегда

используйте кухонные рукавицы.

 ВНИМАНИЕ: Не нагревайте жидкости и другие продукты

в герметичных контейнерах. Они могут взорваться.

 Используйте только ту посуду, которая подходит для ис

пользования в микроволновой печи.

 При нагреве продуктов в пластиковых или бумажных

контейнерах не оставляйте прибор без присмотра:

может произойти возгорание.

 Прибор предназначен для нагревания продуктов и

напитков. Подсушивание продуктов, сушка одежды, разогрев грелок, шлепанцев, губок, влажной одежды и

т.п. несет в себе риск травм, возгорания или пожара.

 Предостережение! Запрещается пользоваться печью,

если:

Дверца не закрыта должным образом; Петли дверцы повреждены; Контактная поверхность между дверцей и передней

частью печи повреждена;

Смотровое стекло дверцы повреждено;

Внутри микроволновой печи часто возникает

электрическая дуга при отсутствии каких-либо металлических предметов.

Печь может быть вновь использована только после того, как ее ремонт будет выполнен специалистом Службы

технической поддержки.

 При появлении дыма выключите прибор или извлеките

вилку сетевого шнура из розетки и не открывайте дверцу, чтобы не допустить приток воздуха к источнику возгорания.

 Разогревание в микроволновой печи напитков может

приве сти к задержанному бурному вскипанию. Следует

проявлять осторожность при извлечении контейнера.

 Соблюдайте осторожность при нагревании жидкостей!

Жидкости (вода, кофе, чай, молоко и т.д.) практически достигают температуры кипения в печи; если в этот момент их сразу вынуть из печи, они могут

выплеснуться из контейнеров. ОПАСНОСТИ ТРАВМ И ОЖОГОВ!

Чтобы избежать подобной ситуации при нагреве жидкостей, поместите чайную ложку или стеклянную

палочку внутрь контейнера.

 Содержимое бутылочек и баночек с детским питанием

необходимо перемешать или взболтать и проверить температуру перед употреблением, чтобы избежать

ожогов.

 Не следует нагревать в приборе как яйца в скорлупе,

так и яйца, сваренные вкрутую, так как они могут взорваться даже после завершения нагрева при помощи

СВЧ.

 Предостережение! Запрещается нагревать чистый

спирт или алкогольные напитки в микроволновой печи.

ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ!

 ВНИМАНИЕ: Во избежание перегрева или сгорания

пищи очень важно, чтобы не были выбраны длительные периоды времени работы или уровень мощности, которые являются чрезмерными для нагрева небольшого количества пищи. Например, булочка может сгореть через 3 минуты, если выбрана слишком

большая мощность.

 Для приготовления тостов используйте только функцию

Гриль, и все время держите печь под присмотром. Если вы будете использовать комбинированную функцию для

поджаривания хлеба, тосты очень быстро загорятся.

 Следите, чтобы силовые кабели и другие

электроприборы не касались горячей дверцы или не попадали в печь Изоляция кабеля может расплавиться Опасность короткого замыкания

Установка

 Электрическая система должна быть оснащена

средствами отключения с размыканием контактов во всех полюсах, обеспечивающими полное отключение в

условиях перенапряжения категории III.

 Если для электрического подключения используется

штепсельная вилка, она должна быть доступна после

монтажа.

 При установке руководствуйтесь действующими

нормами.

 Установленные устройства должны обеспечивать

защиту от случайного прикосновения к электропроводникам

 ВНИМАНИЕ прибор должен быть заземлен

 ВНИМАНИЕ Данный электроприбор является

встраиваемым Пожалуйста обратитесь к последним страницам настоящего руководства пользователя для получения подробной информации по установочным размерам

Очистка и обслуживание

 ВНИМАНИЕ: Перед выполнением операций по Очистка

и обслуживание отключите прибор от сети

электропитания.

 Прибор следует регулярно чистить, а также удалять из

него какие бы то ни было остатки продуктов.

 Если не поддерживать прибор в чистом состоянии, это

может привести к повреждению его поверхности, что, в свою очередь, может неблагоприятно повлиять на срок

службы прибора и даже привести к несчастному случаю.

 Не используйте жесткие абразивные чистящие средства

или острые металлические скребки для чистки стеклянной дверцы, так как ими можно поцарапать его

поверхность, в результате чего стекло может лопнуть.

 Не используйте пароочистители для очистки прибора.  Контактные поверхности дверцы (передняя часть

внутренней камеры и внутренняя сторона дверцы) должны содержаться в чистоте, чтобы обеспечить

правильную работу печи.

 Пожалуйста, следуйте инструкциям по очистке,

приведенным в разделе "Очистка и техническое

обслуживание микроволновой печи".

 ВНИМАНИЕ: Перед заменой лампы убедитесь, что

электроприбор выключен, чтобы избежать возможности удара электрическим током. Пожалуйста, обратитесь к разделу «ЗАМЕНА ЛАМПОЧКИ ОСВЕЩЕНИЯ

МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ».

Сервисное обслуживание и ремонт

 ВНИМАНИЕ: Перед выполнением операций по

Сервисное обслуживание и ремонт отключите прибор от

сети электропитания.

 ВНИМАНИЕ: Все операции по обслуживанию и ремонту

прибора, в ходе которых требуется снятие кожуха, защищающего от микроволнового излучения, должны выполняться только квалифицированным

специалистом.

 ВНИМАНИЕ: Если дверца или дверное уплотнение

повреждено, прибором пользоваться нельзя, пока он не будет отремонтирован квалифицированным

специалистом.

 В случае повреждения шнура питания во избежание

несчастного случая он должен быть заменен изготовителем, авторизованным сервисным центром

или специалистом с равнозначной квалификацией.

 Ремонт и техническое обслуживание, особенно

токоведущих частей, могут быть выполнены только

специалистом, уполномоченным изготовителем печи.

Во избежание повреждения печи или возникновения других опасных ситуаций, следуйте этим инструкциям

 Никогда не включайте микроволновую печь, когда она

пустая. Если внутри печи нет никакой пищи, может возникнуть избыточный электрический заряд, и печь может быть повреждена. ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ

ПРИБОРА!

 Для тестирования программ печи поместите стакан

воды внутрь печи. Вода поглощает микроволны, и печь

не будет повреждена.

 Запрещается закрывать или загораживать

вентиляционные отверстия.

 Используйте только посуду, подходящую для

использования в микроволновой печи. Перед использованием посуды и контейнеров в микроволновой печи, убедитесь, что они подходят для этого (см. раздел

о типах посуды).

 Никогда не снимайте слюды крышку на потолке

духового шкафа! Это покрытие останавливается жир и

кусочки пищи повреждения микроволновый генератор.

 Не храните легковоспламеняющиеся объекты внутри

печи, так как они могут загореться при включении печи.

 Не используйте печь для хранения продуктов.  Не используйте печь для жарки, поскольку невозможно

контролировать температуру масла при нагреве его

микроволнами.

 Керамическое основание во внутренней камере может

нести максимальную нагрузку 8 кг. Чтобы не повредить печь, не следует превышать такую нагрузку.

Преимущества микроволновой печи

В обычной плите тепло, которое излучается через конфорки или газовые горелки, медленно проникает снаружи внутрь пищи. Вследствие этого, существует большая потеря энергии за счет нагревания воздуха, компонентов духовки и контейнеров, в которых находится пища.

В микроволновой печи тепло генерируется самими продуктами, то есть тепло идет изнутри пищи наружу. В данном случае не происходит потери тепла за счет нагревания воздуха, стенок внутренней камеры микроволновой печи, тарелок или контейнеров (при условии, что используется безопасная для использования в микроволновых печах посуда). Другими словами это означает, что нагревается только пища.

Микроволновые печи имеют следующие преимущества:

1. Общая экономия времени

приготовления - уменьшение времени готовки на 3/4 по сравнению с обычной готовкой.

2. Сверхбыстрая разморозка продуктов,

снижающая тем самым опасность размножения бактерий.

3. Энергосбережение.

4. Сохранение пищевой ценности

продуктов из-за сокращения времени приготовления.

5. Легкая очистка.

Как работает микроволновая печь

Микроволновая печь содержит клапан высокого напряжения, который называется магнетрон, преобразующий электрическую энергию в энергию микроволн. Эти электромагнитные волны направляются внутрь духовки с помощью

волновода и распространяются при помощи металлических рассеивателей или керамического основания.

Внутри микроволновой печи микроволны распространяются во всех направлениях и отражаются металлическими стенками, тем самым равномерно проникая в пищу.

Почему еда нагревается

Большинство продуктов содержат воду, и молекулы воды начинают вибрировать под воздействием микроволн.

Трение между молекулами способствует выделению тепла, которое повышает температуру продуктов, что позволяет разморозить, приготовить или сохранить их горячими.

Поскольку тепло образуется внутри продуктов:

 Пища может быть приготовлена без

каких-либо жидкостей или жиров/масел, либо с помощью очень небольшого их количества;

 Разморозка, разогрев или

приготовление пищи в микроволновой печи происходит быстрее, чем в обычной духовке;

 В продуктах сохраняются витамины,

минералы и питательные вещества;

 Естественный цвет и запах продуктов

не меняются.

Микроволны проходят сквозь фарфор, стекло, картон или пластик, но не через металл. По этой причине в микроволновой печи нельзя использовать металлические контейнеры или контейнеры с металлическими частями.

Микроволны отражаются от металла...

...но проходят через стекло и фарфор...

Смотровое стекло на дверце

Панель управления

Керамическое основание

Описание микроволновой печи

...и поглощаются продуктами.

Поворотный переключатель выбора мощности

Клавиша открытия дверцы

Поворотный переключатель таймера

Символ

Описание

Мощность

микроволновой

печи

Продукты

Сохранение

пищи в

горячем виде

Медленное размораживание для деликатных продуктов, сохранение пищи в горячем виде

Разморозка

Готовка на слабом огне, варка риса Быстрая разморозка

Минимальны

й нагрев

Растапливание масла Нагревание детского питания

Средний

нагрев

Готовка овощей и других продуктов Деликатная готовка и нагрев, Нагрев и приготовление небольшого количества

пищи Готовка деликатных продуктов

Максимальн

ый нагрев

Быстрая готовка и нагрев жидкостей и других продуктов

Описание функций

Основные настройки

Микроволны Используйте данную функцию для

приготовления и нагрева овощей, картофеля, риса, рыбы и мяса.

1. Откройте дверцу, нажав клавишу

открытия дверцы, и поместите пищу внутрь камеры.

2. Выставите поворотный

переключатель выбора мощности

на нужный уровень мощности в соответствии с таблицей: "Описание функций".

3. С помощью поворотного

переключателя таймера выставите

нужное время приготовления. Для

Позиция

Уровень

мощности

Мощность

Разморозка

Разморозка /

Подогрев

циклов приготовления продолжительностью меньше 2-х минут, поверните переключатель таймера на максимальное время

приготовления, а затем уменьшите его до нужного.

4. Закройте дверцу. Микроволновая печь

начнет процесс приготовления.

Во время работы микроволновой печи...

Прерывание цикла готовки

Вы можете прервать процесс готовки в любой момент, нажав клавишу открытия

дверцы.

В этом случае:  Излучение микроволн немедленно

прекращается.

 Таймер останавливается

автоматически, отображая оставшееся время работы.

При желании, в этот момент вы можете:  Перевернуть или помешать пищу для

ее равномерного приготовления.

 Изменить параметры процесса.  Отменить процесс, как это описано

ниже.

Для возобновления процесса закройте дверцу.

Изменение параметров

Рабочие параметры (рабочее время и мощность) могут быть изменены во время работы духовки или когда процесс приготовления был прерван, следующим образом:

1. Для изменения настройки времени

поверните поворотный переключатель таймера. Новая настройка времени незамедлительно будет принята прибором.

2. Для изменения настройки мощности

переведите переключатель выбора мощности в новое положение. Новый уровень мощности будет применен в течение 30 секунд

Отмена цикла готовки

Если вы хотите отменить процесс готовки, переведите переключатель таймера на НОЛЬ.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Когда вы закончили пользоваться печью, всегда переводите переключатель таймера на ноль, потому что, в противном случае, печь начнет работу, когда вы закроете дверцу, и это может привести к повреждению печи, если она будет работать пустой.

Окончание цикла готовки

По завершении процесса готовки раздастся звуковой сигнал, и переключатель таймера будет указывать на НОЛЬ.

Разморозка

В следующей таблице приводятся различные значения требуемого времени разморозки и выдерживания (для гарантии равномерного прогрева пищи) для различных типов и веса продуктов, а также рекомендации.

Разморозка

Куски мяса: телятина, говядина, свинина

100 г

3-4 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

200 г

6-7 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

500 г

14-15 мин

10-15 мин

Перевернуть два раза

700 г

20-21 мин

20-25 мин

Перевернуть два раза

1000 г

29-30 мин

25-30 мин

Перевернуть два раза

1500 г

42-45 мин

30-35 мин

Перевернуть три раза

Тушеное мясо

500 г

12-14 мин

10-15 мин

Перевернуть два раза

1000 г

24-25 мин

25-30 мин

Перевернуть три раза

Мясной фарш

100 г

4-5 мин

5-6 мин

Перевернуть два раза

300 г

8-9 мин

8-10 мин

Перевернуть три раза

500 г

12-14 мин

15-20 мин

Перевернуть один раз

Сосиски

125 г

3-4 мин

5-10 мин

Перевернуть два раза

250 г

8-9 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

500 г

15-16 мин

10-15 мин

Перевернуть два раза

Птица, части птичьих тушек

200 г

7-8 мин

5-10 мин

Перевернуть три раза

500 г

17-18 мин

10-15 мин

Перевернуть один раз

Курица

1000 г

34-35 мин

15-20 мин

Перевернуть один раз

1200 г

39-40 мин

15-20 мин

Перевернуть один раз

1500 г

48-50 мин

15-20 мин

Перевернуть два раза

Рыба

100 г

3-4 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

200 г

6-7 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

Форель

200 г

6-7 мин

5-10 мин

Перевернуть два раза

Креветки

100 г

3-4 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз

500 г

12-15 мин

10-15 мин

Перевернуть один раз

Фрукты

200 г

4-5 мин

5-8 мин

Перевернуть два раза

300 г

8-9 мин

10-15 мин

Перевернуть один раз

500 г

12-14 мин

15-20 мин

Перевернуть один раз

Хлеб

100 г

2-3 мин

Перевернуть два раза

200 г

4-5 мин

5-6 мин

Перевернуть два раза

500 г

10-12 мин

8-10 мин

Перевернуть два раза

800 г

15-18 мин

15-20 мин

Перевернуть три раза

Масло

250 г

8-10 мин

10-15 мин

Перевернуть один раз,

оставить накрытым

Творог

250 г

6-8 мин

5-10 мин

Перевернуть один раз,

оставить накрытым

Сливки

250 г

7-8 мин

10-15 мин

Снять крышку

Общие инструкции по разморозке

1. При разморозке используйте только

посуду, пригодную для микроволновых печей (фарфор, стекло, подходящий пластик).

2. Используйте функцию разморозки по

весу и таблицы, относящиеся к размораживанию сырых продуктов.

3. Время разморозки зависит от

количества и толщины кусков пищи. При замораживании продуктов, подготовьте их к процессу размораживания. Разделите пищу на части, которые соответствуют размеру контейнера.

4. Как можно лучше распределите пищу

внутри микроволновой печи. Самые толстые куски рыбы или куриные ножки должны быть помещены сверху. Самые тонкие куски могут быть защищены с помощью алюминиевой фольги. Важно: алюминиевая фольга не должна соприкасаться со стенками внутренней камеры, так как это может привести к возникновению электрической дуги.

5. Наиболее толстые куски необходимо

перевернуть несколько раз.

6. Распределите замороженные продукты

максимально единообразно, потому что тонкие, узкие куски размораживания быстрее, чем толстые куски, лежащие сверху.

7. Богатые жирами продукты, такие, как

сливочное масло, творог и сливки, не должны размораживаться до конца. Если оставить их при комнатной

температуре, они будут готовы к подаче на стол в течение нескольких минут. В случае глубокой заморозки сливок, если в них имеются маленькие кусочки льда, сливки необходимо взбить перед употреблением.

8. Поместите птицу на перевернутую

тарелку с тем, чтобы сок мог легче вытекать.

9. Хлеб должен быть завернут в

салфетку с тем, чтобы он не стал слишком сухим.

10. Включите пищу через регулярные

промежутки времени.

11. Выньте замороженные продукты из

упаковки и не забудьте удалить все металлические зажимы. Если контейнеры, которые используются для хранения продуктов в морозильной камере, могут также быть использованы для нагрева и приготовления пищи, просто удалите крышку. В противном случае, поместите продукты в контейнеры, которые подходят для микроволновых печей.

12. Жидкость, образующаяся в результате

процесса разморозки, особенно в случае домашней птицы, должна быть утилизирована и ни при каких обстоятельствах она не должна контактировать с другими продуктами.

13. Имейте в виду, что при использовании

функции автоматической разморозки требуется время выдерживания с тем, чтобы пища полностью разморозилась.

Готовка с использованием микроволн

Предупреждение! Прочтите раздел “Инструкции по технике безопасности для микроволновой печи” прежде чем готовить в микроволновой печи.

Следуйте этим рекомендациям при готовке с использованием микроволн:

 Перед нагревом или приготовлением продуктов, имеющих оболочку или кожуру (например, яблоки, помидоры, картофель,

сосиски) необходимо наколоть их вилкой, чтобы они не полопались.

Нарежьте пищу перед готовкой.  Перед тем, как использовать

контейнер, проверьте, подходит ли он для использования в микроволновой печи (см. раздел о типах посуды, пригодной для использования для микроволновой печи).

 Когда продукты готовятся при очень небольшой влажности (например, размораживание хлеба, приготовление попкорна и т.д.), влага испаряется очень быстро. При этом внутри работающего устройства возникает вакуум, и пища может обуглиться. Такая ситуация может привести к повреждению устройства и используемого контейнера. Таким образом, печь должна быть установлена только на необходимое время готовки, и процесс приготовления должен проходить под вашим присмотром.

 Невозможно нагревать большое количество растительного масла (жарить во фритюре) в микроволновой печи.

 Извлеките полуфабрикаты из упаковки, так как последняя не всегда

является термостойкой. Следуйте инструкциям изготовителя.

 При наличии различных контейнеров, таких как, например, чашки,

разместите их равномерно на керамическом основании.

 Не закрывайте пластиковые пакеты при помощи металлических зажимов. Вместо этого используйте пластиковые зажимы. Проткните пакет в нескольких местах, чтобы обеспечить выход пара.

 При нагревании или приготовления пищи, убедитесь, что она достигает

минимальной температуры 70°C.

 Во время процесса готовки, на стекле окна дверцы могут образовываться водяные пары и, через некоторое время, стекать вниз. Это нормальная ситуация, и даже может быть важным показателем, если температура в помещении низкая. Это не представляет опасности для прибора. По завершении приготовления пищи удалите воду, образовавшуюся в результате конденсации.

При нагревании жидкостей, используйте контейнеры с широким горлом с тем, чтобы влага легче испарялась.

Подготовьте продукты в соответствии с инструкциями и обратите внимание на

время приготовления и уровень мощности, указанные в таблицах.

Помните, что значения являются лишь ориентиром и что они могут изменяться в зависимости от начального состояния, температуры, влажности и типа пищи. Рекомендуется регулировать время приготовления и уровень мощности в каждой конкретной ситуации. В зависимости от пищи, время приготовления должно быть продлено или сокращено, и уровень мощности должен быть увеличен или уменьшен

Готовка с использованием микроволн...

1. Чем большее количество пищи вы

готовите, тем дольше время приготовления. Запомните следующие правила:

 Двойное количество пищи - вдвое

больше времени

 Половина количества – половина

времени

2. Чем ниже температура, тем больше время приготовления.

3. Продукты с большим содержанием жидкости нагреваются быстрее.

4. Правильное распределение пищи на керамическом основании обеспечивает равномерное приготовление пищи. Если поместить твердую пищу на внешней части тарелки, а наименее твердую - в середине тарелки, можно одновременно нагревать различные виды пищи.

5. Дверцу можно открыть в любое время. При этом прибор автоматически выключается. Микроволновая печь продолжит работать только, когда вы закроете дверцу.

6. Накрытая пища требует меньшего времени приготовления, и ее свойства лучше сохраняются. Крышка должна позволять микроволнам проходить и должна иметь небольшие отверстия, которые обеспечивают выход пара.

Таблицы и предложения – Готовка овощей

Продукты

Количество

(г)

Добавленная

жидкость

Мощность

(Ватт)

Время

(мин)

Время

выдерживания

(мин)

Советы

Цветная капуста Брокколи

Грибы

500 300 250

100 мл

50 мл 25 мл

850 850 850

9-11

6-8 6-8

2-3 2-3 2-3

Нарезать ломтиками.

Оставить накрытым.

Горох и морковь,

Замороженна я морковь

300

250

100 мл

25 мл

850

7-9

8-10

2-3

Нарезать кубиками или ломтиками. Оставить накрытым.

Картофель

250

25 мл

850

5-7

2-3

Очистить, нарезать на одинаковые по размеру части. Оставить накрытым.

Перец Лук-порей

250 250

25 мл 50 мл

850 850

5-7 5-7

2-3 2-3

Нарезать кубиками или ломтиками. Оставить накрытым.

Замороженна я брюссельска я капуста

300

50 мл

850

6-8

2-3

Оставить накрытым. Капуста

250

25 мл

850

8-10

2-3

Оставить накрытым.

Продукты

Количество

(г)

Мощность

(Ватт)

Время

(мин)

Время

выдерживания

(мин)

Советы

Филе рыбы

500

600

10-12

Готовьте под крышкой. Переверните по прошествии половины времени готовки.

Рыба целиком

800

850 400

2-3 7-9

2-3

Готовьте под крышкой. Переверните по прошествии половины времени готовки. Может быть необходимо накрыть концы рыбы.

Таблицы и предложения – Готовка рыбы

Какой тип жаропрочной посуды можно использовать?

Функция микроволн

При использовании функции микроволн важно помнить, что микроволны отражаются от металлических поверхностей. Стекла, фарфор, керамика, пластик и бумага позволяют микроволнам проходить.

Таким образом, металлические

сковородки и посуда для приготовления пищи или контейнеры с металлическими деталями или украшениями не могут быть использованы в микроволновой печи. Стеклянная и керамическая посуда с металлическими украшениями или примесями (например, свинцовое стекло)

также не может быть использована в микроволновой печи.

Идеальным материалом для использования при готовке пищи в микроволновой печи является стекло, термостойкий фарфор или глина, или термостойкий пластик. Очень тонкий хрусталь и фарфор должны использоваться только в течение короткого периода времени (например, для разогрева пищи).

Горячие продукты передают тепло посуде, которая может стать очень горячей. Поэтому всегда используйте варежки-

прихватки! Как протестировать посуду, которую

вы хотите использовать

Поместите посуду в печь при максимальной мощности на 20 секунд. Если посуда остается холодной или не очень сильно нагревается, она подходит. Однако если она сильно нагревается или вызывает электрическую дугу, она не подходит.

Алюминиевые контейнеры и фольга

Полуфабрикаты в алюминиевых контейнерах или завернутые в алюминиевую фольгу можно поместить в микроволновую печь, если будут соблюдены следующие инструкции:

 Обратите внимание на инструкции

производителя, напечатанные на упаковке,

 Алюминиевые контейнеры не должны

быть выше 3 см, и они не должны соприкасаться со стенками внутренней камеры (минимальное расстояние 3 см). Алюминиевые крышки должны быть удалены.

 Поместите алюминиевый контейнер

прямо на керамическое основание. При использовании решетки контейнер должен быть размещен на фаянсовой тарелке. Никогда не ставьте контейнер прямо на решетку!

 Время приготовления будет больше,

потому что микроволны проходят в пищу только сверху. Если вы сомневаетесь, используйте только посуду для микроволновых печей.

 Алюминиевая фольга может быть

использована для отражения микроволн во время процесса разморозки. Деликатные продукты, такие как птица или мясной фарш, можно защитить от перегрева, накрыв их соответствующие стороны.

 Важно: алюминиевая фольга не должна

соприкасаться со стенками микроволновой печи, так как это может привести к возникновению электрической дуги.

Крышки

Режим работы

Тип посуды

Микроволновая печь

Разморозка /

нагрев

Готовка

Стекло и фарфор 1)

посуда для бытового применения, не термостойкая, может использоваться в посудомоечной машине

да

Глазурованная керамика

термостойкое стекло и фарфор

да

Керамика, глиняная посуда

неглазурованная глазурованная, без металлической отделки

да

Глиняная посуда

глазурованная неглазурованная

да

нет

да

нет

Пластмассовая посуда 2)

термостойкая до 100°C термостойкая до 250°C

да да

нет

да

Полиэтиленовые пленки 3)

плёнка для пищевых продуктов целлофан

нет

да

нет

да

Бумага, картон, пергамент 4)

да

нет

Металл

алюминиевая фольга алюминиевые контейнеры 5)

да

нет

да

Мы рекомендуем использовать стеклянные или пластиковые крышки или пищевую пленку по следующим причинам:

1. Они предотвращают чрезмерное

испарение влаги (особенно в течение длительного времени приготовления пищи);

2. Процесс приготовления ускоряется;

3. Пища не сохнет;

4. Аромат пищи сохраняется.

Крышка должна иметь отверстия, чтобы избежать нагнетания любого типа

Таблица посуды

давления. Пластиковые пакеты также должны иметь отверстия. Бутылочки и баночки с детским питанием и другие подобные контейнеры должны разогреваться только без крышки, так как они могут взорваться, если крышка остается надетой.

В следующей таблице приведены общие рекомендации по типу посуды, подходящей для каждой конкретной ситуации.

1. Без позолоченных или посеребренных

краев и без свинцового стекла.

2. Следуйте инструкциям производителя!

3. Не используйте металлические

зажимы для закрытия пакетов. Проделайте отверстия в пакетах.

Используйте пленки только для накрывания продуктов.

4. Не используйте бумажные тарелки.

5. Только мелкие алюминиевые

контейнеры без крышек. Алюминий не должен соприкасаться с внутренними стенками полости печи.

Очистка и техническое обслуживание микроволновой печи

Очистка - это единственный вид технического обслуживания, который обычно требуется микроволновой печи.

Предупреждение! Следует регулярно очищать вашу микроволновую печь, удаляя все остатки пищи. Если микроволновая печь не содержится в чистоте, это может привести к повреждению ее поверхностей, что

снижает срок службы печи и может вызвать возникновение опасных ситуаций.

Предупреждение! Очистку следует проводить при выключенном питании печи. Выньте вилку из розетки или выключите контур питания печи.

Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства, так как могут появиться пятна, мочалки или острые предметы, которые могут поцарапать поверхности печи.

Запрещается применять чистящие приборы, использующие высокое давление или струю пара.

Передняя поверхность

Обычно требуется просто очистить духовку при помощи влажной ткани. Если печь сильно загрязнена, добавьте несколько капель жидкости для мытья посуды в воду для мытья печи. После этого протрите печь сухой тканью.

Для очистки микроволновой печи с алюминиевой передней поверхностью

используйте средство для очистки стекла и мягкую ткань, после которой на поверхности не остается волокон или нитей. Протрите поверхность от края до края, не надавливая на нее.

Немедленно удалите известковый налет, жир, крахмал или пятна яичного белка. От этих пятен может возникнуть коррозия.

Не допускайте попадания воды внутрь печи.

Внутренняя поверхность микроволновой печи

После каждого использования, очистите внутренние стенки при помощи влажной ткани, так как это - самый легкий способ удаления брызгов или потеков пищи, которые могли присохнуть к внутренней поверхности печи.

Для того чтобы удалить грязь, которую труднее отчистить, используйте неагрессивные чистящие средства. Не

используйте спреи для очистки духовок или другие агрессивные и абразивные моющие средства.

Всегда содержите дверцу и переднюю поверхность печи в чистоте, чтобы дверца открывалась и закрывалась должным образом.

Следите, чтобы вода не попала в вентиляционные отверстия микроволновой печи.

Регулярно очищайте основание внутренней камеры, особенно после разлива любой жидкости.

Если печь сильно загрязнена, поставьте стакан воды на основание внутренней камеры и включите микроволновую печь на 2 или 3 минуты при максимальной мощности. Образующийся пар смягчит грязь, которую легко будет отчистить с помощью мягкой ткани.

Неприятные запахи (например, после приготовления рыбы) могут быть легко устранены. Добавьте несколько капель лимонного сока в чашку с водой.

Поместите в чашку маленькую ложку, чтобы избежать выкипания воды.

Нагревайте воду в течение 2~3 минут при максимальной мощности микроволн.

Что нужно делать, если микроволновая печь не работает?

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Ремонтные работы любого типа должны выполняться квалифицированными техническими специалистами. Любые ремонтные работы, выполненные лицом, не уполномоченным на это производителем печи, опасны.

Вам нет необходимости связываться со Службой технической поддержки для того, что разрешить следующие вопросы:

 Печь не работает! Проверьте:

- Вставлена ли вилка питания правильно в розетку.

- Включено ли питание печи.

- Полностью ли закрыта дверца. При

закрытии дверцы должен раздаваться слышимый щелчок.

- Нет ли посторонних предметов между дверцей и передней частью внутренней камеры.

 Во время работы печи раздаются

странные шумы! Проверьте:

- Не возникает ли электрическая дуга внутри микроволновой печи, вызванная посторонними металлическими предметами (см. раздел о типе подходящей для печи посуды).

- Не касается ли посуда стенок внутренней камеры.

- Имеются ли незакрепленные столовые приборы или кулинарные принадлежности внутри микроволновой печи.

Пища не нагревается или нагревается

очень медленно! Проверьте:

- Не использовали ли вы по ошибке металлическую посуду.

- Правильно ли вы выбрали время работы и уровень мощности.

- Не поместили ли вы в микроволновую печь большее количество пищи или более холодную пищу, чем обычно.

 Пища слишком горячая, сухая или

подгоревшая! Проверьте, правильно ли

вы выбрали время работы и уровень мощности.

 Печь включается, но внутренняя

подсветка не загорается! Если все

функции работают должным образом, скорее всего, причиной неисправности является перегоревшая лампочка. Вы можете продолжать использовать печь.

 Я слышу шум при открывании

дверей. Это не проблема. Когда дверь

открыта, охлаждающий вентилятор продолжает работать.

 Дверца духового шкафа не

открывается. Убедитесь, что штепсель

правильно вставлен в розетку и что духовой шкаф подключен к питанию. Дверца духового шкафа открывается только при подключении к питанию.

Замена лампочки

Если лампочка требует замены, свяжитесь со Службой технической поддержки, так как необходимо демонтировать печь для замены лампочки.

Технические характеристики

Спецификации

 Напряжение переменного тока .......................................... (см. табличку характеристик)

 Требуемая мощность ................................................................................ 1550 Вт

 Выходная мощность микроволновой печи. ............................................. 850 Вт

 Микроволновая частота … ....................................................................... 2450 МГц

 Габариты (Ш х В х Г). ..................................................................... 595  390  320 мм

 Габариты внутренней камеры (Ш х В х Г). .................................. 350  220  280 мм

 Емкость печи. ............................................................................................ 22 л

 Вес ............................................................................................................. 21,6 кг

Защита окружающей среды

Утилизация упаковки

На упаковке имеется знак Green Dot. При утилизации всех упаковочных

материалов, таких как картон, пенополистирол и пластиковые пленки, используйте соответствующие мусорные контейнеры. Это гарантирует, что упаковочные материалы будут подвергаться вторичной переработке.

Утилизация старых

электроприборов

В соответствии с требованиями Европейской директивы 2012/19/EU по утилизации электрического и электронного оборудования (WEEE) необходимо, чтобы старые бытовые электроприборы не утилизировались вместе с обычными твердыми бытовыми отходами.

Инструкции по монтажу

Перед монтажом

Необходимо убедиться, что входное напряжение, указанное на табличке

характеристик, соответствует напряжению розетки, которую вы собираетесь использовать.

Откройте дверцу и выньте из

микроволновой печи все

Старые приборы должны собираться отдельно, чтобы оптимизировать их утилизацию и переработку материалов, которые они содержат, а также уменьшить воздействие на здоровье человека и окружающую среду. Перечёркнутое изображение мусорного контейнера должно находиться на всех устройствах для напоминания о необходимости отдельного сбора при утилизации прибора.

Потребители должны связаться со своим местным органом власти или продавцом для получения информации о правильной утилизации старых бытовых электроприборов.

Перед утилизацией Вашего прибора, отсоедините кабель питания и утилизируйте его.

вспомогательные приспособления, а также удалите упаковочные материалы.

Предостережение! Передняя поверхность микроволновой печи может быть обернута защитной пленкой. Перед первым включением необходимо осторожно удалить данную пленку, начиная с внутренней стороны.

Необходимо убедиться в отсутствии каких-либо повреждений микроволновой печи. Проверьте,

закрывается ли дверца микроволновой печи должным образом, и нет ли повреждений на внутренней стороне дверцы и передней поверхности микроволновой печи. Если вы обнаружили какие-либо повреждения, обратитесь в сервисный центр технической поддержки.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧЬЮ, если поврежден кабель питания

или вилка кабеля, а также, если микроволновая печь не работает должным образом, либо была повреждена. Обратитесь в сервисный центр технической поддержки.

Поместите микроволновую печь на ровную и устойчивую поверхность. Прибор не должен находиться поблизости от источников тепла, радио и телевизоров.

Во время установки, необходимо убедиться, что шнур питания не касается влажных поверхностей или предметов с острыми краями позади микроволновой печи. Высокая температура может привести к повреждению кабеля.

Внимание: после установки микроволновой печи, следует убедиться, что вилка кабеля находится в пределах досягаемости.

После монтажа

Устройство оснащено кабелем питания и разъемом для однофазного источника тока.

Если микроволновая печь устанавливается на постоянной основе, монтаж должен выполняться

квалифицированным специалистом. В таком случае, микроволновая печь должна быть подключена к цепи с многополюсным выключателем с минимальным расстоянием в 3 мм между контактами.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА.

Производитель и розничный продавец не несут ответственности за любой

ущерб, который может быть нанесен людям, животным или имуществу, в случае несоблюдения этих инструкций по монтажу.

Микроволновая печь работает только тогда, когда дверца закрыта должным образом.

Перед первым использованием необходимо очистить внутреннюю поверхность микроволновой печи и дополнительные детали, следуя инструкциям по очистке, приведенным в разделе "Очистка и техническое обслуживание микроволновой печи".

Зміст

Інформація з техніки безпеки .............. 46

Безпека дітей і вразливих дорослих ... 46

Загальні заходи безпеки...................... 47

Установлення ....................................... 49

Очищення і догляд ............................... 49

Обслуговування і ремонт .................... 50

Щоб уникнути пошкодження печі й виникнення інших небезпечних ситуацій, дотримуйтеся таких вказівок51

Переваги мікрохвильової печі ............. 53

Як працює мікрохвильова піч .............. 53

Чому їжа підігрівається ........................ 53

Опис обладнання ................................... 54

Опис функцій кнопок ............................ 55

Основні установки ................................. 55

Мікрохвильова ..................................... 55

Коли духовка працює... ......................... 55

Зміна параметрів ................................. 55

Скасування циклу приготування ......... 56

Закінчення циклу приготування .......... 56

Разморожування .................................... 56

Рекомендації щодо розморожування . 57

Готування мікрохвилями ...................... 58

Готування мікрохвилями...................... 59

Таблиці і рекомендації – Готування

овочів .................................................... 59

Таблиці і рекомендації – Готування

риби....................................................... 60

Який посуд можна використовувати? 60

Функція мікрохвиль .............................. 60

Тест для посуду ................................... 60

Алюмінієві контейнери і фольга .......... 60

Кришки .................................................. 61

Таблиця – посуд ................................... 61

Чищення та догляд печі ........................ 62

Передня панель ................................... 62

Внутрішня частина печі ....................... 62

Що робити, якщо піч не працює? ........ 62

Заміна лампочки .................................. 63

Технічні характеристики ....................... 63

Специфікації ......................................... 63

Захист навколишнього середовища ... 64

Інструкції з установки ............................ 64

Перед установкою ................................ 64

Після установки .................................... 64

Установка ................................................. 66

Інформація з техніки безпеки

Перед установленням і використанням приладу уважно прочитайте інструкцію що додається Виробник не несе відповідальності за травми і пошкодження які сталися внаслідок неналежного встановлення і використання Обов язково зберігайте інструкцію разом із приладом для подальшого використання

Безпека дітей і вразливих дорослих УВАГА! Ризик задушення, травмування або стійкої

непрацездатності.

 Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років

та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи, яким бракує досвіду і знань, якщо вони перебувають під наглядом

дорослого або особи, відповідальної за їхню безпеку.

 Слід наглядати за дітьми, щоб вони не гралися з

приладом.

 Тримайте упаковку в місці, недоступному для дітей.  УВАГА! Прилад і його доступні частини нагріваються під

час використання. Будьте обережні, щоб не торкатися

нагрівальних елементів. Діти до 8 років можуть

знаходитися поблизу приладу, тільки якщо вони

перебувають під постійним наглядом.

 УВАГА! Коли прилад працює в комбінованому режимі,

дітям можна користуватися піччю лише під наглядом

дорослих у зв’язку з нагріванням приладу.

 Якщо прилад оснащено пристроєм захисту від дітей,

рекомендовано ввімкнути його. Дітей до 3 років не можна залишати без нагляду поблизу приладу.

 Не можна, щоб діти без нагляду дорослих виконували

чищення та обслуговування приладу.

Загальні заходи безпеки

 Цей прилад призначений лише для домашнього

користування, і його не можна використовувати в готелях, магазинах, офісах та інших подібних

середовищах.

 Під час роботи приладу його робоча камера

нагрівається. Не торкайтеся нагрівальних елементів, які знаходяться всередині приладу. Обов’язково використовуйте прихватки, щоб ставити в піч аксесуари і

посуд або виймати їх.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не розігрівайте рідкі та інші страви у

щільно закритих пакунках – вони можуть вибухнути.

 Використовуйте лише посуд, придатний для

використання в мікрохвильовій печі.

 Під час нагрівання їжі в пластмасовій або паперовій тарі

необхідно стежити за приладом через можливість

займання.

 Цей прилад призначений для нагрівання їжі та напоїв.

Використання приладу для сушки продуктів харчування або одягу, а також нагрівання грілок, капців, губок, вологої тканини тощо може привести до ризику

травмування, займання або пожежі.

 УВАГА! Заборонено використовувати піч у таких

випадках:

дверцята не зачиняються належним чином; пошкоджено петлі дверцят; пошкоджено контактні поверхні між дверцятами і

передньою панеллю печі; пошкоджено скляне віконце дверцят; усередині печі часто утворюються іскри, навіть якщо

в ній немає металевих предметів.

Піччю можна буде знову користуватися лише після ремонту, виконаного фахівцем служби технічної

допомоги.

 Якщо Ви помітили дим, вимкніть прилад, відключіть його

від живлення і не відкривайте дверцята, щоб полум’я

загасло.

 Мікрохвильове нагрівання напоїв може призвести до

ризику «вибухового» закипання. Необхідно обережно

поводитися з тарою.

 Будьте обережні під час нагрівання рідин!

Якщо з печі різко вийняти рідину (воду, каву, чай, молоко тощо), яка нагрілася до температури, близької до точки кипіння, вона може закипіти й перелитися через край

тари. НЕБЕЗПЕКА ТРАВМ І ОПІКІВ!

Щоб уникнути подібних ситуацій під час нагрівання рідин, покладіть у посудину чайну ложку або скляну

паличку.

 Після розігрівання дитячого харчування ретельно

перемішайте його перед годуванням дитини, щоб

уникнути опіків.

 Яйця в шкаралупі не можна готувати в мікрохвильовій

печі, тому що вони можуть вибухнути.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Не розігрівайте чистий спирт або

алкогольні напої. НЕБЕЗПЕКА ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ.

 Обережно! Щоб уникнути перегрівання або підгоряння

продуктів під час нагрівання невеликої кількості їжі, не слід установлювати тривалі проміжки часу або зависокі рівні потужності. Наприклад, булочка може підгоріти

через 3 хвилини, якщо встановлено зависоку потужність.

 Для приготування тостів слід використовувати функцію

гриля, при цьому постійно наглядаючи за піччю. Якщо для приготування тостів використовувати комбіновану

функцію, хліб може дуже швидко спалахнути.

 Слідкуйте, щоб кабелі живлення інших електроприладів

у жодному разі не затискалися нагрітими дверцятами або піччю. Ізоляція кабелю може розплавитися.

Небезпека короткого замикання!

Установлення

 Електрична система повинна бути оснащена засобами

відключення з зазором між контактами для всіх полюсів, що забезпечує повне відключення за умови перенапруги

категорії III.

 Якщо для електричного підключення використовується

штепсельна вилка, вона має бути доступна після

встановлення.

 Установлення має відповідати чинним нормативним

вимогам.

 Електричний монтаж повинен забезпечувати захист від

ураження електричним струмом.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Прилад необхідно заземлити.  УВАГА! Прилад призначений для вбудовування.

Детальні відомості про монтажні розміри наведено в

кінці цього посібника користувача.

Очищення і догляд

 УВАГА! Перед проведенням операцій з очищення і

догляду відключіть електроживлення.

 Піч необхідно регулярно чистити і усувати всі залишки

їжі.

 Якщо не утримувати прилад у чистоті, його поверхня

може пошкодитися, що може скоротити термін служби приладу і, можливо, призвести до виникнення

небезпечної ситуації.

 Не можна використовувати для чищення скляних

дверцят грубі абразивні засоби та гострі металеві шкребки, оскільки вони можуть подряпати поверхню, що

може привести до руйнування скла.

 Не можна використовувати паровий очищувач для

чищення приладу.

 Контактні поверхні дверцят (передня частина камери та

внутрішня поверхня дверцят) необхідно утримувати в

чистоті, щоб забезпечити належне функціонування печі.

 Дотримуйтеся вказівок щодо чищення, наведених у

розділі «Очищення і догляд».

 УВАГА! Обов’язково вимикайте прилад перед заміною

лампи, щоб уникнути небезпеки ураження електричним

струмом. Див. розділ «ЗАМІНА ЛАМПИ».

Обслуговування і ремонт

 УВАГА! Перед проведенням ремонту відключіть

електроживлення.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Для некваліфікованої особи

небезпечно здійснювати будь-які спроби ремонту

приладу або знімати корпус чи пластинки, які захищають

від ураження мікрохвильовою енергією.

 ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Якщо дверцята або шарніри

ушкоджені, піч не можна вмикати, доки її не відремонтує

майстер сервісного центру

 Якщо пошкоджено кабель живлення, то для уникнення

небезпечних ситуацій його заміну має виконувати виробник, уповноважені представники або технічні фахівці, які мають відповідну кваліфікацію для

виконання цієї операції.

 Роботи з ремонту й обслуговування, особливо деталей

під напругою, можуть проводити тільки вповноважені

виробником технічні фахівці.

Щоб уникнути пошкодження печі й виникнення інших небезпечних ситуацій, дотримуйтеся таких вказівок

 Ніколи не вмикайте прилад, якщо він порожній. Якщо в

робочій камері немає продуктів, може статися електричне перевантаження і, як наслідок, пошкодження

печі. РИЗИК ПОШКОДЖЕННЯ!

 Для перевірки вибраної програми печі поставте в робочу

камеру склянку води. Вода поглинатиме мікрохвилі, що

дасть змогу уникнути пошкодження печі.

 Не блокуйте вентиляційні отвори печі.  Використовуйте лише посуд, придатний для

використання в мікрохвильовій печі. Перед використанням посуду й тари в мікрохвильовій печі перевірте, чи підходять вони для цього (дивіться розділ,

присвячений типам посуду).

 У жодному разі не знімайте слюдяне покриття з верхньої

поверхні робочої камери! Це покриття захищає генератор мікрохвиль від потрапляння жиру та

шматочків їжі, які можуть його пошкодити.

 Не зберігайте в печі легкозаймисті предмети – це може

призвести до займання печі після її ввімкнення.

 Не використовуйте піч як кухонну шафу.  Не використовуйте піч для смаження, оскільки

неможливо контролювати температуру олії, нагрітої за допомогою мікрохвиль.

 Не притуляйтеся до відчинених дверцят печі та не

сідайте на них. Це може призвести до пошкодження печі, особливо в зоні розташування петель. Дверцята можуть

витримувати максимальну вагу 8 кг.

 Поворотний столик і ґратки можуть витримувати

максимальну вагу 8 кг. Щоб уникнути пошкодження печі,

не допускайте перевищення цього максимального навантаження.

Переваги мікрохвильової печі

У звичайній духовці тепло генерується за допомогою електричних нагрівачів або газових пальників, повільно проникає у страву, ззовні всередину. Таким чином, виникають значні теплові втрати при нагріві повітря, аксесуарів духовки і посуду.

З іншого боку, в мікрохвильовій печі тепло генерується всередині страви, нагріваючи її зсередини до зовнішньої поверхні. Таким чином, теплових втрат не відбувається, тому що повітря, стінки та посуд (якщо придатний до готування у мікрохвильовій печі) не нагріваються мікрохвилями.

Мікрохвильова піч має наступні переваги:

1. Економія часу готування: загалом час

зменшується на ¾ у порівнянні до звичайної духовки.

2. Ультра-швидке розморожування

продуктів, що запобігає розмноженню бактерій.

3. Заощадження електроенергії.

4. Збереження поживних речовин за

рахунок короткого часу готування.

5. Легке чищення.

Як працює мікрохвильова піч

Мікрохвильова піч обладнана магнетроном, який перетворює електричну енергію на мікрохвильову. Мікрохвилі спрямовані всередину печі.

Всередині печі мікрохвилі розповсюджуються у всіх напрямках, відбиваються від стінок приладу і проникають у страву.

Чому їжа підігрівається

Більшість продуктів містить воду, молекули якої вібрують під дією мікрохвиль.

Тертя молекул генерує тепло, яке спричиняє збільшення температури страви під час розморожування, розігрівання або готування.

Завдяки тому, що тепло генерується всередині страви:

 готувати можна без води або жиру, або

ж з незначним додаванням;

 розморожування, розігрівання та

готування відбувається набагато швидше, ніж у звичайній духовці;

 не відбувається зміни кольору та

аромату страви.

Мікрохвилі проходять крізь порцеляну, скло, картон і пластик, але не крізь метал. Тому, металевий посуд або контейнери з металевими домішками не можна використовувати для готування у мікрохвильовій печі.

Мікрохвилі відбиваються від металу...

...вони проходять крізь скло та

порцеляну...

...і поглинаються стравою.

Опис обладнання

1. Скло віконця дверцят

3. Панель управління

2. Керамічна основа

Ручка вибору живлення

Кнопка відкривання дверцят

Кнопка таймера

Символ

Функція

Потужність

Їжа

тримати гарячий

Повільне розморожування для делікатних продуктів; утримання їжі гарячою.

Розморожування

Приготування на маленькому вогні; варка рису Швидке розморожування

Мінімум

Плавлення масла Розігрівання дитячого харчування

Середній

Приготування овочів; Делікатне нагрівання Нагрівання та приготування невеликих порцій

їжі; Нагрівання делікатної їжі.

Максимум

Швидке підігрівання рідких страв

Опис функцій кнопок

Основні установки

Мікрохвильова Користуйтеся цією функцією для

приготування овочів, картоплі, риби та м’яса.

1. Відкрийте дверцята, натиснувши кнопку Відкриття дверцят та помістіть їжу всередину камери.

2. Установіть ручку вибору потужності у положення, яке відповідає необхідному

Коли духовка працює...

рівню потужності (див. таблицю «Опис функцій»).

3. Поверніть ручку таймера до потрібного часу роботи. Щоб встановити період часу менше 2 хвилин, встановіть ручку таймера у більш високе, а потім у необхідне значення.

4. Зачиніть дверцята. Піч почне роботу.

Переривання циклу приготування

Можна зупинити процес приготування в будь-який час, натиснувши кнопку

Відкриття дверцят.

У такій ситуації:

 Мікрохвильове випромінювання

негайно припиняється.

 Таймер зупиняється автоматично,

вказуючи час роботи, який залишився.

При бажані в цей час можна:

 Повернути або перемішати їжу, щоб

забезпечити рівномірне приготування.

 Змінити параметри приготування.  Скасувати процес приготування, як

описано нижче.

Щоб перезапустити процес, зачиніть дверцята.

Зміна параметрів

Коли процес приготування перервано, можна змінити робочі параметри (час і температуру), виконавши вказані нижче дії:

1. Щоб змінити час, поверніть ручку таймера. Новий вказаний час буде одразу ж застосовано.

2. Щоб змінити потужність, поверніть

Символ

Функція

Потужність

Defrost

290 Вт

Defrost / Keep

Warm

150 Вт

Їжа

Вага (г)

Час

розморожування

(хв.)

Час простою

(хв.)

Рекомендації

Порції м’яса, телятини, яловичини, свинини

100

3-4

5-10

Переверніть 1 раз

200

6-7

5-10

Переверніть 1 раз

500

14-15

10-15

Переверніть 2 рази

700

20-21

20-25

Переверніть 2 рази

1000

29-30

25-30

Переверніть 3 рази

1500

42-45

30-35

Переверніть 3 рази

Гуляш

500

12-14

10-15

Переверніть 2 рази

1000

24-25

25-30

Переверніть 3 рази

М’ясний фарш

100

4-5

5-6

Переверніть 1 раз

300

8-9

8-10

Переверніть 2 рази

500

12-14

15-20

Переверніть 2 рази

Сосиски

125

3-4

5-10

Переверніть 1 раз

250

8-9

5-10

Переверніть 1 раз

500

15-16

10-15

Переверніть 1 раз

Птиця (порції)

200

7-8

5-10

Переверніть 1 раз

500

17-18

10-15

Переверніть 2 рази

Курка

1000

34-35

15-20

Переверніть 2 рази

ручку вибору потужності в нове положення. Новий рівень потужності буде застосовано протягом 30 секунд.

Скасування циклу приготування

Якщо необхідно скасувати процес приготування, поверніть ручку таймера в положення НУЛЬ.

УВАГА! Після завершення роботи печі завжди встановлюйте ручку таймера в положення нуля, інакше після зачинення дверцят піч почне роботу, а

Разморожування

Нижче приведена таблиця, що показує різні періоди розморожування та простою (щоби переконатися, що температура рівномірно розподілилась по всій їжі), а також різні типи їжі та їх вага, з рекомендаціями.

це може призвести до її пошкодження в разі роботи з пустою камерою.

Закінчення циклу приготування

У кінці циклу пролунає дзвінок, а ручка таймера буде встановлена в положення НУЛЬ.

УВАГА! Після завершення роботи печі завжди встановлюйте ручку таймера в положення нуля, інакше після зачинення дверцят піч почне роботу, а це може призвести до її пошкодження в разі роботи з пустою камерою.

Їжа

Вага (г)

Час

розморожування

(хв.)

Час простою

(хв.)

Рекомендації

1200

39-40

15-20

Переверніть 2 рази

1500

48-50

15-20

Переверніть 2 рази

Рибне філе

100

3-4

5-10

Переверніть 1 раз

200

6-7

5-10

Переверніть 1 раз

Форель

200

6-7

5-10

Переверніть 1 раз

Креветки

100

3-4

5-10

Переверніть 1 раз

500

12-15

10-15

Переверніть 2 рази

Фрукти

200

4-5

5-8

Переверніть 1 раз

300

8-9

10-15

Переверніть 2 рази

500

12-14

15-20

Переверніть 3 рази

Хліб

100

2-3

Переверніть 1 раз

200

4-5

5-6

Переверніть 1 раз

500

10-12

8-10

Переверніть 2 рази

800

15-18

15-20

Переверніть 2 рази

Масло

250

8-10

10-15

Переверніть 1 раз

тримайте закритим

Сир

250

6-8

5-10

Переверніть 1 раз

тримайте закритим

Вершки

250

7-8

10-15

Зніміть кришку

Рекомендації щодо розморожування

1. Для розморожування використовуйте

тільки придатний для мікрохвильової печі посуд (порцеляну, скло, відповідний пластик).

2. Таблиці стосуються розморожування

сирої їжі.

3. Час розморожування залежить від

кількості і товщини продукта. При заморожуванні готуйтеся до процесу розморожування. Розділіть їжу на частини, які підходитимуть під розмір контейнера.

4. Розподіліть їжу рівномірно всередині

печі. Найтовстіші шматочки риби або курячі стегенця кладіть зверху. Найбільш делікатні частини можна закрити алюмінієвою фольгою. Важливо: алюмінієва фольга не

повинна торкатися стінок приладу, це може спричинити електричний тріск.

5. Великі шматки слід перевертати кілька разів.

6. Розкладіть заморожену їжу так рівно, як це можливо, тому що тонкі шматочки розморожуються швидше за товсті.

7. Жирну їжі, таку як масло, сир та ін., не можна повністю розморожувати. Якщо вони мають кімнатну температуру, їх можна подавати на стіл за кілька хвилин. Якщо вершки глибоко заморожені, з шматочками льоду, їх необхідно збити перед вживанням.

8. Покладіть птицю на скляну тарілку, щоб сік міг вільно стікати.

9. Хліб слід загорнути в серветку, щоб він не пересушився.

10. Поверніть їжу через регулярні проміжки

часу.

11. Зніміть упаковку із заморожених

продуктів, не забудьте також зняти металеві защіпки. Якщо контейнери, в яких зберігається їжа в морозильнику, придатні для використання у мікрохвильовій печі, просто зніміть з них кришку. Або ж покладіть продукт у відповідний посуд.

Готування мікрохвилями

12. Рідину, яка залишається від

розморожування, особливо це стосується птиці, необхідно зливати. Вона не повинна контактувати з іншими продуктами.

13. Не забудьте, що після розморожування продукт повинен деякий час постояти перед готуванням, щоб процес розморожування дійшов кінця.

Зазвичай це займає 15 - 20 хвилин.

УВАГА! Прочитайте розділ "Мікрохвильова безпека", перш ніж готувати свою мікрохвильову піч.

Дотримуйтесь ці рекомендації при приготуванні їжі за допомогою мікрохвиль:

1. Перед підігріванням або готуванням

їжі з мембраною або шкіркою (напр., яблука, помідори, картопля, сосиски) проколіть їх виделкою, щоб вони не вибухнули.

2. При готуванні продуктів з низьким

рівнем вологості (напр., розморожування хліба, готування поп корну та ін.) волога швидко випаровується. Прилад працює у вакуумі і страва може згоріти. Така ситуація може завдати школи приладові та посуду. Тому будьте уважні, встановлюючи час і не залишайте процес готування без нагляду.

3. Не підігрівайте великі кількості

олії/жиру (смаження) у мікрохвильовій печі.

4. Не підігрівайте рідину у щільно

закритому контейнері. Небезпека вибуху!

5. Не можна підігрівати алкогольні

напої при високих температурах. Будьте уважні, встановлюючи час і не залишайте процес готування без нагляду.

6. не підігрівайте вибухонебезпечні

речовини у мікрохвильовій печі.

7. Зніміть упаковку з готової страви,

тому що вона не завжди є термостійкою. Дотримуйтеся інструкцій виробника.

8. Якщо Ви будете готувати у кількох

контейнерах, напр., чашки, поставте їх рівномірно на тарілці.

9. Завжди підігрівайте пляшечки з

дитячим харчуванням без кришки або соски. Після нагрівання потрусіть або добре перемішайте, щоб їжа набула рівномірної температури. Температура посуду нижча, ніж температура їжі всередині. Перевірте температуру перед годуванням.

10. Пластикові пакети не закривайте

металевими кліпсами, тільки пластиковими. Пакет слід проколоти в кількох місцях, щоб пара могла вільно виходити.

11. При підігріванні або готуванні їжі

переконайтеся, що страва набуває температури принаймні 70°C.

12. Під час готування випаровування

води може утворювати конденсат на склі дверцят, який через певний час стікатиме. Це нормальна ситуація і конденсат буде навіть більшим, якщо кімнатна температура низька. Це не становить загрози для

Продукт

Кількість

(г)

Додайте

води

Потужність

(Ватт)

Час (хв.)

Час

відстоювання

(хв.)

Коментарі

Кольорова капуста

Броколі Гриби

Мл

Поріжте на шматочки.

Тримайся накрито

Горох & морква, заморожена морква

Мл

Поріжте на шматочки.

Тримайся накрито

Картопля

Мл

Почистіть, поріжте на однакові шматочки. Тримайся накрито

Перець Цибуля

Мл

Поріжте на шматочки.

Тримайся накрито

приладу. Після готування витріть конденсат з дверцят.

13. Якщо Ви підігріваєте рідину,

користуйтеся посудом з великим діаметром верха, щоб пара могла вільно виходити.

Готуйте їжу, дотримуючись рекомендацій та звертаючи увагу на час готування і рівень потужності, вказаний в таблицях.

Пам’ятайте, що вказані значення є умовними і вони можуть варіюватися в залежності від початкового стану, температури, вологості і типу продукта. Ми рекомендуємо встановлювати час готування і рівень потужності відповідно до кожної окремої ситуації. В залежності від продукта час готування можна збільшувати або зменшувати. Це ж стосується і рівня потужності.

Готування мікрохвилями...

1. Чим більша кількість їжі, тим довший

час готування. Пам’ятайте наступні правила:

14. Подвоївши кількість – збільште вдвічі час

15. Половина продукту – половина часу

2. Чим нижче температура, тим довший

час.

3. Рідкі страви підігріваються швидше.

4. Ретельний розподіл їжі на тарілці

забезпечує рівномірне готування. Якщо розкласти більш тверду їжу по краям тарілки, а менш тверду – всередині, можна підігрівати різні типи продуктів одночасно.

5. Дверцята приладу можна відкривати будь-коли. Прилад автоматично відключається. Якщо закрити дверцята, тільки тоді піч продовжить роботу.

6. Страва, накрита кришкою, потребує менше часу для готування і її поживні властивості краще зберігаються. Кришка повинна пропускати мікрохвилі та мати отвори для виходу пари.

Таблиці і рекомендації – Готування овочів

Продукт

Кількість

(г)

Додайте

води

Потужність

(Ватт)

Час (хв.)

Час

відстоювання

(хв.)

Коментарі

Заморожена брюссельськ а капуста

Мл

Тримайся накрито

Капуста

Мл

Тримайся накрито

Таблиці і рекомендації – Готування риби

Продукт

Кількість

(г)

Потужність

(Ватт)

Час

(хв.)

Час

відстоювання

(хв.)

Коментарі

Рибне філе

500

600

10-12

Накрийте кришкою. Переверніть на середині готування.

Ціла риба

800

850 360

2-3 7-9

2-3

Накрийте кришкою. Переверніть на середині готування. Якщо необхідно, закрийте делікатні частини фольгою.

Який посуд можна використовувати?

Функція мікрохвиль

важливо пам’ятати, що мікрохвилі відбиваються від металевих поверхонь. Скло, порцеляна, кераміка, пластик та папір пропускають мікрохвилі.

Тому, металевий посуд або посуд з

металевим оздобленням не можна використовувати для готування у мікрохвильовій печі. Також не можна

використовувати скло та кераміку з

металевим оздобленням або компонентами (напр., свинцеве скло).

Ідеальні матеріали посуду для

мікрохвильової печі тугоплавке, термостійке скло, порцеляна або кераміка. Тонке скло та порцеляну можна використовувати для нетривалого готування, розморожування або підігрівання готової їжі.

Тест для посуду

Поставте тарілку в піч при максимальній потужності на 20 секунд. Якщо вона холодна або ледве тепла, то підходить. Якщо ж посуд сильно нагрівається і

спричиняє електричний тріск, він не придатний.

Гаряча їжа передає тепло контейнеру, в якому вона знаходиться. Тому завжди користуйтеся рукавичками!

Алюмінієві контейнери і фольга

Готову їжу в алюмінієвому посуді або загорнуту в фольгу можна підігрівати в печі, якщо дотримуватися наступних інструкцій:

 Дотримуйтеся інструкцій виробника,

зазначених на упаковці,

 Алюмінієвий посуд не повинен

перевищувати висоту 3 см і не повинен торкатися стінок приладу (мінімальна відстань 3 см). Алюмінієву кришку необхідно зняти.

 Поставте алюмінієвий посуд на скляну

тарілку. Якщо використовується гриль, контейнер слід поставити на порцелянову тарілку. Ніколи не ставте контейнер безпосередньо на решітку!

 Готування буде повільнішим, тому що

мікрохвилі проникають в їжу тільки

Режим

готування

Тип

посуду

Мікрохвилі

Розморожування/

підігрівання

Розморожування/

підігрівання

Скло і порцеляна 1)

Побутове, не вогнестійке, можна мити в посудомийній машині

так

Глазурована кераміка

Вогнестійке скло та порцеляна

так

Кераміка, глиняний посуд

неглазурований Глазурований, без металевих оздоблень

так

Глиняний посуд

глазурований неглазурований

так

ні

так

ні

Пластиковий посуд 2)

термостійкий до 100°C термостійкий до 250°C

так так

ні

так

Пластикова плівка 3)

Харчова плівка Целофан

ні

так

ні

так

Папір, картон, пергамент 4)

так

ні

Метал

Алюмінієва фольга Алюмінієві контейнери 5)

так

ні

так

зверху. Якщо Ви вагаєтеся, користуйтеся посудом, придатним для мікрохвильової печі.

 Алюмінієву фольгу можна

використовувати для відбивання мікрохвиль від делікатних ділянок під час розморожування. Делікатні ділянки страв можна також прикривати під час готування, щоб вони не згоріли.

 Важливо: алюмінієва фольга не

повинна торкатися стінок приладу, тому що це може спричинити електричний тріск і іскріння.

Кришки

Рекомендовано використання скляної, пластикової кришки або харчової плівки з наступних причин:

Таблиця – посуд

1. Вони запобігають надмірному

випаровуванню (особливо під час тривалого готування);

2. Процес готування швидший;

3. Їжа не пересихає;

4. Зберігається аромат.

Кришка повинна мати отвори, щоб уникнути утворення тиску всередині. Пластикові пакети також повинні мати отвори. Пляшечки з дитячим харчуванням слід підігрівати без кришки, тому що інакше вони можуть вибухнути.

Наступна таблиця містить рекомендації щодо посуду.

1. Без золотих або срібних пластин; не свинцевий кришталь.

2. Дотримуйтесь інструкцій виробника!

3. Не використовуйте металічні затискачі

для закривання кульків. Робіть отвори у кульках. Користуйтесь плівкою лише для покривання їжі.

4. Не використовуйте паперові тарілки.

5. Лише мілкі алюмінієві контейнери без

кришки/верхівки. Не можна, щоби

Чищення та догляд печі

алюміній контактував із внутрішніми стінками печі.

Чищення – єдиний необхідний догляд. Увага! Вашу мікрохвильову піч необхідно

регулярно чистити, видаляти всі залишки їжі. Якщо не зберігати піч у чистоті, її поверхні можуть зіпсуватись, зменшуючи

термін роботи печі та можливо призвівши до небезпечних ситуацій.

Увага! Чистка повинна проводитись, коли піч відімкнена від джерела живлення. Вийміть штепсель з розетки або вимкніть електричну мережу печі.

Не використовуйте агресивні або абразивні засоби для чищення, шкребки, що дряпають поверхню або гострі предмети, оскільки можуть з’явитись плями.

Не використовуйте парові прилади для чищення або прилади високого тиску.

Передня панель

Зазвичай необхідно просто мити піч вологою тканиною. Якщо вона дуже брудна, додайте декілька крапель засобу для миття посуду у воду, якою будете мити. Після цього витріть піч сухою тканиною.

Негайно прибирайте плями від лимону, жиру, крохмалю або яєць. Під цими плямами може з’явитись корозія.

Внутрішня частина печі

Після кожного використання печі витирайте її внутрішню поверхню вологою тканиною, оскільки це найлегший спосіб позбутися бризок та плям їжі, які могли прилипнути до стінок печі.

Щоби видалити бруд, який сильніше в’ївся, використовуйте неагресивні миючі засоби. Не використовуйте спреї для

духових печей або інші агресивні або абразивні миючі засоби.

Завжди тримайте дверцята та передню панель печі дуже чистою, щоби бути впевненим, що дверцята відчиняються та зачиняються належним чином.

Переконайтесь, що вода не потрапляє у вентиляційні отвори печі.

Регулярно мийте основу внутрішньої частини печі, особливо якщо там розлилась рідина.

Якщо внутрішня частина печі дуже брудна, поставте на тарілку, що обертається склянку води та увімкніть піч на 2-3 хвилини на максимальній потужності. Випущена пара пом’якшить бруд, який після цього можна легко відмити.

Неприємні запахи (наприклад, після приготування риби) можна легко видалити. Додайте кілька крапель лимонного соку у склянку води. Щоби вода не збігала через край, покладіть у воду чайну ложку кави. Нагрійте воду протягом 2-3 хвилин.

Що робити, якщо піч не працює?

УВАГА! Будь-який ремонт повинен проводитись кваліфікованим техніком. Будь-який ремонт, виконаний особою, що не авторизована виробником, небезпечний.

Вам не потрібно зв’язуватись с Сервісним центром для вирішення таких проблем:

 Піч не працює! Перевірте:

- Штепсель правильно вставлений у розетку.

- Піч увімкнена.

- Дверцята повністю закриті. дверцята

повинні закриватися із чутним клацанням.

- Між дверцятами та передньою панеллю внутрішньої частини печі знаходяться сторонні об’єкти.

 Під час роботи печі чутні незвичні

звуки! Перевірте:

- У печі електрична арка, викликана сторонніми металевими предметами (дивіться розділ про Типи посуду для печі).

- Посуд торкається внутрішніх стінок печі.

- Всередині печі знаходяться сторонні металеві предмети.

 Їжа не нагрівається, або

нагрівається дуже повільно!

Перевірте:

- Ви випадково використали металевий посуд.

- Ви встановили правильний час та потужність.

- Ви поклали в піч їжу більшого об’єму або більш холодну, ніж звичайно.

 Їжа надто гаряча, суха або згоріла!

Перевірте: Ви обрали правильний час

приготування та рівень потужності.

 Чутні звуки після завершення

процесу приготування! Це не

проблема. Охолоджуючий вентилятор продовжує працювати деякий час після завершення роботи печі. Коли температура стане задовільною, вентилятор вимкнеться автоматично.

 Піч вмикається, але внутрішнє

освітлення не вмикається. Якщо все

добре функціонує, можливо, перегоріла лампочка. Піччю можна продовжувати користуватись.

 При відкритті дверцят чується шум.

Це не є проблемою. При відкритих дверцятах вентилятор охолодження продовжує працювати.

 Дверцята духової шафи не

відчиняються. Впевніться, що

штепсель правильно вставлено у розетку і що живлення приладу увімкнено. Дверцята духової шафи вимикаються тільки при під'єднанні до живлення.

Заміна лампочки

Якщо лампочка потребує заміни, зверніться в службу технічної допомоги, оскільки для її заміни потрібно демонтувати піч.

Технічні характеристики

Специфікації

 Напруга ........................................................................ (дивіться табличку характеристик)

 Необхідна потужність ...................................................................... 1550 W

 Потужність мікрохвиль .................................................................... 850 W

 Частота мікрохвиль ......................................................................... 2450 MHz

 Зовнішні розміри (швг) ................................................................ 595  390  320 mm

 Внутрішні розміри (швг) ............................................................... 350  220  280 mm

 Місткість печі .................................................................................... 22 ltr

 Вага .................................................................................................. 21,6 kg

Захист навколишнього середовища

Утилізація упаковки

В упаковці є маркування Green Point.

Утилізуйте всі пакувальні матеріали, зокрема картон, пінополістирол та пластикову плівку, у відповідних сміттєвих баках. Таким чином, ви можете бути впевнені, що пакувальні матеріали будуть використані повторно.

Утилізація обладнання, яке більше не використовується

Відповідно до Директиви 2012/19/EU щодо утилізації відпрацьованого електричного та електронного обладнання (WEEE) старі побутові електричні прилади не повинні утилізовуватися разом зі звичайними несортованими муніципальними відходами.

Застарілі електроприлади мають збиратися окремо з метою оптимізації

Інструкції з установки

Перед установкою Переконайтесь, що напруга, зазначена

на табличці характеристик, відповідає напрузі у джерелі живлення, яке ви будете використовувати.

Відкрийте дверцята печі та дістаньте всі аксесуари та зніміть пакувальний матеріал.

Увага! Передня поверхня печі може бути загорнута в захисну плівку. Перед першим використанням обережно зніміть цю плівку, починаючи з середини.

Переконайтеся, що піч не пошкоджена.

Що дверцята правильно зачиняються і що внутрішня частина дверцят та передній бік відчиненої печі не пошкоджені. Якщо ви виявили будь-яке пошкодження, зв’яжіться із Сервісним центром.

відновлення та переобладнання компонентів і запобігання потенційному негативному впливу на здоров’я людей та стан навколишнього середовища. Символ контейнера для сміття з накладеним діагональним хрестом повинен бути нанесений на всі подібні вироби, щоб нагадувати людям про їх обов'язок збирати такі вироби окремо.

За інформацією щодо відповідних місць, у яких можна залишити свої старі побутові електроприлади, зверніться до місцевих органів влади або до магазину, у якому було придбано прилад.

Перед утилізацією приладу зробіть його непридатним для використання, витягнувши кабель живлення, розрізавши та вийнявши його.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ піч, якщо силовій кабель пошкоджено або шафа працює не коректно. Зверніться в Службу Технічної Підтримки!

Поставте піч на рівну та стійку поверхню. Піч не можна ставити близько до будьяких джерел тепла, радіо або телебачення.

Протягом установки переконайтесь, що силовий кабель не контактує ні з якою вологою або об’єктами із гострими краями позаду печі. Високі температури можуть пошкодити кабель.

Увага: після того, як піч встановлено, ви повинні переконатися, що ви маєте доступ до штепселя.

Після установки

Піч обладнана силовим кабелем і штепселем для однофазної напруги.

Якщо піч буде встановлено на постійну основу, це повинен робити

кваліфікований спеціаліст. В такому разі підключення слід виконувати за допомогою багатополюсного вимикача або вимикача штепсельного виду, до якого завжди повинен бути доступ, і який розрахований на відповідну потужність, та з мінімальною відстанню між контактами 3 мм.

УВАГА: МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ ПОВИННА БУТИ ЗАЗЕМЛЕНА.

Виробник та дилери не несуть відповідальність за будь-які

пошкодження, що можуть бути нанесені людям, тваринам або майну, якщо дані інструкції не виконуються.

Піч працює лише якщо дверцята правильно зачинені.

Після першого використання, почистіть внутрішню частину печі та аксесуари, слідуючи інструкціям з чищення у розділі «Чистка та догляд печі».

Montaż / Установка микроволновой печи / Установка/

PL Kuchenkę mikrofalową zaprojektowano z myślą o montażu na wysokości ponad 850 mm nad poziomem podłogi. W celu uniknięcia rozlania płynów ta kuchenka mikrofalowa nie może być umieszczona pod blatem kuchennym lub piekarnikiem.

RU Данная микроволновая печь должна располагаться выше 850 мм от уровня пола. Чтобы избежать попадания жидкости в микроволновую печь, не располагайте микроволновую печь под кухонным столом или другой печью.

UK Ця мікрохвильова піч повинна перебувати звище 850 мм вiд поверху. Ця мікрохвильова піч не може перебувати пiд столом або будь-яким iншим поверхом, щоб уникнути попадання рiднiстi до середини печi.

 Wsunąć kuchenkę do szafki i wycentrować.  Otworzyć drzwiczki kuchenki i przymocować

urządzenie do szafki za pomocą czterech śrub znajdujących się w zestawie. Wkręcić śruby

przez otwory z przodu

 Полностью вставьте микроволновую печь в

отделение кухонной мебели и сцентруйте ее.

 Откройте дверцу микроволновой печи и

закрепите прибор в отделении кухонной мебели с помощью четырех входящих в комплект винтов. Вставьте винты через отверстия в передней поверхности микроволновой печи.

 Вштовхніть піч повністю у нішу та зафіксуйте

її.

 Відкрийте дверцята печі та прикріпіть прилад

до ніші за допомогою чотирьох болтів, що постачаються в комплекті. Просуньте болти у отвори на передній панелі.

www.teka.com

1730280-d

Teka MS 622 BI User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual