Teka MS 622 BI User guide

User Manual
MS 622 BI

PL RU UK

www.teka.com

УКРАЇНСЬКИЙ

POLSKI

ą ę ą ż ć

ą ą ę

ż ś ą ę ż ć

PYCCKИЙ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с
приложенным руководством.
В зависимости от модели, аксессуары, включенные в ваш духовой шкаф
может отличаться от тех

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно озна‐ комьтесь с
приложенным руководством.
Залежно від моделі, аксесуари, що входять до вашої печі, можуть
відрізнятися від тих, що показані на знімках.

2

Spis treści

Informacje dotyczące bezpieczeństwa .. 4

Bezpieczeństwo dzieci oraz osób o
ograniczonych zdolnościach fizycznych,

zmysłowych lub umysłowych ................... 4

Ogólne zasady bezpieczeństwa .............. 5

Montaż ..................................................... 7

Czyszczenie i konserwacja ...................... 8

Serwis i naprawy ..................................... 8

W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia
lub wystąpienia niebezpiecznych sytuacji,
prosimy stosować się do poniższych

wskazówek .............................................. 9

Zalety kuchenki mikrofalowej ................. 11

Jak działa kuchenka mikrofalowa .......... 11

Dlaczego żywność nagrzewa się ........... 11

Opis kuchenki .......................................... 12

Opis funkcji ............................................ 13

Funkcje podstawowe ............................... 13

Kuchenka mikrofalowa .......................... 13

W trakcie pracy kuchenki... ..................... 13

Zatrzymanie cyklu gotowania ................ 13

Zmiana parametrów............................... 13

Anulowanie cyklu gotowania ................. 14

Zakończenie cyklu gotowania ................ 14

Rozmrażanie ............................................. 14

Zalecenia ogólne dotyczące rozmrażania

.............................................................. 15

Gotowanie w kuchence mikrofalowej ..... 16

Gotując w kuchence mikrofalowej… ...... 16

Tabele i podpowiedzi – Gotowanie warzyw

............................................................... 17

Tabele i podpowiedzi – Gotowanie ryb .. 17

Jakiego rodzaju naczyń i przyborów

można używać? ........................................ 18

Funkcja mikrofale................................... 18

Aluminiowe pojemniki i folia ................... 18

Pokrywki ................................................ 18

Tabela naczyń i przyborów do kuchenki

mikrofalowej ........................................... 19

Czyszczenie i konserwacja kuchenki ..... 19

Przód ..................................................... 20

Wnętrze kuchenki ................................ 20

Co robić, kiedy kuchenka nie chce

działać? ..................................................... 20

Wymiana żarówki................................... 21

Parametry techniczne .............................. 21

Specyfikacje ......................................... 21

Opakowanie i wycofanie z eksploatacji . 21

Instrukcja instalacji .................................. 22

Przed rozpoczęciem instalacji ............... 22

Po zakończeniu instalacji ....................... 22

Montaż ....................................................... 66

Informacje dotyczące bezpieczeąstwa

Przed montażem i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia
należy dokładnie przeczytać dołączoną instrukcję obsługi.
Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała
spowodowane nieprawidłową montażem oraz eksploatacją.
Instrukcję obsługi należy zachować, aby korzystać z niej podczas

eksploatacji urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci oraz osób o ograniczonych
zdolnościach fizycznych, zmysłowych lub umysłowych

UWAGA! Zagrożenie uduszeniem, odniesieniem obrażeń lub
trwałym kalectwem.

 Urządzenie może być używane przez dzieci powyżej 8. roku

życia oraz osoby, których zdolności fizyczne, zmysłowe lub

umysłowe są ograniczone bądź osoby nie posiadające

doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem że przebywają pod

nadzorem oraz otrzymały stosowne instrukcje dotyczące

obsługi urządzenia w sposób prawidłowy i bezpieczny, a

także rozumieją zagrożenia związane z użytkowaniem.

 Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby nie dopuścić

do używania przez nie urządzenia jako zabawki.

 Wszystkie materiały opakowaniowe należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

 UWAGA: Urządzenie i jego dostępne elementy nagrzewają

się do wysokiej temperatury podczas pracy. Należy uważać,

aby nie dotknąć elementów grzejnych. Nie dopuszczać do

urządzenia dzieci w wieku poniżej 8 lat bez stałego nadzoru.

 UWAGA: Kiedy urządzenie pracuje w trybie łączonym, ze

względu na wysokie temperatury dzieci mogą korzystać z

niego wyłącznie pod nadzorem osoby dorosłej.

 Jeśli urządzenie wyposażono w blokadę uruchomienia,

zaleca się jej włączenie. Dzieci poniżej 3 lat nie wolno

pozostawiać bez opieki w pobliżu urządzenia.

4

 Czyszczeniem i pielęgnacją urządzenia nie mogą zajmować

się dzieci bez nadzoru dorosłych.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

 Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku

domowego i nie nadaje się do hotelu, sklepu, biura czy

innego podobnego miejsca.

 Podczas pracy wnętrze urządzenia nagrzewa się do bardzo

wysokiej temperatury. Nie dotykać elementów grzejnych

wewnątrz komory urządzenia. Podczas

wyjmowania/wkładania akcesoriów lub naczyń należy

zawsze używać rękawic kuchennych.

 UWAGA: Nie należy podgrzewać płynów ani innych

produktów żywnościowych w zamkniętych

pojemnikach/naczyniach. Może to spowodować rozsadzenie

zamkniętego naczynia.

 Należy stosować wyłącznie akcesoria i naczynia

przeznaczone do używania w kuchenkach mikrofalowych.

 Podgrzewając żywność w pojemnikach z papieru lub

tworzyw sztucznych, nie wolno pozostawiać urządzenia bez

nadzoru – ww. materiały mogą zapalić/zwęglić się.

 Urządzenie jest przeznaczone do podgrzewania żywności

oraz napojów. Suszenie żywności lub odzieży, a także

ogrzewanie poduszek termicznych, pantofli, gąbek,

wilgotnych szmatek lub podobnych materiałów może

spowodować obrażenia ciała, zapłon lub pożar.

 Uwaga! Nie używać urządzenia, jeśli:

- drzwi nie zamykają się prawidłowo,

- zawiasy drzwi są uszkodzone,

- powierzchnia styku drzwi z urządzeniem jest uszkodzona,

- szyba w drzwiach jest uszkodzona,

- w komorze urządzenia pojawia się łuk elektryczny, choć

wewnątrz nie ma przedmiotów metalowych. W opisanych

przypadkach nie wolno korzystać z urządzenia.

Uszkodzenie należy zgłosić do najbliższego

autoryzowanego serwisu technicznego.

 Jeśli z urządzenia ulatnia się dym lub ogień, jego drzwi

należy pozostawić zamknięte w celu zduszenia płomieni.

Wyłączyć urządzenie, wyjąć wtyczkę z gniazdka lub

wyłączyć zasilanie.

 Podgrzewane napoje mogą osiągnąć temperaturę wrzenia z

opóźnieniem. Zachować szczególną ostrożność podczas

wyjmowania gorącego naczynia: ryzyko poparzenia

wrzątkiem.

 Zachować szczególną ostrożność w trakcie podgrzewania

napojów!

Podgrzewane napoje (woda, kawa, herbata, mleko itd.)

mogą osiągnąć temperaturę wrzenia. Zachować szczególną

ostrożność podczas wyjmowania gorącego naczynia:

RYZYKO POPARZENIA WRZĄTKIEM!

Aby uniknąć ww. sytuacji, do naczynia należy włożyć

metalową łyżeczkę lub szklaną rurkę. (Łyżeczka nie może

stykać się ze ścianami komory urządzenia – zachować

minimalny odstęp 3 cm).

 Zawartość butelek dla niemowląt oraz słoiczków z

pokarmem dla dzieci należy wymieszać lub wstrząsnąć, aby

zapewnić równomierną temperaturę pokarmu i nie dopuścić

do poparzenia.

 W kuchence mikrofalowej nie wolno podgrzewać jajek w

skorupkach ani jajek gotowanych, ponieważ mogą

eksplodować, nawet po zakończeniu podgrzewania.

6

 Uwaga! W urządzeniu nie wolno podgrzewać czystego

alkoholu ani napojów alkoholowych. RYZYKO POŻARU!

 Uwaga! W przypadku podgrzewania niewielkich ilości

żywności nie należy ustawiać zbyt długiego czasu

gotowania lub zbyt wysokiego poziomu mocy: ryzyko

przypalenia przygotowywanej potrawy. Np. pieczywo może

przypalić się po upływie 3 minut, jeżeli został wybrany zbyt

wysoki poziom mocy.

 Do opiekania używać wyłącznie funkcji Grill oraz stale

nadzorować wspomniany proces gotowania. Korzystając z

funkcji Mikrofale + Grill, pieczywo przypali się po upływie

bardzo krótkiego czasu.

 Upewnić się, że kabel zasilający innych urządzeń

elektrycznych nie został zatrzaśnięty gorącymi drzwiami

urządzenia, gdyż izolacja kabla może ulec uszkodzeniu i

spowodować ryzyko zwarcia!

Montaż

 System elektryczny musi być wyposażony w wyłącznik, z

separacją styków wszystkich biegunów, co zapewnia pełne

odłączenie podczas wystąpienia przepięcia o kategorii III.

 Jeżeli wtyczka służy do podłączenia elektrycznego, musi

być dostępna po jej zainstalowaniu.

 Montaż musi zostać wykonany zgodnie z obowiązującymi

przepisami.

 Instalacja elektryczna musi zapewniać ochronę przed

porażeniem elektrycznym.

 UWAGA: Urządzenie musi być uziemione.
 UWAGA! Urządzenie przeznaczone jest do zabudowy. Na

końcowych stronach niniejszej instrukcji znajdują się

szczegółowe informacje o wymiarach montażowych.

Czyszczenie i konserwacja

 UWAGA: Przed przystąpieniem do Czyszczenie i

konserwacja urządzenia należy odłączyć je od zasilania.

 Urządzenie należy regularnie czyścić i usuwać wszelkie

pozostałości żywności.

 Nieutrzymywanie kuchenki w czystości może prowadzić do

uszkodzenia powierzchni wewnętrznych, co negatywnie

wpłynie na żywotność urządzenia oraz może spowodować

niebezpieczne sytuacje.

 Nie wolno używać agresywnych środków ani metalowych

skrobaków do czyszczenia szyby w drzwiach urządzenia,

ryzyko zarysowania powierzchni, a w rezultacie stłuczenia

szyby.

 Nie czyścić urządzenia za pomocą myjek parowych.
 Powierzchnia drzwi (front oraz elementy) muszą pozostać w

czystości w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania

urządzenia.

 Wszelkie wskazówki i zalecenia znajdują się w rozdziale

„Czyszczenie i pielęgnacja”.

 UWAGA: Przed przystąpieniem do wymiany żarówki,

sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone, aby nie dopuścić

do porażenia prądem. Postępować zgodnie z instrukcją w

punkcie WYMIANA ŻARÓWKI W PIEKARNIKU.

Serwis i naprawy

 UWAGA: Przed przystąpieniem do serwis i naprawy

urządzenia należy odłączyć je od zasilania.

 UWAGA: Wyłącznie wykwalifikowany specjalista może

przeprowadzać czynności serwisowe lub naprawcze

wiążące się z koniecznością zdjęcia osłony chroniącej przed

promieniowaniem mikrofalowym.

8

 UWAGA: W przypadku uszkodzenia drzwi lub uszczelek

drzwiowych, nie wolno korzystać z urządzenia do czasu

naprawy przez wykwalifikowanego specjalistę.

 Jeśli przewód zasilający został uszkodzony, ze względów

bezpieczeństwa jego wymianę powinien przeprowadzić

producent, autoryzowany serwis lub inny wykwalifikowany

specjalista. Ponadto do ww. czynności potrzebne są

specjalne narzędzia.

 Urządzenia nie wolno otwierać ani naprawiać samemu,

ponieważ grozi to obrażeniami ciała lub uszkodzeniem

urządzenia. Powyższe prace powinien wykonywać jedynie

personel autoryzowanego serwisu technicznego.

W celu uniknięcia uszkodzenia urządzenia lub wystąpienia
niebezpiecznych sytuacji, prosimy stosować się do
poniższych wskazówek

 Nie wolno uruchamiać pustego urządzenia. RYZYKO

przeciążenia oraz USZKODZENIA urządzenia!

 W trakcie nauki obsługi urządzenia do środka komory

wstawić szklankę wody. Woda zaabsorbuje mikrofale, zaś

urządzenie nie ulegnie uszkodzeniu.

 Otworów wentylacyjnych nie wolno zatykać ani przykrywać.
 Przed przystąpieniem do korzystania z urządzenia zaleca

się sprawdzić, czy używane naczynie nadaje się do

stosowania w kuchence mikrofalowej. Należy korzystać z

naczyń przeznaczonych do używania w kuchenkach

mikrofalowych (patrz rozdział „Zalecenia dotyczące

stosowania odpowiednich naczyń”).

 Nie wolno zdejmować pokrywy mikowej na górnej ścianie

komory urządzenia! Pokrywa chroni generator mikrofal

przed osadzaniem się tłuszczu i resztek jedzenia.

 Do komory nie wolno wkładać przedmiotów łatwopalnych,

gdyż w przypadku włączenia urządzenia mogą ulec

zapaleniu.

 Komory urządzenia nie traktować jako miejsca do

przechowywania przedmiotów.

 Podgrzewanie oleju lub tłuszczu wewnątrz urządzenia jest

surowo zabronione.

 Maksymalna wytrzymałość talerza obrotowego oraz rusztu

wynosi 8 kg. Aby uniknąć uszkodzenia urządzenia, nie

wolno przekraczać tej wagi.

10

Zalety kuchenki mikrofalowej

W tradycyjnych piekarnikach ciepło,

wytwarzane przez elementy grzewcze lub

palniki gazowe, powoli penetruje żywność od
zewnątrz do wewnątrz. Skutkuje to dużą
utratą energii na ogrzanie powietrza,
komponentów urządzenia oraz naczyń.

W kuchence mikrofalowej ciepło jest
wytwarzane wewnątrz produktu
żywnościowego i roz- prowadzane od
wewnątrz do zewnątrz. W tym przypadku nie
występuje niepotrzebna utrata energii
(nagrzanie wnętrza urządzenia oraz naczyń),
gdyż podgrzewana jest wyłącznie żywność.

Zalety kuchenki mikrofalowej:

1. Krótszy czas gotowania; w porównaniu z

tradycyjnym piekarnikiem czas gotowania
skraca się nawet o ¾ .

2. Ultraszybkie rozmrażanie zapobiega

nadmiernemu rozwojowi bakterii.

3. Oszczędność energii.

4. Zachowanie wartości odżywczych (dzięki

krótszemu czasowi grzania).

5. Łatwość w utrzymaniu w czystości.

Jak działa kuchenka mikrofalowa

Tarcia między cząsteczkami produkują
ciepło, które podwyższa temperaturę
żywności, rozmrażając ją, gotując lub
podgrzewając.

Dzięki ciepłu wytwarzanemu wewnątrz
produktu żywnościowego:

 możliwe jest gotowanie jedynie z

odrobiną płynu lub tłuszczu/oleju.

 rozmrażanie, podgrzewanie lub

gotowanie odbywa się szybciej niż w

tradycyjnym piekarniku.

 żywność zachowuje witaminy, wartości

odżywcze oraz minerały.

 żywność zachowuje swój kolor i aromat.
Mikrofale przechodzą przez porcelanę, szkło,

karton i tworzywa sztuczne, natomiast nie

przenikają przez metal. Dlatego w
kuchenkach mikrofalowych nie powinno się
stosować pojemników metalowych lub z
częściami metalowymi.

Mikrofale odbijają się od metalu …

Urządzenie zostało wyposażone w zawór
wysokonapięciowy, zwany magnetronem,
który przetwarza energię elektryczną w
energię mikrofalową. Powstałe fale
elektromagnetyczne są wprowadzane do
wnętrza komory urządzenia przez falowód
lub poprzez ceramiczna podstawę komory
urządzenia.

Wewnątrz urządzenia mikrofale rozchodzą
się we wszystkich kierunkach, odbijają od
metalowych ścianek komory, a następnie są
wchłaniane przez żywność, penetrując ją

równomiernie.

Dlaczego żywność nagrzewa się

Większość produktów żywnościowych
zawiera wodę, która dzięki mikrofalom jest

wprawiana w drgania.

…lecz przechodzą przez szkło i porcelanę…

… a następnie są pochłaniane przez

żywność.

Opis kuchenki

1.

Szyba drzwi

3.

Panel sterowania

2.

Ceramiczne bazowa

1.

Pokrętło wyboru funkcji

3.

Przycisk otwierania drzwi

2.

Pokrętło czasowy

12

Symbol

Funkcja

Moc mikrofal

Czynność

Utrzymywanie

w cieple

Powolne rozmrażanie delikatnej żywności; utrzymywanie

dania w cieple.

Rozmrażanie

Gotowanie „na wolnym ogniu”; gotowanie ryżu. Szybkie
rozmrażanie.

Minimum

Topienie masła. Podgrzewanie jedzenia dla niemowląt.

Średni

Gotowanie warzyw i innych dań. Powolne gotowanie i

podgrzewanie. Podgrzewanie i gotowanie niewielkich
porcji. Podgrzewanie delikatnych dań.

Maksymalny

Gotowanie i szybkie podgrzewanie płynów oraz dań

gotowych.

Opis funkcji

Funkcje podstawowe

Kuchenka mikrofalowa

Używaj tej funkcji aby podgrzewać

warzywa, ziemniaki, ryż, ryby I mięsa.

1. Otworzyć drzwi naciskając Przycisk

otwierania drzwi i umieścić żywność

wewnątrz jamy.

2 Ustawić Pokrętło wyboru funkcji w

położeniu, które odpowiada żądanym
poziomie mocy (patrz tabela “Opis
funkcji”).

W trakcie pracy kuchenki...

3. Obróć Pokrętło czasowy na żądany

pożądany czas pracy Dla czasów poniżej
2 minut, obrócić Pokrętło czasowy na
górę czasie, a następnie udać się do

wybranego czasu.

4. Zamknij drzwi. Kuchenka zacznie

pracować.

Zatrzymanie cyklu gotowania

Proces gotowania można w każdej chwili
zatrzymać, otwierając drzwiczki kuchenki..

W tym przypadku:
 Emisja mikrofal natychmiast zostaje

przerwana.

 Czasomierz zatrzymuje się

automatycznie, pokazując czas pracy,

jaki pozostał do końca.
Można wówczas:
 Odwrócić lub zamieszać danie, aby

zapewnić jego równomierne podgrzanie.

 Zmienić parametry procesu.

 Anuluj proces jak opisano poniżej.

Aby ponownie rozpocząć pracę, zamknij

drzwi.

Zmiana parametrów

Parametry pracy można zmienić w
przerwaniu procesu gotowania – wystarczy
po prostu ustawić odpowiednie pokrętło na
żądaną pozycję:

1. Aby zmienić czas, Obróć Pokrętło

czasowy. Nowy czas zdefiniowany jest

natychmiast ważne.

2. Aby zmienić siłę, Ustawić Pokrętło
wyboru funkcji do nowej pozycji. Nowy

poziom mocy zostaną zastosowane w

Pozisyon

Güç Seviyesi

Güç

Rozmrażanie

Rozmrażanie /

Utrzymywanie w

cieple

Rodzaj

żywności

Waga

(g)

Czas rozmrażania

(min.)

Czas odstawienia

(min.)

Zalecenia

Mięso, cielęcina
wołowina,

wieprzowina

100 g

3-4 min

5-10 min

Odwrócić raz

200 g

6-7 min

5-10 min

Odwrócić raz

500 g

14-15 min

10-15 min

Odwrócić dwa razy

700 g

20-21 min

20-25 min

Odwrócić dwa razy

1000 g

29-30 min

25-30 min

Odwrócić dwa razy

1500 g

42-45 min

30-35 min

Odwrócić trzy razy

Gulasz

500 g

12-14 min

10-15 min

Odwrócić dwa razy

1000 g

24-25 min

25-30 min

Odwrócić trzy razy

Mięso mielone

100 g

4-5 min

5-6 min

Odwrócić dwa razy

300 g

8-9 min

8-10 min

Odwrócić trzy razy

500 g

12-14 min

15-20 min

Odwrócić raz

Kiełbaski

125 g

3-4 min

5-10 min

Odwrócić dwa razy

250 g

8-9 min

5-10 min

Odwrócić raz

500 g

15-16 min

10-15 min

Odwrócić dwa razy

Drób (porcje)

200 g

7-8 min

5-10 min

Odwrócić trzy razy

500 g

17-18 min

10-15 min

Odwrócić raz

Kurczak

1000 g

34-35 min

15-20 min

Odwrócić raz

1200 g

39-40 min

15-20 min

Odwrócić raz

1500 g

48-50 min

15-20 min

Odwrócić dwa razy

Rybny

100 g

3-4 min

5-10 min

Odwrócić raz

ciągu 30 sekund.

Anulowanie cyklu gotowania

Aby anulować proces gotowania, włączyć
Pokrętło czasowy do ZERO.

UWAGA: Po zakończeniu użytkowania
piekarnika, obróć Pokrętło czasowy do
zera, gdyż w przeciwnym razie piekarnik
zacznie działać po zamknięciu drzwi i
może zostać uszkodzony, jeśli

funkcjonuje Gdy pusty.

Rozmrażanie

W tabeli poniżej zamieszczono różne czasy
rozmrażania i odstawienia (w celu
zapewnienia równomiernego rozłożenia
temperatury dania) przy różnych wagach

oraz dodatkowe zalecenia.

Zakończenie cyklu gotowania

Pod koniec procesu usłyszysz dzwonek i
Pokrętło czasowy punkty na ZERO.

UWAGA: Po zakończeniu użytkowania
piekarnika, obróć Pokrętło czasowy do
zera, gdyż w przeciwnym razie piekarnik
zacznie działać po zamknięciu drzwi i
może zostać uszkodzony, jeśli

funkcjonuje Gdy pusty.

14

Rodzaj

żywności

Waga

(g)

Czas rozmrażania

(min.)

Czas odstawienia

(min.)

Zalecenia

200 g

6-7 min

5-10 min

Odwrócić raz

Pstrąg

200 g

6-7 min

5-10 min

Odwrócić dwa razy

Krewetki

100 g

3-4 min

5-10 min

Odwrócić raz

500 g

12-15 min

10-15 min

Odwrócić raz

Owoce

200 g

4-5 min

5-8 min

Odwrócić dwa razy

300 g

8-9 min

10-15 min

Odwrócić raz

500 g

12-14 min

15-20 min

Odwrócić raz

Pieczywo

100 g

2-3 min

2-3 min

Odwrócić dwa razy

200 g

4-5 min

5-6 min

Odwrócić dwa razy

500 g

10-12 min

8-10 min

Odwrócić dwa razy

800 g

15-18 min

15-20 min

Odwrócić trzy razy

Masło

250 g

8-10 min

10-15 min

Odwrócić raz, przykryć.

Serek śmietankowy

250 g

6-8 min

5-10 min

Odwrócić raz, przykryć.

Kremy

250 g

7-8 min

10-15 min

Zdjąć wieczko

Zalecenia ogólne dotyczące rozmrażania

1. Podczas rozmrażania używać wyłącznie

naczyń nadających się do kuchenek

mikrofalowych (porcelanowych, szklanych
lub z odpowiedniego tworzywa).

2. Tabela z czasami rozmrażania wg wagi
odnosi się do dań surowych.

3. Czas rozmrażania zależy od ilości i
grubości dania. Podczas zamrażania
żywności warto pamiętać o tym, w jaki
sposób będzie rozmrażana.
Równomierne rozłożenie żywności w
pojemniku okaże się później pomocne.

4. Żywność układać wewnątrz kuchenki
najlepiej jak to możliwe. Najgrubsze
części ryby lub udek kurczaka układać
odwrócone do zewnątrz. Delikatne części
dania można owinąć folią aluminiową.
Ważne: Folia aluminiowa nie może się
stykać z wewnętrznymi ściankami
kuchenki, ponieważ może to
spowodować iskrzenie.

5. Grubsze porcje należy odwracać

kilkakrotnie.

6. Rozłożyć zamrożoną żywność możliwie

równomiernie, ponieważ węższe i cieńsze
miejsca rozmrożą się szybciej niż

grubsze i szersze.

7. Żywności bogatej w tłuszcz, jak np.

masło, serek śmietankowy, czy krem nie
należy zupełnie rozmrażać.
Pozostawiając je w temperaturze
pokojowej, będą gotowe do spożycia w
kilka minut. Zamrożonego kremu nie
należy mieszać przed użyciem.

8. Drób umieścić na odwróconym talerzu,

aby ułatwić spływanie soków z mięsa.

9. Pieczywo należy owinąć w serwetkę, aby

nie dopuścić do przesuszenia go.

10. Obróć potrawę w regularnych odstępach

czasu.

11. Wyjąć zamrożoną żywność z opakowania

i pamiętać o zdjęciu metalowych klipsów
zamykających. Stosując pojemniki, które
mogą służyć zarówno do
przechowywania żywności w zamrażarce,

jak i do podgrzewania i gotowania,

wystarczy jedynie zdjąć pokrywkę. W
każdym innym przypadku należy włożyć

żywność do pojemnika nadającego się do
używania w kuchence mikrofalowej.

12. Ciecz powstającą w czasie rozmrażania,
szczególnie w przypadku drobiu, należy
wylać. W żadnym wypadku nie należy

dopuszczać do kontaktu tej cieczy z inną
żywnością.

13. Należy pamiętać, że po skorzystaniu z

funkcji rozmrażania należy odstawić
żywność na jakiś czas, aż do jej
całkowitego rozmrożenia.

Gotowanie w kuchence mikrofalowej

Uwaga! Przed rozpoczęciem korzystania z
kuchenki należy zapoznać się z punktem
„Bezpieczne korzystanie z kuchenki
mikrofalowej”.

W trakcie gotowania w kuchence

mikrofalowej należy przestrzegać
następujących zaleceń:

 Przed rozpoczęciem przyrządzania

żywności pokrytej skórką (np. jabłka,
pomidory, ziemniaki, czy kiełbaski), należy
je nakłuć, aby zapobiec ich pęknięciu.
Przed rozpoczęciem gotowania, pokroić
żywność.

 Przed użyciem pojemnika lub naczynia,

sprawdzić czy nadaje się ono do użytku w

kuchence mikrofalowej (zob. punkt nt.

naczyń i przyborów do kuchenki

mikrofalowej).

 W przypadku przyrządzania żywności

zawierającej niewiele wody (np.
rozmrażając pieczywo, przyrządzając
popcorn itd.), parowanie następuje bardzo

szybko. Wówczas kuchenka pracuje jak

gdyby była pusta i żywność może się
spalić. Może także dojść do uszkodzenia
kuchenki oraz pojemnika. Należy więc
ustawić odpowiedni czas pracy kuchenki i
uważnie kontrolować proces gotowania.

 W kuchence mikrofalowej nie można

podgrzewać dużej ilości oleju (smażenie).

 Dania gotowe należy wyjąć z

oryginalnego opakowania, ponieważ nie
zawsze jest ono żaroodporne. Należy
przestrzegać instrukcji podanych przez

producenta dania.

 W przypadku wstawienia kilku

pojemników, np. filiżanek, należy

rozstawić je równo na obracanym talerzu.

 Nie zamykać torebek plastikowych

metalowymi klipsami. Należy korzystać z
plastikowych zamknięć. Nakłuć każdą
torebkę w kilku miejscach aby umożliwić
ewakuację pary.

 Podgrzewając lub gotując żywność,

sprawdzić czy danie osiągnęło

temperaturę co najmniej 70°C.

 W trakcie gotowania może zaparować

okienko kuchenki i para może zacząć się
skraplać. Jest to zjawisko normalne, które
może się nasilić, kiedy temperatura w
pomieszczeniu jest niższa. Nie

przeszkadza to w bezpiecznej pracy

kuchenki. Po zakończeniu gotowania,
wytrzeć wodę powstałą w wyniku
skraplania się pary.

 Podgrzewając płyny, stosować pojemniki

z szerokim otworem, aby ułatwić

ewakuację pary.

Przygotowywać dania zgodnie z instrukcjami
i stosować się do czasów gotowania oraz

poziomów mocy podanych w tabelach.

Należy brać pod uwagę fakt, iż podane
wartości mają charakter orientacyjny i mogą
się różnić w zależności od stanu
początkowego, temperatury, zawartości
wody i rodzaju żywności. Zaleca się
dostosować czas i poziom mocy do danej
sytuacji. W zależności od cech konkretnego
dania może być konieczne wydłużenie lub
skrócenie czasu gotowania, albo zwiększenie
bądź zmniejszenie mocy.

Gotując w kuchence mikrofalowej…

1. Im więcej żywności, tym dłuższy czas

gotowania. Należy pamiętać, że:

 Podwójna ilość = podwójny czas.

16

Rodzaj

żywności

Waga (g)

Dodatek

wody

Moc

(wat)

Czas

(min.)

Czas

odstawienia

(min.)

Instrukcje

Kalafior
Brokuł
Grzyby

500
300
250

100 ml

50 ml
25 ml

850
850
850

9-11

6-8
6-8

2-3
2-3
2-3

Pokroić w

plastry.

Przykryć.

Groch i
marchew

Mrożona

marchew

300

250

100 ml

25 ml

850

850

7-9

8-10

2-3

2-3

Pokroić w
kostkę lub

plastry.

Przykryć.

Ziemniaki

250

25 ml

850

5-7

2-3

Obrać, pokroić

w równe

kawałki.

Przykryć.

Papryka
Por

250
250

25 ml
50 ml

850
850

5-7
5-7

2-3
2-3

Pokroić w

kawałki lub

plastry.

Przykryć.

Mrożone

brukselki

300

50 ml

850

6-8

2-3

Przykryć

Kapusta
kiszona

250

25 ml

850

8-10

2-3

Przykryć

Rodzaj

żywności

Waga (g)

Moc

(wat)

Czas

(min.)

Czas

odstawienia

(min.)

Instrukcje

500

600

10-12

3

Gotować pod przykryciem.
Odwrócić w połowie gotowania.

800

850
400

2-3
7-9

2-3

Gotować pod przykryciem.
Odwrócić w połowie gotowania.
Można ewentualnie przykryć
cieńsze brzegi ryby.

 Połowa ilości = połowa czasu.

2. Im niższa temperatura, tym dłuższy czas

gotowania.

3. Żywność zawierająca więcej płynów
podgrzewa się szybciej.

4. Żywność ugotuje się bardziej
równomiernie, jeżeli jest równo rozłożona
na obracanym talerzu. Układając gęstsze
dania bliżej krawędzi talerza a rzadsze
bliżej środka, można podgrzewać różne
rodzaje żywności jednocześnie.

Tabele i podpowiedzi – Gotowanie warzyw

5. Drzwiczki kuchenki można otworzyć w

każdej chwili. Wówczas kuchenka
automatycznie się wyłącza. Aby
ponownie włączyć kuchenkę, należy
zamknąć drzwiczki i nacisnąć przycisk

Start/Stop.

6. Danie pod przykryciem wymaga
krótszego czasu gotowania i lepiej

zachowuje swoje właściwości. Pokrywki
wykorzystywane w kuchence muszą
przepuszczać mikrofale i posiadać
otworki, przez które może uchodzić para.

Tabele i podpowiedzi – Gotowanie ryb

Jakiego rodzaju naczyń i przyborów można używać?

Funkcja mikrofale

Korzystając z funkcji mikrofale, należy
pamiętać, że mikrofale odbijają się od
powierzchni metalowych. Przenikają
natomiast przez szkło, porcelanę, glinę,

tworzywa sztuczne i papier.

Z tego względu nie można używać w

kuchence mikrofalowej metalowych

patelni lub naczyń ani pojemników z

metalowymi elementami lub zdobieniami.
Wyrobów szklanych i glinianych z

metalowymi zdobieniami lub z

zawartością metalu (np. szkło ołowiowe) nie
można używać w kuchenkach mikrofalowych.

Materiały, które idealnie nadają się do
kuchenek mikrofalowych to szkło,
ogniotrwała porcelana lub glina i
żaroodporne tworzywa sztuczne. Naczyń z
bardzo cienkiego szkła lub porcelany można
używać tylko do krótkotrwałych czynności

(np. podgrzewania).

Gorąca żywność przekazuje część swojego
ciepła naczyniu, które może stać się bardzo
gorące. Dlatego też zawsze należy używać

rękawicy kuchennej!
Jak sprawdzić, czy dane naczynie jest

odpowiednie

Wstawić naczynie, które ma być

sprawdzone, do kuchenki na 20 sekund,

ustawiając kuchenkę na maksymalną moc.
Jeżeli po tym czasie jest chłodne lub jedynie
trochę ciepłe, oznacza to, że jest
odpowiednie. Jeżeli nagrzeje się mocno albo
powoduje iskrzenie, oznacza to, że nie
nadaje się do użytku w kuchence

mikrofalowej.

Aluminiowe pojemniki i folia

Gotowe dania w pojemnikach aluminiowych

lub owinięte w folię aluminiową można
wstawiać do kuchenki mikrofalowej, jeśli
spełnione są następujące warunki:

 Należy stosować się do instrukcji

producenta podanych na opakowaniu.

 Pojemniki aluminiowe nie mogą być

wyższe niż 3 cm ani stykać się ze
ściankami wewnętrznymi (odległość
minimalna 3 cm). Należy zdjąć wszelkie

aluminiowe pokrywki.

 Ustawić pojemnik aluminiowy

bezpośrednio na obracanym talerzu.
Używając kratki stalowej, położyć

pojemnik na talerzu porcelanowym. Nie
kłaść pojemnika bezpośrednio na kratce!

 Czas gotowania jest dłuższy, ponieważ

mikrofale docierają wyłącznie od góry. W
razie jakichkolwiek wątpliwości, najlepiej
używać tylko naczyń nadających się do

kuchenki mikrofalowej.

 Folię aluminiową można wykorzystać do

odbijania mikrofal w czasie rozmrażania.

Delikatną żywność, jak drób lub mielone
mięso, można chronić przed
przegrzaniem, przykrywając
brzegi/wystające części.

 Ważne: folia aluminiowa nie może się

stykać z wewnętrznymi ściankami
kuchenki, ponieważ może to spowodować

iskrzenie.

Pokrywki

Zaleca się stosowanie szklanych lub

plastikowych pokrywek, albo folii
samoprzylepnej, ponieważ:

1. Pozwoli to ograniczyć nadmierne
parowanie (zwłaszcza w trakcie
dłuższego gotowania).

2. Skraca się wówczas czas gotowania.

3. Żywność nie przesusza się.

4. Zachowany zostaje naturalny aromat.

W pokrywce powinny być otwory lub
szczeliny, aby nie tworzyło się ciśnienie
wewnątrz pojemnika. Woreczki plastikowe
także należy otworzyć. Jedzenie w butelkach
dla dzieci, słoikach lub innych podobnych
pojemnikach można podgrzewać wyłącznie
zdejmując nakrętkę lub pokrywkę, ponieważ
inaczej pojemnik może eksplodować.

18

Tryb pracy

Rodzaj naczynia

Mikrofale

Rozmrażanie/

podgrzewanie

Gotowanie

Szkło i porcelana 1)

Zwykłe, nieognioodporne, mogą być zmywane w

zmywarce.

tak

tak

Ceramika glazurowana

Ognioodporne szkło i porcelana

tak

tak

Ceramika, inne wyroby gliniane

Nieglazurowane
Glazurowane bez metalowych zdobień

tak

tak

Naczynia gliniane glazurowane
Nieglazurowane

tak
nie

tak
nie

Naczynia plastikowe 2)

Żaroodporne do 100°C
Żaroodporne do 250°C

tak
tak

nie
tak

Folie plastikowe 3)

Folia samoprzylepna
Celofan

nie
tak

nie
tak

Papier, tektura, pergamin 4)

tak

nie

Metal

Folia aluminiowa
Pojemniki aluminiowe 5)

Akcesoria

tak
nie

-

nie
tak

-

Poniższa tabela daje ogólne pojęcie o tym,
jakie naczynia i przybory można stosować w

poszczególnych sytuacjach.

Zamieszczona poniżej tabela przedstawia

orientacyjne wymagane rodzaje pojemników,
które można stosować w danej sytuacji.

Tabela naczyń i przyborów do kuchenki mikrofalowej

1. Naczynia i przybory nie mogą mieć

złotych ani srebrnych zdobień; szkło
ołowiowe także jest nieodpowiednie.

2. Należy przestrzegać wskazówek

4. Nie używać papierowych talerzy.

5. Wyłącznie płytkie aluminiowe pojemniki

producenta!

3. Nie używać metalowych klipsów do

zamykania torebek. Torebki muszą mieć

Czyszczenie i konserwacja kuchenki

Czyszczenie jest zasadniczo jedyną
wymaganą czynnością konserwacyjną.

Uwaga! Kuchenkę należy czyścić regularnie,
usuwając wszelkie resztki. Jeżeli kuchenka
nie jest utrzymywana w czystości, jej

powierzchnia może ulec zniszczeniu, co

może skrócić żywotność kuchenki a
nawet doprowadzić do niebezpiecznej

sytuacji.

otwory. Folię plastikową stosować tylko
do przykrywania żywności.

bez pokrywki. Aluminium nie może stykać
się ze ściankami wewnętrznymi.

Uwaga! Czyszczenie należy wykonywać
po uprzednim odłączeniu kuchenki od
sieci. Wyjąć wtyczkę z gniazdka albo
wyłączyć zasilanie w obwodzie
zasilającym kuchenkę.

Nie używać żrących ani trących
produktów czyszczących, czyścików,
które rysują powierzchnię ani ostrych
przedmiotów, ponieważ może to
spowodować pojawienie się plam.

Nie używać urządzeń czyszczących pod
ciśnieniem lub za pomocą strumienia.

Przód

Zazwyczaj wystarczy jedynie przetrzeć
kuchenkę wilgotną ściereczką. Jeżeli jest
bardzo zabrudzona, dodać kilka kropel płynu
do mycia naczyń do wody, w której płukana
jest ściereczka. Następnie wytrzeć kuchenkę

do sucha.

Osady kamienia, tłuszcz, skrobię i plamy z
białka jaj należy usuwać na bieżąco. Tego
typu zanieczyszczenia mogą powodować
korozję.

Wnętrze kuchenki

Po każdym użyciu wytrzeć ścianki wilgotną
ściereczką, ponieważ jest to najłatwiejszy
sposób na usunięcie ewentualnych plam lub
odprysków, jakie mogły pojawić się
wewnątrz.

W celu usunięcia bardziej uporczywych
zabrudzeń można użyć delikatnego
detergentu. Nie stosować aerozoli do
czyszczenia kuchenek ani żrących lub
trących produktów czyszczących.

Drzwiczki i przód kuchenki należy
utrzymywać stale w czystości, aby drzwiczki
mogły się prawidłowo zamykać i otwierać.

Nie dopuszczać by woda dostała się do

otworów wentylacyjnych kuchenki
mikrofalowej.

Co jakiś czas należy zdjąć obracany talerz i

wspornik w celu wyczyszczenia dna komory

kuchenki, szczególnie po wylaniu się
jakiegoś płynu.

Nie uruchamiać kuchenki, jeżeli obracany
talerz i jego wspornik nie są odpowiednio
założone.

Jeżeli wnętrze kuchenki bardzo się zabrudzi,
ustawić szklankę wody na obracanym talerzu
i włączyć kuchenkę na 2-3 minuty, ustawiając
maksymalną moc. Wytworzona w ten sposób
para zmiękczy zabrudzenia, które będzie
można wówczas łatwo usunąć delikatną
ściereczką.

Nieprzyjemny zapach (np. po gotowaniu

ryby) można w prosty sposób usunąć. Do
szklanki wody dodać kilka kropel soku z
cytryny lub octu. Aby wrząca woda się nie
przelała, dodać jeszcze łyżeczkę kawy.
Podgrzewać wodę przez 2-3 minuty na

maksymalnej mocy mikrofal.

Co robić, kiedy kuchenka nie chce działać?

UWAGA! Wszelkie naprawy muszą być

wykonywane przez wykwalifikowanego
serwisanta. Wykonywanie napraw przez

osoby nieupoważnione przez producenta
wiąże się z ryzykiem.

Następujące problemy można rozwiązać
samemu, bez kontaktowania się z serwisem:

 Kuchenka nie włącza się. Sprawdzić,

czy:

- Wtyczka jest prawidłowo włożona do
kontaktu.

- Włączone jest zasilanie kuchenki.

20

- Drzwiczki są dobrze zamknięte. Przy

zamykaniu drzwiczek musi pojawić się
słyszalne pstryknięcie.

- Pomiędzy drzwiczkami a przodem

kuchenki nie znalazły się jakieś ciała

obce.

 W czasie pracy kuchenki słychać

jakieś dziwne odgłosy. Sprawdzić, czy:

- We wnętrzu kuchenki nie pojawiają się
iskry powodowane przez metalowe
przedmioty (zob. punkt nt. rodzajów
naczyń i przyborów).

- Naczynia lub przybory nie stykają się z
wewnętrznymi ściankami kuchenki.

- Wewnątrz kuchenki nie znalazły się jakieś
sztućce lub przybory kuchenne.

 Żywność nie podgrzewa się albo

podgrzewa się bardzo powoli.

Sprawdzić, czy:

- Przypadkowo nie zostało użyte naczynie
metalowe.

- Ustawiono prawidłowy czas i moc.

- Żywność wstawiona do kuchenki nie ma

niższej temperatury, albo nie jest jej

funkcje działają prawidłowo,
prawdopodobnie przepaliła się żarówka.
Można nadal korzystać z kuchenki.

 Słyszę hałasy, kiedy drzwi są otwarte!

Jest to zupełnie normalne. Wentylator
chłodzący nadal pracuje po otwarciu

drzwiczek.

 Drzwiczki piekarnika się nie otwierają.

Upewnij się, że wtyczka jest prawidłowo
włożona do gniazdka i że zasilanie
piekarnika jest włączone. Drzwiczki
piekarnika otwierają się tylko wtedy, gdy
jest on podłączony do prądu.

więcej, niż zazwyczaj.

 Żywność jest za gorąca, przesuszona

lub przypalona. Sprawdzić, czy
ustawiono prawidłowy czas i moc.

 Piekarnik włącza się ale wnętrze

Wymiana żarówki

Jeśli żarówka potrzebuje zadzwoń Zmiana
pomocy technicznej, ponieważ konieczne
jest odinstalowanie piekarnika go zastąpić.

światło nie dalej! Jeżeli wszystkie inne

Parametry techniczne

Specyfikacje

 Napięcie pr. zmiennego....................................................... (Patrz tabliczka znamionowa)

 Wymagana moc ........................................................................................... 1550W

 Moc wyjściowa mikrofal. ............................................................................... 850 W

 Częstotliwość mikrofal … ............................................................................. 2450 MHz

 Wymiary zewnętrzne (Szer x Wys x Gł). .............................................. 595  390  320 mm

 Wymiary wewnętrzne (Szer x Wys x Gł). ............................................. 350  220  280 mm

 Pojemność kuchenki. ................................................................................... 22 ltr

 Waga ............................................................................................................ 21,6 kg

Opakowanie i wycofanie z eksploatacji

Opakowanie

Powyższy symbol oznacza, że wszystkie
materiały zastosowane do opakowania są
nieszkodliwe dla środowiska naturalnego, w
100% nadają się do odzysku.

Po rozpakowaniu urządzenia prosimy Państwa
o usunięcie elementów opakowania w sposób
nie zagrażający środowisku.

Wycofanie z eksploatacji

Niniejsze urządzenie posiada oznaczenia
zgodne z Dyrektywą Europejską 2012/19/EU w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego (WEEE). Powyższy symbol
umieszczony na produkcie lub na dołączonych

do niego dokumentach oznacza, że ten produkt

nie jest klasyfikowany jako odpad z
gospodarstwa domowego.

Urządzenie, z przeznaczeniem jego
złomowania, należy zdać w odpowiednim

punkcie utylizacji odpadów, w celu recyklingu
komponentów elektrycznych i elektronicznych.

Zapewniając prawidłowe złomowanie
niniejszego urządzenia przyczynią się Państwo