Teka MS 620 BIH User guide

User Manual
MS 620 BIH

ES PT EL BG

www.teka.com

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

Πριν α ό την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής διαβάστε ροσεκτικά τις

αρεχό ενες οδηγίες

Ανάλογα ε το οντέλο τα εξαρτή ατα ου εριλα βάνονται στο φούρνο ορεί
να διαφέρουν α ό τις εικόνες

БЪЛГАРСКИ

Внимателно прочетете предоставените инструкции преди ин сталиране и
употреба на уреда.
В зависимост от модела, аксесоарите, показани на снимките могат да бъдат
различни от фурната.

Información sobre seguridad ................. 4

Seguridad de niños y personas

vulnerables ............................................ 4

SEGURIDAD GENERAL ....................... 5

Instalación ............................................. 7

Limpieza y Mantenimiento ..................... 7

Servicio y Reparación............................ 8

Procediendo según las indicaciones
siguientes evita daños en el horno y otras

situaciones peligrosas ........................... 9

Las ventajas de las microondas ............. 10

Modo de funcionamiento del horno

microondas ............................................ 10

Por qué se calientan los alimentos ........ 10

Descripción del horno ............................. 11

Descripción de las funciones ................. 11

Regulaciones base .................................. 12

Ajuste del reloj ....................................... 12

Bloqueo de seguridad............................ 12

Funciones Básicas .................................. 13

Función: Microondas ............................. 13

Inicio Rápido .......................................... 13

Funciones especiales .............................. 14

Función especial: Auto 1 (cocer 500 g

patatas) ................................................. 14

Función especial: Auto 2 (platos

precocinados) ........................................ 14

Función especial: Auto 3 (refritos y

estofados) .............................................. 14

Descongelación por peso (Automática) . 15

Descongelación por tiempo (Manual) .... 15

Función Memoria ................................... 15

Procedimiento para memorizar ............. 16

Procedimiento para usar la memoria ..... 16

Eliminación de una memoria ................. 16

Durante el funcionamiento... ................... 17

Interrupción de la función ...................... 17

Fin del programa.................................... 17

Descongelación........................................ 17

Indicaciones generales para la

descongelación ...................................... 18

Cocinar con microondas ......................... 19

Cocinar con microondas... ..................... 19

Indicaciones importantes! ...................... 20

Tablas y sugerencias – Cocinar verduras

............................................................... 20

Tablas y sugerencias – Cocinar pescado

............................................................... 21

¿Qué tipo de vajilla se puede utilizar? ... 21

Función microondas .............................. 21

Pruebe la vajilla ..................................... 21

Recipientes y películas de aluminio ....... 21

Tapas ..................................................... 22

Limpieza y Mantenimiento del microondas

................................................................... 23

Superficie exterior .................................. 23

Interior ................................................... 23

Puerta, bisagras de la puerta y frontal del

aparato .................................................. 23

Tapas de mica ................................ ....... 24

¿Qué hacer en caso de fallo en el

funcionamiento? ...................................... 24

Características técnicas .......................... 25

Especificaciones .................................... 25

Indicaciones sobre protección

medioambiental ........................................ 25

Instrucciones de instalación ................... 25

Instalación ................................................ 99






































































































P01

P02

P03

P04
P05

5

2

2, 4

1, 3, 5

2, 4

3, 5

2

1

2

1

P04

3

232

3

2

1

2

3

2, 4

3,5

1

6

2, 4

3

1

2

1





Indicaciones generales para la
descongelación

.




Cocinar con microondas...

Indicaciones importantes!

P05
P05
P05

P05

P05

P05



























Tablas y sugerencias – Cocinar verduras

P05
P05

P05
P05

P04

P05
P03

Tablas y sugerencias – Cocinar pescado

Función microondas

Pruebe la vajilla

Recipientes y películas de aluminio













Tabla – vajilla

Tapas



Superficie exterior

Interior





Puerta, bisagras de la puerta y frontal del
aparato

Tapas de mica



























Especificaciones

 Tensión AC ........................................................................ (Ver Chapa Características)

 Fusible. ........................................................................................ 12 A / 250 V

 Potencia requerida ...................................................................... 1200 W

 Potencia de salida microondas. .................................................. 800 W

 Frecuencia de microondas… ...................................................... 2450 MHz

 Dimensiones exteriores (LAP). ................................................ 595  390  325 mm

 Dimensiones interiores (LAP). ................................................. 305  210  280 mm

 Capacidad del horno. .................................................................. 20 l

 Peso ............................................................................................ 18,6kg





Informações de segurança ..................... 28

Segurança para Crianças e Pessoas

Vulneráveis ............................................ 28

Segurança geral .................................... 29

Instalação .............................................. 31

Limpeza e Manutenção ......................... 32

Serviço e Reparação ............................. 32

Procedendo conforme as indicações
seguintes evita danos no forno e outras

situações perigosas ............................... 33

As vantagens do forno microondas ....... 34

Modo de funcionamento do forno

microondas ............................................ 34

Porque é que os alimentos aquecem .... 34

Descrição do forno .................................. 35

Descrição das Funções ......................... 35

Regulações base ..................................... 36

Acerto do relógio ................................... 36

Bloqueio de segurança .......................... 36

Funções Básicas ..................................... 37

Micro-ondas ........................................... 37

Início rápido ........................................... 37

Funções Especiais................................... 37

Função especial: Auto 1 (cozer 500 g

batatas) ................................................. 37

Função especial: Auto 2 (alimentos pré-

confecionados) ...................................... 38

Função especial: Auto 3 (refogados /

estufados) .............................................. 38

Descongelação por peso (Automática).. 38

Descongelação por tempo (Manual) ..... 39

Função Memória ................................... 39

Procedimento para memorizar .............. 39

Procedimento para usar a memoria....... 40

Apagar uma memória ............................ 40

Durante o funcionamento... ..................... 40

Interrupção da função ............................ 40

Fim do programa ................................... 40

Descongelação ......................................... 41

Indicações gerais para a descongelação

............................................................... 42

Cozinhar com microondas ...................... 42

Cozinhar com microondas... .................. 42

Indicações importantes! ......................... 43

Tabelas e sugestões – Cozinhar legumes

............................................................... 44

Tabelas e sugestões – Cozinhar peixe .. 44

Que tipo de loiça pode ser utilizada? ..... 44

Função microondas ............................... 44

Teste à loiça .......................................... 45

Recipientes e películas de alumínio ...... 45

Tampas .................................................. 45

Tabela – Loiça ....................................... 45

Limpeza e Manutenção do microondas . 46

Superfície exterior.................................. 46

Interior ................................................... 46

Porta, dobradiças da porta e frente do

aparelho ................................................. 47

Tampas de mica .................................... 47

O que fazer em caso de falha de

funcionamento? ....................................... 47

Características técnicas .......................... 48

Especificações ....................................... 48

Proteção ambiental .................................. 48

Instruções de instalação ......................... 49

Instalação ................................................. 99






















































































Modo de funcionamento do forno
microondas

Porque é que os alimentos aquecem









.

P01

P02

P03

P04
P05

Descrição das Funções

5

2

2, 4

1, 3, 5

2, 4

3, 5

2

1

2

1

Carne / Peixe

Aves

Pão

323

232

1

2

3

2, 4

3,5

1

6

2, 4

3

1

2

1





Indicações gerais para a descongelação

Cozinhar com microondas...




Indicações importantes!



























Tabelas e sugestões – Cozinhar legumes

Couve-flor
Brócolos
Cogumelos

500
300
250

1/8 l
1/8 l

-

750
750
750

P05
P05
P05

9-11

6-8
6-8

2-3
2-3
2-3

Barrar a parte
de cima com
manteiga.
Cortar às
rodelas.

Ervilhas &
cenouras,
cenouras
congeladas

300

250

½ chávena

2-3 colher

sopa

750

750

P05

P05

7-9

8-10

2-3

2-3

Cortar aos
cubos ou às
rodelas.

Batatas

250

2-3 colher

sopa

750

P05

5-7

2-3

Descascar,
cortar em
partes iguais.

Páprica
Alho-porro

250
250

-

½ chávena

750
750

P05
P05

5-7
5-7

2-3
2-3

Cortar aos
pedaços ou às
rodelas.

Couve-de­bruxelas,
congelada

300

½ chávena

750

P05

6-8

2-3

Chucrute

250

½ chávena

750

P05

8-10

2-3

Filetes de
peixe

500

650

P04

10-12

3

Cozinhar tapado. Virar
após ter decorrido
metade do tempo.

Peixe inteiro

800

750

460

P05
P03

3-5

10-12

2-3

Cozinhar tapado. Virar
após ter decorrido
metade do tempo.
Eventualmente cobrir as
extremidades no peixe.

Tabelas e sugestões – Cozinhar peixe

Função microondas

Vidro e porcelana 1)

doméstico, não resistente ao fogo, pode ser lavado na
máquina de lavar loiça

sim

sim

Cerâmica vidrada

vidro e porcelana resistente ao fogo

sim

sim

Cerâmica, loiça de grés 2)

sem vidrados
vidrados sem decorações metálicas

sim

sim

Teste à loiça

Recipientes e películas de alumínio











Tampas



Tabela – Loiça

Loiça de barro 2)

vidrado
não vidrado

sim
não

sim
não

Loiça de plástico 2)

resistente ao calor até 100°C
resistente ao calor até 250°C

sim
sim

não
sim

Películas de plástico 3)

Película para conservação de alimentos
Celofane

não
sim

não
sim

Papel, cartão, pergaminho 4)

sim

não

Metal

Folha de alumínio
Embalagens de alumínio 5)
Acessórios (trempe)

sim
não
não

não
sim
não

Superfície exterior

Interior







Porta, dobradiças da porta e frente do
aparelho

Tampas de mica

O aparelho não funciona adequadamente:







Os alimentos não aquecem ou aquecem
muito lentamente:






O alimento está excessivamente quente,
ressequido ou então queimado:



Durante o funcionamento do aparelho
ouvem-se ruídos:







A iluminação interior não acende:





O cabo de alimentação está danificado:



Especificações

 Tenção AC ......................................................................... Ver Chapa Caracteristicas

 Fusível. ............................................................................... 12 A / 250 V

 Potência requerida ............................................................. 1200 W

 Potência de saída microondas. .......................................... 800 W

 Frequência de microondas… ............................................. 2450 MHz

 Dimensões exteriores (LAP)........................................... 595  390  325 mm

 Dimensões da cavidade (LAP). ...................................... 305  210  280 mm

 Capacidade do forno. ......................................................... 20 ltr

 Peso ................................................................................... 18,6 kg





Πίνακας περιεχομένων

Πληροφορίεσ για την ασφάλεια ............. 51

Ασφαλεια παιδιων και ευπαθων ατομων

.............................................................. 51

Γενικεσ πληροφοριεσ για την ασφαλεια . 52

Εγκατασταση ......................................... 54

Καθαρισμός και Συντήρηση ................... 55

Σέρβις και Επισκευή .............................. 56

Αποφύγετε την πρόκληση ζημιών στο
φούρνο ή άλλες επικίνδυνες καταστάσεις,

ακολουθώντας τις παρακάτω οδηγίες.... 56

Πλεονεκτήματα φούρνου μικροκυμάτων

................................................................... 58

Τρόπος λειτουργίας φούρνου

μικροκυμάτων ................................ ........ 58

Πώς θερμαίνεται το φαγητό ................... 58

Περιγραφή της συσκευής ........................ 59

Περιγραφή των λειτουργιών των

πλήκτρων χειρισμού .............................. 59

Οδηγίες χρήσης ....................................... 60

Ρύθμιση ένδειξης ρολογιού .................... 60

Κλείδωμα Ασφαλείας ............................. 60

Βασικές Λειτουργίες ................................ 61

Λειτουργία: Μικροκύματα ....................... 61

Γρήγορη έναρξη .................................... 61

Ειδικές Λειτουργίες .................................. 62

Ειδική λειτουργία: Auto 1 (μαγείρεμα 500g

πατάτες) ................................................ 62

Ειδική λειτουργία: Auto 2 (προ-

μαγειρεμένα φαγητά) ............................. 62

Ειδική λειτουργία: Auto 3 (Σιγοβράσιμο /

Αργό ψήσιμο) ........................................ 62

Λειτουργία: Ξεπάγωμα σε σχέση με το

βάρος (αυτόματη) .................................. 63

Λειτουργία: Ξεπάγωμα σε σχέση με τον

χρόνο (χειροκίνητη) ............................... 63

Λειτουργία Μνήμης ................................ 63

Διαδικασία αποθήκευσης Μνήμης ......... 63

Διαδικασία χρήσης της αποθηκευμένης

Μνήμης .................................................. 64

Διαγραφή της μνήμης ............................ 64

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της

συσκευής... ............................................... 65

Διακοπή λειτουργίας .............................. 65

Τέλος προγράμματος ............................. 65

Ξεπάγωμα ................................................. 65

Γενικές οδηγίες ξεπαγώματος ................ 66

Μαγείρεμα με μικροκύματα ..................... 67

Μαγείρεμα με μικροκύματα… ................ 67

Σημαντικές συμβουλές! .......................... 68

Πίνακας και υποδείξεις – Μαγείρεμα

λαχανικών ................................ .............. 69

Πίνακες και συμβουλές – Μαγείρεμα

ψαριού ................................................... 69

Τί τύποι μαγειρικών σκευών μπορούν να

χρησιμοποιηθούν .................................... 69

Στη λειτουργία μικροκυμάτων ................ 69

Δοκιμάστε την αντοχή των σκευών ........ 70

Αλουμινένια σκεύη και αλουμινόχαρτο ... 70

Καπάκια ................................................. 70

Πίνακας – είδη μαγειρικών σκευών ........ 71

Καθαρισμός και περιποίηση ................... 72

Εξωτερική επιφάνεια .............................. 72

Εσωτερικό .............................................. 72

Πόρτα, μεντεσέδες πόρτας και μπροστινό

μέρος συσκευής ..................................... 72

Εντοπισμός και αντιμετώπιση

προβλημάτων .......................................... 73

Τεχνικά χαρακτηριστικά .......................... 73

Προδιαγραφές ........................................ 73

Συμβουλές για την προστασία του

περιβάλλοντος ......................................... 74

Οδηγίες εγκατάστασης ............................ 74

Ενσωμάτωση ........................................... 99

Πληροφορίεσ για την ασφάλεια

Πριν α ό την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής
διαβάστε ροσεκτικά τις αρεχό ενες οδηγίες Ο κατασκευαστής
δεν ευθύνεται αν ροκληθεί τραυ ατισ ός ή ζη ιά α ό
λανθασ ένη εγκατάσταση και χρήση Να φυλάσσετε άντα αυτές
τις οδηγίες αζί ε τη συσκευή για ελλοντική αναφορά

Ασφαλεια παιδιων και ευπαθων ατομων
Προειδο οίηση Κίνδυνος ασφυξίας τραυ ατισ ού ή όνι ης

ανα ηρίας

 Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες ή

έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται από

ενήλικα ή άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους.

 Τα παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλίζεται

ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

 Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα

παιδιά.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα μέρη της

ενδέχεται να θερμανθούν κατά τη χρήση. Φροντίστε να μην

αγγίζετε τα θερμαντικά στοιχεία. Τα παιδιά κάτω των 8 ετών

πρέπει να παραμένουν μακριά, εκτός εάν βρίσκονται υπό

συνεχή παρακολούθηση.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Όταν η συσκευή λειτουργεί στη

συνδυασμένη λειτουργία, τα παιδιά επιτρέπεται να

χρησιμοποιούν το φούρνο μόνο υπό την επίβλεψη ενηλίκου

λόγω της δημιουργούμενης θερμοκρασίας.

 Εάν η συσκευή διαθέτει σύστημα ασφαλείας για παιδιά,

συνιστάται η ενεργοποίησή της. Μην επιτρέπετε σε παιδιά

κάτω των 3 ετών να βρίσκονται κοντά στην συσκευή χωρίς

επίβλεψη.

 Ο καθαρισμός και η συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει

να πραγματοποιούνται από παιδιά χωρίς επίβλεψη.

Γενικεσ πληροφοριεσ για την ασφαλεια

 Αυτή η συσκευή προορίζεται για χρήση σε οικιακές

εφαρμογές και όχι σε ξενοδοχεία, καταστήματα, γραφεία και

άλλα παρόμοια περιβάλλοντα.

 Εσωτερικά η συσκευή θερμαίνεται κατά τη χρήση. Μην

αγγίζετε τα θερμαντικά στοιχεία. που είναι στη συσκευή.

Χρησιμοποιείτε πάντοτε γάντια φούρνου για να αφαιρέσετε

ή να τοποθετήσετε μέσα εξαρτήματα ή σκεύη φούρνου.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην θερμαίνετε υγρά και άλλα τρόφιμα

σε σφραγισμένα δοχεία. Αυτά μπορεί να εκραγούν.

 Χρησιμοποιείτε μόνο σκεύη που είναι κατάλληλα για χρήση

σε φούρνους μικροκυμάτων.

 Όταν ζεσταίνετε φαγητό σε πλαστικά ή χάρτινα δοχεία,

δίνετε μια ματιά στη συσκευή, λόγω του κινδύνου

ανάφλεξης.

 Η συσκευή προορίζεται για το ζέσταμα φαγητών και

ροφημάτων. Η ξήρανση τροφίμων ή το στέγνωμα ρούχων

και το ζέσταμα ειδικών μαξιλαριών με γέμιση θεραπευτικού

υλικού, παντοφλών, σφουγγαριών, βρεγμένων πανιών και

άλλων παρόμοιων αντικειμένων μπορεί να προκαλέσει

τραυματισμό, ανάφλεξη ή πυρκαγιά.

 Προειδοποίηση! Ο φούρνος δεν πρέπει να χρησιμοποιηθεί

αν:

Η πόρτα δεν έχει κλείσει καλά,
χουν χαλάσει οι μεντεσέδες της πόρτας,
Έχουν υποστεί ζημιά οι επιφάνειες επαφής της πόρτας

με την μπροστινή πλευρά της συσκευής,

Έχει υποστεί ζημιά το κρύσταλλο της πόρτας,

Δημιουργείται συχνά ηλεκτρικό τόξο εντός του φούρνου,

παρά την απουσία κάποιου μεταλλικού αντικειμένου στο

θάλαμο.

Ο φούρνος μπορεί να ξαναχρησιμοποιηθεί μόνο εφόσον

επισκευαστεί από τεχνικό του Εξουσιοδοτημένου Σέρβις.

 Εάν εξέρχεται καπνός, θέστε εκτός λειτουργίας ή

αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα και κρατήστε

κλειστή την πόρτα για να καταστείλετε τυχόν φλόγες.

 Το ζέσταμα ροφημάτων στο φούρνο μικροκυμάτων μπορεί

να οδηγήσει σε καθυστερημένο απότομο βράσιμο. Θα

πρέπει να χειρίζεστε το σκεύος με προσοχή.

 Προσέχετε όταν θερμαίνετε υγρά!

Όταν τα υγρά που ζεσταίνετε (νερό, καφές, τσάι, γάλα κ.λπ.)

έχουν σχεδόν φτάσει σε σημείο βρασμού εντός της

συσκευής και απομακρυνθούν απότομα, μπορεί να χυθούν

έξω από το σκεύος όπου βρίσκονται. ΚΙΝΔΥΝΟΣ

ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ & ΕΓΚΑΥΜΑΤΟΣ!

Για να αποφεύγετε τέτοιες καταστάσεις όταν ζεσταίνετε

υγρά, βάλτε ένα κουταλάκι ή γυάλινη ράβδο μέσα στο

δοχείο.

 Το περιεχόμενο στα μπιμπερό και τα βάζα βρεφικής τροφής

πρέπει να ανακινούνται καλά κατά την παρασκευή. Ελέγξτε

τη θερμοκρασία πριν από την κατανάλωση για να

αποφύγετε τα εγκαύματα.

 Αβγά με το κέλυφός τους και ολόκληρα βραστά αβγά δεν

πρέπει να ζεσταίνονται στη συσκευή καθώς μπορεί να

εκραγούν, ακόμα και μετά το τέλος του ζεστάματος στο

φούρνο μικροκυμάτων.

 ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ Προειδοποίηση! Μη

θερμαίνετε καθαρό οινόπνευμα ή οινοπνευματώδη ποτά στο

φούρνο μικροκυμάτων. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΔΗΛΩΣΗΣ ΦΩΤΙΑΣ!

 Προσοχή! Για να αποφεύγετε την υπερθέρμανση ή το

κάψιμο των τροφίμων, όταν η ποσότητά τους είναι μικρή,

είναι σημαντικό να μην επιλέγετε μεγάλες χρονικές

περιόδους ή υψηλά επίπεδα ισχύος λειτουργίας του

φούρνου. Για παράδειγμα, μία φρατζόλα ψωμί μπορεί να

καεί μετά από 3 λεπτά, αν η επιλεγμένη ισχύς είναι υψηλή.

 Για φρυγάνισμα, χρησιμοποιήστε μόνο την λειτουργία γκριλ

και να παρακολουθείτε συνεχώς την συσκευή. Αν για το

φρυγάνισμα του ψωμιού χρησιμοποιείτε μια συνδυασμένη

λειτουργία με το γκριλ, να προσέχετε πολύ τον χρόνο καθώς

μπορεί να εκδηλωθεί φωτιά σε μικρό χρονικό διάστημα.

 Εξασφαλίζετε πάντα ότι τα καλώδια τροφοδοσίας άλλων

ηλεκτρικών συσκευών δεν εγκλωβίζονται από την καυτή

πόρτα του φούρνου ή μέσα στον φούρνο, καθώς μπορεί να

λιώσει το μονωτικό υλικό του καλωδίου. Κίνδυνος

βραχυκυκλώματος!

Εγκατασταση

 Στην ηλεκτρική σύνδεση της συσκευής θα πρέπει να

προβλεφθεί μία διάταξη η οποία θα επιτρέπει το διαχωρισμό

όλων των πόλων της συσκευής από το δίκτυο με άνοιγμα

επαφής τουλάχιστον 3mm. Κατάλληλες διατάξεις

διαχωρισμού είναι για παράδειγμα οι διακόπτες

υπερφόρτωσης LS, οι διακόπτες διαφυγής ρεύματος (FI) και

τα ρελέ.

 Εάν η ηλεκτρική σύνδεση πραγματοποιείται μέσω ενός

βύσματος και αυτό παραμένει προσβάσιμο μετά την

εγκατάσταση, τότε δεν είναι απαραίτητο να παρέχεται η

αναφερθείσα διάταξη διαχωρισμού.

 Η εγκατάσταση πρέπει να συμμορφώνεται με τους

ισχύοντες κανονισμούς.

 Μετά την εγκατάσταση θα πρέπει να εξασφαλίζεται η

προστασία από ηλεκτροπληξία.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: ο φουρνος πρεπει να γειωνεται.
 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΊΗΣΗ! Η συσκευή προορίζεται για

ενσωμάτωση. Ανατρέξτε παρακαλώ στις τελευταίες σελίδες

αυτού του εγχειριδίου χρήσης για λεπτομερείς πληροφορίες

σχετικές με τις διαστάσεις εγκατάσταση.

Καθαρισμός και Συντήρηση

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από οποιαδήποτε εργασία

Καθαρισμός και Συντήρηση, διακόψτε την παροχή

ρεύματος.

 Η συσκευή πρέπει να καθαρίζεται τακτικά και να

αφαιρούνται τυχόν υπολείμματα τροφίμων.

 Aν η συσκευή δεν διατηρείται σε καθαρή κατάσταση, μπορεί

να προκληθεί φθορά της επιφάνειας με συνέπεια την

αρνητική επίδραση στη διάρκεια ζωής της συσκευής και την

πιθανή πρόκληση μιας επικίνδυνης κατάστασης.

 Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά διαβρωτικά καθαριστικά ή

αιχμηρές μεταλλικές ξύστρες για να καθαρίσετε τη γυάλινη

πόρτα του φούρνου, καθότι μπορεί να χαράξουν την

επιφάνεια, και αυτό μπορεί να προκαλέσει θραύση του

γυαλιού.

 Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό της

συσκευής.

 Οι επιφάνειες επαφής της εσωτερικής πλευράς της πόρτας

με τα μπροστινά τοιχώματα του θαλάμου του φούρνου

πρέπει να διατηρούνται καθαρές, ώστε να εξασφαλίζεται η

σωστή λειτουργία του φούρνου.

 Ακολουθήστε τις οδηγίες που αφορούν στον καθαρισμό

στην ενότητα «Καθαρισμός και συντήρηση φούρνου».

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Βεβαιωθείτε, ότι η συσκευή είναι

απενεργοποιημένη, προτού αντικαταστήσετε το λαμπτήρα,

για να αποφύγετε τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας. Ανατρέξτε

παρακαλώ στο κεφάλαιο "ΑΛΛΑΓΗ ΤΟΥ ΛΑΜΠΤΗΡΑ ΤΟΥ

ΦΟΥΡΝΟΥ".

Σέρβις και Επισκευή

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Πριν από οποιαδήποτε εργασία Σέρβις

και Επισκευή, διακόψτε την παροχή ρεύματος.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Τυχόν εργασίες συντήρησης ή

επισκευής που περιλαμβάνουν την αφαίρεση ενός

καλύμματος που προστατεύει από την έκθεση στην ενέργεια

μικροκυμάτων πρέπει να εκτελούνται μόνο από

καταρτισμένο τεχνικό.

 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Εάν η πόρτα ή τα λάστιχα της πόρτας

έχουν υποστεί ζημιές, δεν επιτρέπεται να τεθεί σε λειτουργία

η συσκευή μέχρι να γίνει η επισκευή από ένα καταρτισμένο

τεχνικό.

 Εάν φθαρεί το καλώδιο τροφοδοσίας, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή από

εξουσιοδοτημένο προς τούτο αντιπρόσωπο ή τεχνικό για

την αποφυγή επικίνδυνων καταστάσεων.

 Οι εργασίες επισκευής και συντήρησης, ειδικά των

τμημάτων που έχουν τάση, μπορούν να πραγματοποιηθούν

μόνο από τεχνικούς που έχουν εξουσιοδότηση από τον

κατασκευαστή.

Αποφύγετε την πρόκληση ζημιών στο φούρνο ή άλλες
επικίνδυνες καταστάσεις, ακολουθώντας τις παρακάτω
οδηγίες

 Μην ανάβετε ποτέ το φούρνο μικροκυμάτων, αν είναι

άδειος. Αν δεν υπάρχει κάποιο τρόφιμο στο θάλαμο μπορεί

να δημιουργηθεί υπερφόρτιση και να προκληθεί βλάβη στη

συσκευή. ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΒΛΑΒΗΣ!

 Για να πειραματιστείτε πάνω στις δυνατότητες

προγραμματισμού του φούρνου, βάλτε ένα ποτήρι νερό στο

θάλαμό του. Το νερό θα απορροφήσει τα μικροκύματα και

δε θα προκληθεί ζημιά στο φούρνο.

 Φροντίζετε να μην καλύπτονται ή φράσσονται τα ανοίγματα

εξαερισμού του φούρνου.

 Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά σκεύη κατάλληλα για χρήση

σε φούρνο μικροκυμάτων. Πριν χρησιμοποιήσετε κάποιο

σκεύος στο φούρνο, ελέγξτε ότι ενδείκνυται για τέτοια χρήση

(ανατρέξτε στην ενότητα αναφοράς κατάλληλων τύπων

σκευών).

 Μην αφαιρέσετε ποτέ το κάλυμμα μαρμαρυγία (μίκα) από

την οροφή στο εσωτερικό του θαλάμου του φούρνου! Το

κάλυμμα αυτό αποτρέπει τυχόν βλάβη της γεννήτριας του

φούρνου μικροκυμάτων, η οποία μπορεί να προκληθεί από

τα λίπη και τα κομματάκια τροφών.

 Μη φυλάσσετε κανένα εύφλεκτο αντικείμενο στο θάλαμο του

φούρνου, καθώς μπορεί να αρπάξει φωτιά, αν ο φούρνος

τεθεί σε λειτουργία.

 Μη χρησιμοποιείτε το φούρνο ως χώρο αποθήκευσης

τροφίμων.

 Μη χρησιμοποιήσετε το φούρνο για τηγάνισμα, καθώς είναι

αδύνατο να ελεγχθεί η θερμοκρασία του λαδιού που

θερμαίνεται από τα μικροκύματα.

 Ο περιστρεφόμενος δίσκος και η σχάρα ψησίματος

μπορούν να αντέξουν μέγιστο βάρος 8 κιλών. Για να

αποφύγετε τυχόν βλάβη του φούρνου, μην υπερβαίνετε

αυτό το όριο βάρους.

Πλεονεκτήματα φούρνου μικροκυμάτων

Σε μία συμβατική κουζίνα η θερμότητα που
εκπέμπεται από τις αντιστάσεις ή τις εστίες
γκαζιού διεισδύει με αργό ρυθμό στα τρόφιμα
από το εξωτερικό τους. Συνεπώς, υπάρχει
μεγάλη απώλεια ενέργειας για τη θέρμανση του
αέρα, των εξαρτημάτων του φούρνου και των
σκευών που περικλείουν το φαγητό.

Στα μικροκύματα η θερμότητα παράγεται από
το ίδιο το τρόφιμο, δηλαδή η θερμότητα ξεκινά
από το εσωτερικό του τροφίμου και διοχετεύεται
προς το εξωτερικό. Δεν υπάρχει απώλεια
θερμότητας στον αέρα, στα τοιχώματα του
θαλάμου του φούρνου ή στα σκεύη (αρκεί να
πρόκειται για σκεύη που ενδείκνυνται για χρήση
σε φούρνο μικροκυμάτων). Αυτό σημαίνει ότι
μόνο το τρόφιμο θερμαίνεται.

Για να ανακεφαλαιώσουμε, οι φούρνοι
μικροκυμάτων έχουν τα εξής πλεονεκτήματα

1. Εξοικονόμηση χρόνου μαγειρέματος. Σε

γενικές γραμμές, υπάρχει μία μείωση του
χρόνου κατά ¾ σε σύγκριση με τους
συμβατικούς τρόπους μαγειρικής.

2. Υπερταχύ ξεπάγωμα των τροφίμων και,

συνεπώς, μείωση του κινδύνου ανάπτυξης
βακτηριδίων.

3. Εξοικονόμηση ενέργειας.

4. Διατήρηση των θρεπτικών συστατικών των

τροφίμων, εξαιτίας της μείωσης της
διάρκειας μαγειρέματος

Τρόπος λειτουργίας φούρνου
μικροκυμάτων

Ο φούρνος μικροκυμάτων περιέχει μία βαλβίδα
υψηλής τάσης, που ονομάζεται μάγνητρο και
μετατρέπει την ηλεκτρική ενέργεια σε ενέργεια
μικροκυμάτων. Τα ηλεκτρομαγνητικά αυτά
κύματα διοχετεύονται στο εσωτερικό του
φούρνου από έναν οδηγό κυμάτων και
κατανέμονται με τη χρήση ενός μεταλλικού
διανομέα ή ενός περιστρεφόμενου δίσκου.

Στο εσωτερικό του φούρνου, τα μικροκύματα
εκπέμπονται προς όλες τις κατευθύνσεις και
αντανακλώνται από τα μεταλλικά τοιχώματα,
διεισδύοντας, κατά συνέπεια, με ομοιόμορφο
τρόπο στα τρόφιμα.

Πώς θερμαίνεται το φαγητό

Τα περισσότερα τρόφιμα εμπεριέχουν νερό, τα
μόρια του οποίου πάλλονται από τα
μικροκύματα. Η τριβή των μορίων παράγει
θερμότητα, η οποία αυξάνει τη θερμοκρασία
των τροφίμων, ξεπαγώνοντάς τα,
μαγειρεύοντάς τα ή διατηρώντας τα ζεστά.

Επειδή η θερμότητα παράγεται εντός των
τροφίμων:

 Τα τρόφιμα μπορούν να μαγειρευτούν χωρίς

την προσθήκη υγρών ή λίπους ή με μικρή
ποσότητα αυτών.

 Το ξεπάγωμα, το ζέσταμα ή το μαγείρεμα

στο φούρνο μικροκυμάτων διαρκεί λιγότερο
απ' ότι στο συμβατικό φούρνο.

 Οι βιταμίνες, τα μεταλλικά στοιχεία και οι

θρεπτικές ουσίες διατηρούνται.

 Δεν αλλοιώνεται ούτε το φυσικό χρώμα ούτε

το άρωμα.

Τα μικροκύματα περνούν μέσα από πορσελάνη,
γυαλί, χαρτί ή πλαστικό, αλλά όχι από μέταλλο.
Για αυτό το λόγο, τα μεταλλικά σκεύη ή τα
σκεύη με μεταλλικά τμήματα δεν πρέπει να
χρησιμοποιούνται στο φούρνο μικροκυμάτων.

Τα μικροκύματα αντανακλώνται από το
μέταλλο…

...περνούν μέσα από πορσελάνη και γυαλί…

...και απορροφούνται από τα τρόφιμα.

Κρύσταλλο πόρτας

Υποδοχή περιστρεφόμενης βάσης

Κλείδωμα πόρτας

Περιστρεφόμενη βάση

Καλύμματα μίκα

Εξάρτημα περιστροφής δίσκου

Πίνακας χειρισμού

Περιστρεφόμενος δίσκος

Κουμπί ανοίγματος πόρτας

Σύμβολο

Ισχύς

Τρόφιμα

P01

160 W

Αργό ξεπάγωμα ευαίσθητων τροφίμων, διατήρηση φαγητών ζεστών.

P02

320 W

Μαγείρεμα σε χαμηλή φωτιά, σοτάρισμα ρυζιού
Γρήγορο ξεπάγωμα.

P03

480 W

Λιώσιμο βουτύρου.
Ζέσταμα παιδικών τροφών.

P04

640 W

Μαγείρεμα λαχανικών και άλλων τροφίμων.
Προσεκτικό μαγείρεμα και ζέσταμα.
Μαγείρεμα και ζέσταμα μικρών ποσοτήτων.
Ζέσταμα ευαίσθητων τροφίμων.

P05

750 W

Γρήγορο μαγείρεμα και ζέσταμα υγρών και άλλων φαγητών

Περιγραφή της συσκευής

Περιγραφή των λειτουργιών των πλήκτρων χειρισμού

Οδηγίες χρήσης

5

2

2, 4

1, 3, 5

Προειδοποίηση! Μη χρησιμοποιείτε ποτέ
άδειο το φούρνο μικροκυμάτων, δηλαδή
χωρίς να περιέχει κάποιο τρόφιμο στο
εσωτερικό του.

Για να θέσετε σε λειτουργία το φούρνο,
ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα:

1. Συνδέστε τη συσκευή σε κατάλληλη πρίζα

(ανατρέξτε στις συμβουλές που
αναφέρονται στην τελευταία σελίδα).

2. Για να ανοίξετε την πόρτα, πιέστε το

κουμπί ανοίγματός της.

3. Τοποθετήστε το σκεύος με το τρόφιμο

πάνω στο Περιστρεφόμενος δίσκος.

4. Επιλέξτε τη λειτουργία και το χρόνο

μαγειρέματος, σύμφωνα με τις
περιγραφές που ακολουθούν στις
παρακάτω ενότητες.

5. Κλείστε την πόρτα και πιέστε το κουμπί

START (ΕΝΑΡΞΗ).

6. Ο φούρνος τίθεται σε λειτουργία. Στην

οθόνη εμφανίζεται ο υπολειπόμενος
χρόνος λειτουργίας

Ρύθμιση ένδειξης ρολογιού

1. Όταν ο φούρνος είναι εκτός λειτουργίας,

πιέστε το πλήκτρο ΡΟΛΟΙ μέχρι να
αρχίσουν να αναβοσβήνουν τα ψηφία.

2. Χρησιμοποιήστε τον

ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ για να
ρυθμίσετε την ώρα.

3. Πιέστε ξανά το πλήκτρο ΡΟΛΟΙ, για να

ρυθμίσετε τα λεπτά.

4. Χρησιμοποιήστε τον

ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ για να
ρυθμίσετε τα λεπτά (μπορείτε να τον
περιστρέψετε προς οποιαδήποτε
κατεύθυνση).

5. Για να τερματίσετε τη διαδικασία, πιέστε

ξανά το πλήκτρο ΡΟΛΟΙ.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για να μην
εμφανίζεται η ένδειξη ώρας, πιέστε
στιγμιαία το πλήκτρο ΡΟΛΟΙ. Για να
εμφανιστεί ξανά η ένδειξη της ώρας,
επαναλάβετε τη διαδικασία.

Κλείδωμα Ασφαλείας

Το κλείδωμα ασφαλείας μπορεί να
ενεργοποιηθεί και να απενεργοποιηθεί
πιέζοντας το κουμπί κλειδώματος για 3
δευτερόλεπτα, όταν ο φούρνος είναι σε

2, 4

3, 5

2

1

2

1

κατάσταση αναμονής. Τότε όλες οι
λειτουργίες απενεργοποιούνται και στην
οθόνη εμφανίζονται 4 οριζόντιες (μεσαίου
μεγέθους) γραμμές σε κάθε θέση ψηφίου και
οι κουκκίδες αναβοσβήνουν.

Βασικές Λειτουργίες

Λειτουργία: Μικροκύματα

Ρυθμίστε τον διακόπτη λειτουργιών στην
θέση

2. Πατήστε το πλήκτρο P (ο φούρνος

λειτουργεί με την ισχύ που ενδείκνυται για
P04 όταν δεν έχει πιεστεί αυτό το
πλήκτρο).

3. Ρυθμίστε την ώρα που επιθυμείτε να

λειτουργήσει, χρησιμοποιώντας τον
ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ, προς
οποιαδήποτε κατεύθυνση.

4. Πατήστε το πλήκτρο P .

5. Ρυθμίστε την απαιτούμενη ισχύ

στρέφοντας το ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ
ΚΟΜΒΙΟ και στις δύο κατευθύνσεις.

6. Πιέστε το κουμπί START (ΕΝΑΡΞΗ). Η

συσκευή ξεκινά να λειτουργεί και στην οθόνη
εμφανίζεται ο υπολειπόμενος χρόνος
λειτουργίας.

Γρήγορη έναρξη
Χρησιμοποιείτε αυτή τη λειτουργία, για να

ζεσταίνετε σε σύντομο χρονικό διάστημα
τρόφιμα με υψηλή περιεκτικότητα σε νερό,
όπως είναι το νερό, ο καφές, το τσάι ή η
αραιή σούπα.

Ρυθμίστε τον διακόπτη λειτουργιών στην
θέση

Πατήστε το πλήκτρο START. O φούρνος
ξεκινάει στην λειτουργία Φούρνος
Μικροκυμάτων με μέγιστη ισχύ και για 30
δευτερόλεπτα.

Σε περίπτωση που θελήσετε να αυξήσετε
την διάρκεια λειτουργίας πατήστε ξανά το
πλήκτρο START. Κάθε φορά που πατάτε
το πλήκτρο, η διάρκεια λειτουργίας
αυξάνεται με 30 δευτερόλεπτα.

Ειδικές Λειτουργίες

3

2

3

2

Ειδική λειτουργία: Auto 1 (μαγείρεμα 500g
πατάτες)

Τοποθετείστε τις πατάτες (περίπου
500γρ.) με λίγο νερό σε ένα θερμο­ανθεκτικό σκεύος και τοποθετήστε το
πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο μέσα
στην συσκευή.

2. Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών στην

σχετική θέση Auto 1.

3. Πιέστε το κουμπί START (ΕΝΑΡΞΗ). Η

συσκευή ξεκινά να λειτουργεί και στην
οθόνη εμφανίζεται ο υπολειπόμενος
χρόνος λειτουργίας (10 λεπτά).

Πιέστε το κουμπί START (ΕΝΑΡΞΗ) Η

συσκευή ξεκινά να λειτουργεί και στην
οθόνη εμφανίζεται ο υπολειπόμενος
χρόνος λειτουργίας.

Γυρίστε το φαγητό την στιγμή που θα

ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος και
αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη η

ένδειξη Κλείστε την πόρτα ξανά
και πιέστε το κουμπί START (ΕΝΑΡΞΗ).

Ειδική λειτουργία: Auto 2 (προ­μαγειρεμένα φαγητά)

Αφαιρέστε το καπάκι της συσκευασίας

(προ-μαγειρεμένα φαγητά: 300-400 γρ,
πχ κανελόνια, μακαρόνια) και
τοποθετήστε το περιεχόμενό τους σε ένα
πιάτο ή τοποθετήστε κατευθείαν την
συσκευασία μέσα στην συσκευή.

Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών στην

σχετική θέση Auto 2.

Ειδική λειτουργία: Auto 3 (Σιγοβράσιμο /
Αργό ψήσιμο)

Τοποθετήστε τα υλικά που θέλετε να
σιγοβράσουν/αργοψηθούν (π.χ. λάχανο,
κοτόπουλο στιφάδο) σε ένα δοχείο και
σκεπάστε το. Τοποθετήστε το στον
περιστρεφόμενο δίσκο του φούρνου
μικροκυμάτων.

2. Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών στην
σχετική θέση Auto 3.

3. Πιέστε το κουμπί START (ΕΝΑΡΞΗ) Η
συσκευή ξεκινά να λειτουργεί και στην
οθόνη εμφανίζεται ο υπολειπόμενος
χρόνος λειτουργίας.

4. Γυρίστε το φαγητό την στιγμή που θα
ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος και

Πρόγρα

μμα

Τρόφ

ιμο

Βάρος

(kg)

Διάρκ

εια

Χρόνος

αναμονής

Κρέας /

Ψάρι

Πουλε

ρικά

Ψωμί

3

2

1

2

3

αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη η
ένδειξη Κλείστε την πόρτα ξανά

και πιέστε το κουμπί START (ΕΝΑΡΞΗ).

Λειτουργία: Ξεπάγωμα σε σχέση με το
βάρος (αυτόματη)

Ρυθμίστε τον διακόπτη λειτουργιών στην
επιθυμητή θέσης (τύπο του τροφίμου),
σύμφωνα με τον ακόλουθο πίνακα:

Λειτουργία: Ξεπάγωμα σε σχέση με τον
χρόνο (χειροκίνητη)

1. Ρυθμίστε τον επιλογέα λειτουργιών στην

σχετική θέση

2. Ρυθμίστε την ώρα που επιθυμείτε να
λειτουργήσει, χρησιμοποιώντας τον
ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ, προς
οποιαδήποτε κατεύθυνση.

3. Πιέστε το κουμπί START (ΕΝΑΡΞΗ) Η
συσκευή ξεκινά να λειτουργεί και στην
οθόνη εμφανίζεται ο υπολειπόμενος
χρόνος λειτουργίας.

4. Γυρίστε το φαγητό την στιγμή που θα
ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος και
αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη η
ένδειξη . Κλείστε την πόρτα ξανά
και πιέστε το κουμπί START (ΕΝΑΡΞΗ)

Ρυθμίστε το βάρος του φαγητού που
επιθυμείτε, χρησιμοποιώντας τον
ΠΕΡΙΣΤΡΕΦΟΜΕΝΟ ΔΙΑΚΟΠΤΗ, προς
οποιαδήποτε κατεύθυνση.

Πιέστε το κουμπί START (ΕΝΑΡΞΗ) Η
συσκευή ξεκινά να λειτουργεί και στην
οθόνη εμφανίζεται ο υπολειπόμενος
χρόνος λειτουργίας.

Γυρίστε το φαγητό την στιγμή που θα
ακουστεί ο χαρακτηριστικός ήχος και
αρχίσει να αναβοσβήνει στην οθόνη η
ένδειξη Κλείστε την πόρτα ξανά
και πιέστε το κουμπί START (ΕΝΑΡΞΗ)

Λειτουργία Μνήμης

Η λειτουργία “ ”επιτρέπει την αποθήκευση
στη μνήμη μιας σειράς από παραμέτρους
που χρησιμοποιούνται συχνά (χρόνος και
ισχύς). Η κύρια λειτουργία μικροκυμάτων “

”διαθέτει 1 ανεξάρτητη μνήμη.

Διαδικασία αποθήκευσης Μνήμης

Ρυθμίστε τον διακόπτη λειτουργιών στην
θέση .

2. Πατήστε το πλήκτρο P.

3. Ρυθμίστε την απαιτούμενη ισχύ

2, 4

3,5

1

6

2, 4

3

1

2

1

στρέφοντας το ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ
ΚΟΜΒΙΟ και στις δύο κατευθύνσεις.

4. Πατήστε το πλήκτρο P.

5. Ρυθμίστε τον απαιτούμενο χρόνο

στρέφοντας το ΠΕΡΙΣΤΡΟΦΙΚΟ
ΚΟΜΒΙΟ σε οποιαδήποτε κατεύθυνση.

6. Κρατήστε πατημένο το πλήκτρο για 3

δευτερόλεπτα για την αποθήκευση των
καθορισμένων παραμέτρων στη μνήμη.
Όταν αποθηκευτούν οι παράμετροι στη
μνήμη ακούγονται ήχοι και εμφανίζεται η
ένδειξη “ ” στην οθόνη για 3
δευτερόλεπτα.

7. Εάν σκοπεύετε να λειτουργήσετε το

φούρνο αμέσως μετά χρησιμοποιώντας
τις αποθηκευμένες παραμέτρους, πιέστε
απλά το πλήκτρο ΕΝΑΡΞΗ και ο
φούρνος θα αρχίσει να λειτουργεί.

είναι αποθηκευμένες στη μνήμη (ισχύς
και διάρκεια).

Πιέστε τον αισθητήρα ΕΝΑΡΞΗΣ
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ (4). Ο φούρνος
μικροκυμάτων θα ξεκινήσει να λειτουργεί.

Διαγραφή της μνήμης

Πατήστε το λήκτρο
Κρατήστε ατη ένο το λήκτρο STOP για

δευτερόλε τα για να διαγράψετε ια

νή η

Διαδικασία χρήσης της αποθηκευμένης
Μνήμης

Ρυθμίστε τον διακόπτη λειτουργιών στην
θέση

Πατήστε το πλήκτρο “
”Χρησιμοποιούνται οι παράμετροι που

Τρόφιμο

Βάρος

Χρόνος

ξεπαγώματος

Χρόνος

παραμονής στο

φούρνο

Σχόλια

Κομμάτια κρέατος,
μοσχαρίσιου, βοδινού,
χοιρινού

100 g

3-4 λεπτά

5-10 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

200 g

6-7 λεπτά

5-10 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

500 g

14-15 λεπτά

10-15 λεπτά

Γυρίστε 2 φορές

700 g

20-21 λεπτά

20-25 λεπτά

Γυρίστε 2 φορές

1000 g

29-30 λεπτά

25-30 λεπτά

Γυρίστε 3 φορές

1500 g

42-45 λεπτά

30-35 λεπτά

Γυρίστε 3 φορές

Μαγειρευτό κρέας

500 g

12-14 λεπτά

10-15 λεπτά

Γυρίστε 2 φορές

1000 g

24-25 λεπτά

25-30 λεπτά

Γυρίστε 3 φορές

Κιμάς

100 g

4-5 λεπτά

5-6 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

300 g

8-9 λεπτά

8-10 λεπτά

Γυρίστε 2 φορές

500 g

12-14 λεπτά

15-20 λεπτά

Γυρίστε 2 φορές

Λουκάνικα

125 g

3-4 λεπτά

5-10 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

250 g

8-9 λεπτά

5-10 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

500 g

15-16 λεπτά

10-15 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

Κατά τη διάρκεια της λειτουργίας της συσκευής...

Κατά τη διάρκεια της διαδικασίας
μαγειρέματος, μπορείτε να ανοίξετε
οποιαδήποτε στιγμή την πόρτα, καθώς:

 Η ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΜΙΚΡΟΚΥΜΑΤΩΝ

ΣΤΑΜΑΤΑ ΑΜΕΣΩΣ.

 Ο χρονοδιακόπτης σταματά

προσδιορίζοντας τον υπολειπόμενο
χρόνο λειτουργίας.

Αν το επιθυμείτε, μπορείτε:

1. Να γυρίσετε το φαγητό ή να το
μετακινήσετε στο σκεύος του, για να
εξασφαλίσετε πιο ομοιόμορφο μαγείρεμα.

2. Να επιλέξετε κάποια άλλη λειτουργία,
ρυθμίζοντας τον διακόπτη λειτουργιών σε
κάποια άλλη θέση.

3. Να αλλάξετε τον χρόνο λειτουργίας που
υπολείπεται, περιστρέφοντας τον διακόπτη
χρόνου.

Ξεπάγωμα

Ο παρακάτω πίνακας είναι ενδεικτικός των
απαιτούμενων χρόνων ξεπαγώματος και
αδράνειας (ο οποίος εξασφαλίζει την
ομοιόμορφη κατανομή της θερμοκρασίας

Κλείστε ξανά την πόρτα και πιέστε το κουμπί
START (ΕΝΑΡΞΗ). Η συσκευή θα αρχίσει
πάλι να λειτουργεί.

Διακοπή λειτουργίας

Για να διακόψετε ένα πρόγραμμα, πιέστε το
πλήκτρο STOP ή ανοίξτε την πόρτα της
συσκευής. Αν θέλετε να ακυρώσετε τη
διαδικασία μαγειρέματος, κλείστε την πόρτα
και πιέστε το πλήκτρο STOP. Θα ακουστεί
χαρακτηριστικός ήχο και στην οθόνη θα
εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα.

Τέλος προγράμματος

Όταν το πρόγραμμα τελειώσει, ακούγεται
3 φορές το προειδοποιητικό ηχητικό σήμα και
στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη “End”
(Λήξη). Τα ηχητικά σήματα
επαναλαμβάνονται κάθε 30 δευτερόλεπτα,
μέχρι να ανοιχτεί η πόρτα ή να πατηθεί το
πλήκτρο “STOP”.

εντός του τροφίμου), σύμφωνα με τον τύπο
και το βάρος κάθε τροφίμου. Περιέχει,
επιπλέον, τις αντίστοιχες συστάσεις για το
ξεπάγωμα διαφορετικών τροφίμων.

Τρόφιμο

Βάρος

Χρόνος

ξεπαγώματος

Χρόνος

παραμονής στο

φούρνο

Σχόλια

Πουλερικά ολόκληρα ή
σε κομμάτια

200 g

7-8 λεπτά

5-10 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

500 g

17-18 λεπτά

10-15 λεπτά

Γυρίστε 2 φορές

Κοτόπουλο

1000 g

34-35 λεπτά

15-20 λεπτά

Γυρίστε 2 φορές

1200 g

39-40 λεπτά

15-20 λεπτά

Γυρίστε 2 φορές

1500 g

48-50 λεπτά

15-20 λεπτά

Γυρίστε 2 φορές

Ψάρι

100 g

3-4 λεπτά

5-10 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

200 g

6-7 λεπτά

5-10 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

Πέστροφα

200 g

6-7 λεπτά

5-10 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

Γαρίδες

100 g

3-4 λεπτά

5-10 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

500 g

12-15 λεπτά

10-15 λεπτά

Γυρίστε 2 φορές

Φρούτα

200 g

4-5 λεπτά

5-8 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

300 g

8-9 λεπτά

10-15 λεπτά

Γυρίστε 2 φορές

500 g

12-14 λεπτά

15-20 λεπτά

Γυρίστε 3 φορές

Ψωμί

100 g

2-3 λεπτά

2-3 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

200 g

4-5 λεπτά

5-6 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά

500 g

10-12 λεπτά

8-10 λεπτά

Γυρίστε 2 φορές

800 g

15-18 λεπτά

15-20 λεπτά

Γυρίστε 2 φορές

Βούτυρο

250 g

8-10 λεπτά

10-15 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά,

αφήστε το με το καπάκι

Τυρί κότατζ
(από ανθόγαλα)

250 g

6-8 λεπτά

5-10 λεπτά

Γυρίστε 1 φορά,

αφήστε το με το καπάκι

Κρέμα γάλακτος

250 g

7-8 λεπτά

10-15 λεπτά

Αφαιρέστε το καπάκι

Γενικές οδηγίες ξεπαγώματος

1. Για το ξεπάγωμα χρησιμοποιείτε

αποκλειστικά σκεύη που ενδείκνυνται για
χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων
(πορσελάνη, γυαλί, κατάλληλα πλαστικά).

2. Οι πίνακες αναφέρονται στη διαδικασία

ξεπαγώματος ωμών τροφίμων.

3. Ο χρόνος ξεπαγώματος εξαρτάται από

την ποσότητα και το ύψος του τροφίμου.
Όταν καταψύχετε τρόφιμα, προετοιμάζετέ
τα και για τη διαδικασία απόψυξης.
Κατανέμετε τα τρόφιμα σε κομμάτια που
ταιριάζουν με το μέγεθος των σκευών
που θα χρησιμοποιηθούν στο ξεπάγωμά
τους.

4. Κατανέμετε τα τρόφιμα όσο καλύτερα

γίνεται εντός του φούρνου μικροκυμάτων.
Τα πιο χοντρά κομμάτια του ψαριού ή τα
μπούτια του κοτόπουλου πρέπει να
τοποθετούνται πάνω πάνω. Τα πιο
ευαίσθητα κομμάτια πρέπει να
προστατεύονται με αλουμινόχαρτο.
Προσοχή: το αλουμινόχαρτο δεν πρέπει
να έρχεται σε επαφή με τα τοιχώματα του

θαλάμου του φούρνου, καθώς μπορεί να
προκληθεί ηλεκτρική εκκένωση.

5. Τα πυκνότερα τρόφιμα πρέπει να τα
γυρίζετε αρκετές φορές.

6. Κατανέμετε τα τρόφιμα όσο πιο
ομοιόμορφα γίνεται, γιατί τα λεπτότερα
κομμάτια ξεπαγώνουν γρηγορότερα σε
σύγκριση με τα μεγαλύτερα κομμάτια που
έχουν τοποθετηθεί από πάνω.

7. Τα πλούσια σε λίπη τρόφιμα, όπως το
βούτυρο, το τυρί κότατζ και η κρέμα
γάλακτος, δεν πρέπει να ξεπαγώνουν
πλήρως. Αν βρίσκονται σε θερμοκρασία
δωματίου, θα είναι έτοιμα για σερβίρισμα
εντός λίγων λεπτών. Στην περίπτωση
πλήρως κατεψυγμένης κρέμας γάλακτος
πρέπει να τη χτυπήσετε πριν την
καταναλώσετε, αν υπάρχουν μικρά
κομματάκια πάγου.

8. Τοποθετείτε τα πουλερικά πάνω σε
πιατέλα που αναποδογυρίζεται, ώστε να
στραγγίζονται πιο εύκολα τα υγρά τους.

9. Το ψωμί πρέπει να τυλίγεται σε μία
πετσέτα, ώστε να μη χάνει την υγρασία
του.

10. Γυρίζετε το φαγητό σε τακτά χρονικά
διαστήματα.

11. Αφαιρείτε τα κατεψυγμένα τρόφιμα από
τις συσκευασίες τους, καθώς και
οποιαδήποτε μεταλλικά στηρίγματά τους.
Αν τα σκεύη, όπου φυλάσσονταν τα
τρόφιμα στον καταψύκτη, είναι επίσης
κατάλληλα για ζέσταμα και μαγείρεμα σε
φούρνο μικροκυμάτων, απλά αφαιρείτε το
καπάκι. Διαφορετικά, τοποθετείτε τα

Μαγείρεμα με μικροκύματα

τρόφιμα σε σκεύη που ενδείκνυνται για
χρήση σε φούρνο μικροκυμάτων.

12. Τα υγρά που δημιουργούνται κατά το

ξεπάγωμα των τροφίμων, ειδικά στην
περίπτωση πουλερικών, πρέπει να
πετιούνται και σε καμία περίπτωση δεν
πρέπει να έρχονται σε επαφή με άλλα
τρόφιμα.

13. Έχετε υπόψη σας ότι στη λειτουργία

αυτόματου ξεπαγώματος απαιτείται ένας
χρόνος αδράνειας, ώστε να ξεπαγώσει
πλήρως το τρόφιμο. Αυτή η περίοδος
συνήθως διαρκεί 15 έως 20 λεπτά.

Πριν χρησιμοποιήσετε ένα σκεύος, ελέγξτε
αν είναι κατάλληλο για χρήση σε φούρνο
μικροκυμάτων (ανατρέξτε στην ενότητα "Τι
τύποι μαγειρικών σκευών μπορούν να
χρησιμοποιηθούν;").

Κόψτε το τρόφιμο, πριν αρχίσετε να το
προετοιμάζετε.

Όταν ζεσταίνετε υγρά, χρησιμοποιείτε σκεύη
με φαρδύ άνοιγμα/λαιμό, ώστε να διαφεύγει
εύκολα ο ατμός.

Προετοιμάζετε τα τρόφιμα σύμφωνα με τις
συμβουλές που αναφέρονται στο παρόν
φυλλάδιο και δίνετε προσοχή στις διάρκειες
μαγειρέματος και στα επίπεδα ισχύος που
αναφέρονται στους πίνακες.

Να θυμάστε ότι οι τιμές που δίνονται είναι
ενδεικτικές και ότι μπορούν να
διαφοροποιούνται σύμφωνα με την αρχική
κατάσταση, τη θερμοκρασία, την υγρασία και
τον τύπο του τροφίμου. Σας συνιστούμε να
προσαρμόζετε το χρόνο μαγειρέματος και το
επίπεδο ισχύος ανάλογα με την κάθε
περίπτωση. Αναλόγως του τροφίμου, ο
χρόνος μαγειρέματος μπορεί να παραταθεί ή
συντομευτεί και το επίπεδο ισχύος να αυξηθεί
ή μειωθεί.

μαγείρεμά του. Έχετε υπόψη σας τους
παρακάτω κανόνες:

 Διπλάσια ποσότητα – διπλάσιος χρόνος
 Μισή ποσότητα – μισός χρόνος

2. Όσο χαμηλότερη η θερμοκρασία, τόσο

μεγαλύτερος ο χρόνος μαγειρέματος.

3. Τα υγρά φαγητά ζεσταίνονται

γρηγορότερα.

4. Η καλή κατανομή του φαγητού στο

περιστρεφόμενο δίσκο διευκολύνει το
ομοιόμορφο μαγείρεμα. Αν τα πιο στερεά
κομμάτια τοποθετηθούν περιμετρικά του
σκεύους και τα λιγότερα στερεά στο
κέντρο, είναι δυνατό να ζεστάνετε
διαφορετικά είδη τροφίμων ταυτόχρονα.

5. Η πόρτα της συσκευής μπορεί να ανοιχτεί

οποιαδήποτε στιγμή. Η συσκευή, στην
περίπτωση αυτή, τίθεται αυτομάτως εκτός
λειτουργίας. Τα μικροκύματα συνεχίζουν
να δουλεύουν, όταν η πόρτα κλείσει.

6. Τα τρόφιμα που είναι σκεπασμένα

χρειάζονται λιγότερο χρόνο μαγειρέματος
και οι ιδιότητές τους διατηρούνται
καλύτερα. Το καπάκι πρέπει να επιτρέπει
τη διέλευση των μικροκυμάτων και να
διαθέτει μικρά ανοίγματα, που θα
επιτρέπουν τη διαφυγή του ατμού.

Μαγείρεμα με μικροκύματα…

1. Όσο μεγαλύτερη η ποσότητα του

φαγητού, τόσο περισσότερο διαρκεί το

Σημαντικές συμβουλές!

 Τα αυγά με το τσόφλι ή χωρίς δεν πρέπει

να ζεσταίνονται στο φούρνο
μικροκυμάτων, γιατί μπορεί να εκραγούν.

 Πριν ζεστάνετε ή μαγειρέψετε τρόφιμα με

φλούδα (π.χ. μήλα, ντομάτες, πατάτες,
λουκάνικα), τρυπήστε τα με ένα
πηρούνι ώστε να μην σκάσουν.

 Όταν μαγειρεύετε φαγητά με λίγη υγρασία

(π.χ. ξεπάγωμα ψωμιού, παρασκευή

ποπ κορν κ.λπ.), η υγρασία τους
εξατμίζεται πολύ γρήγορα. Στην
περίπτωση αυτή, η συσκευή λειτουργεί σε
κενό και τα φαγητά μπορεί να
απανθρακωθούν. Η κατάσταση αυτή
μπορεί να προκαλέσει ζημιά στη συσκευή
και στο σκεύος που χρησιμοποιείται.
Επομένως, ο φούρνος πρέπει να
προγραμματίζεται μόνο για τον
απαραίτητο χρόνο και η διαδικασία
μαγειρέματος πρέπει να εποπτεύεται.

 Δεν είναι δυνατό να ζεστάνετε μεγάλες

ποσότητες λαδιού (τηγάνισμα) στο
φούρνο μικροκυμάτων.

 Μη ζεσταίνετε τα υγρά εντός αεροστεγώς

κλεισμένων δοχείων. Υπάρχει κίνδυνος

έκρηξης!

 Τα οινοπνευματώδη ποτά δεν πρέπει

να ζεσταίνονται σε υψηλές θερμοκρασίες.
Επομένως, ο φούρνος πρέπει να
προγραμματίζεται μόνο για τον
απαραίτητο χρόνο και η διαδικασία
μαγειρέματος πρέπει να εποπτεύεται.

 Μη ζεστάνετε εκρηκτικά υλικά ή υγρά

οποιουδήποτε τύπου μέσα στο φούρνο
μικροκυμάτων.

 Βγάζετε τα προ-μαγειρεμένα φαγητά

από τη συσκευασία τους, γιατί οι

συσκευασίες αυτές δεν είναι πάντα

ανθεκτικές σε υψηλές θερμοκρασίες.
Ακολουθείτε τις οδηγίες του
παρασκευαστή του τροφίμου.

 Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε

διαφορετικά σκεύη, όπως φλυτζάνια για

παράδειγμα, τοποθετείτε τα ομοιόμορφα
πάνω στον περιστρεφόμενο δίσκο.

 Ζεσταίνετε πάντα τις παιδικές τροφές σε

βαζάκια ή μπουκάλια χωρίς τα καπάκια
τους ή την πιπίλα. Μετά το ζέσταμα,
αναδεύετε καλά την παιδική τροφή, για να
εξασφαλίσετε ότι η θερμοκρασία
διανέμεται ομοιόμορφα. Η θερμοκρασία
του δοχείου είναι σημαντικά χαμηλότερη
από τη θερμοκρασία του ζεσταμένου
φαγητού. Ελέγχετε τη θερμοκρασία του
τροφίμου πριν το δώσετε στο παιδί, ώστε
να αποφύγετε τυχόν εγκαύματα.

 Τα πλαστικά σακουλάκια δεν πρέπει να

σφραγίζονται με μεταλλικά κλιπ ή
συρματάκια, αλλά με πλαστικά. Πρέπει να
ανοίγετε αρκετές τρύπες στα σακουλάκια,
ώστε να διαφεύγει εύκολα ο ατμός.

 Όταν ζεσταίνετε ή μαγειρεύετε φαγητά, να

βεβαιώνεστε ότι έχουν φτάσει σε μία
ελάχιστη θερμοκρασία 70ºC.

 Κατά τη διάρκεια της διαδικασία

μαγειρέματος, μπορεί να σχηματιστούν
υδρατμοί πάνω στο κρύσταλλο της
πόρτας, που ίσως αρχίσουν να στάζουν
μετά από λίγο. Αυτή είναι μία φυσιολογική
κατάσταση και μπορεί μάλιστα να
παρουσιαστεί έντονα, αν η θερμοκρασία
του δωματίου είναι χαμηλή. Δεν
παρουσιάζει κανένα κίνδυνο για την
ασφαλή λειτουργία της συσκευής. Μετά
την ολοκλήρωση της διαδικασία
μαγειρέματος, καθαρίστε το νερό που
σχηματίστηκε από την υγροποίηση των
υδρατμών.

Φαγητό

Ποσότητα

(g)

Προσθήκη

υγρού

Ισχύς

(Watt)

Πρόγρα

μ-μα

Χρόνος

(λεπτά)

Χρόνος

αδράνειας

(λεπτά)

Συμβουλές

Κουνουπίδι
Μπρόκολο
Μανιτάρια

500
300
250

1/8 l
1/8 l

-

750
750
750

P05
P05
P05

9-11

6-8
6-8

2-3
2-3
2-3

Απλώστε λίγο
βούτυρο από
πάνω. Κόψτε σε
φέτες

Αρακάς &
καρότα,
κατεψυγμένα
καρότα

300

250

½ φλυτζάνι

2-3 κουταλιές

750

750

P05

P05

7-9

8-10

2-3

2-3

Κόψτε σε
κύβους ή φέτες.

Πατάτες

250

2-3 κουταλιές

750

P05

5-7

2-3

Ξεφλουδίστε τις
και κόψτε τις σε
κομμάτια ίσου
μεγέθους.

Πιπεριές
Πράσα

250
250

-

½ φλυτζάνι

750
750

P05
P05

5-7
5-7

2-3
2-3

Κόψτε σε
κομμάτια ή
φέτες.

Κατεψυγμένα
λαχανάκια
Βρυξελλών

300

½ φλυτζάνι

750

P05

6-8

2-3

Λάχανο

250

½ φλυτζάνι

750

P05

8-10

2-3

Φαγητό

Ποσότητα

(g)

Ισχύς

(Watt)

Πρόγραμ-

μα

Χρόνος
(λεπτά)

Χρόνος

αδράνειας

(λεπτά)

Συμβουλές

Φιλέτο ψαριού

500

650

P04

10-12

3

Μαγειρέψτε με το καπάκι του
σκεύους κλειστό. Όταν
περάσει ο μισός χρόνος
μαγειρέματος, γυρίστε το ψάρι
από την άλλη.

Ολόκληρο
ψάρι

800

750
460

P05
P03

3-5

10-12

2-3

Μαγειρέψτε με το καπάκι του
σκεύους κλειστό. Όταν
περάσει ο μισός χρόνος
μαγειρέματος, γυρίστε το ψάρι
από την άλλη. Ίσως χρειαστεί
να καλύψετε τα άκρα του
ψαριού.

Πίνακας και υποδείξεις – Μαγείρεμα λαχανικών

Πίνακες και συμβουλές – Μαγείρεμα ψαριού

Τί τύποι μαγειρικών σκευών μπορούν να
χρησιμοποιηθούν

Στη λειτουργία μικροκυμάτων

Στη λειτουργία μικροκυμάτων είναι σημαντικό
να θυμάστε ότι τα μικροκύματα
αντανακλώνται από τις μεταλλικές
επιφάνειες. Το γυαλί, η πορσελάνη, τα

κεραμικά σκεύη, το πλαστικό και το χαρτί
επιτρέπουν στα μικροκύματα να περνούν.

Συνεπώς, τα μεταλλικά ταψιά και

μαγειρικά σκεύη ή τα σκεύη με μεταλλικά
τμήματα ή διακοσμητικά δεν μπορούν να
χρησιμοποιηθούν στο φούρνο

μικροκυμάτων. Τα γυαλικά και κεραμικά με
μεταλλικά διακοσμητικά στοιχεία ή
τμήματα (π.χ. μολυβδούχο γυαλί-

καθρέπτης) δεν μπορούν, επίσης, να
χρησιμοποιηθούν.

Κατασκευασμένα από ιδανικά, για χρήση σε
φούρνο μικροκυμάτων, υλικά είναι τα
πυρίμαχα γυάλινα, πορσελάνινα ή κεραμικά
σκεύη. Το λεπτό κρύσταλλο και η λεπτή
πορσελάνη μπορούν να χρησιμοποιηθούν
μόνο για περιορισμένο χρονικό διάστημα, για
το ξεπάγωμα ή το ζέσταμα ήδη
μαγειρεμένων φαγητών.

Δοκιμάστε την αντοχή των σκευών

Τοποθετήστε το σκεύος μέσα στο φούρνο
στη μέγιστη ισχύ για 20 δευτερόλεπτα. Αν
παραμείνει κρύο ή απλά ζεσταθεί λίγο, είναι
κατάλληλο. Αν όμως θερμανθεί πολύ ή
δημιουργήσει ηλεκτρική εκκενωση, δεν είναι
κατάλληλο.

Τα ζεστά τρόφιμα μεταδίδουν θερμότητα στα
σκεύη, τα οποία μπορεί να αναπτύξουν
μεγάλη θερμοκρασία. Για αυτό,
χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά

προστατευτικά γάντια!
Αλουμινένια σκεύη και αλουμινόχαρτο

Τα προ-μαγειρεμένα φαγητά που είτε
βρίσκονται εντός αλουμινένιων συσκευασιών
είτε είναι τυλιγμένα σε αλουμινόχαρτο
μπορούν να τοποθετηθούν στο φούρνο
μικροκυμάτων, αν ακολουθηθούν οι
παρακάτω οδηγίες:

 Δίνετε προσοχή στις οδηγίες του

παρασκευαστή του φαγητού, οι οποίες
είναι τυπωμένες πάνω στη συσκευασία.

 Τα αλουμινένια σκεύη δεν πρέπει να είναι

ψηλότερα των 3 εκατοστών και δεν
πρέπει να έρχονται σε επαφή με τα
τοιχώματα του θαλάμου του φούρνου
(πρέπει να τηρείται ελάχιστη απόσταση 3
εκατοστών). Το αλουμινένιο καπάκι
πρέπει να αφαιρείται.

 Τοποθετείτε το αλουμινένιο σκεύος

απευθείας πάνω στον περιστρεφόμενο
δίσκο. Αν χρησιμοποιήσετε τη σχάρα, το

σκεύος πρέπει να τοποθετηθεί πάνω σε
πορσελάνινο πιάτο. Μη βάζετε ποτέ
αλουμινένιο σκεύος πάνω στη σχάρα!

 Ο χρόνος μαγειρέματος θα είναι

μεγαλύτερος, γιατί τα μικροκύματα έχουν
πρόσβαση στο φαγητό μόνο από το
πάνω μέρος. Σε περίπτωση
οποιωνδήποτε αμφιβολιών,
χρησιμοποιήστε αποκλειστικά σκεύη
ενδεικνυόμενα για χρήση σε μικροκύματα.

 Μπορεί να χρησιμοποιηθεί

αλουμινόχαρτο για την αντανάκλαση των
μικροκυμάτων, κατά τη διαδικασία του
ξεπαγώματος. Μπορείτε να
προστατεύσετε από την υπερβολική
θερμότητα τα ευαίσθητα τρόφιμα, όπως
τα πουλερικά ή τον κιμά, καλύπτοντας τα
αντίστοιχα άκρα με αλουμινόχαρτο.

 Προσοχή: το αλουμινόχαρτο δεν πρέπει

να έλθει σε επαφή με τα τοιχώματα του
θαλάμου του φούρνου, καθώς μπορεί να
προκληθεί ηλεκτρική εκκένωση.

Καπάκια

Συνιστάται η χρήση γυάλινων και πλαστικών
καπακιών ή διαφανούς μεμβράνης για τους
ακόλουθους λόγους:

1. Αποτρέπουν την υπερβολική διαφυγή

ατμού (ειδικά όταν ο χρόνος
μαγειρέματος είναι πολύ μεγάλος).

2. Η διαδικασία μαγειρέματος είναι
ταχύτερη.

3. Τα φαγητά δε χάνουν την υγρασία τους.

4. Διατηρείται η μυρωδιά του φαγητού.

Το καπάκι πρέπει να έχει τρύπες, ώστε να μη
δημιουργείται οποιαδήποτε μορφή πίεσης.
Και τα πλαστικά σακουλάκια πρέπει να έχουν
ανοίγματα. Τα μπουκάλια και τα βαζάκια
παιδικών τροφών ή άλλα παρόμοια σκεύη
πρέπει να χρησιμοποιούνται χωρίς καπάκι,
καθώς υπάρχει κίνδυνος έκρηξης αν
παραμείνουν βιδωμένα στο σκεύος.

Ο παρακάτω πίνακας δίνει κάποιες γενικές
κατευθυντήριες οδηγίες για τους τύπους
σκευών που είναι κατάλληλοι σε κάθε
κατάσταση.

Λειτουργία

Τύπος σκεύους

Μικροκύματα

Ξεπάγωμα /

ζέσταμα

Μαγείρεμα

Γυαλί και πορσελάνη 1)

Οικιακή χρήσης, μη πυρίμαχα, πλένονται σε
πλυντήριο πιάτων

Ναι Ναι

Σμαλτωμένα κεραμικά

Πυρίμαχο γυαλί και πορσελάνη

Ναι Ναι

Κεραμικά, πήλινα σκεύη

Μη σμαλτωμένα
Σμαλτωμένα, χωρίς μεταλλικό διάκοσμο

Ναι Ναι

Πήλινα σκεύη

Σμαλτωμένα
Μη σμαλτωμένα

Ναι
Όχι

Ναι
Όχι

Πλαστικά σκεύη 2)

Ανθεκτικά σε θερμοκρασίες μέχρι 100°C
Ανθεκτικά σε θερμοκρασίες μέχρι 250°C

Ναι
Ναι

Όχι
Ναι

Πλαστικές μεμβράνες 3)

Που κολλάνε
Σελοφάν

Όχι
Ναι

Όχι
Ναι

Χαρτί, χαρτόνι, περγαμηνή 4)

Ναι

Όχι

Μέταλο

Αλουμινόχαρτο
Αλουμινένια σκεύη 5)
Εξαρτήματα (σχάρα)

Ναι
Όχι
Όχι

Όχι
Ναι
Όχι

Πίνακας – είδη μαγειρικών σκευών

1. Χωρίς χρυσές ή ασημένιες άκρες και όχι
μολυβδούχο γυαλί-καθρέπτη.

2. Ελέγξτε τις οδηγίες του κατασκευαστή!

3. Μη χρησιμοποιείτε μεταλλικά κλιπ ή

συρματάκια, για να κλείνετε τα
σακουλάκια. Ανοίγετε τρύπες στα
σακουλάκια. Χρησιμοποιείτε τις
μεμβράνες μόνο για να καλύπτετε τα
φαγητά.

4. Μη χρησιμοποιείτε χάρτινα πιάτα.

5. Μόνο ρηχά αλουμινένια σκεύη, χωρίς

καπάκι. Το αλουμίνιο δεν πρέπει να
έρχεται σε επαφή με τα τοιχώματα του
θαλάμου του φούρνου

Καθαρισμός και περιποίηση

ΠΡΙΝ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ το φούρνο
μικροκυμάτων, ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΟΤΙ ΤΟ
ΒΥΣΜΑ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΣΤΗΝ ΠΡΙΖΑ.

Μετά τη χρήση της συσκευής, αφήστε τη να
κρυώσει. Μην καθαρίζετε τη συσκευή με
στιλβωτικά καθαριστικά προϊόντα, σύρμα
καθαρισμού που θα χαράξει την επιφάνεια ή
αιχμηρά αντικείμενα.

Εξωτερική επιφάνεια

1. Καθαρίζετε την εξωτερική επιφάνεια της
συσκευής με ουδέτερο απορρυπαντικό,
χλιαρό νερό και ένα υγρό πανί.

2. Μην αφήνετε να περάσει νερό από τις

εξωτερικές επιφάνειες.

Εσωτερικό

1. Μετά από κάθε χρήση, καθαρίζετε τα
εσωτερικά τοιχώματα με ένα υγρό πανί.

2. Μην αφήνετε να περάσει νερό στα

ανοίγματα εξαερισμού του φούρνου.

3. Αν έχει περάσει καιρός από τον

τελευταίο καθαρισμό του φούρνου και ο
θάλαμος είναι βρώμικος, βάλτε ένα
ποτήρι νερό πάνω στον περιστρεφόμενο
δίσκο και ενεργοποιήστε τα μικροκύματα
σε μέγιστη ισχύ για 4 λεπτά. Ο ατμός
που απελευθερώνεται μαλακώνει τη
βρωμιά και είναι εύκολο να καθαριστεί με
ένα υγρό πανί.

 Προσοχή! Μη χρησιμοποιείτε συσκευές

ατμού για το καθαρισμό του φούρνου
μικροκυμάτων. Ο ατμός μπορεί να φτάσει
στα τμήματα της συσκευής που
διαπερνώνται από ηλεκτρικό ρεύμα και
να προκληθεί βραχυκύκλωμα.

 Οι πιο βρώμικες επιφάνειες από

ανοξείδωτο ατσάλι μπορούν να
καθαριστούν με τη βοήθεια ενός μη
στιλβωτικού καθαριστικού προϊόντος.

 Στη συνέχεια, πρέπει να ξεπλυθούν με

ζεστό νερό και να σκουπιστούν καλά.

4. Καθαρίζετε τα εξαρτήματα μετά από

κάθε χρήση. Αν είναι πολύ βρώμικα,
μουσκέψτε τα πρώτα σε νερό και μετά
χρησιμοποιήστε βούρτσα και σφουγγάρι.
Τα εξαρτήματα μπορούν να πλυθούν σε
πλυντήριο πιάτων. Εξασφαλίζετε ότι ο
περιστρεφόμενος δίσκος και η
αντίστοιχη βάση του είναι πάντα καθαρά.

Πόρτα, μεντεσέδες πόρτας και μπροστινό
μέρος συσκευής

1. Τα τμήματα αυτά πρέπει να είναι

πάντα καθαρά, ειδικά οι επιφάνειες
επαφής της πόρτας με το μπροστινό
τμήμα της συσκευής, ώστε να μην
υπάρχουν διαρροές.

2. Για να τα καθαρίσετε, χρησιμοποιήστε

ένα ουδέτερο απορρυπαντικό και χλιαρό
νερό. Σκουπίζετε μετά με ένα στεγνό
πανί.

Καλύμματα μίκα

Διατηρείτε πάντα καθαρά τα καλύμματα μίκα.
Τα υπολείμματα τροφών πάνω στα
καλύμματα μπορούν να το στραβώσουν ή να
προκαλέσουν σπινθήρες, αν καούν.
Συνεπώς, πρέπει να καθαρίζονται τακτικά,
χωρίς όμως να χρησιμοποιούνται στιλβωτικά
καθαριστικά προϊόντα ή αιχμηρά αντικείμενα.
Μην αφαιρείτε τα καλύμματα, ώστε να
αποφύγετε κάθε πιθανό κίνδυνο.

Εντοπισμός και αντιμετώπιση προβλημάτων

Η συσκευή δε λειτουργεί σωστά:

 Το βύσμα σύνδεσης της συσκευής είναι

στην πρίζα;

 Η πόρτα της συσκευής είναι καλά

κλεισμένη; Όταν κλείνει η πόρτα, πρέπει να
ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος.

 Υπάρχουν ξένα σώματα ανάμεσα στην

πόρτα και τον δακτύλιο

Τα τρόφιμα δε ζεσταίνονται ή
ζεσταίνονται με πολύ αργό ρυθμό:

 Μήπως κατά λάθος χρησιμοποιήσατε ένα

μεταλλικό σκεύος;

 Επιλέξατε το σωστό χρόνο λειτουργίας και

επίπεδο ισχύος;

 Μήπως τοποθετήσατε μία μεγαλύτερη ή πιο

ψυχρή ποσότητα τροφίμων απ' ότι
συνήθως;

Το φαγητό είναι πολύ καυτό, ξηρό ή
καμένο:

 Επιλέξατε το σωστό χρόνο λειτουργίας και

επίπεδο ισχύος;

Παράγονται θόρυβοι κατά τη λειτουργία
της συσκευής:

 Έχει δημιουργηθεί ηλεκτρική εκκένωση

εντός του φούρνου μικροκυμάτων;

 Έρχεται το σκεύος σε επαφή με τα

τοιχώματα του θαλάμου του φούρνου;

 Υπάρχουν σκόρπια καλαμάκια ή

μαχαιροπήρουνα εντός του φούρνου;

Ο εσωτερικός φωτισμός δεν ανάβει:

 Αν οι λειτουργίες του φούρνου δεν

παρουσιάζουν πρόβλημα, έχει πιθανώς
καεί ο λαμπτήρας του θαλάμου. Μπορείτε
να συνεχίσετε να χρησιμοποιείτε τη
συσκευή.

 Ο λαμπτήρας φωτισμού μπορεί να

αντικατασταθεί αποκλειστικά από το
Εξουσιοδοτημένο Σέρβις.

Έχει φθαρεί το καλώδιο παροχής
ηλεκτρικού ρεύματος:

 Το καλώδιο τροφοδοσίας πρέπει να

αντικατασταθεί από την κατασκευάστρια
εταιρεία ή από εξουσιοδοτημένους της
αντιπροσώπους και τεχνικούς, οι οποίοι
είναι καταρτισμένοι για την
πραγματοποίηση τέτοιων εργασιών, ώστε
να αποφευχθούν τυχόν επικίνδυνες
καταστάσεις αλλά και επειδή απαιτούνται
ειδικά εργαλεία.

Αν παρατηρηθεί άλλο είδος προβλήματος,
επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο
Σέρβις.

Όλες οι επισκευές πρέπει να
πραγματοποιούνται από εξειδικευμένους
τεχνικούς.

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Προδιαγραφές

 Τάση εναλλασσόμενου ρεύματος ......................... βλ. ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών

 Ασφάλεια. ........................................................................... 12 A / 250 V

 Απαιτούμενη ισχύς ............................................................. 1200 W

 Ισχύς μικροκυμάτων. .......................................................... 800 W

 Συχνότητα μικροκυμάτων… ............................................... 2450 MHz

 Εξωτερικές διαστάσεις (Πλάτος x Ύψος x Βάθος) .............. 595  390  320 mm

 Διαστάσεις θαλάμου (Πλάτος x Ύψος x Βάθος). ................ 305  210  280 mm

 Χωρητικότητα φούρνου. ..................................................... 20 l

 Bάρος ................................................................................. 18,6 kg

Συμβουλές για την προστασία του περιβάλλοντος

Ανακύκλωση υλικών συσκευασίας

Τα τμήματα της συσκευασίας φέρουν το
πράσινο σύμβολο ένδειξης ανακυκλώσιμου
υλικού. Όταν τα πετάξετε, χρησιμοποιήστε
τους αντίστοιχους κάδους ανακύκλωσης,
αναλόγως του υλικού: χαρτόκουτα, στυρένιο
ή πλαστικές μεμβράνες/θήκες. Κατ' αυτόν τον
τρόπο θα εξασφαλίσετε την ανακύκλωση των
υλικών συσκευασίας.

Απόσυρση παλιών ηλεκτρικών

συσκευών

Η σχετική με την απόσυρση Ηλεκτρικού και
Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2002/96/EC απαιτεί τη μη
εγκατάλειψη των παλιών ηλεκτρικών
οικιακών συσκευών στους συνήθεις
δημοτικούς χώρους συλλογής
απορριμμάτων. Οι παλιές συσκευές πρέπει
να περισυλλέγονται υπό διαφορετικές
προϋποθέσεις, ώστε να βελτιστοποιείται η

Οδηγίες εγκατάστασης

Χρησιμοποιήστε το κουμπί ανοίγματος της
πόρτας του φούρνου, για να την ανοίξετε και
να αφαιρέσετε όλα τα υλικά συσκευασίας.
Στη συνέχεια, καθαρίστε το εσωτερικό της
συσκευής και τα εξαρτήματά της με ένα υγρό
πανί και στεγνώστε τα. Μη χρησιμοποιήσετε
στιλβωτικά ή άλλα καθαριστικά προϊόντα με
έντονη μυρωδιά.

Βεβαιωθείτε ότι τα παρακάτω τμήματα είναι
σε καλή κατάσταση:

 Η πόρτα και οι μεντεσέδες της
 Το μπροστινό τμήμα του φούρνου
 Οι εσωτερικές και εξωτερικές επιφάνειες

της συσκευής

ΜΗ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ, αν
παρατηρήσετε οποιοδήποτε ελάττωμα στα
προαναφερόμενα τμήματα. Αν υπάρχει
ζημιά, επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο
Σέρβις.

Τοποθετήστε τη συσκευή πάνω σε επίπεδη
και σταθερή επιφάνεια.

διαδικασία αξιοποίησής τους και
ανακύκλωσης των υλικών που περιέχουν και
να εξασφαλίζεται η μείωση των επιπτώσεων
στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.

Το σύμβολο του διαγραμμένου με Χ
"τροχήλατου κάδου", που είναι τυπωμένο στο
προϊόν, υπενθυμίζει την υποχρέωση
συλλογής και διαχείρισης της προς
απόσυρση συσκευής σε συγκεκριμένα
σημεία συλλογής ηλεκτρικών & ηλεκτρονικών
συσκευών.

Οι καταναλωτές μπορούν να επικοινωνήσουν
με τις τοπικές αρχές ή το κατάστημα
πώλησης της συσκευής, για να ενημερωθούν
για το σωστό σημείο απόσυρσης της παλιάς
τους συσκευής.

Πριν αποσύρετε τη συσκευή σας, βγάλτε το
καλώδιο ηλεκτροδότησής της, κόψτε το και
πετάξετε το.

Τοποθετήστε την περιστρεφόμενη βάση στο
εσωτερικό του θαλάμου μικροκυμάτων και
βάλτε πάνω της τον περιστρεφόμενο δίσκο.
Έχει στερεωθεί σωστά, εφόσον ακουστεί ο
χαρακτηριστικός ήχος κουμπώματος/κλικ.
Όποτε χρησιμοποιείται ο φούρνος, πρέπει να
βρίσκονται εντός του και καλά στερεωμένα ο
περιστρεφόμενος δίσκος και η αντίστοιχη
βάση του. Ο δίσκος περιστρέφεται
δεξιόστροφα και αριστερόστροφα.

Προειδοποίηση! Ο φούρνος μικροκυμάτων
μπορεί να καλύπτεται από μία προστατευτική
μεμβράνη. Πριν τον θέσετε σε λειτουργία για
πρώτη φορά, αφαιρέστε προσεχτικά αυτή τη
μεμβράνη, ξεκινώντας από την κάτω πλευρά
του φούρνου.

Για να εξασφαλίσετε το σωστό εξαερισμό
της συσκευής, εγκαταστήστε το πλαίσιο
με το σωστό τρόπο. Παρακαλούμε να
ανατρέξετε στις παρακάτω εικόνες:

Προειδοποίηση: μετά την εγκατάσταση
του φούρνου, είναι απαραίτητο να
εξασφαλίζεται η εύκολη πρόσβαση στην
πρίζα ηλεκτροδότησής του.

Κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης,
εξασφαλίστε ότι το καλώδιο τροφοδοσίας
της συσκευής δεν έρχεται σε επαφή με το
πίσω μέρος της συσκευής, καθώς οι

υψηλές θερμοκρασίες μπορεί να φθείρουν
το καλώδιο.

Αν τοποθετήσετε φούρνο μικροκυμάτων
και συμβατικό φούρνο στο ίδιο ντουλάπι
κατακόρυφα (σε στήλη), ο φούρνος
μικροκυμάτων δεν πρέπει να τοποθετηθεί
κάτω από το συμβατικό, εξαιτίας του
σχηματισμού υδρατμών.

Η συσκευή δεν πρέπει να τοποθετηθεί κοντά
σε θερμαντικές συσκευές, ραδιόφωνα ή
τηλεοράσεις.

Η συσκευή διαθέτει καλώδιο τροφοδοσίας και
βύσμα για σύνδεση σε μονοφασικό ρεύμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Ο φούρνος
μικροκυμάτων ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΔΕΘΕΙ
ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΜΕ ΓΕΙΩΜΕΝΗ
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΠΡΙΖΑ.

Σε περίπτωση βλάβης, η κατασκευάστρια
εταιρεία και το κατάστημα πώλησης της
συσκευής δε θα αποδεχτούν οποιαδήποτε
ευθύνη, σε περίπτωση που δεν
ακολουθήθηκαν πιστά οι οδηγίες
εγκατάστασης.

Съдържание

Информация за сигурност .................... 77

Безопасност за децата и хората с

ограничени способности ..................... 77

Общи мерки за безопасност ............... 78

Монтаж ................................................. 80

Почистване и поддръжка .................... 81

Обслужване и ремонт .......................... 81

Изхождайки в съответствие със
следните насоки предотвратява
повреждане на фурната или други

опасни ситуации .................................. 82

Предимства ............................................. 83

Как работи микровълновата фурна? .. 83

Защо храната се затопля? .................. 83

Описание на уреда ................................. 84

Описание на функциите на бутоните . 84

Настройки ................................................ 85

Настройване на часовника.................. 85

Безопасно заключване ........................ 85

ФУНКЦИИ ................................................. 86

Функция: Mикровълни .......................... 86

Бърз старт ............................................ 86

Специални функции .............................. 86

Специална функция : Auto1 (приготвяне

на 500g картофи) ................................ 86

Специална функция: Auto 2

(предварително приготвени храни) .... 87

Специална функция: Auto 3 (бавни

варени/ задушени ястия) ..................... 87

Размразяване според тегло

(aвтоматично)....................................... 87

Размразяване според време (ръчно) . 88

Функция памет ..................................... 88

Съхраняване на памет ........................ 88

Memory use procedure .......................... 88

Deleting a memory ................................. 89

По време на работа на микровълновата

фурна ....................................................... 89

Прекъсване работата на

микровълновата фурна ....................... 89

Край на процеса на готвене ................ 89

Размразяване .......................................... 90

Основни инструкции за размразяването

............................................................... 90

Готвене с микровълни .......................... 91

Готвене с микровълни... ...................... 92

Важни инструкции! ............................... 92

Таблица и препоръки – Зеленчуци ..... 93

Таблица и препоръки – Риба .............. 93

Какви готварски съдове могат да бъдат

използвани? ............................................ 93

При готвене с Микровълни .................. 93

Изпробване на съдовете ..................... 94

Алуминиеви съдове и фолио .............. 94

Капаци .................................................. 94

Таблица за готварските съдове .......... 94

Почистване и поддръжка ...................... 95

Почистване отвън на микровълновата

фурна .................................................... 95

Почистване вътрешността на

микровълновата фурна ....................... 95

Врата, панти и предна част на фурната

............................................................... 96

Покрития на микровълновата фурна .. 96

Какво да се направи, ако фурната не

работи? .................................................... 96

Технически характеристики ................. 97

Спесификации ...................................... 97

Опазване на околната среда ................ 97

Beszerelési utasítások ............................. 98

инсталирането ........................................ 99

Информация за сигурност

Внимателно прочетете предоставените инструкции
преди ин сталиране и употреба на уреда. Производителят не
носи отго ворност за неправилно инсталиране и употреба,
предизвикани от неправилно използване. Винаги запазвайте
инструкциите с уреда за бъдещи справки.

Безопасност за децата и хората с ограничени
способности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняване или
трайно увреждане.

 Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишна

възраст, както и лица с намалени физически, сетивни и
умствени възможности или лица без опит и познания, само
ако те са под наблюдение от възрастен или лице, което е

отговорно за тяхната безопасност.

 Децата трябва да са под надзор, за да е сигурно, че не си

играят с уреда.

 Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от

деца.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Този уред и откритите му части се

нагорещяват по време на употреба. Внимавайте да не
докосвате нагревателните елементи. Децата на възраст
под 8 години трябва да стоят далеч от уреда, освен ако не

са под постоянен надзор.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Когато фурната работи в

комбиниран режим, децата трябва да я използват само ако
са под надзора на възрастен поради образуваните

температури.

 Ако уредът разполага с предпазно устройство против

достъп на деца, е препоръчително да го активирате. Деца

на възраст под 3 години не бива да се оставят без надзор

в близост до уреда.

 Почистването и поддръжката не трябва да се извършват

от деца, ако не са под наблюдение.

Общи мерки за безопасност

 Този уред е предназначен за употреба в домакинствата, а

не в хотели, магазини, офиси и подобни съоръжения.

 Уредът се нагорещява отвътре, когато работи. Не

докосвай те нагревателните елементи, които са вътре в
уреда. Винаги използвайте ръкавици за фурна при
изваждане или поставя не на аксесоари или съдове за

печене.

 Не подгрявайте течности или други храни в затворени опа

ковки. Съществува опасност от експлозия.

 Използвайте само съдове, които са подходящи за

употреба в микровълнови фурни.

 При затопляне на храна в пластмасови или хартиени опа

ковки, проверявайте често фурната поради опасност от за

палване.

 Уредът е предназначен за затопляне на храна и напитки.

Изсушаването на храна или дрехи и затоплянето на нагря
ващи подложки, чехли, гъби, влажни кърпи и други такива

може да доведе до нараняване, запалване или пожар.

 Внимание! Фурната не може да бъде използвана, ако:

Ако вратата не е затворена;
Ако пантите на вратата са повредени;
Ако контактните повърхности между вратата и корпуса

на фурната са повредени;
Ако стъклото на вратата е повредено;
Ако във вътрешността на фурната се появява

електрическа дъга без наличието на какъвто и да е

метален предмет в нея.

Фурната може да се използва повторно само след като е

била ремонтирана от техник от отдела за техническа

поддръжка.

 Ако се отделя дим, изключете или издърпайте щепсела на

уреда и дръжте вратата затворена, за да потушите

всякакви пламъци.

 Микровълновото загряване на напитки може да доведе до

закъсняло, изригващо кипване. Трябва да се внимава при

боравене с опаковките.

 Бъдете внимателни, когато загрявате течности!

Когато течност (вода, кафе, чай, мляко и др.), близо до
точката на кипене, е във фурната и веднага след това
бъде извадена, тя може да изкипи. ОПАСНОСТ ОТ

НАРАНЯВАНИЯ И ИЗГАРЯНИЯ!

За да не се случи това, поставете чаена лъжичка или

стъклена бъркалка в съда с течността.

 Съдържанието на бутилките за хранене и бурканчетата с

бебешки храни трябва да се разбърква или разклаща и да
се проверява температурата преди консумация, за да се

избегнат изгаряния.

 Яйца с черупки и цели твърдо сварени яйца не трябва да

се нагряват в уреда, тъй като може да експлодират, дори

след като микровълновото нагряване е приключило.

 Предупреждение! Не загрявайте чист спирт или спиртни

напитки в микровълновата фурна. ОПАСНОСТ ОТ
ПОЖАР!

 Когато приготвяте малки количества храна, е много важно

да не избирате дълги периоди или твърде високи нива на

мощност, за да избегнете прекомерно загряване или

изгаряне на храната. Например, хлябът може да прегори
след 3 минути, ако избраната мощност е много висока.

 За тостване използвайте само грила, като наглеждате

фурната през цялото време. Ако използвате комбинирана

функция, хлябът за тост ще се запали много бързо.

 Никога не позволявайте кабел на друг електрически уред

да се допира до топлата врата на фурната. Изолацията на
кабела може да се разтопи. Опасност от късо съединение!

Монтаж

 При директно свързване към елетрическата мрежа трябва

да бъде използван еднополюсен прекъсвач с минаимално
разстояние между клемите от 3 мм, който да бъде лесно
достъпен. Подходящи устройства за разделяне включват,
например, прекъсвания, RCD и контактори. Тази
инсталация трябва да отговаря на действащите

разпоредби.

 Ако електрическото свързване се осъществява чрез

щепсел и това остава достъпно след монтажа, тогава не е
необходимо да се осигури споменатото отделящо

устройство.

 Монтажът трябва да се извърши съгласно действащите

наредби.

 При електрическия монтаж трябва да се осигури защита

против електрически удар.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябва да е заземен.
 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът е предназначен за

вграждане. За подробна информация за размерите, които
да се спазват при монтаж, вижте последните страници на

ръководството за потребителя.

Почистване и поддръжка

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете захранването преди

дейности по почистване и поддръжка.

 Уредът трябва да се почиства редовно и да се

отстраняват остатъците от храна.

 Неподдържане на микровълновата печка чиста може да

доведе до повреда на повърхността, което може да се
отрази неблагоприятно на живота на уреда и да доведе до

опасна ситуация.

 Не използвайте разяждащи абразивни почистващи

препарати или остри метални стъргалки за почистване на

стъклото на вратата на фурната, тъй като те могат да.

 Не почиствайте уреда чрез почистващ апарат за пара.
 Надраскат повърхността, което може да доведе до

счупване на стъклото.

 При почистване следвайте инструкциите в раздел

"Почистване и поддръжка на фурната".

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Преди смяна на крушката се

уверете, че уредът е изключен, за да избегнете

вероятността от електрически удар. За справка вижте
глава "СМЯНА НА КРУШКАТА ВЪВ ФУРНАТА".

Обслужване и ремонт

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Изключете захранването преди

дейности по Обслужване и ремонт.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Само квалифициран техник може да

извършва техническо обслужване или ремонт, включващ

отстраняване на капака, който осигурява защита срещу

излагане на микровълнова енергия.

 ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ако вратата или уплътненията на

вратата са повредени, с уреда не трябва да се работи,

докато не се ремонтира от квалифициран техник.

 Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде

сменен от производителя, оторизирани търговски
представители или квалифицирани техници, за да бъдат

избегнати опасни ситуации.

 Дейностите по ремонт и поддръжка, особено на

токопроводящите части, трябва да се извършват само от

одобрени от производителя техници.

Изхождайки в съответствие със следните насоки
предотвратява повреждане на фурната или други опасни
ситуации

 Не свързвайте микровълновата във вакуум. Това може да

се претовари и да се повреди, в случай, че няма храна

вътре. Съществува риск от повреда!

 За да се извършат тестове за програмиране на фурната,

поставете чаша вода вътре във фурната. Водата ще

абсорбира микровълните и фурната няма да се повреди.

 Уверете се, че вентилационните отвори не са блокирани.
 Използвайте само ястия, подходящи за микровълнови

печки (виждам Какви готаварски съдове могат да бъдат

използвани?)

 Не съхранявайте запалими вещества и предмети във

фурната, тъй като може да изгори, ако го свържете.

 Не използвайте фурната като шкаф за съхранение.
 Не използвайте фурната за пържене, тъй като е

невъзможно да контролирате температурата на загрятата

от микровълните мазнина.

 Основата и гриловете могат да понесат максимално тегло

от 8 kg. За да не повредите фурната, не превишавайте
посоченото тегло.

Предимства

При традиционните фурни топлината,
излъчвана от нагревателите или от
газовите горелки. Прониква бавно през
храната отвън навътре. По този начин се
губи значително количество енергия за
загряване на въздуха, на елементите на
фурната и на готварските съдове.

В микровълновите фурни самата храна
генерира топлината, която излиза отвътре
навън. Така не се губи топлина във
въздуха, стените на фурната или в
съдовете – с други думи – загрява се само
храната.

Микровълновите фурни имат следните
предимства:

1. Спестяване на време: в повечето

случаи редуцирате времето за готвене
с ¾ в сравнение с традиционните
фурни.

2. Бързо размразяване на ястията. Това

намалява опасността от появата и
развитието на бактерии.

3. Спестяване на енергия.

4. Благодарение на по-краткото време за

готвене, хранителните качества в
продуктите се запазват.

Как работи микровълновата фурна?

В микровълновата фурна има устройство
с висок волтаж, наречено Магнетрон,
което трансформира електрическата
енергия в микровълнова енергия.

Електромагнитните вълни се
разпространяват чрез специфичен уред
във всички посоки, рефлектират в
металните стени и затоплят храната
равномерно.

Защо храната се затопля?

Повечето храни съдържат вода, чиито
молекули взаимодействат с
микровълновите вълни.

Триенето на молекулите генерира
топлина, която предизвиква покачване на

температурата в храната, нужна за
размразяването й, готвенето й или
подгряването й.

Тъй като топлината се формира вътре в
храната:

 Тя може да бъде приготвяна с малко

или без течност, или мазнина;

 Размразяването, готвенето и

притоплянето в микровълновата фурна
се осъществява по-бързо, от колкото в
традиционните фурни;

 Витамините, минералите и

хранителните свойства на продуктите
се запазват;

 Естественият цвят и аромат на

храната не се променят.

Микровълните проникват през порцелан,
стъкло, картон и пластмаса, но не и през
метал. Ето защо не бива да използвате
метални или металосъдържащи съдове в
микровълновата.

Микровълните се отразяват от метала…

...tе преминават през стъкло, порцелан…

...и се абсорбират от храната.

Описание на уреда

Стъкло на вратата

Ротационен пръстен

Щифтове

Задвижващ куплунг

Микровълнови покрития

Ротационен държач

Контролен панел

Ротационна приставк

Бутон за отваряне

Символ

Мощност

Видове храна

P01

Бавно размразяване на деликатни храни; поддържане на топла
храна

P02

Готвене на ниска степен на мощност, варене на ориз, бързо
размразяване

P03

Разтопяване на масло; подгряване на бебешка храна

P04

Готвене на зеленчуци и ястия; гответе и загрявайте храната
внимателно; готвене и подгряване на малки количества храна;
загряване на деликатни храни.

P05

Готвене и бързо загряване на течности и готови храни.

Описание на функциите на бутоните

5

2

2, 4

1, 3, 5

Настройки

ВАЖНО: Никога не използвайте

микровълновата фурна, когато е празна,
т.е. когато не съдържа храна.

Вижте диаграмата и направете следното:

1. Включете уреда в подходящ
електрически контакт (вижте съветите
на последната страница).

2. За да отворите вратата, натиснете
OPEN BUTTON.

3. Поставете контейнера с храната върху

чинията.

4. Изберете функцията и времето за
готвене, съгласно описанието, което се
съдържа в следващите раздели.

5. Затворете вратата и натиснете бутона
START.

6. Микровълната започва да

функционира и екранът показва
оставащото време за работа.

4. Въведете минутите с помощта на
бутона "ROTATING", като го завъртите
във всяка посока.

5. За да завършите, натиснете отново
бутона CLOCK.

ВАЖНО: За да скриете часовника,
натиснете кратко бутона CLOCK. За да
покажете часовника отново, повторете
тази процедура.

Настройване на часовника

1. Когато не използвате фурната,
натиснете бутона CLOCK, докато
цифрите започне да мигат.

2. Въведете часовете с помощта на
бутона "ROTATING", като го завъртите
във всяка посока.

3. Натиснете отново бутона CLOCK, за
да зададете минутите.

Безопасно заключване

Безопасната ключалка може да се
активира и деактивира чрез натискане на
бутона за заключване за 3 секунди, докато
микровълновата система е в режим на
готовност. Когато това се случи, всички
функции се деактивират и екранът
Показва четири хоризонтални ленти със
средна големина на всяка цифра и
точките продължават да мигат.

ФУНКЦИИ

2, 4

3, 5

2

1

2

1

Функция: Mикровълни

1. Завъртете селектора на функции в

позиция.

2. Натиснете бутона P.

3. Въведете необходимото време, като

завъртите въртящия се конец в двете
посоки.

4. Натиснете бутона P (фурната трябва
да работи при посочената за P04
мощност, ако този бутон не е
натиснат).

5. Въведете необходимата мощност, като
завъртите въртящия се конец в двете
посоки.

6. Натиснете бутона START. Фурната
започва да функционира и екранът
показва оставащото време за работа.

Бърз старт

Използвайте тази функция за бързо
загряване на храни с високо съдържание
на вода, като вода, кафе, чай или водна
супа.

1. Завъртете селектора на функции в

положение.

2. Натиснете бутона START. Фурната

трябва да започне работа с
микровълнова функция при пълно
захранване за 30 секунди.

3. Натиснете отново бутона START, ако

желаете да увеличите времето за
работа. Работното време се увеличава
с 30 секунди при всяко натискане на
този бутон.

Специални функции

Специална функция : Auto1 (приготвяне
на 500g картофи)

1. Поставете картофите (около 500
грама) с малко вода в топлоустойчив
контейнер и го поставете върху
въртящата се плоча в микровълновата
фурна.

2. Задайте селектора на функции в

подходящо положение AUTO 1.

3. Натиснете бутона START.

Микровълната започва да
функционира и екранът показва
оставащото време за работа (10 мин.).

Позиция

храна

тегло

(kg)

време

(min)

Необходимо

време (min)

Mесо/

риба

птици

хляб

3

2

3

2

3

2

Специална функция: Auto 2
(предварително приготвени храни)

1. Извадете капака на опаковката (готови

храни: 300 g - 400 g, например
канелони, макарони, нончове) и
поставете съдържанието върху чиния
или поставете опаковката директно
върху въртящата се плоча в
микровълновата фурна.

2. Задайте селектора на функции в
подходящо положение AUTO 2.

3. Натиснете бутона START. Фурната
започва да функционира и екранът
показва оставащото време за работа.

Специална функция: Auto 3 (бавни
варени/ задушени ястия)

1. Поставете съставките за бавно варени/

задушени (например зеле, пилешка
захар) в купа, покрийте купата и я
поставете върху въртящата се плоча.

2. Задайте селектора на функции в

подходящо положение AUTO 3.

3. Натиснете бутона START. Фурната

започва да функционира и екранът
показва оставащото време за работа.

4. Завъртете храната наоколо в момента,

в който микровълновото устройство
издава звук и започва да мига на
екрана:. Затворете отново
вратата и натиснете бутона START.

4. Завъртете хранителните продукти в
момента, в който микровълновото
устройство издава звук и започва да
мига на екрана: Затворете
отново вратата и натиснете бутона

START.

Размразяване според тегло
(aвтоматично)

1. Задайте селектора на функциите в

позиция, съответстваща на желания
тип храна, в съответствие със
следната таблица.

2. Посочете теглото на храната, като

1

2

3

2, 4

3,5

1

6

използвате ROTARY KNOB, като го
завъртите във всяка посока.

3. Натиснете бутона START. Фурната
започва да функционира и екранът
показва оставащото време за работа.

4. Завъртете храната наоколо в момента,
когато микровълновата печка прозвучи
и започне да мига the screen: .
Затворете отново вратата и натиснете
бутона START.

Размразяване според време (ръчно)

1. Задайте селектора на функции в

подходящо положение: .

2. Посочете времето за размразяване,
като използвате ROTARY KNOB, като
го завъртите във всяка посока.

3. Натиснете бутона START. Фурната
започва да функционира и екранът
показва оставащото време за работа.

4. Завъртете хранителните продукти в
момента, в който микровълновото
устройство издава звук и започва да
мига на екрана: . Затворете
отново вратата и натиснете бутона

START.

Основната микровълнова функция “ ”
притежава една независима памет.

Съхраняване на памет

поставете селектора на следната
позиция.

2. натиснете “P„ бутона .

3. Input the required power by rotating the
ROTARY KNOB in any direction.

4. натиснете „P„ бутон.

5. Въведете работното време, като

въртите въртящия се конектор във
всяка посока.

6. Задръжте бутона " " за 3 секунди, за
да съхраните определените параметри
в паметта. Когато параметрите се
запаметят в паметта, се чува
акустичен сигнал и “ ” ще се появи
на дисплея за 3 секунди

7. Ако възнамерявате да работите с
фурната веднага след това, като
използвате параметрите, съхранени в
паметта, просто натиснете бутона
START и фурната ще започне да
работи.

Функция памет

Функцията " " позволява да се
съхраняват в паметта редица често
използвани параметри (време и мощност).

Използване на паметта

1. настройте селектора на позиция.

2. Натиснете “ ” бутон . Параметрите,

съхранени в паметта (мощност и
време ) ще се използват.

2, 4

3

1

2

1

3. Натиснете START бутона и

микровълновата ще започне работа

Изтриване на памет

1. Натиснете “ ” бутон.

2. Натиснете STOP бутона за около 3

секунди и изтриите паметта.

По време на работа на микровълновата фурна

Вратата на фурната може да бъде
отваряна по всяко време в процеса на
готвене. Когато отворите вратата:

 ИЗЛЪЧВАНЕТО НА МИКРОВЪЛНИ СЕ

ПРЕКРАТЯВА ВЕДНАГА.

 Грилът спира да работи, но все още е

много горещ. Опасност от изгаряния!

 Таймерът спира, а дисплеят показва

оставащото време до края на
готвенето.

Ако искате в този момент можете да:

Разбъркате или преместите храната
Изберете друга функция чрез

бутоните за функции

Настройвате оставащото време за

готвене чрез натискане на

ВЪРТЯЩИЯТ СЕ БУТОН
Затворете отново вратата и натиснете
бутона за стартиране Уредът ще започне
отново да функционира

Прекъсване работата на
микровълновата фурна

Ако желаете да прекратите действието на
микровълновата фурна преди да е
изтекло настроеното време, натиснете
бутонът за СТОП или отворете вратата.

Ако не желаете повече да продължавате
процеса на готвене, затворете вратата и
натиснете бутона СТОП още веднъж.
Фурната ще издаде предупредителен
сигнал и на дисплеяще се появи
часовника.

Край на процеса на готвене

Когато готвенето приключи, фурната ще
се изключи автоматично, ще издаде
предупредителен сигнал три пъти и на
дисплея ще се появи думата “End”.
Предупредителният сигнал ще се чува на
всеки 30 секунди докато вратата не се
отвори или не бъде натиснат бутона

СТОП.

Размразяване

Храна

Тегло

(гр.)

Време за

размразяване

(мин.)

Престояване

(мин.)

Препоръка

Порции месо, телешко,
свинско, говеждо

100

3 – 4

5 - 10

Обърнете веднъж

200

6 – 7

5 - 10

Обърнете веднъж

500

14 – 15

10 – 15

Обърнете 2 пъти

700

20 - 21

20 - 25

Обърнете 2 пъти

1000

29 - 30

25 - 30

Обърнете 3 пъти

1500

42 - 45

30 - 35

Обърнете 3 пъти

Задушено месо,гулаш

500

12 - 14

10 - 15

Обърнете 2 пъти

1000

24 - 25

25 - 30

Обърнете 3 пъти

Кайма

100

4 - 5

5 - 6

Обърнете веднъж

300

8 - 9

8 - 10

Обърнете 2 пъти

500

12 - 14

15 - 20

Обърнете 2 пъти

Наденица

125

3 - 4

5 – 10

Обърнете веднъж

250

8 - 9

5 - 10

Обърнете веднъж

500

15 - 16

10 - 15

Обърнете веднъж

Пилешко (порции)

200

7 - 8

5 - 10

Обърнете веднъж

500

17 - 18

10 - 15

Обърнете 2 пъти

Пиле (цяло)

1000

34 – 35

15 – 20

Обърнете 2 пъти

1200

39 – 40

15 - 20

Обърнете 2 пъти

1500

48 - 50

15 - 20

Обърнете 2 пъти

Филе от риба

100

3 - 4

5 – 10

Обърнете веднъж

200

6 - 7

5 - 10

Обърнете веднъж

Пъстърва

200

6 - 7

5 – 10

Обърнете веднъж

Скариди

100

3 - 4

5 – 10

Обърнете веднъж

500

12 - 15

10 – 15

Обърнете 2 пъти

Плодове

200

4 – 5

5 – 8

Обърнете веднъж

300

8 - 9

10 - 15

Обърнете 2 пъти

500

12 – 14

15 - 20

Обърнете 3 пъти

Хляб

100

2 – 3

2 – 3

Обърнете веднъж

200

4 - 5

5 - 6

Обърнете веднъж

500

10 – 12

8 - 10

Обърнете 2 пъти

800

15 – 18

15 - 20

Обърнете 2 пъти

Масло

250

8 – 10

10 - 15

Обърнете веднъж,

дръжте покрито

Извара

250

6 – 8

5 - 10

Обърнете веднъж,

дръжте покрито

Сметана

250

7 – 8

10 - 15

Махнете похлупака

Таблицата по-долу показва примери за
необходимото време за размразяване и
препоръчителното време за постигане на

равномерна температура за различни
видове храна и тегло, както и препоръки.

Основни инструкции за размразяването

1. За размразяването е необходимо да

използвате единствено готварски
съдове, подходящи за употреба в
микровълнова фурна (порцеланови,

стъклени, пластмасови, предназначени
за целта).

2. Функцията Размразяване според тегло

и таблиците се отнасят за сурови
храни.

3. Времето за размразяване зависи от

количеството и дебелината на
храната. Съобразявайте се с това,
когато замразявате храната.
Разпределете храната на равни по
големин парчета в съда.

4. Подредете храната възможно най-

добре във фурната. Най-дебелите
части от рибата или пилешкото бутче
трябва да са обърнати към външната
посока. Може да предпазите най­деликатните части на храната с
алуминиево фолио. Важно:
Алуминиевото фолио не трябва да се
допира до стените на фурната, тъй
като това може да предизвика
електрическа дъга.

5. Дебелите парчета храна трябва да

бъдат обръщани няколко пъти.

6. Разпределете замразената храна

възможно най-добре – тънките и
тесните парчета се размразяват по­бързо от дебелите и широките.

7. Богатите на мазнина храни, като масло

и извара, както и сметаната, не трябва
да бъдат размразявани напълно.
Оставени на стайна температура, те
ще бъдат готови за сервиране само
след няколко минути. При наличие на
малки парченца лед в дълбоко
замразена сметана е необходимо да я
разбъркате преди консумация.

8. Поставяйте пилетата в обърнат съд, за

да се улесни изтичането на соковете
от месото.

9. Хлябът трябва да бъде завит в

салфетка, за да не изсъхне твърде
много.

10. Завъртете храната на редовни

интервали.

11. Махнете опаковката на замразената

храна и отстранете металните куки или
шишове, ако има такива. В случаите,
когато съхранявате храната във
фризера в съдове, подходящи за
микровълнова фурна, е необходимо
единствено да махнете капака им. Във
всички останали случаи поставете
храната в съдове, които са подходящи
за употреба в микровълнова фурна.

12. Течностите, появили се при

размразяването, особено тези от
пилешко месо, трябва да бъдат
отстранени и в никакъв случай да не
влизат в контакт с други храни.

13. Не забравяйте, че при използването на

функцията за размразяване, е
необходимо и известно време за
престояване на храната, за да бъде
размразяването напълно. Това
обикновено отнема между 15 – 20
минути.

Готвене с микровълни

Преди да използвате съд за готвене се
уверете, че той е подходящ за употреба в
микровълнова фурна (вж. секцията “Какви
готварски съдове могат да бъдат
използвани”).

Нарежете храната преди да зпочнете
нейното приготвяне.

Когато загрявате течности, използвайте
съдове с големи отвори, за да може
парата да излиза по-лесно.

Докато готвите, следвайте инструкциите,
както и необходимите време и мощност за
готвене, указани в таблиците.

Имайте предвид, че стойностите са
ориентировъчни и зависят от началното
състояние, температура, влажност и вид
на храната. Съобразявайки се с това,
увеличете или намалете времетраенето
на готвене или мощността.

Готвене с микровълни...

1. По-голямо количество храна означава

по-дълго време за готвене. Помнете:

 Двойно количество - двойно

времетраене

 Половин количество - половин

времетраене

2. По-ниска температура означава по-

дълго време за готвене.

3. Храните, съдържащи много вода, се

загряват много по-бързо.

4. Добрата подредба на храната върху

ротационната приставка осигурява
равномерно приготвяне. Ако поставите
гъста храна във външната част на
съда и по-малко гъста във
вътрешната, може да готвите различни
видове храни едновременно.

5. Може да отваряте вратата по всяко

време. Фурната се изключва
автоматично в този случай. Тя ще
заработи отново, когато затворите
вратата и натиснете бутона за
стартиране.

6. Затворените храни изискват по-малко

време за приготвяне и запазват своите
характеристики по-добре. Похлупаците
трябва да могат да пропускат
микровълните и да имат малки отвори
за отвеждане на парата.

Важни инструкции!

 Яйца с черупките или цяло сварени

яйца не трябва да се поставят в
микровълновата фурна, тъй като могат
да експлоадират

 Преди да подгрявате или приготвяте

храни, с обелки и ципи (ябълки,
домати, картофи, наденица и др.)
прободете ги, за да не се пукнат и за
да не прегорят. Разрежете храната
преди да започнете готвенето.

 Когато приготвяте храна с много ниско

водно съдържание (например,
размразяване на хляб, приготвяне на
пуканки и др.), изпарението е много
бързо. Затова е възможно храната да
се запали и готварския съд или

фурната да се повредят. Поради тази
причина трябва да настроите прецизно
времетраенето на готвенето и през
цялото време да го надзиравате.

 Не е възможно да загрявате в

микровълновата фурна големи
количества мазнина (тоест да
пържите).

 Не загрявайте течности в затворени

съдове. Опасност от експлозия!

 Алкохолни напитни не трябва да бъдат

загрявани до високи температури.
Фурната трябва да бъде настройвана
само за необходимото време на
приготвяне и процеса да бъде следен.

 Никога не загрявайте избухливи

материали или течности в
микровълновата фурна.

 Извадете закупената готова храна от

нейната опаковка или съд, тъй като те
може да не са устойчиви на високи
температури. Спазвайте инструкциите
на производителя.

 Ако използвате няколко съда,

например купи, подредете ги
равномерно върху ротационната
приставка.

 Никога не подгрявайте бебешки храни

и напитки в бутилки и бурканчета с
биберони или капачки. След
подгряването разбъркайте или
разклатете добре за равномерно
разпределяне на топлината. Преди да
я дадете на детето проверете
температурата на храната.

 Не затваряйте пликовете за готвене с

метални щипки, а с пластмасови.
Продупчете пликовете на няколко
места, за да може парата да излезе
лесно.

 Когато подгрявате или готвите храна,

уверете се, че тя е достигнала поне

70°C.

 По време на готвенето е възможно

образуването на пара по вратата на
фурната. Това е нормално явление,
което може да бъде още по­значително, когато температурата в

Ястие

Количество

(гр.)

Добавяне

на

течности

Мощност

(вата)

Програма

Време

(мин.)

Престояване

(мин.)

Инструкц

ии

Карфиол
Броколи
Гъби

500
300
250

1/8 л.
1/8 л.

-

750
750
750

P05
P05
P05

9-11

6-8
6-8

2-3
2-3
2-3

Нарежете
на резени

Грах &
моркови,
замразени
моркови

300

250

½ чаша

2-3 супени

лъжици

750

750

P05

P05

7-9

8-10

2-3

2-3

Нарежете
на кубчета
или на
резени.

Картофи

250

2-3 супени

лъжици

750

P05

5-7

2-3

Обелете и
нарежете на
еднакви
парчета.

Чушки
Праз лук

250
250

-

½ чаша

750
750

P05
P05

5-7
5-7

2-3
2-3

Нарежете
на кубчета
или на
резени.

Замразено
брюкселск
о зеле

300

½ чаша

750

P05

6-8

2-3

Кисело
зеле

250

½ чаша

750

P05

8-10

2-3

Ястие

Количест

во (гр.)

Мощнос

т (вата)

Програма

Време

(мин.)

Престоява

не (мин.)

Инструкции

Филе от
риба

500

650

P04

10-12

3

Под похлупак. Обърнете
по средата на готвенето.

Цяла риба

800

750
460

P05

P03

3-5

10-12

2-3

Под похлупак. Обърнете
по средата на готвенето.
Ако прецените, покрийте
фините краища на
рибата.

помещението е ниска. Безопасността
на уреда не е застрашена от това.
След като приключите готвенето,

Таблица и препоръки – Зеленчуци

почистете водата, образувала се от
кондензацията.

Таблица и препоръки – Риба

Какви готварски съдове могат да бъдат използвани?

При готвене с Микровълни

При готвене с микровълни не забравяйте,
че микровълните се отразяват от
металните повърхности. Стъклото,
порцеланът, глината, пластмасата и
хартията пропускат микровълните.

Поради тази причина металните съдове

и съдовете с метални елементи и

декорации не могат да бъдат
използвани за готвене с микровълни.
Стъклени и глинени съдое с метално
съдържание и декорации не могат да

бъдат използвани в микровълнови фурни.
Идеалните материали за използване в

микровълнови фурни са стъклото,
огнеупорните порцелан и глина, както и

пластмасата, устойчива на високи

Вид готвене

Вид на съда за готвене

Микровълни

Размразяване /

Подгряване

Готвене

Стъкло и порцелан 1)

Домакинска употреба, неустойчиви на огън, могат да
се мият в съдомиялна

да да

температури. Тънките и чупливи стъкло и
порцелан трябва да се използват само за
кратки периоди - за размразяване или
подгряване на вече сготвени храни.

Изпробване на съдовете

Поставете за 20 секунди във фурната
съда, който искате да използвате при
максимална мощност на микровълните.
Ако след това съдът е студен или слабо
затоплен, то той е подходящ за употреба
в микровълнова фурна. Ако, обаче съдът
се е нагорещил или е възникнала
електрическа дъга, тогава той не е
подходящ.

Горещите ястия нагряват готварските
съдове – затова винаги използвайте

готварски ръкавици!
Алуминиеви съдове и фолио

Готовите ястия в алуминиеви съдове или
в алуминиево фолио могат да бъдат
поставени в микровълновата фурна, ако
се спазва следното:

 Спазвайте предписанията на

производителя, отбелязани върху
опаковката.

 Алуминиевите съдове не трябва да са

по-високи от 3 см. или да влизат в
контакт с вътрешните стени на фурната

(минимално разстояние от тях - 3
см.). Алуминиевите капаци не трябва

да бъдат използвани.

 Поставяйте алуминиевия съд директно

върху ротационната приставка. Ако
ползвате металната скара, поставете
съда върху порцеланова чиния. Никога
не слагайте съда директно върху
скарата!

 Готвенето е по-дълго, защото

микровълните достигат храната само
отгоре. Ако имате някакви колебания,
най-добре е да използвате съдове,
подходящи за употреба с микровълни.

 Алуминиевото фолио може да се

използва, за да бъдат отразени
микровълните при процеса на
размразяване. Деликатни храни като
птиче месо и кайма могат да бъдат
предпазени от прекалено нагряване,
като покриете съответните им краища.

 Важно: Алуминиевото фолио не трябва

да влиза в контакт с вътрешните стени
на фурната, тъй като това може да
провокира появата на електрическа
дъга.

Капаци

Препоръчваме използването на стъклени
или пластмасови капаци, както и на
прилепващо кухненско фолио, защото:

1. Пречи на прекомерното

освобождаване на пара (особено при
продължително готвене);

2. Времетраенето на готвенето е по­кратко;

3. Храната не изсъхва;

4. Ароматът се запазва.

Капакът трябва да има отвори, за да
създаде налягане. Готварските пликове
също трябва да имат отвори. Бебешките
шишета с биберони и бурканчетата с
бебешка храна, както и всякакви подобни
съдове могат да бъдат подгрявани, само
ако техните капачки са махнати – в
противен случай те могат да се пръснат.

Следващата таблица дава информация
кои съдове са подходящи според вида
готвене.

Таблица за готварските съдове

Вид готвене

Вид на съда за готвене

Микровълни

Размразяване /

Подгряване

Готвене

Гледжосана керамика

Огнеупорни стъкло и керамика

да да

Керамика, съдове от камък 2)

Гледжосани или негледжосани, без метални
декорации

да да

Глинени съдове 2)

Гледжосани
Негледжосани

да
не

да
не

Пластмасови съдове 2)

Устойчиви до 100°C
Устойчиви до 250°C

да
да

не
да

Фолио 3)

Фолио за съхранение на храни
Целофан

не
да

не
да

Хартия, картон, пергамент 4)

да

не

Метал

Алуминиево фолио
Алуминиеви опаковки 5)
Аксесоари (метална скара)

да
не
не

не
да
не

1. Без позлатяване или посребряване.

2. Спазвайте предписанията на

производителя!

3. Не използвайте метални щипки за

затваряне на пликовете.
Перфорирайте пликовете.
Използвайте фолиото само за
покриване на храната.

Почистване и поддръжка

МИКРОВЪЛНОВАТА ФУРНА ТРЯБВА ДА
БЪДЕ ИЗКЛЮЧЕНА ОТ ЕЛ. МРЕЖА
ПРЕДИ ПОЧИСТВАНЕ.

Не използвайте абразивни почистващи
продукти.

Почистване отвън на микровълновата
фурна

1. Почиствайте с неутрални препарати,

топла вода и подсушете с влажен
парцал.

2. Внимавайте да не попадне вода или

почистващ препарат във
вентилационните отвори.

4. Не използвайте хартиени и картонени
съдове.

5. Използвайте само плитки алуминиеви
съдове без капак / покриване.
Алуминият не трябва да влиза в
контакт с вътрешните страни на
микровълновата фурна.

Почистване вътрешността на
микровълновата фурна

1. Почиствайте стените на фурната с
влажен парцал след всяко готвене.

2. Внимавайте да не попадне вода или
почистващ препарат във
вентилационните отвори.

3. Ако е минал известен период от време
след последното Ви почистване и
интериорът на фурната е замърсен,
поставете чаша вода върху
решетъчната стойка и включете
микровълновата фурна за 4 минути на
максимална мощност. След тази

процедура почистването е много по­лесно.
Важно! Този уред не бива да бъде
почистван с пароструйка. Парата може
да увреди частите на микровълновата
фурна и да доведе до късо
съединение.

Най-замърсените участъци могат да
бъдат почистени с неабразивни
почистващи препарати.

След което трябва да бъдат
изплакнати с гореща вода и подсушени
добре.

4. Почиствайте аксесоарите след всяка

употреба. Ако те са много замърсени
първо ги накиснете, а след това
почистете с чета и гъба. Аксесоарите
могат да бъдат почистени и в
съдомиялна машина.

Врата, панти и предна част на фурната

1. Тези части трябва винаги да бъдат

чисти, особено контактната

повърхност между вратата и
предната част на уреда.

2. За почистването използвайте
неутрални препарати и топла вода.
Подсушете с мек парцал.

Покрития на микровълновата фурна

Винаги пазете чисти тези покрития.
Остатъците от храна по тях могат да ги
деформират или да предизвикат появата
на искри. Опасност от пожар! Не
използвайте абразивни продукти или
остри предмети. Не махайте покритията,
за да избегнете евентуални проблеми.

Какво да се направи, ако фурната не работи?

Фурната не работи! Проверете дали:

 Щепселът е правилно поставен в

контакта.

 Вратата е напълно затворена. Вратата

се затваря с чуването на звуков
сигнал.

 Няма чужди тела, попаднали между

вратата и лицевата част на фурната.

Храната не се загрява или се загрява
твърде бавно! Проверете дали:

 Не използвате по невнимание метални

съдове за готвене.

 Сте избрали правилното времетраене

и ниво на мощност за готвене.

 Не сте сложили във фурната повече

или по-студена храна от обикновеното.

Храната е твърде гореща, суха или
прегоряла! Проверете дали:

 Сте избрали правилното времетраене

и ниво на мощност за готвене.

Когато фурната работи, се чува странен
шум! Проверете дали:

 Във фурната не е възникнала

електрическа дъга, предизвикана от
чужди метални тела.

 Съдът не опира в стените на фурната.
 Няма забравени във фурната

кухненски прибори или
приспособления.

Осветлението вътре във фурната не
работи! Проверете дали:

 Ако всички функции работят както

трябва, вероятно крушката е изгоряла.
Може да продължите да използвате
фурната.

 Крушката трябва да бъде сменена от

специалист от Техническия сервиз.

Захранващият кабел е повреден!

 Ако кабелът е повреден, неговата

смяна трябва да бъде извършена от
квалифициран специалист, за да

избегнете опасни ситуации при
използване на уреда.

Ако забележите някакви други повреди
незабавно се свържете с обслужващия
сервиз на фирмата.

Всички ремонтни дейности трябва да
бъдат извършени от квалифицирани
специалисти.

Технически характеристики

Спесификации

 Волтаж ............................................................................... (виж стикера с техн. данни)

 Бушон ......................................................................................... 12 A / 250 V

 Изизскуема мощност ................................................................. 1200 W

 Мощност на излъчваните микровълни .................................... 800 W

 Честота на микровълните ......................................................... 2450 MHz

 Външни размери (ширина x височина x дълбочина) .............. 595  390  325 mm

 Вътрешни размери (ширина x височина x дълбочина) ........... 305  210  280 mm

 Вместимост на фурната ............................................................ 20 литра

 Тегло ........................................................................................... 18,6 кг

Опазване на околната среда

Изхвърляне на опаковъчните

материали

Опаковъчните материали носят знака
„Зелена точка”. Изхвърляйте всички
опаковъчни материали, като картон,
полиуретан и фолиа, в съответните
контейнери. Така ще бъдете сигурни, че
тези материали ще бъдат рециклирани.

Изхвърляне на уреди, излезли от

употреба

Съгласно Европейската директива
2012/19/EU касаеща управлението на

отпадъците от електрически и електронни
уреди, домакинските електроуреди не
трябва да попадат в нормалния градски
поток от твърди отпадъци.

Уредите излезли от употреба, трябва да
бъдат събрани отделно, за да се

оптимизира процесът за обработка и
рециклиране на съставляващите ги
материали, както и за да се предпазят от
потенциални опасности човешкото здраве
и околната среда. Символът със зачертан
с кръст контейнер за боклуци трябва да
бъде поставян на всички подобни уреди,
за да напомня за задължението те да
бъдат изхвърляни и съответно събирани
отделно.

Потребителите трябва да се свържат с
местните власти или пунктове за
отпадъци, за да получат информация къде
да оставят своите стари уреди.

Преди да изхвърлите Вашия стар уред
направете го неизползваем като
издърпате захранващия кабел, а след
това го отрежете и изхвърлете.

Beszerelési utasítások

Натиснете бутона „open” за да отворите
вратата на фурната и отстранете
опаковъчните материали. Почистете
вътрешността и аксесоарите с влажна
кърпа, а след това подсушете. Не
използвайте абразивни почистващи
препарати.

Уверете се, че следните части са в добро
състояние:

 Врати и панти
 Лицевата част на микровълновата

фурна

 Вътрешността на фурната

Ако забележите някакви дефекти, в
никакъв случай НЕ ВКЛЮЧВАЙТЕ
ФУРНАТА. Свържете се с обслужващия
Ви дилър и го уведомете за проблема.

Поставете фурната на равна и стабилна
повърхност, способна да издържи нейното
тегло.

Поставете ротационния държач в отвора в
центъра на фурната, след което сложете
пръстена и приставката най-отгоре,
доката съответните отвори съвпаднат.
Винаги, когато използвате микровълните,
всички тези аксесоари трябва да се
намират във фурната и да бъдат
правилно поставени. Въртящата се
приставка може да се върти и в двете
посоки.

Внимание! Предната част на фурната
може да е покрита със защитно фолио.
Преди да използвате уреда за първи път,
махнете внимателно това фолио, като
започнете от вътрешната страна.

За да се осигури подходяща
вентилация за уреда, поставете
рамката по правилния начин. Моля,
вижте следващите снимки:

Внимание: След инсталирането на

фурната се уверете, че имате достъп до
щепсела.

Уверете се, че по време на
инсталирането, захранващият кабел не
влиза в контакт с влага, остри предмети
или задната част на фурната. Високите
температури могат да повредят кабела.

Ако инсталирате микровълнова фурна и
обикновена фурна за говтене в една и
съща колона, микровълновата фурна не
трябва да се поставя под обикновената,
заради формирането на кондензация.

Уредът не трябва да се намира близо до
източници на топлина, до радио апарати и
телевизори.

Фурната е снабдена със захранващ кабел
и щепсел за монофазно електрическо
захранване.

ВНИМАНИЕ: ФУРНАТА
ЗАДЪЛЖИТЕЛНО ТРЯБВА ДА БЪДЕ
ЗАЗЕМЕНА.

Фирмата производител, както и търговеца
не поема отговорност за повреди
причинени от неправилна инсталация на
уреда.

/ Ενσωμάτωση / инсталирането

www.teka.com

1831317-d