Teka JZC 63312 A,JZC 64322 A,JZC 95314 A,JZC 94313 A,JZC 96324 A,JZC 96342 A,JZC 96342 B User guide
TR Kullanım kılavuzu
EN User Manual
RO Manual de Utilizare
CZ Uživatelský Manuál
SK Používateľská príručka
JZC SERIES
www.teka.com
2
TİP/TYPE/TIP/TYP: PCZTI
Modeli - Models - Model
JZC 63312 A
JZC 64322 A
JZC 95314 A
JZC 94313 A
JZC 96324 A
JZC 96342 A
JZC 96342 B
3
Özet - Summary - Rezumat - Shrnutí - Zhrnutie
Pag. 4 - 9. Tanım, kurulum, montaj, temizlik, bakım ve çeşitli
montaj aşamaları. Teknik veri.
Pag. 10. Kurulum ve tavsiye için talimatlar bakım için.
Kullanim Kilavuzu.
Pag. 4 - 9. Description, installation, assembly, cleaning, maintenance
and the various assembly phases. Technical data.
Pag. 40. Instructions for the installation and advice for the
maintenance. Instructions Manual.
Pag. 4 - 9. Descriere, montarea, asamblarea, curăarea,
întreinerea și diferitee faze de asamblare. Date tehnice.
Pag. 70. Instructiuni si recomandari pentru instalarea si.
Manual de instructiuni.
Pag. 4 - 9. Popis, montáž, čistenie, údržba a vzorové kvality
rôznych fáz technických údajov.
Pag. 130. Inštrukcie pre inštaláciu a rady pre údržbu.
Návod na obsluhu.
Pag. 4 - 9. Popis, montáž, čištění, údržba a různé montážní
fáze. Technická data.
Pag. 100. Pokyny pro montáž a údržbu.
Uživátelská přírućka s pokyny.
4
KULLANIM - USE - UTILIZARE - POUŽITÍ -
POUŽÍVANIE
ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 1
ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 2 ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 4ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 3
(*) HAVA GİRİŞİ: MONTAJLA İLGİLİ 5 VE 6 NOLU PARAGRAFLARA BAKINIZ
(*) AIR INLET: SEE INSTALLATION CHAPTER (PARAGRAPHS 5 AND 6)
(*) INTRARE AER: VEZI CAPITOLUL INSTALARE (PARAGRAFELE 5 SI 6)
(*)
PŘÍVOD VZDUCHU: VIZ. KAPITOLA TIKAJÍCÍ SE INSTALACE (BOD 5 A 6)
(*) PRÍVOD VZDUCH: VID. KAPITOLA INŠTALÁCIE (PARAGRAF 5 A 6)
TEMİZLEME - CLEANING - CURATARE -
ČIŠTĚNÍ- ČISTENIE
ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 5 ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 7ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 6
5
A B C D E F G
(60 cm.) 560 490 55 55 60 min. 30 - max 50 min. 120 mm
(90 cm.) 860 490 55 55 60 min. 30 - max 50 min. 120 mm
MONTAJ - INSTALLATION - INSTALARE
INSTALACE -
INŠTALÁCIA
ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 9
ŞEKİL -
OBR.
- FIG 8
ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 10
EBATLARA EŞ DEĞER (mm)
COMPLY WITH THE DIMENSIONS (in mm)
DISTANTE CE TREBUIESC RESPECTATE (în mm)
ROZMĚRY, KTERÉ MUSÍ BIT DODRŽENY
(v mm)
ZÁVÄZNÉ MIERY (v mm)
6
INSTALACIÓN - INSTALLATION - INSTALLATION
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ - INSTALAÇÃO
4 gazli brülörler
4 gas burners
4 arzatori de gaz
4 plynové hořáky
4 plynové horáky
UYARI!
Tezgahın sökülmesi ihtiyacı ocagi, önce
yanındaki şekildeki gibi vidayı çıkarın!
WARNING! In the need to disassemble the hob,
first remove the screw on the bottom, as shown
in the figure to side!
AVERTIZARE!
În cazul dezasamblării plită, scoatei mai întâi
șurubul de pe partea inferioară, așa cum se
arată în figură în lateral!
VAROVÁNÍ!
Při nutnosti rozebírat varnou desku nejdříve
vyjměte šroub na spodní straně, jak je
znázorněno na obrázku na straně!
VAROVÁNÍ!
Při nutnosti rozebírat varnou desku nejdříve
vyjměte šroub na spodní straně, jak je
znázorněno na obrázku na straně!
ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 12
ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 11
1 veya 2 gazli brülörler
1 or 2 gas burners
1 sau 2 arzatori de gaz
1 nebo 2 plynové hořáky
1 alebo 2 plynové horáky
7
AYARLAMALAR - ADJUSTMENTS
INSTALARE -
SEŘÍZENÍ
- NASTAVENIA
ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 14
ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 13
ÇEVİRMELER - CONVERSION
MODIFICARI -
PŘEMĚNA -
VIMENY
ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 16
ŞEKİL -
OBR.
- FIG. 15
8
AYGITIN GAZ AYARI İLE İLGİLİ TEKNİK BİLGİLER
TECHNICAL DATA FOR THE
APPLIANCE GAS REGULATION
DATE TEHNICE PENTRU REGLAREA APARATELOR
ELECTRO-CASNICE ALIMENTATE CU GAZ
TECHNICKÁ DATA UVÁDĚNÁ NA ŠTÍTKU
TECHNICKÉ ÚDAJE PRE NASTAVENIE
PLYNU SPOTREBIČA
Ocağın başka bir gaz tipine uyarlanması halinde, kurulum
ve kullanım talimatlarına açıklanan şekilde hareket edin ve
altındaki etiketi yedek parça torbasında mevcut olanla
değiştirin.
In case of adaptation of the hob to another type of gas,
operate as described in the directions for the and
installation use and replace the label on the bottom with
the one provided in the spare bag.
În cazul adaptării plutei de gătit la alt tip de gaz, urmai
instruciunile de instalare și utilizare și înlocuii eticheta de
la bază cu cea furnizată în punga cu piese de schimb.
V případě přizpůsobení varné desky jinému typu plynu,
postupujte tak, jak je popsáno v návodu pro instalaci a
použití a vyměňte etiketu na dně za etiketu dodanou v
sáčku s náhradními díly.
V prípade prispôsobenia varnej dosky inému typu plynu
vykonávajte prevádzku podľa opisu v návode na inštaláciu
a použitie a vymeňte etiketu na spodnej strane za etiketu
dodanú vo vrecúšku s náhradnými dielmi.
ΣQn
DOGALGAZ
NATURAL
GAZ ZEMNÍ
G20
20 mbar
ΣQn
BÜTAN
BUTANO
BUTAN
GAZ BUTÁN
G30
28-30 mbar
ΣQn
PROPAN
PROPANO
GAZ
PROPÁN
G31
37 mbar
VOLTAJ
TENSION
TENSIUNE
PŘÍKON
V~
EEgashob
toplam güç
ısıtma elemanı
total power
heating element
element de
încălzire a
puterii totale
celkový výkon
topného článku
celkový výkon
vykurovacieho
telesa
CAT. / KAT. = II2H3B/P frekans/frequence/frecvenă/frecvenă/frecvenă 50 - 60 Hz
4.0 kW 291 gr/h 286 gr/h 220-240 56,0 % 3500 W
3.80 kW
276 gr/h 271 gr/h 220-240 58,0 % 3500 W
4.0 kW 291 gr/h 286 gr/h 220-240 56,0 % 7200 W
4.0 kW 291 gr/h 286 gr/h 220-240 56,0 % 7200 W
3.80 kW 276 gr/h 271 gr/h 220-240 58,0 % 7200 W
6.95 kW 505 gr/h 496 gr/h 220-240 60,30 % 3500 W
9.55 kW
694 gr/h 682 gr/h 220-240 58,30 % 3500 W
9
BİLGİ ETİKETİ ÜZERİNDE BULUNAN TEKNİK BİLGİLER
TECHNICAL DATA ON THE DATA LABEL
DATE TEHNICE PRIVIND ETICHETA DE DATE
TECHNICKÉ ÚDAJE NA ŠTÍTKU ÚDAJŮ
TECHNICKÉ ÚDAJE NA ŠTÍTKU DÁT
10
İÇERİK:
sayfa 12 ocak açıklaması
sayfa 14
důležité bezpečnostní upozornění
sayfa 15 brülör kullanıyorum
sayfa 16 uyarılar indüksiyon
sayfa 17 kurulum indüksiyon
sayfa 18 indüksiyon kullan
sayfa
32 temizlik -
ocağin montaji
sayfa 33 havalandirilmasi
,
havalandirma, gaz bağlantisi
sayfa 33 elektrik bağlantisi
sayfa
37 ayarlamalar
sayfa
38 çevirmeler
sayfa
39 teknik servis ve yedek parçalar
Bu setüstü ocak sadece yemek pişirme amacıyla
kullanılmak üzere tasarlanmıştır: bunun dışında kalan tüm
kullanım amaçları (örneğin bir odayı ısıtmak gibi)
uygunsuz ve tehlikelidir.
11
UYARI: Cihaz ve çıkartılabilir parçalar, kullanım esnasında çok
ısınabilir.
Isınan unsurlara dokunmama konusunda özen gösterilmelidir. 8
yaşın altındaki çocuklar, sürekli olarak gözetim altında tutulmadığı
takdirde kesinlikle cihazdan uzak tutulmalıdır.
Cihaz, 8 yaş ve üzerindeki çocuklar ile düşük fiziksel, duyuşsal ve
zihinsel yetersizlikleri olan veya cihazın güvenli kullanımı ve içerdiği
tehlikeleri konusunda gözetim veya talimat alması halinde gerekli
deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişiler tarafından da kullanılabilir.
Çocuklar kesinlikle cihazla oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı
bakımları, gözetim olmaksızın çocuklar tarafından yapılmamalıdır.
UYARI: Yemek yağı veya hayvansal yağ dökülmüş ocaklar, tehlikeli
olabilir ve yangına sebebiyet verebilir. KESİNLİKLE alevleri su ile
söndürmeye çalışmayınız, derhal cihazı kapatınız ve ardından bir
kapak veya yangın örtüsü ile üzerini kapatınız.
UYARI: Yangın tehlikesi: Pişirme yüzeylerinin üzerinde hiçbir şey
muhafaza etmeyiniz.
UYARI: Eğer yüzey çatlamış ile, elektrik çarpması riskini ortadan
kaldırmak için cihazı kapatınız.
UYARI: Buharlı temizleme birimi kullanmayın: soba, ocak ve fırınlar.
UYARI: ocak harici bir zamanlayıcıyla veya uzaktan kumanda
sistemi ile çalışacak şekilde tasarlanmamıştır.
UYARI: Pişirme cihazlarının üreticisi tarafından tasarlanan ocak
koruma yöntemlerini veya cihaz üreticisi tarafından belirtilen uygun
koruma talimatlarını kullanınız.
Uygunsuz koruma yöntemlerinin kullanımı kazalara neden olabilir.
UYARI: Pişirme prosesi denetim altında gerçekleştirilmelidir. Kısa
süreli pişirme prosesi sürekli olarak denetim altında tutulmalıdır.
12
KULLANIM
JZC 96342 B
JZC 96324 A JZC 96342 A
JZC 63312 A JZC 64322 A
JZC 94313 A JZC 95314 A
13
1 Ultra Hızlı (*DCC AFB) 4000 için
2 Hızlı yanma gözü 2800 için
3 Yarım hızlı yanma azaltılmış 1400 için
4 Yarım hızlı yanma 1750 için
5 Yavaş yanma gözü 1000 için
6 Kontrol düğmesi
7 Elektrikli ısıtıcı elemanı indüksiyon Ø 14,5 cm 1500 için
8 Elektrikli ısıtıcı elemanı indüksiyon Ø 18,0 cm 2100 için
9 Elektrikli ısıtıcı elemanı indüksiyon Ø 21,0 cm 3000 için
10 Elektrikli ısıtıcı elemanı indüksiyon Ø 28,0 cm 3600 için
11 Dokunma kontrolü
12 Elektrikli ısıtıcı elemanı indüksiyon Ø 14,5 cm 1800 için
13 Elektrikli ısıtıcı elemanı indüksiyon Ø 21,0 cm 2300 için
*DCC AFB: Alt tarafındaki hava (sekil. 16)
Dikkat: bu cihaz yalnızca ev içinde aile üyeleri tarafından kullanım için
üretilmiştir.
KULLANIM
14
DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ
KULLANICI IÇIN ÖNEMLI UYARILAR:
Bu setüstü ocak sadece yemek
pişirme amacıyla kullanılmak üzere
tasarlanmıştır: bunun dışında kalan tüm
kullanım amaçları (örneğin bir odayı ısıtmak
gibi) uygunsuz ve tehlikelidir.
Pişirme esnasında mutfağınızda ısı ve nem
oluşacaktır. Bunun sonucunda mutfağınız iyi
bir şekilde havalandırılmalıdır. Bu işlem
esnasında havalandırma boşluklarının önü
açık olmalı (bknz. ŞEK. 2) ve havalandırma
cihazlarınız (davlumbazlar ya da merkezi
havalandırma sistemleriniz Bknz. ŞEK. 3 ve
ŞEK. 4) açık vaziyette olmalıdır. Sik ve uzun
süreli pişirimlerde, ekstra havalandirma
gerekebilir.
●Bunun için pencere açılabilir ya da
havalandırma cihazınızın gücü arttırılabilir.
●Tehlikeli olması nedeniyle ürünün teknik
özelliklerinde değişiklik yapmayınız.
●Cihaz artık kullanılmayacağı (veya eski bir
modeli yenisiyle değiştirdiğiniz) takdirde
cihazı elden çıkarmadan önce, özellikle de
çöpe atılmış cihazlarla oynayabilecek
çocukların zarar görmemesi için yürürlükte
olan sağlık ve çevre kanunlarına uygun
şekilde kullanılmaz hale getiriniz.
●Cihaza ıslak veya nemli eller ya da ayaklarla
temas etmeyiniz.
●Cihazı yalın ayakken kullanmayınız.
●İmalatçı firma cihazın uygunsuz, hatalı veya
makul olmayan kullanımından doğabilecek
zararlardan sorumlu değildir.
●Kullanım sırasında ve hemen sonrasında
pişirme yüzeyinin bazı kısımları çok sıcak
olacaktır: bu kısımlara dokumaktan
kaçınınız.
●Ocağı kullandıktan sonra düğmenin kapalı
konumda olduğundan emin olunuz ve gaz
hattının veya gaz tüpünün ana musluğunu
kapatınız.
●Gaz muslukları doğru şekilde çalışmıyorsa
Servis Bölümü’nü arayınız.
●Ocak çalışır konumdayken yakınında
patlayici (sprey) ürünler bulundurmayınız.
DİKKAT:
Ocak camının kırılması durumunda:
●tüm ocakları ve elektrikli ısıtma unsurlarını
kapatınız, cihazın elektrik beslemesini
kesiniz,
●cihaz yüzeyine dokunmayınız,
●cihazı kullanmayınız.
UYARI: ocağın çalışması sırasında pişirme
alanının yüzeylerinin ısısı yükselir: çocukları
uzak tutunuz!
ÖNEMLİ! Ocağın gereken şekilde takılması
veya farklı gaz tiplerinin kullanımı için
üzerinde değişiklik yapılması işlemleri
YETKİN BİR KURULUM UZMANI tarafından
yapılmalıdır: aksi takdirde cihazın garantisi
geçersiz hale gelecektir.
ÖNEMLİ: cihaz imalatçı firmanın talimatlarına
uygun şekilde takılmalıdır. İmalatçı firma
hatalı kurulum nedeniyle insan, hayvan veya
nesnelere gelebilecek zararlardan sorumlu
değildir.
ÖNEMLİ!.Cihazın kurulabilmesi için evinizin
elektrik sisteminde değişiklik yapmak
gerektiği veya kullanılacak olan priz cihazın
fişine uygun olmadığı takdirde, bu işlemler
yetkili ve ehliyetli bir kişi tarafından
yapılmalıdır. Bu kişi özellikle prizin tel
kesitlerinin cihaz tarafından tüketilen güce
uygun olduğundan emin olmalıdır.
ÖNEMLİ!
Ocağın gereken şekilde takılması veya farklı gaz
tiplerinin kullanımı için üzerinde değişiklik
yapılması işlemleri YETKİN BİR KURULUM
UZMANI tarafından yapılmalıdır: aksi takdirde
cihazın garantisi geçersiz hale gelecektir.
●Cihazın ömrü boyunca Garanti Belgesi veya
teknik veri kartını Kullanım kitapçığı ile
birlikte saklayın. Bu, önemli teknik verileri
içerir.
●
Cihaz, Avrupa Direktifleri için alt yönetmelik
hükümlerine uygundur:
- Yönetmelik (AB) 2016/426.
●Tüm ürünlerimiz Avrupa Standartları ve
ilişkin değişiklikleri ile uyumludur.
Dolayısıyla, ürün aşağıdaki konulara ilişkin
yürürlükteki Avrupa Drektifleri’nce
öngörülenlere uygundur:
- elektromanyetik uyumluluk (EMC);
- elektriksel güvenlik testleri (LVD);
- belirli tehlikeli maddelerin kullanımını
sınırlandırma (RoHS);
- Eko dizayn (ERP).
15
KULLANIM
1) YANICI GÖZLER
Ön panelde bulunan kontrol dügmelerinin üzerinde
görülen sekiller, ilgili dügmenin hangi yanici gözü
kontrol ettigini belirtmektedir. Ana gaz girislerini
açtiktan sonra asagıda belirtildigi sekilde ocagınızı
kullanabilirsiniz:
- Otomatik Elektrikli Ateşleme
Kullanmak istediğiniz yanma gözüne ait kontrol
düğmesine basarak saatin tersi istikametine (9
Konum bknz. ŞEK. 17) tam kapasiteye (full on
position) gelinceye kadar çevirin ve sonra atesleme
düğmesini kullanarak ocağınızı ateşleyin.
Musluğun 9 konumlu bir terazisi vardır, her bir
tıklama ile alev 1 pozisyonuna, yani minimum gaz
kaynağına ulaşıncaya kadar azaltılır.
- Gaz Kesme Emniyet Sistemi Bulunan
Ocaklarda Ateşleme
Kullanmak istediginiz göze ait kontrol düğmesine
saat yönünün tersine (9 Konum bkz. Şekil 17)
büyük alev isaretine gelinceye ve duruncaya kadar
çeviriniz. Bu noktada dügmeye bastiriniz ve daha
önce anlatilan islemleri tekrarlayiniz. Otomatik
atesleme islemi gerçeklesecek ve ocak yanmaya
baslayacaktir. Emniyet sisteminin devreye
girebilmesi için dügmeyi 10 saniye daha basili
tutmaniz gerekecektir.
Daha sonra, yukarıda açıklandığı gibi musluğu
kullanmak için talimatları izleyin.
YANICI GÖZLERİ NASIL KULLANIRSINIZ
Aşağıda belirtilen bilgiler ocağınızda minimum gaz
sarfiyatıyla maxımum verimi alabilmeniz için size
sunulmuştur:
- her yanıcı göz için uygun ölçüdeki tencereleri
kullanmaniz gerekmektedir (bknz. ŞEK. 1 ve
tablo).
- Tencere kaynamaya başladığinda ateşi kısınız.
- Her zaman tencerenin kapağını kapatınız.
UYARILAR:
- otomatik gaz kesme özelliği olmayan ocaklar
ancak yakılmak istenen gözün düğmesinin
maksimum konumuna getirilmesi halinde alev
alırlar (9 Konum büyük alev Şekil 17).
- elektrik kesintilerinde Ocaği ateşlemek için kibrit
kullanabilirsiniz.
- Çalışır vaziyette iken ocağınızın yanından
ayrilmayin ve çocukları ocağa yaklaştırmayin.
Tencere kulplarının doğru şekilde
konuşlandırıldığina dikkat ediniz ve yağ ihtiva
eden yemek pişirimlerinde, herhangi bir tasma
halinde yağin çabuk alev alabileceğini göz
önünde bulundurarak dikkat ediniz.
- Eğer ocağinizin kapaği varsa, kapak üzerine
dökülen yiyecekler kapak açilmadan önce
temizlenmelidir. Cam kapağiniz varsa kapak
kapaliyken ocağin yakilmasi camin isidan
patlamasina sebep olabilir. Kapaği kapatmadan
önce ocağin söndürülmüş olduğundan emin
olunuz.
- P lakan ın kenar la rında n taş an kapla rın
kullanılması tavsiye edilmez.
ŞEKİL 17
Yanıcılar
Ø
Tencere Çapi
(cm)
Ultra Hızlı 24 ÷ 26
Hızlı 20 ÷ 22
Yari Hızlı azaltılmış 16 ÷ 18
Yari Hızlı 16 ÷ 18
Yavaş 10 ÷ 14
9) Maksimum gaz
verme pozisyonu
1) Minimum gaz
verme pozisyonu
Kapalı pozisyon
16
Güvenlik uyarıları:
Endüksiyon jeneratörü mevcut
AB mevzuatı ile uyumludur.
Bununla birlikte, kalp pili gibi bir
cihaz ile donatılmış herhangi birinin
hekime danışmasını ya da şüphe
durumunda endüksiyon alanlarını
kullanmaktan imtina etmesini
tavsiye ediyoruz.
Aşırı ısınabileceğinden; bıçak,
çatal, kaşık ve kapaklar gibi
madeni nesneler, ocak ızgarası
yüzeyi üzerine konulmamalıdır.
Kullandıktan sonra her zaman
ısıtma plakasının bağlantısını
kesin, sadece tencere veya tavayı
çıkarmayın. Aksi takdirde, tespit
süresi içinde yanlışlıkla başka bir
tencere veya tava konacak olursa,
bir hatalı çalışma meydana gelebilir.
Olası kazaları önleyin!
Güç kablosu hasar görürse,
tehlikeyi önlemek için imalatçı,
satış sonrası servisi veya benzeri
kalifiye personel tarafından
değiştirilmelidir.
Kurulumdan sonra cihazın
bağlantısının kesilmesine izin
vermek gerekir. Bağlantı kesme
tertibatları, montaj talimatlarına
uygun olarak sabit tesisata dahil
edilmelidir.
UYARILAR
17
Kurulum
Çatal bıçak çekmecesi ile kurulum
Eğer mobilya veya bir çatal bıçak çekmecesini
ocağın altında kurmak isterseniz, ikisi arasına bir
ayırma tahtası takılmalıdır. Cihazın muhafazasının
sıcak yüzeyi ile kazara temas böylece önlenir.
Tahta, ocak ızgarasının alt kısmının 20 mm altına
takılmalıdır.
Elektrik bağlantısı
Ocak ızgarasını şebekeye bağlamadan önce,
voltaj ve frekansın, onun alt kısmında ve Garanti
Belgesi üzerindeki ya da mevcut ise, ürünün servis
ömrü boyunca bu kılavuz ile birlikte saklamanız
gereken teknik veri çizelgesi üzerindeki ocak
ızgarası isim levhası üzerinde belirtilenler ile
eşleştiğini kontrol edin.
Giriş kablosunun, eğer aynı birimde kurulu ise
endüksiyonlu ocak muhafazası ya da fırın
muhafazası ile temas etmediğinden emin olun.
Uyarı:
Elektrik bağlantısı; yürürlükteki mevzuata
uyularak düzgün şekilde
topraklanmalıdır, aksi takdirde endüksiyonlu
ocak arızalanabilir.
Olağandışı yüksek güç dalgalanmaları
kontrol sistemine (herhangi bir elektrikli
cihazda olduğu gibi) zarar verebilir.
Pirolitik fırınlarda, pirolitik temizleme
fonksiyonu esnasında, bu tip cihazın
eriştiği yüksek sıcaklık nedeniyle,
endüksiyonlu ocak kullanmaktan kaçınılması
tavsiye edilir.
Sadece resmi teknik servisi; cihazla
ilgilenebilir ya da tamir edebilir, güç
kablosunun değiştirilmesi dahil.
Şebekeden ocak ızgarasının bağlantısını
kesmeden, kesim şalterini kapatmanızı
ve fişi prizden çekmeden önce yaklaşık 25
saniye süreyle beklemenizi tavsiye ederiz. Bu
süre, elektronik devrenin tamamen deşarj
edilmesine olanak vermek için gereklidir ve
böylece fiş kontaklarından elektrik çarpması
olasılığı önlenir.
Ürünün servis ömrü boyunca talimatlar
kılavuzu ile birlikte Garanti Belgesini
veya teknik veri çizelgesini elinizde
bulundurun. Bunlar önemli teknik bilgiler
içermektedirler.
MONTAJ
KULLANIM
2 Eleman ısıtma indüksiyon
18
KULLANIM ÖĞELERİ
1 Genel açma/kapama sensörü.
2 Gücü kontrol etmeye yarayan imleç sürgüsü.
3 Güç ve/veya artık ısı göstergesi*.
4 Güç ve/veya artık ısı göstergesi ondalık noktası.
5 “Power” (Güç) fonksiyonuna doğrudan erişim.
6 “Block” (Blok) fonksiyonu için etkinleştirme sensörü.
7 Pilot gösterge ışığı “Block” (Blok) fonksiyonu etkin*.
8 “Chef” (Şef) fonksiyonları için etkinleştirme sensörü.
9 Zamanlayıcı için “eksi” sensörü.
10 Zamanlayıcı için “artı” sensörü.
11 Zamanlayıcı göstergesi.
12 Zamanlayıcının ondalık noktası.*
13 Pilot gösterge ışığı “Simmering” (Kaynamaya Bırakma) fonksiyonu etkin*.
14 Pilot gösterge ışığı “Melting” (Eritme) fonksiyonu etkin*.
15 Pilot gösterge ışığı “Keep Warm” (Sıcak Tutma) fonksiyonu etkin*.
*Sadece çalışıyorken görünür.
Dokunmatik Kontrol Paneli Kullanım Talimatları
19
KULLANIM
İşlemler dokunmatik düğmelerle gerçekleştirilir.
İstenilen dokunmatik düğmeye aşırı bastırmanıza
gerek yoktur, fonksiyonu etkinleştirmek için sadece
parmağınızın ucuyla dokunmanız yeterlidir.
Her bir dokunuş bir ikaz sesi ile onaylanır.
Güç seviyesini (0 - 9) ayarlamak için parmağınızı kayar
imlecin (2) üzerinde kaydırın. Parmağınızı sağa doğru
kaydırırsanız güç seviyesi artar, sola doğru kaydırırsanız
güç seviyesi azalır.
Ayrıca parmağınızı kayar imleç üzerinde doğrudan
istediğiniz bir noktaya dokundurarak da bir güç seviyesi
seçebilirsiniz (2).
Bu modellerde bir plaka seçmek için
doğrudan kayar imlece (2) dokunun.
CİHAZIN ÇALIŞTIRILMASI
1 En az bir saniye boyunca Açma dokunmatik
tuşuna ( 1 ) dokunun. Dokunmatik kontrol
paneli etkinleştirildiğinde bir ses duyulacaktır ve
göstergeler (3) “-” görüntüsüyle aydınlanacaktır.
Pişirme alanlarından herhangi biri sıcaksa ilgili
gösterge H ve “-” ile yanıp sönecektir.
10 saniye içinde herhangi bir işlem yapmazsanız
dokunmatik kontrol paneli otomatik olarak
kapanacaktır.
Dokunmatik kontrol paneli etkinleştirildiği zaman,
kilitli olsa dahi (kilitleme fonksiyonu aktif),
dokunmatik tuşuna (1) dokunarak
kapatabilirsiniz. Dokunmatik tuş (1) her zaman
dokunmatik kontrol panelini kapatmak için önceliğe
sahiptir.
PLAKALARIN ÇALIŞTIRILMASI
Dokunmatik Kontrol Paneli sensör (1)
kullanılarak çalıştırıldığında aşağıdaki adımlar
takip edilerek kullanılabilir:
1 “Kayar” imleçlerden (2) birini parmağınızla
kaydırın veya herhangi bir noktasına dokunun.
Alan seçilir ve aynı anda güç seviyesi 0 ile 9
arasında ayarlanır. Söz konusu güç değeri ilgili
güç göstergesinde görüntülenecektir ve ondalık
noktası (4) 10 saniye boyunca yanacaktır.
2 Kayar imleci (2) kullanarak, 0 ila 9 arasında yeni
bir pişirme seviyesi seçin.
Plaka seçilmiş olduğu sürece, bir başka deyişle
ondalık noktası (4) yandığı sürece, güç seviyesi
değiştirilebilir.
BİR PLAKAYI KAPATMAK
Dokunmatik kayar tuşu (2) kullanarak gücü 0
seviyesine düşürün. Sıcak plaka kapanacaktır.
Sıcak plaka kapatıldığında, eğer ilgili pişirme
alanının cam yüzeyi sıcaksa ve yanma riski varsa,
ilgili güç göstergesinde (3) bir H simgesi
görünecektir.
Sıcaklık düştüğü zaman, gösterge (3) kapanır
(ocak kapatıldığında) ya da ocak bağlıyken “-”
yanacaktır.
TÜM PLAKALARIN KAPATILMASI
Genel açma/kapama sensörü (1) kullanılarak
tüm plakalar aynı anda kapatılabilir. Tüm plaka
göstergeleri (3) kapanır. Kapatılan ısıtma alanı
sıcaksa göstergede H görüntülenir.
Tencere detektörü
İndüksiyonlu pişirme bölgelerinde bütünleşik
tencere detektörleri bulunmaktadır. Böylece,
üzerinde bir tencere olmadığında ya da tencerenin
uygun olmaması durumunda plakanın çalışması
durdurulacaktır.
Bölge çalıştırıldığında tencere tespit edilmemişse
ya da tencere uygun değilse, güç göstergesinde
(3) “tencere yok” anlamına gelen bir sembol
görüntülenecektir.
Eğer bölge çalışıyorken üzerindeki tencere
alınırsa, plaka otomatik olarak enerjiyi kesecek be
“tencere yok” işaretini gösterecektir. Pişirme
bölgesine yeniden bir tencere yerleştirilirse, daha
önce seçilmiş olan güç seviyesinde enerji
verilmeye devam edilecektir.
20
KULLANIM
Tencere tespit süresi 3 dakikadır. Eğer bu süre
içerisinde bir tencere tespit edilmezse, pişirme
bölgesi kapanır.
Kullanımdan sonra, dokunmatik kontrol
panelini kullanarak pişirme bölgesini
kapatın. Aksi takdirde, üç dakika içerisinde
pişirme bölgesine yanlışlıkla bir tencere
yerleştirilirse istenmeden ocak çalışabilir. Olası
kazalardan kaçının!
Kilitleme Fonksiyonu
Kilitleme fonksiyonu ile, istemeden çalışmasını
önlemek için açma/ kapama sensörü (1),
dışında kalan sensörleri kilitleyebilirsiniz. Bu
fonksiyon çocukların güvenliği açısından
kullanışlıdır.
Bu fonksiyonu çalıştırmak için, dokunmatik
sensöre (6) en az bir saniye boyunca
dokunun. Bunu yaptıktan sonra, kontrol panelinin
kilitli olduğunu göstermek için pilot ışık (8) yanar.
Bu fonksiyonu devre dışı bırakmak için, sadece
sensöre (6) bir kez daha dokunun.
Eğer kilitleme fonksiyonu çalışıyorken
açma/kapama sensörü (1) kullanılarak cihaz
kapatılırsa, kilit açılıncaya kadar set üstü ocak
yeniden çalıştırılamayacaktır.
Sesin kapatılması
Ocak çalıştırıldığında (10) dokunmatik tuşa
ve dokunmatik kilitleme tuşu (6) aynı anda
üç saniye basılı tutulursa, her işlemden sonra
duyulan ses devre dışı bırakılacaktır. Zaman
göstergesinde (11) “OF” görüntülenecektir.
Bu devre dışı bırakma işlemi tüm fonksiyonlar için
geçerli olmayacaktır, örneğin çalıştırma/kapatma
sırasında duyulan ses, zamanlayıcının durması
veya dokunmatik tuşların kilitlenmesi/açılması gibi
işlemlerde her zaman ses duyulacaktır.
Her işlemin ardından duyulan sesi yeniden
etkinleştirmek için yine aynı anda (10) ve
dokunmatik kilitleme tuşunu (6) üç saniye
basılı tutmanız gerekir. Zaman göstergesinde (11)
“On” görüntülenecektir.
Güç Fonksiyonu
Bu fonksiyon plakaya nominal gücün üzerinde,
“ekstra” güç sağlar. Söz konusu güç, jeneratörün
izin verdiği maksimum değere ulaşma olanağıyla
plakanın ölçüsüne göre değişir.
1Güç göstergesinde (3) “9” görünene kadar
parmağınızı ilgili kayar imlecin (2) üzerinde
kaydırın ve parmağınızı bir saniye basılı tutun
veya doğrudan ye basıp parmağınızı bir
saniye basılı tutun.
2 Güç seviye göstergesinde (3) , sembolü
görünecek ve plakaya ekstra güç vermeye
başlayacaktır.
Güç fonksiyonunun maksimum süresi Tablo 1’de
belirtilmiştir. Bu süreden sonra, güç seviyesi
otomatik olarak 9’a ayarlanacaktır. Bir ses duyulur.
Sıcak plakalardan birinde Güç fonksiyonu
etkinleştirildiğinde diğer sıcak plakaların
performansı düşebilir ve güç seviyeleri azalabilir,
bu durum ilgili göstergelerde (3) görüntülenir.
Çalışma süresi bitmeden Güç Fonksiyonu, güç
seviyesini ayarlayan “kayar” imlece dokunarak
veya 3. adım tekrarlanarak kapatılabilir.
Zamanlayıcı Fonksiyonu
(geri sayım saati)
Bu fonksiyon, siz yanında olmadan pişirim
yapabilmenize olanak sağlayarak size yardımcı
olur: Bir plaka için zamanlayıcı ayarlayabilirsiniz,
ayarladığınız süre dolduğunda plaka kapanacaktır.
Bu modellerde, her bir plaka için aynı anda 1
dakika ile 99 dakika arasında zamanlayıcıyı
programlayabilirsiniz.
21
Bir plaka için
zamanlayıcının ayarlanması
İstenilen alanda güç seviyesi ayarlandıktan ve
alanın ondalık noktası yanarken alan
zamanlanabilir.
Bunun için:
1 (9) veya (10) sensörüne dokunun.
Zamanlayıcı göstergesinde (11) “00”
görüntülenecektir ve ilgili alan göstergesinde (3)
dönüşümlü olarak geçerli güç seviyesi ve
simgesi yanıp sönecektir.
2 Bunun hemen ardından (9) ve (10).
sensörlerini kullanarak 1 ila 99 dakika arasında
bir pişirme süresi belirleyin. İlk değer 60’tan
başlayacaktır, ikincisi ise 01’den başlayacaktır.
(9) ve (10) sensörlerine basılı
tutulduğunda değer 00’a geri dönecektir. Kalan
süre bir dakikadan az olduğunda, geri sayım
saniye cinsinden yapılır.
3 Zamanlayıcı göstergesi (11) yanıp sönmeyi
durdurduğunda süreyi otomatik olarak geri
saymaya başlayacaktır. Zamanlayıcı a ya rl a na
n sıca k pl a ka nın göstergesi (3) dönüşümlü
olarak seçili güç seviyesi ve simgesi
görüntülenecektir.
Seçili pişirme süresi sona erdiğinde zamanlayıcı
çalıştırılan ısıtma alanı kapatılır ve saat birkaç
saniye boyunca bir dizi ses çıkarır. Sesli sinyali
kapatmak için herhangi bir sensöre dokunun.
Zamanlayıcı göstergesinde (11) seçili alanın
ondalık noktası (4) yanında 00 yanıp sönecektir.
Isıtma alanı sıcakken kapatılırsa güç
göstergesinde (3) dönüşümlü olarak H simgesi ve
bir “-” görüntülenecektir.
Aynı anda başka bir sıcak plaka için zamanlama
gerçekleştirmek isterseniz 1’den 3’e kadar
adımları tekrarlayın.
Bir veya daha fazla alan için zamanlayıcı
kullanılıyorsa zamanlayıcı göstergesi (11)
varsayılan olarak bitmeye en yakın olan süreyi
gösterecektir ve ilgili alanda “t” görüntülenecektir.
Zamanlayıcı kullanılan diğer alanların gösterge
alanlarında ondalık noktaları yanıp sönecektir.
Zamanlayıcı kullanılan başka bir alanın “kayar”
imlecine basıldığında zamanlayıcı da birkaç
saniye boyunca ilgili alanın kalan süresi
görüntülenecektir ve ilgili göstergede dönüşümlü
olarak güç seviyesi ve “t” görüntülenecektir.
Programlanmış süreyi değiştirme.
Programlanmış süreyi değiştirmek için
zamanlayıcı kullanılan alanın “kayar” imlecine (2)
basılması gerekir. Ardından süre okunabilri ve
değiştirilebilir. (9) ve (10), sensörleriyle
programlanan süreyi değiştirebilirsiniz.
Saatin kapatılması
Programlanmış süre tamamlanmadan önce
zamanlayıcıyı durdurmak isterseniz, dilediğiniz
zaman sadece değerini ‘- -’ olarak ayarlayarak
bunu yapabilirsiniz.
1 İstenilen plakayı seçin.
2 sensörünü (9) kullanarak, saatin değerini
“00” olarak ayarlayın. Saat iptal edilir. Bu işlem
(9) ve (10) sensörlerine aynı anda
basılarak daha hızlı şekilde gerçekleştirilebilir.
Güç Yönetimi fonksiyonu
Modellerde güç sınırlama fonksiyonu
bulunmaktadır (Güç Yönetimi). Bu fonksiyon
ocağın ürettiği toplam gücü kullanıcının belirlediği
değerlerden farklı değerlere ayarlamasını sağlar.
Bunun için, ocağı güç kaynağına bağladıktan bir
dakika sonra güç sınırlama menüsüne erişmek
mümkündür.
1 Üç saniye boyunca (10) dokunmatik tuşuna
basın. Zamanlayıcı göstergesinde (11) PL
harfleri görünecektir.
2 Dokunmatik kilitleme tuşuna (6) dokunun.
Ocak için belirlenebilecek farklı güç değerleri
görüntülenecektir, bunlar (10) ve (9)
sensörleri kullanılarak değiştirilebilir.
3 Değer seçildikten sonra bir kez daha dokunmatik
kilitleme tuşuna (6) basın. Ocağın gücü
seçilen değerle sınırlandırılacaktır.
Değeri yeniden değiştirmek için ocağı güç
kaynağından ayırıp yeniden güç kaynağına
bağlamanız gerekir. Bu şekilde yeniden güç
sınırlama menüsüne girebilirsiniz.
KULLANIM
22
Bir sıcak plakanın güç seviyesi her
değiştirildiğinde, güç sınırlayıcı ocağın oluşturduğu
toplam gücü hesaplayacaktır. Eğer toplam güç
sınırına ulaşırsanız, dokunmatik kontrol paneli
sıcak plakanın güç seviyesini artırmanıza izin
vermeyecektir. Ocak bir sesli uyarı verecektir ve
güç göstergesi (3) yanıp sönerek sınır seviyeyi
gösterecektir. Bu değeri aşmak isterseniz diğer
sıcak plakaların gücünü azaltmanız gerekir. Bu
özellik sıcak plakaların gücüne ve ayarlanan
seviyeye bağlı olduğu için başka bir sıcak plakanın
gücünü bir seviye düşürmek zaman zaman yeterli
olmayabilir. Büyük bir sıcak plakanın seviyesinin
artırılması için daha küçük olan birkaç plakanın
seviyesinin azaltılması gerekebilir.
Maksimum güç fonksiyonunda hızlı açılma
özelliğini kullanıyorsanız ve söz konusu değer
belirlenen sınırın üzerindeyse, sıcak plaka
mümkün olan en üst seviyeye ayarlanacaktır.
Ocak sesli uyarı verecektir ve söz konusu güç
değeri göstergede (3) iki kez yanıp sönecektir.
Özel fonksiyonlar: CHEF
(modele bağlıdır)
Dokunmatik Kumanda, kullanıcının CHEF sensör
(8). ) aracılığıyla pişirim yapmasına yardımcı
olan özgün özelliklere sahiptir. Bu fonksiyonlar
modele bağlı olarak farklılık gösterir.
Bir bölmede bu özgün özelliklerden birini aktif
etmek için:
1 Önce bölmenin seçilmesi gereklidir; ardından
güç göstergesinde (3) ondalık değer noktası (4)
aktif olacaktır.
2 Şimdi CHEF sensör (8) üzerine tıklayın.
Her bölme için kullanılabilir tüm CHEF
fonksiyonlarını teker teker görmek için ardı
ardına basın. Bu fonksiyonların aktif edildiği,
(13), (14) ve (15) ile gösterilen led ’ler ile
gösterilecektir.
Eğer aktif edilmiş bir özel fonksiyonu herhangi bir
zamanda iptal etmek isterseniz, seçim yapmak için
ilgili bölmenin “kayar” imleç sensörüne (2) ’’0’’
konumunda.
SICAK TUTMA FONKSİYONU
Bu fonksiyon, pişirilmiş gıdaları sıcak tutmak için
uygun bir güç seviyesini otomatik olarak ayarlar.
Aktif etmek için, plakayı seçin ve simgesi
üzerinde bulunan led (15) yanıncaya kadar CHEF
sensöre (8), basılı tutun. Fonksiyon aktif
edildiği zaman, güç göstergesinde (3) simgesi
görünecektir.
Fonksiyonu dilediğiniz zaman geçersiz kılmak için,
güç seviyesini değiştirerek veya farklı bir özel
fonksiyon seçerek plakayı kapatabilirsiniz.
ERİTME FONKSİYONU
Bu fonksiyon, pişirme bölmesinde düşük bir
sıcaklık sağlar. Gıdaların buzlarının çözülmesi
veya çikolata, tereyağı gibi diğer gıda türlerini
eritmek için idealdir.
Aktif etmek için, plakayı seçin ve simgesi
üzerinde bulunan led (14) yanıncaya kadar CHEF
sensöre (8) basılı tutun. Fonksiyon aktif
edildiği zaman, güç göstergesinde (3) simgesi
görünecektir.
Fonksiyonu dilediğiniz zaman geçersiz kılmak için,
güç seviyesini değiştirerek veya farklı bir özel
fonksiyon seçerek plakayı kapatabilirsiniz.
KAYNATMA FONKSİYONU
Bu fonksiyon, yemeği kaynama noktasında
tutmanızı sağlar.
Gıda haşlanmaya başladıktan sonra, plakayı
seçerek etkinleştirin ve simgesi üzerinde
bulunan led (13) yanıncaya kadar CHEF sensöre
(8) basılı tutun. Fonksiyon aktif edildiği
zaman, güç göstergesinde (3) simgesi
görünecektir.
Fonksiyonu dilediğiniz zaman geçersiz kılmak için,
güç seviyesini değiştirerek veya farklı bir özel
fonksiyon seçerek plakayı kapatabilirsiniz.
KULLANIM
23
Güvenlik kapatma işlevi
Eğer bir hata nedeniyle, ısıtma bölgelerinden bir
ya da daha çoğu kapanırsa, cihazın belirlenen bir
süreden sonra otomatik olarak bağlantısı
kesilecektir (bkz. Tablo 1).
“Güvenli kapatma” fonksiyonu tetiklendiğinde, eğer
cam yüzeyin sıcaklığı kullanıcı için tehlikeli değilse
bir 0 görüntülenir, eğer bir yanma riski varsa bir H
görüntülenir.
Isıtma alanlarının kumanda panelini
temiz ve her zaman kuru tutun.
Bu kılavuzda sözü edilmeyen çalıştırma
sorunları ve olayları durumunda, cihazın
bağlantısını kesip teknik servisi ile irtibata
geçin.
Öneriler ve tavsiyeler
●Kalın, tamamen düz altlıkları olan tencere veya
tava kullanın.
●Tencere ve tepsileri cam üzerinde kaydırmayın,
onu çizebilirler.
●Cam keskin köşeleri olmayan büyük tencere ve
tepsilerden darbeler alabilecek olsa da, siz ona
vurmamaya çalışın.
●Seramik cam yüzeyin zarar görme- sini önlemek
için, tencere ve tavaları cam üzerinde
sürüklemeyin ve onların alt kısımlarını temiz ve
iyi durumda tutun.
● Önerilen tencere tabanı çapları (ilgili tabloya
bakın).
KULLANIM
Seçilen güç
seviyesi
MAKSİMUM ÇALIŞTIRMA
SÜRESİ (saat olarak)
0 0
1 8
2 5
3
4
4
4
5
3
6
3
7
2
8
2
9
1
P Ayarlanabilir 10 dakika, seviyesi 9
Tablo 1
ÖNGÖRÜLENLER Ø (cm)
Ø önerilen tencere
(cm cinsinden
minimum)
GÜCÜ (W)
*EC
electric cooking:
Wh/kg
Eleman ısıtma indüksiyon 14,5 10 1800 182,1
Eleman ısıtma indüksiyon
21,0 13 3000 178,7
ÖNGÖRÜLENLER Ø (cm)
Ø önerilen tencere
(cm cinsinden
minimum)
GÜCÜ (W)
*EC
electric cooking:
Wh/kg
Eleman ısıtma indüksiyon 14,5 10 1500 193,3
Eleman ısıtma indüksiyon
18,0 11 2100 177,5
Eleman ısıtma indüksiyon
21,0 11 2300 181,7
Eleman ısıtma indüksiyon
28,0 14 3600 174,0
2 Eleman ısıtma indüksiyon
3 - 4 Eleman ısıtma indüksiyon
ELEKTRİKLİ BİLEŞENLERİN GÜÇ DEĞERLERİ
*
ECelectric cooking: Enerji tüketimi 66/2014 nolu AB Yönetmeliğine uygun olarak kg başına
hesaplanmıştır.
24
●Önerilen tencere tabanı çapları (göreli tabloya
bakınız).
Yüzeyi sıcak olduğunda bunlar zarar
vereceklerinden, şeker ya da şeker
içeren ürünleri cam üzerine dökmemeye
çalışın.
Temizlik ve bakım
Cihazı iyi durumda tutmak için, soğuduktan sonra
onu uygun ürün ve araçları kullanarak onu
temizleyin. Bu, işi kolaylaştıracak ve kir birikmesi
önleyecektir. Sert temizlik ürünlerini ya da yüzeyi
çizebilecek aletleri veya buhar ile çalışan donatımı
asla kullanmayın.
Yüzeye yapışmamış hafif kir, nemli bir bez ve
yumuşak bir deterjan veya ılık sabunlu su ile
temizlenebilir. Bununla birlikte, daha derin lekeler
veya yağ için seramik ısıtma plakaları için özel bir
temizleyici kullanın ve şişe üzerindeki talimatları
takip edin. Ard arda yanmış olmaktan dolayı sıkıca
yapışmış olan kir, bir bıçaklı kazıyıcı kullanarak
çıkarılabilir.
Hafif renk vermelere, altında kuru yağlı artık
bulunan tencere ve tepsiler (tavalar) ya da pişirme
esnasında cam ile tencere arasını yağlamanın
gerekmesi neden olur. Bunlar, sulu bir nikel
kazıtıcı kullanarak veya seramik ısıtma plakaları
için özel bir temizleyici kullanılarak temizlenebilir.
Plastik nesneler, şeker veya yüzey üzerine erimiş
olan çokça şeker içeren besinler, bir kazıyıcı
kullanarak hemen çıkarılmalıdır.
Metalik pırıltılar; cam üzerinde metal tencere ve
tavaların sürüklenmesinden kaynaklanır.
Temizleme işlemini birkaç kez tekrarlamanıza
gerek olsa bile, seramik ısıtma plakaları için özel
bir temizleyici kullanarak tamamen temizleme ile
bunlar giderilebilirler.
UYARILAR:
Bir tencere ya da tepsi (tava) aralarında
eritilmiş olan bir ürün nedeniyle cama
yapışmış olabilir. Isıtma bölgesi soğuk iken
tencereyi kaldırmaya çalışmayın! Bu camı kırabilir.
Kırılıp yaralanmalara neden olabileceğinden
camın üzerine basmayın ya da
yaslanmayın. Nesneleri yerleştirmek için bir yüzey
olarak camı kullanmayın.
Üretici temel özelliklerini etkilemeden, gerekli
ya da yararlı gördüğü kendi kılavuzları
üzerindeki değişiklikleri yapma hakkını saklı
tutar.
Çevresel konular
Ürün veya ambalajı üzerindeki
sembolü, bu ürünün normal ev
çöpü olarak işlem
göremeyeceği anlamına gelir. Bu
ürün, elektrikli ve elektronik cihazlar
için bir geri dönüşüm toplama
noktasına götürülmelidir. Bu ürünün
doğru şekilde atılmasını sağlayarak,
bu ürün düzgün şekilde işleme tabi
tutulmasaydı olabilecek çevreye ve
halk sağlığına zararı önleyeceksiniz.
Bu ürünün geri dönüşümü ile ilgili
daha ayrıntılı bilgi için, lütfen yerel
yetkililerinizle, evsel atık hizmeti veya
ürünü satın aldığınız mağaza ile
iletişim kurunuz.
Kullanılan ambalaj malzemeleri çevre
dostu olup tamamen geri
dönüştürülebilirdir. Plastik bileşenler
>PE<, >LD<, >EPS<, vb. ile işaretlenir.
A m b a l a j malzemelerini evsel atık
gibi yerel çöp kutunuza atın.
KULLANIM
25
Cihazın Enerji Verimliliğine Uygunluğu:
- Cihaz, EN 60350-2 standardına uygunluğu
açısından test edilmiştir ve elde edilen değer,
Wh/Kg birimi üzerinden cihazın anma değeri
plakasında belirtilmektedir.
Aşağıdaki tavsiyeler sayesinde, yemek
pişirirken güç tasarrufu yapabilirsiniz:
●Mümkünse tencereye uygun kapak kullanın.
Kapak olmadan yemek pişirmek daha fazla güç
tüketimine neden olur.
●Pişirme bölmesinin boyutuna uygun olması için
düz tabana ve uygun taban çapına sahip
tencereler kullanın. Tencere üreticileri genellikle
tencerenin üst çapını taban çapından daha
büyük olacak şekilde tasarlar.
●Pişirme işlemi sırasında su kullanıyorsanız
sebzelerdeki mineralleri ve vitaminleri korumak
için az su kullanın ve güç seviyesini minimuma
ayarlayın. Yüksek güç seviyesi hem gereksizdir
hem de enerji kaybına sebep olur.
●Az miktarda yiyecek için küçük tencereler
kullanın.
Eğer bir şey çalışmıyorsa
Teknik servisi aramadan önce, aşağıda açıklanan
doğrulamaları gerçekleştirin.
Cihaz çalışmıyor:
Güç kablosunun prize takılı olduğundan emin olun.
Endüksiyon bölgeleri ısı üretmiyor:
Kap uygun değil (ferromanyetik bir altı yoksa ya da
çok küçükse). Kabın altının bir mıknatıs çekip
çekmediğinden emin olun, ya da daha büyük bir
kap kullanın.
Endüksiyon bölgelerde pişirmeyi başlatırken
bir uğultu duyulur:
Çok kalın ya da tek parça olmayan kaplarla,
uğultu; enerjinin doğrudan kabın altına
iletilmesinden kaynaklanır. Uğultu, bir kusur
değildir, ancak yine de ondan kaçınmak
istiyorsanız, güç seviyesini biraz azaltın ya da
daha kalın bir altı olan ve/veya tek parçadan
oluşan bir kap kullanın.
Dokunmalı kumanda yanmıyor ya da
aydınlatmaya rağmen cevap vermiyor:
Hiçbir ısıtma bölgesi seçilmedi. Onu çalıştırmadan
önce bir ısıtma bölgesinin seçildiğinden emin olun.
Sensörler üzerinde nem var ve/veya
parmaklarınızı ıslak. Dokunmalı kumanda yüzeyi
ve/veya parmaklarınızı temiz ve kuru tutun.
Kilitleme fonksiyonu etkinleştirildi. Kumandaların
kilidini açın.
Pişirmeden sonra bile devam edecek olan
pişirme esnasında bir fan sesi duyulur:
Elektronik aksamı soğuk tutmak için endüksiyon
bölgelerinin bir fanı vardır. Bu sadece elektronik
devreler ısındığında çalışır. Devreler
serinlediğinde, ocak ızgarası açık ya da kapalı
olsun, tekrar durur.
Sembol bir ısıtma plakasının güç
göstergesi üzerinde belirecektir:
Endüksiyon sistemi; bir ısıtma plakası üzerinde bir
tencere ya da tava bulamaz ya da elverişsiz bir
tiptedir.
Isıtma plakası kapanacak ve C81 veya C82
mesajı, göstergeler üzerinde belirecektir:
Elektronik bileşenler ya da camın üzerinde aşırı
sıcaklık. Elektronik bileşenlerin soğuması için bir
süre bekleyin ya da camın soğuyabilmesi için
tencere veya tavayı çıkarın.
Cihaz kapanır ve güç göstergelerinde (3) C90
mesajı görüntülenir:
Dokunmatik kontrol birimi, açma/kapama (1)
sensörünün kapanmış olduğunu algılar ve ocağın
açılmasına izin vermez. Mesaj ekrandan
kaybolana kadar ürünün üzerindeki nesneleri
kaldırın, sıvıları temizleyin ve dokunmatik kontrol
biriminin yüzeyini temiz ve kuru tutun.
KULLANIM
26
4 Eleman ısıtma indüksiyon
KULLANIM
3 Eleman ısıtma indüksiyon
KULLANIM ÖĞELERİ
1 Genel açma/kapama sensörü.
2 Gücü kontrol etmeye yarayan imleç sürgüsü.
3 Güç ve/veya artık ısı göstergesi*.
4 Güç ve/veya artık ısı göstergesi ondalık noktası.
5 “Power” (Güç) fonksiyonuna doğrudan erişim.
6 “Block” (Blok) veya “Stop&Go” fonksiyonu için etkinleştirme sensörü.
7 Pilot gösterge ışığı “Block” (Blok) fonksiyonu etkin*.
8 “Stop&Go” fonksiyonları için etkinleştirme sensörü.
9 Pilot gösterge ışığı “Stop&Go” fonksiyonu etkin*.
10 Zamanlayıcı için “eksi” sensörü.
11 Zamanlayıcı için “artı” sensörü.
12 Zamanlayıcı göstergesi.
13 Zamanlayıcının ondalık noktası.*
*Sadece çalışıyorken görünür.
Dokunmatik Kontrol Paneli Kullanım Talimatları
27
KULLANIM
İşlemler dokunmatik düğmelerle gerçekleştirilir.
İstenilen dokunmatik düğmeye aşırı bastırmanıza
gerek yoktur, fonksiyonu etkinleştirmek için sadece
parmağınızın ucuyla dokunmanız yeterlidir.
Her bir dokunuş bir ikaz sesi ile onaylanır.
Güç seviyesini (0 - 9) ayarlamak için parmağınızı kayar
imlecin (2) üzerinde kaydırın. Parmağınızı sağa doğru
kaydırırsanız güç seviyesi artar, sola doğru kaydırırsanız
güç seviyesi azalır.
Ayrıca parmağınızı kayar imleç üzerinde doğrudan
istediğiniz bir noktaya dokundurarak da bir güç seviyesi
seçebilirsiniz (2).
Bu modellerde bir plaka seçmek için
doğrudan kayar imlece (2) dokunun.
CİHAZIN ÇALIŞTIRILMASI
1 En az bir saniye boyunca Açma dokunmatik
tuşuna ( 1 ) dokunun. Dokunmatik kontrol
paneli etkinleştirildiğinde bir ses duyulacaktır ve
göstergeler (3) “-” görüntüsüyle aydınlanacaktır.
Pişirme alanlarından herhangi biri sıcaksa ilgili
gösterge H ve “-” ile yanıp sönecektir.
10 saniye içinde herhangi bir işlem yapmazsanız
dokunmatik kontrol paneli otomatik olarak
kapanacaktır.
Dokunmatik kontrol paneli etkinleştirildiği zaman,
kilitli olsa dahi (kilitleme fonksiyonu aktif),
dokunmatik tuşuna (1) dokunarak
kapatabilirsiniz. Dokunmatik tuş (1) her zaman
dokunmatik kontrol panelini kapatmak için önceliğe
sahiptir.
PLAKALARIN ÇALIŞTIRILMASI
Dokunmatik Kontrol Paneli sensör (1)
kullanılarak çalıştırıldığında aşağıdaki adımlar
takip edilerek kullanılabilir:
1 “Kayar” imleçlerden (2) birini parmağınızla
kaydırın veya herhangi bir noktasına dokunun.
Alan seçilir ve aynı anda güç seviyesi 0 ile 9
arasında ayarlanır. Söz konusu güç değeri ilgili
güç göstergesinde görüntülenecektir ve ondalık
noktası (4) 10 saniye boyunca yanacaktır.
2 Kayar imleci (2) kullanarak, 0 ila 9 arasında yeni
bir pişirme seviyesi seçin.
Plaka seçilmiş olduğu sürece, bir başka deyişle
ondalık noktası (4) yandığı sürece, güç seviyesi
değiştirilebilir.
BİR PLAKAYI KAPATMAK
Dokunmatik kayar tuşu (2) kullanarak gücü 0
seviyesine düşürün. Sıcak plaka kapanacaktır.
Sıcak plaka kapatıldığında, eğer ilgili pişirme
alanının cam yüzeyi sıcaksa ve yanma riski varsa,
ilgili güç göstergesinde (3) bir H simgesi
görünecektir.
Sıcaklık düştüğü zaman, gösterge (3) kapanır
(ocak kapatıldığında) ya da ocak bağlıyken “-”
yanacaktır.
TÜM PLAKALARIN KAPATILMASI
Genel açma/kapama sensörü (1) kullanılarak
tüm plakalar aynı anda kapatılabilir. Tüm plaka
göstergeleri (3) kapanır. Kapatılan ısıtma alanı
sıcaksa göstergede H görüntülenir.
Tencere detektörü
İndüksiyonlu pişirme bölgelerinde bütünleşik
tencere detektörleri bulunmaktadır. Böylece,
üzerinde bir tencere olmadığında ya da tencerenin
uygun olmaması durumunda plakanın çalışması
durdurulacaktır.
Bölge çalıştırıldığında tencere tespit edilmemişse
ya da tencere uygun değilse, güç göstergesinde
(3) “tencere yok” anlamına gelen bir sembol
görüntülenecektir.
Eğer bölge çalışıyorken üzerindeki tencere
alınırsa, plaka otomatik olarak enerjiyi kesecek be
“tencere yok” işaretini gösterecektir. Pişirme
bölgesine yeniden bir tencere yerleştirilirse, daha
önce seçilmiş olan güç seviyesinde enerji
verilmeye devam edilecektir.
28
KULLANIM
Tencere tespit süresi 3 dakikadır. Eğer bu süre
içerisinde bir tencere tespit edilmezse, pişirme
bölgesi kapanır.
Kullanımdan sonra, dokunmatik kontrol
panelini kullanarak pişirme bölgesini
kapatın. Aksi takdirde, üç dakika içerisinde
pişirme bölgesine yanlışlıkla bir tencere
yerleştirilirse istenmeden ocak çalışabilir. Olası
kazalardan kaçının!
Kilitleme Fonksiyonu
Kilitleme fonksiyonu ile, istemeden çalışmasını
önlemek için açma/ kapama sensörü (1),
dışında kalan sensörleri kilitleyebilirsiniz. Bu
fonksiyon çocukların güvenliği açısından
kullanışlıdır.
Bu fonksiyonu çalıştırmak için, dokunmatik
sensöre (6) en az bir saniye boyunca
dokunun. Bunu yaptıktan sonra, kontrol panelinin
kilitli olduğunu göstermek için pilot ışık (7) yanar.
Bu fonksiyonu devre dışı bırakmak için, sadece
sensöre (6) bir kez daha dokunun.
Eğer kilitleme fonksiyonu çalışıyorken
açma/kapama sensörü (1) kullanılarak cihaz
kapatılırsa, kilit açılıncaya kadar set üstü ocak
yeniden çalıştırılamayacaktır.
Sesin kapatılması
Ocak çalıştırıldığında (11) dokunmatik tuşa
ve dokunmatik kilitleme tuşu (6) aynı anda
üç saniye basılı tutulursa, her işlemden sonra
duyulan ses devre dışı bırakılacaktır. Zaman
göstergesinde (12) “OF” görüntülenecektir.
Bu devre dışı bırakma işlemi tüm fonksiyonlar için
geçerli olmayacaktır, örneğin çalıştırma/kapatma
sırasında duyulan ses, zamanlayıcının durması
veya dokunmatik tuşların kilitlenmesi/ açılması gibi
işlemlerde her zaman ses duyulacaktır.
Her işlemin ardından duyulan sesi yeniden
etkinleştirmek için yine aynı anda (11) ve
dokunmatik kilitleme tuşunu (6) üç saniye
basılı tutmanız gerekir. Zaman göstergesinde (12)
“On” görüntülenecektir.
Durdur ve Git Fonksiyonu
Bu fonksiyon pişirme işlemine ara verdirir.
Çalıştırıldığında zamanlayıcı da duraklar.
Durdurma fonksiyonunu çalıştırma.
Durdurma sensörüne (8) bir saniye boyunca
dokunun. Pilot ışık (9) yanar ve pişirme işleminin
duraklatıldığını göstermek üzere göstergelerde
simgesi görüntülenir.
Durdurma fonksiyonunu devre dışı bırakma
Durdur ve Git sensörüne (8) tekrar dokunun.
Pilot ışık (9) söner ve pişirme bölgesi aynı güç
seviyesinden ve zamanlayıcı ayarı duraklama
öncesi değerden çalışmaya başlar.
Güç Fonksiyonu
Bu fonksiyon plakaya nominal gücün üzerinde,
“ekstra” güç sağlar. Söz konusu güç, jeneratörün
izin verdiği maksimum değere ulaşma olanağıyla
plakanın ölçüsüne göre değişir.
1Güç göstergesinde (3) “9” görünene kadar
parmağınızı ilgili kayar imlecin (2) üzerinde
kaydırın ve parmağınızı bir saniye basılı tutun
veya doğrudan ye basıp parmağınızı bir
saniye basılı tutun.
2 Güç seviye göstergesinde (3) , sembolü
görünecek ve plakaya ekstra güç vermeye
başlayacaktır.
Güç fonksiyonunun maksimum süresi Tablo 1’de
belirtilmiştir. Bu süreden sonra, güç seviyesi
otomatik olarak 9’a ayarlanacaktır. Bir ses duyulur.
Sıcak plakalardan birinde Güç fonksiyonu
etkinleştirildiğinde diğer sıcak plakaların
performansı düşebilir ve güç seviyeleri azalabilir,
bu durum ilgili göstergelerde (3) görüntülenir.
Çalışma süresi bitmeden Güç Fonksiyonu, güç
seviyesini ayarlayan “kayar” imlece dokunarak
veya 3. adım tekrarlanarak kapatılabilir.
29
KULLANIM
Zamanlayıcı Fonksiyonu
(geri sayım saati)
Bu fonksiyon, siz yanında olmadan pişirim
yapabilmenize olanak sağlayarak size yardımcı
olur: Bir plaka için zamanlayıcı ayarlayabilirsiniz,
ayarladığınız süre dolduğunda plaka kapanacaktır.
Bu modellerde, her bir plaka için aynı anda 1
dakika ile 99 dakika arasında zamanlayıcıyı
programlayabilirsiniz.
Bir plaka için
zamanlayıcının ayarlanması
İstenilen alanda güç seviyesi ayarlandıktan ve
alanın ondalık noktası yanarken alan
zamanlanabilir.
Bunun için:
1 (10) veya (11) sensörüne dokunun.
Zamanlayıcı göstergesinde (12) “00”
görüntülenecektir ve ilgili alan göstergesinde (3)
dönüşümlü olarak geçerli güç seviyesi ve
simgesi yanıp sönecektir.
2 Bunun hemen ardından (10) ve (11).
sensörlerini kullanarak 1 ila 99 dakika arasında
bir pişirme süresi belirleyin. İlk değer 60’tan
başlayacaktır, ikincisi ise 01’den başlayacaktır.
(10) ve (11) sensörlerine basılı
tutulduğunda değer 00’a geri dönecektir. Kalan
süre bir dakikadan az olduğunda, geri sayım
saniye cinsinden yapılır.
3 Zamanlayıcı göstergesi (12) yanıp sönmeyi
durdurduğunda süreyi otomatik olarak geri
saymaya başlayacaktır. Zamanlayıcı a ya rl a na
n sıca k pl a ka nın göstergesi (3) dönüşümlü
olarak seçili güç seviyesi ve simgesi
görüntülenecektir.
Seçili pişirme süresi sona erdiğinde zamanlayıcı
çalıştırılan ısıtma alanı kapatılır ve saat birkaç
saniye boyunca bir dizi ses çıkarır. Sesli sinyali
kapatmak için herhangi bir sensöre dokunun.
Zamanlayıcı göstergesinde (12) seçili alanın
ondalık noktası (4) yanında 00 yanıp sönecektir.
Isıtma alanı sıcakken kapatılırsa güç
göstergesinde (3) dönüşümlü olarak H simgesi ve
bir “-” görüntülenecektir.
Aynı anda başka bir sıcak plaka için zamanlama
gerçekleştirmek isterseniz 1’den 3’e kadar
adımları tekrarlayın.
Bir veya daha fazla alan için zamanlayıcı
kullanılıyorsa zamanlayıcı göstergesi (12)
varsayılan olarak bitmeye en yakın olan süreyi
gösterecektir ve ilgili alanda “t” görüntülenecektir.
Zamanlayıcı kullanılan diğer alanların gösterge
alanlarında ondalık noktaları yanıp sönecektir.
Zamanlayıcı kullanılan başka bir alanın “kayar”
imlecine basıldığında zamanlayıcı da birkaç
saniye boyunca ilgili alanın kalan süresi
görüntülenecektir ve ilgili göstergede dönüşümlü
olarak güç seviyesi ve “t” görüntülenecektir.
Programlanmış süreyi değiştirme.
Programlanmış süreyi değiştirmek için
zamanlayıcı kullanılan alanın “kayar” imlecine (2)
basılması gerekir. Ardından süre okunabilri ve
değiştirilebilir. (10) ve (11), sensörleriyle
programlanan süreyi değiştirebilirsiniz.
Saatin kapatılması
Programlanmış süre tamamlanmadan önce
zamanlayıcıyı durdurmak isterseniz, dilediğiniz
zaman sadece değerini ‘- -’ olarak ayarlayarak
bunu yapabilirsiniz.
1 İstenilen plakayı seçin.
2 sensörünü (10) kullanarak, saatin değerini
“00” olarak ayarlayın. Saat iptal edilir. Bu işlem
(10) ve (11) sensörlerine aynı anda
basılarak daha hızlı şekilde gerçekleştirilebilir.
30
Güç Yönetimi fonksiyonu
Modellerde güç sınırlama fonksiyonu
bulunmaktadır (Güç Yönetimi). Bu fonksiyon
ocağın ürettiği toplam gücü kullanıcının belirlediği
değerlerden farklı değerlere ayarlamasını sağlar.
Bunun için, ocağı güç kaynağına bağladıktan bir
dakika sonra güç sınırlama menüsüne erişmek
mümkündür.
1 Üç saniye boyunca (11) dokunmatik tuşuna
basın. Zamanlayıcı göstergesinde (12) PL
harfleri görünecektir.
2 Dokunmatik kilitleme tuşuna (6) dokunun.
Ocak için belirlenebilecek farklı güç değerleri
görüntülenecektir, bunlar (11) ve (10)
sensörleri kullanılarak değiştirilebilir.
3 Değer seçildikten sonra bir kez daha dokunmatik
kilitleme tuşuna (6) basın. Ocağın gücü
seçilen değerle sınırlandırılacaktır.
Değeri yeniden değiştirmek için ocağı güç
kaynağından ayırıp yeniden güç kaynağına
bağlamanız gerekir. Bu şekilde yeniden güç
sınırlama menüsüne girebilirsiniz.
Bir sıcak plakanın güç seviyesi her
değiştirildiğinde, güç sınırlayıcı ocağın oluşturduğu
toplam gücü hesaplayacaktır. Eğer toplam güç
sınırına ulaşırsanız, dokunmatik kontrol paneli
sıcak plakanın güç seviyesini artırmanıza izin
vermeyecektir. Ocak bir sesli uyarı verecektir ve
güç göstergesi (3) yanıp sönerek sınır seviyeyi
gösterecektir. Bu değeri aşmak isterseniz diğer
sıcak plakaların gücünü azaltmanız gerekir. Bu
özellik sıcak plakaların gücüne ve ayarlanan
seviyeye bağlı olduğu için başka bir sıcak plakanın
gücünü bir seviye düşürmek zaman zaman yeterli
olmayabilir. Büyük bir sıcak plakanın seviyesinin
artırılması için daha küçük olan birkaç plakanın
seviyesinin azaltılması gerekebilir.
Maksimum güç fonksiyonunda hızlı açılma
özelliğini kullanıyorsanız ve söz konusu değer
belirlenen sınırın üzerindeyse, sıcak plaka
mümkün olan en üst seviyeye ayarlanacaktır.
Ocak sesli uyarı verecektir ve söz konusu güç
değeri göstergede (3) iki kez yanıp sönecektir.
Güvenlik kapatma işlevi
Eğer bir hata nedeniyle, ısıtma bölgelerinden bir
ya da daha çoğu kapanırsa, cihazın belirlenen bir
süreden sonra otomatik olarak bağlantısı
kesilecektir (bkz.
Tablo 1
).
“Güvenli kapatma” fonksiyonu tetiklendiğinde, eğer
cam yüzeyin sıcaklığı kullanıcı için tehlikeli değilse
bir 0 görüntülenir, eğer bir yanma riski varsa bir H
görüntülenir.
Isıtma alanlarının kumanda panelini
temiz ve her zaman kuru tutun.
Bu kılavuzda sözü edilmeyen çalıştırma
sorunları ve olayları durumunda, cihazın
bağlantısını kesip teknik servisi ile irtibata
geçin.
KULLANIM
Seçilen güç
seviyesi
MAKSİMUM ÇALIŞTIRMA
SÜRESİ (saat olarak)
0
0
1
8
2
8
3 5
4 4
5 4
6 3
7 2
8 2
9 1
P
Ayarlanabilir 10 veya 5 dakika,
seviyesi 9 (modele bağlı olarak)
Tablo 1
Loading...