Page 1
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Y RECOMENDACIONES DE USO Y MANTENIMIENTO
ENCIMERAS DE COCCIÓN DE INDUCCIÓN
INSTRUÇÕES PARA A INSTALAÇÃO
E RECOMENDAÇOÊS DE USO E MANUTENÇÃO
PLACAS PARA COZINHAR DE INDUÇÃO
INSTALLATION INSTRUCTIONS
AND RECOMMENDATIONS FOR USE AND MAINTENANCE
INDUCTION HOBS
EINBAU-ANLEITUNG
UND EMPFEHLUNGEN FÜR GEBRAUCH UND INSTANDHALTUNG
INDUKTIONSKOCHFELD
INSTRUCTIONS POUR L’INSTALLATION
ET RECOMMANDATIONS D’UTILISATION ET D’ENTRETIEN
PLAQUES À INDUCTION
IR 321 - IR 421
Page 2
2
Page 3
Índice / Contents / Inhalt / Table des Matières
ES
Presentación
Guía de Uso
Instalación
Emplazamiento de las encimeras
de cocción
Anclaje de la encimera de cocción
Conexión eléctrica
Información técnica
Dimensiones y características
Uso y Mantenimiento
Instrucciones de Uso del Control
Táctil
Bloqueo de los sensores de la
encimera de cocción
Detector de recipientes
Energía suministrada según el
nivel de potencia seleccionado
Función Power
Función Fondue
Desconexión de seguridad
Reloj
Función Cronómetro
Función Temporizador
Seguridad frente a
sobrecalentamientos
Sobretensiones en la red
Sugerencias y recomendaciones
Limpieza y conservación
Consideraciones
medioambientales
Página 6
PT
Apresentação
10
Guía de Utilização
12
Instalação
Colocação da placa para
12
cozinhar
14
Fixação da placa para cozinhar
14
Conexão eléctrica
15
Informação técnica
15
Dimensões e características
16
Utilização e Manutenção
Instruções de uso e Control Táctil
16
17
17
18
18
19
19
20
20
20
22
22
22
22
24
Bloqueio dos sensores da
placa de cozinha
Detecção de recipientes
Energia fornecida segundo o nível
de potência seleccionado
Função Power
Função Fondue
Desligação de segurança
Relógio
Função cronómetro
Função programador
Protecção contra
sobreaquecimentos
Sobretensões na rede
Sugestões e recomendações
Limpeza e conservação
Considerações ambientais
Se alguma coisa não funciona
Página 6
28
30
30
32
32
33
33
34
34
35
35
36
36
36
37
37
37
38
39
39
40
40
42
43
Si algo no funciona
26
3
Page 4
GB
Introduction
User Guide
Page 6
46
DE
Allgemeines
Bedienungsanleitung
Seite 6
63
Installation
Positioning the hob
Fastening the hob
Connecting the electricity
Technical information
Dimensions and characteristics
Use and Maintenance
Touch Control User Instructions
Locking the hob sensors
Detecting pans
Power supplied according to the
power level selected
Power function
Fondue function
Safety disconnection
Clock
The clock as a countdown timer
Timer function
Overheating safety feature
Power surges
Suggestions and recommendations
Cleaning and care
Environmental considerations
If something doesn’t work
48
Einbau
48
Einbauumgebung
49
Verankerung
50
Netzanschluss
51
Technische Angaben
51
Abmessungen und Eigenschaften
52
Bedienung und Pflege
52
Sensorbedienung
53
53
54
54
54
54
55
55
56
57
57
57
58
59
61
Blockierung der Sensoren
Topferkennung
Energiezufuhr
Power-Funktion
Fondue-Funktion
Sicherheitsabschaltung
Uhr
Countdown-Funktion
Timer-Funktion
Überhitzungsschutz
Verhalten bei Überspannung
Hinweise und Empfehlungen
Reinigung und Pflege
Umweltangelegenheiten
Störungsbehebung
65
65
67
67
68
68
69
69
70
70
71
71
72
72
73
73
73
75
75
75
76
78
79
4
Page 5
FR
Présentation
Guide d’utilisation
Page 6
81
Installation
Logement des plaques de cuisson
Ancrage de la plaque de cuisson
Connexion électrique
Information technique
Dimensions et caractéristiques
Utilisation et Maintenance
Instructions d’utilisation de
la commande tactile
Verrouillage des touches de la
table de cuisson
Détection des récipients
Énergie fournie selon le niveau
de puissance sélectionné
Fonction Power
Fonction Fondue
Déconnexion de sécurité
Horloge
Fonction chronomètre
Fonction minuterie
Sécurité de surchauffes
Surtensions sur la ligne
Suggestions et recommandations
Nettoyage et stockage
Considérations environnementales
83
83
84
85
86
86
87
87
88
88
89
89
90
90
91
91
91
93
93
93
94
95
Si quelque chose ne fonctionne pas
97
5
Page 6
Presentación / Apresentação
Introduction / Allgemeines / Présentation
ES
Notas sobre los recipientes a utilizar en su
encimera de inducción
El recipiente a emplear debe tener un tamaño
de fondo tal que cubra completamente la zona
de cocción dibujada en el vidrio.
Dependiendo del tipo de recipiente (material y
tamaño) las zonas de inducción pueden funcionar con recipientes menores.
Tenga en cuenta que las placas de inducción
necesitan para funcionar recipientes de fondo
ferromagnético (material atraído por un imán).
Utilice siempre sobre las placas de
inducción, recipientes de fondo plano y liso.
El empleo de recipientes con el fondo deformado, cóncavo u ondulado, provoca sobrecalentamientos que pueden dañar el vidrio o
el propio recipiente.
Tenga en cuenta que el recipiente que
utilice puede tener una gran influencia en el
rendimiento de cualquier placa de inducción. Puede encontrar recipientes en el mercado que, a pesar de estar marcados como
aptos para inducción, tengan un rendimiento muy bajo o problemas para ser reconocidos por la placa de inducción, debido a la
poca cantidad o calidad del material ferromagnético que tenga el recipiente en su
base.
PT
Notas sobre os recipientes a utilizar na sua
placa de indução
O recipiente a utilizar deve ter um tamanho que
tape completamente a zona de cozinhado desenhada no vidro.
Dependendo do tipo de recipiente (material e
tamanho), a zona de indução pode funcionar
com recipientes menores.
Ter em atenção que as placas de indução para
funcionar necessitam de recipientes de fundo
ferromagnético (material atraído por um iman)
Utilizar sempre recipientes de fundo
plano e liso. A utilização de recipientes com
fundo deformado, côncavo ou ondulado,
provoca sobreaquecimiento que pode danificar o vidro ou o próprio recipiente.
Tenha em conta que o recipiente que
utiliza, pode ter grande influência no rendimento da placa de indução. Pode encontrar
recipientes no mercado, que apesar de estarem aptos para a indução, têm baixo rendimento ou dificuldades em serem reconhecidos pela placa de indução, devido à pouca
quantidade de material ferromagnético existente na base do recipiente.
GB
Notes about the cookware to be used with
your induction hob.
The size of the base of the cookware to be used
should be large enough to completely cover the
cooking zone drawn on the glass.
Depending on the type of cookware (material
and size), the induction zones may work with
smaller cookware.
Please remember that in order to work, the
induction elements need to be used with cookware that has a ferromagnetic base (material
attracted by a magnet).
Always use cookware with a flat, smooth base on the induction elements. Using
cookware with a deformed, concave or curved base can lead to overheating that can
damage the glass or the cookware.
Please take into account that the
cookware that you use can greatly affect the
how well the induction element works. You
may find cookware on the market that,
although marked as being suitable for induction hobs, does not work very well or is not
easily recognised by the induction element
due to the little amount or poor quality of the
ferromagnetic material that the cookware
has in its base.
DE
Hinweise zum Kochgeschirr
Der Boden des verwendeten Kochgeschirrs
sollte die gesamte Fläche der auf der
Glaskeramik gekennzeichneten Kochzone
bedecken.
Dennoch kann ebenso Kochgeschirr kleineren
Durchmessers verwendet werden, sofern
Material und Größe des Geschirrs eine
Magnetisierung erlauben.
Die Induktionszonen sind ausschließlich für
Kochgeschirr mit ferromagnetischem Boden
geeignet (magnetisierbares Material).
Der Boden des Kochgeschirrs sollte
glatt und vollkommen eben sein. Andernfalls
6
Page 7
können Geschirr und Glaskeramik durch
Überhitzung beschädigt werden.
Induktionskochzonen hängt wesentlich von
Die Leistung der
der Art des verwendeten Kochgeschirrs ab.
Kochgeschirr für Induktionskochzonen wird
vom Hersteller entsprechend gekennzeichnet, jedoch ist dies keine Garantie dafür,
dass das Geschirr vom Kochfeld erkannt
wird oder dass die Leistung der Kochzonen
effektiv ausgenutzt werden kann.
Ausschlaggebend sind hier in jedem Fall
Qualität und Menge des im Boden des
Geschirrs verarbeiteten ferromagnetischen
Materials.
FR
Notes sur les récipients à utiliser sur votre
plan de travail à induction.
Le récipient à employer doit avoir un fond dont
la dimension de fond couvre complètement la
zone de cuisson qui figure sur la vitre.
Selon le type de récipient (matériel et dimension), les zones à induction peuvent fonctionner
avec des récipients plus petits.
Il convient de tenir compte que les plaques à
induction nécessitent pour fonctionner des récipients à fond ferromagnétique (matériau attiré
par un aimant).
Sur les plaques à induction, utilisez
toujours des récipients à fond plat et lisse.
L'emploi de récipients à fond déformé, concave ou ondulé provoque des surchauffes
qui peuvent endommager la vitre ou le propre récipient.
Il convient de tenir compte que le récipient que vous utilisez peut avoir une grande influence sur le rendement de toute plaque à induction. Il existe sur le marché des
récipients qui, malgré le fait d'être signalé
comme aptes pour l'induction, ont un rendement très faible ou des problèmes pour être
reconnus par la plaque à induction, en raison de la légère quantité ou qualité du matériel ferromagnétique qu'a le fond du récipient.
7
Page 8
1
2
ES
Modelo IR 321
1 Placa inducción de 2.100/3.000* W.
2 Placa inducción de 1.100/1.800* W.
* Potencia de inducción con la función Power
activada.
- Indicador de calor residual. (H)
- Potencia eléctrica máxima: 3.200 Watios.
- Tensión de alimentación: 230 Voltios.
- Frecuencia: 50/60 Herzios.
PT
Modelo IR 321
1 Placa indução de 2.100/3.000* W.
2 Placa indução de 1.100/1.800* W.
* Potência de indução com a função Power
activa.
- Indicador de calor residual. (H)
- Potência eléctrica máxima: 3.200 Watts.
- Tensão de alimentação: 230 Volts.
- Frequência: 50/60 Hertzs.
Model IR 321
GB
1 2,100/3,000* W. induction hotplate.
2 1,100/1,800* W. induction hotplate.
* Induction power with the Power function enabled.
- Residual heat indicator (H)
- Maximum electric power: 3,200 W.
- Supply power: 230 Volts.
- Frequency: 50/60 Hertzs.
Modell IR 321
DE
1 Induktionskochzone mit 2.100/3.000* W.
2 Induktionskochzone mit 1.100/1.800* W.
* Induktionsleistung bei aktivierter PowerFunktion
- Restwärmeanzeige (H)
- Maximale Induktionsleistung: 3.200 W
- Betriebsspannung: 230 V
- Frequenz: 50/60 Hz
FR
Modèle IR 321
1 Plaque à induction de 2.100/3.000* W.
2 Plaque à induction de 1.100/1.800* W.
* Puissance à induction avec la fonction
Power activée.
- Indicateur de chaleur résiduelle. (H)
- Puissance maximum à induction: 3.200
Watts.
- Tension d'alimentation : 230 Volts.
- Fréquence : 50/60 Hertz.
8
Page 9
1
2
ES
Modelo IR 421
1 Placa inducción de 2.100/3.000* W.
2 Placa inducción de 1.100/1.800* W.
* Potencia de inducción con la función Power
activada.
- Indicador de calor residual. (H)
- Potencia eléctrica máxima: 3.200 Watios.
- Tensión de alimentación: 230 Voltios.
- Frecuencia: 50/60 Herzios.
PT
Modelo IR 421
1 Placa indução de 2.100/3.000* W.
2 Placa indução de 1.100/1.800* W.
* Potência de indução com a função Power
activa.
- Indicador de calor residual. (H)
- Potência eléctrica máxima: 3.200 Watts.
- Tensão de alimentação: 230 Volts.
- Frequência: 50/60 Hertzs.
Model IR 421
GB
1 2,100/3,000* W. induction hotplate.
2 1,100/1,800* W. induction hotplate.
* Induction power with the Power function enabled.
- Residual heat indicator (H)
- Maximum electric power: 3,200 W.
- Supply power: 230 Volts.
- Frequency: 50/60 Hertzs.
Modell IR 421
DE
1 Induktionskochzone mit 2.100/3.000* W.
2 Induktionskochzone mit 1.100/1.800* W.
* Induktionsleistung bei aktivierter PowerFunktion
- Restwärmeanzeige (H)
- Maximale Induktionsleistung: 3.200 W
- Betriebsspannung: 230 V
- Frequenz: 50/60 Hz
FR
Modèle IR 421
1 Plaque à induction de 2.100/3.000* W.
2 Plaque à induction de 1.100/1.800* W.
* Puissance à induction avec la fonction
Power activée.
- Indicateur de chaleur résiduelle. (H)
- Puissance maximum à induction: 3.200
Watts.
- Tension d'alimentation : 230 Volts.
- Fréquence : 50/60 Hertz.
9
Page 10
ES
Guía de Uso del Libro de Instrucciones
Estimado cliente,
marca TEKA.
Agradecemos sinceramente su confianza.
Estamos seguros de que la adquisición de
nuestra encimera de cocción va a satisfacer plenamente sus necesidades.
Este moderno modelo, funcional y práctico, está fabricado con materiales de primerísima calidad, los cuales han sido
sometidos a un estricto control de calidad
durante todo el proceso de fabricación.
Antes de su instalación o uso, le rogamos
lea atentamente este Manual y siga fielmente sus instrucciones, para garantizar
un mejor resultado en la utilización del
aparato.
Guarde este Manual de Instrucciones en
un lugar seguro para poder consultarlo y
así cumplir con los requisitos de la garantía.
Para poder beneficiarse de esta Garantía,
es imprescindible presentar la factura de
compra del aparato junto con el certificado
de garantía.
Conserve el Certificado de Garantía o, en su caso, la hoja de datos técnicos junto al Manual de instrucciones
durante la vida útil del aparato.
Contiene datos técnicos importantes
del mismo.
Instrucciones de Seguridad
Antes de la primera puesta en servicio
observar atentamente las instrucciones de
instalación y conexión.
Estos modelos de encimeras de cocción
pueden instalarse en los mismos módulos
del amueblamiento que los hornos de la
Por su seguridad, la instalación deberá ser
realizada por personal autorizado y de
acuerdo a las normas de instalación en
vigor. Asimismo, cualquier manipulación
interna de la encimera deberá ser realizada únicamente por personal del servicio
técnico de TEKA, incluida la sustitución
del cable de red.
Advertencias de seguridad:
En caso de rotura o fisura del
vidrio cerámico la encimera deberá
desconectarse inmediatamente de la
toma de corriente para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico.
Este aparato no está diseñado
para funcionar a través de un temporizador externo (no incorporado al propio aparato), o un sistema de control
remoto.
No se debe utilizar un limpiador
de vapor sobre este aparato.
El aparato y sus partes accesibles
pueden calentarse durante su funcionamiento. Evite tocar los elementos
calefactores. Los niños menores de 8
años deben mantenerse alejados de la
encimera, a menos que se encuentren
bajo supervisión permanente.
Este aparato puede ser utilizado
por niños con ocho o más años de
edad, personas con reducidas capacidades físicas, sensoriales o mentales,
o falta de experiencia y conocimientos,
SÓLO bajo supervisión, o si se les ha
dado la instrucción apropiada acerca
del uso del aparato y comprenden los
peligros que su uso implica. La limpieza y mantenimiento a cargo del usuario
no han de ser realizadas por niños sin
10
Page 11
supervisión.
Los niños no deben jugar con el
aparato.
Precaución. Es peligroso cocinar
con grasas o aceites sin estar presente,
ya que pueden producir fuego. ¡Nunca
trate de extinguir un fuego con agua!
en ese caso desconecte el aparato y
cubra las llamas con una tapa, un plato
o una manta.
No almacene ningún objeto sobre
las zonas de cocción de la encimera.
Evite posibles riesgos de incendio.
El generador de inducción cumple
con las normativas europeas vigentes.
No obstante, recomendamos que las
personas con aparatos cardiacos tipo
marcapasos consulten con su médico
o, en caso de duda, se abstengan de
utilizar las zonas de inducción.
Se aconseja no utilizar la cocina
de inducción durante la función de limpieza pirolítica en el caso de hornos
pirolíticos, debido a la alta temperatura
que alcanza este aparato.
ES
No se deberán colocar en la
superficie de encimera objetos metálicos tales como cuchillos, tenedores,
cucharas y tapas, puesto que podrían
calentarse.
Después de su uso, desconecte
siempre la placa de cocción, no se limite a retirar el recipiente. En caso contrario podría producirse un funcionamiento indeseado de la placa si, inadvertidamente, se colocara otro recipiente sobre ella durante el periodo de
detección de recipiente. ¡Evite posibles
accidentes!
11
Page 12
ES
Instalación
LA INSTALACIÓN Y AJUSTE DEBEN
SER EFECTUADOS POR UN TÉCNICO
AUTORIZADO DE ACUERDO A LAS
NORMAS DE INSTALACIÓN EN VIGOR.
Emplazamiento de las
encimeras de cocción
Distancia mínima
a paredes
fig. 1
Para instalar estos modelos se practicará
en la encimera del mueble una abertura
con las dimensiones especificadas en la
figura 1.
El sistema de sujeción de la encimera está
previsto para espesores del mueble de 20,
30 y 40 mm.
La distancia entre la superficie de la encimera de cocción y la parte inferior del
mueble o campana colocado sobre la
encimera debe ser, como mínimo, de 650
mm. Si las instrucciones de instalación de
la campana indican una distancia superior,
ésta debe ser tenida en cuenta.
El mueble donde se colocará la encimera
con horno estará convenientemente fijado.
EMPLAZAMIENTO CON HORNO TERMOVENTILADO BAJO LA ENCIMERA
La instalación del horno se hará según el
manual correspondiente.
Si la encimera se instala con horno deba-
jo, se aconseja que el mismo sea un horno
termoventilado de la marca TEKA, para
asegurar un buen funcionamiento de la
encimera.
Se dejará un espacio en el frente del mueble para la evacuación del aire caliente. La
abertura será de, al menos, 5 mm de alto.
Su longitud será la del ancho del mueble.
En la parte trasera del mueble se deberá
realizar una abertura de 20 mm para per-
Importante: distancias
mínimas de ventilación
CAJÓN
HORNO
TERMOVENTILADO
Agujeros de
encastre
.
x
a
m
5
7
5
A
L
Las dimensiones L y A se encuentran en la tabla
"Dimensiones y características" del apartado
Información Técnica.
12
Page 13
fig. 2
ES
500
570
500
720
1175
mitir la entrada de aire frío (ver figura 1).
Advertencias:
Cuando se manipulan las encimeras antes de instalarlas debe hacerse
con precaución por si pudiera haber
alguna zona o esquina que produjera
cortes.
Durante la instalación de muebles
o aparatos sobre la encimera, esta se
debe proteger mediante una tabla, para
evitar la rotura del vidrio a causa de
golpes o un peso excesivo.
500
875
500
1025
500
Medidas de huecos encastre
para distintas combinaciones
de módulos
Las colas utilizadas en la fabricación del mueble, o en el pegado de las
lamas decorativas y de las que forman
parte de las superficies de la mesa de
trabajo, deben estar preparadas para
soportar temperaturas hasta 100º C.
TEKA no se hace responsable de
las averías o daños que puedan ser
causados por una mala instalación.
TENGA EN CUENTA QUE EL VIDRIO NO
TIENE GARANTIA SI ES GOLPEADO O
MANIPULADO INDEBIDAMENTE.
13
Page 14
ES
Anclaje al mueble
Una vez dimensionado el emplazamiento
se procede a pegar la junta de estanqueidad sobre la cara inferior del vidrio. No
aplique silicona directamente entre el
vidrio y la encimera del mueble ya que, en
caso de necesitar retirar la cocina de su
emplazamiento, pueden producirse roturas en el vidrio al intentar despegarlo.
vija, siempre que sea accesible, adecuado
a la intensidad a soportar y con una apertura mínima entre contactos de 3 mm, que
asegure la desconexión para casos de
emergencia o limpieza de la encimera.
Cualquier manipulación o reparación del
aparato, incluida la sustitución del cable
flexible de alimentación, deberá ser realizada por el servicio técnico oficial de
TEKA.
Para sujetar la encimera de cocción al
mueble, se suministran un conjunto de
grapas que deben ser fijadas a los orificios
existentes en la parte inferior de la carcasa. Existen dos alternativas para el posicionamiento de las grapas, tal y como se
muestra en la figura 3.
fig. 3
Dependiendo del espesor del mueble es
posible que necesite utilizar los tornillos
autorroscantes que se suministran como
complemento de sujeción, insertándolos
en el orificio circular de la grapa. La rosca
de este orificio se irá creando al insertar el
tornillo en él. Este roscado se debe realizar antes de fijar la grapa a la encimera.
Junta de estanqueidad
Junta de estanqueidad
Evite que el cable de entrada quede en
contacto tanto con la carcasa de la encimera como con la del horno, si este va instalado en el mismo mueble.
Durante la puesta en marcha de la
encimera por primera vez, tenga la precaución de no tener luces halógenas
potentes como, por ejemplo, las de una
campana, incidiendo sobre la zona de
sensores de la encimera. Dichas luces
pueden interferir en el arranque del sistema.
La conexión eléctrica debe realizarse con una correcta toma de tierra,
siguiendo la normativa vigente, de no
ser así, la encimera puede tener fallos
de funcionamiento.
Sobretensiones anormalmente
altas pueden provocar la avería del sistema de control (como ocurre con cualquier tipo de aparato eléctrico).
Conexión eléctrica
La conexión eléctrica se realizará a través
de un interruptor de corte omnipolar o cla-
14
Page 15
Información Técnica
Datos técnicos
Encimera de Clase 3.
Dimensiones y características
ES
IR 321
60
520
300
500
270
55
1
1
3.200
230
50/60
* Potencia de las placas con la función Power activada.
IR 421
60
450
520
420
500
55
1
1
3.200
230
50/60
15
Page 16
ES
Uso y Mantenimiento
Instrucciones de uso
del control táctil
sobre el sensor activará la función deseada.
Cada acción es confirmada con un pitido.
ELEMENTOS DEL PANEL DE CONTROL (ver fig. 4)
1
Sensor de encendido/apagado.
2
Indicadores de placa.
Indicadores de potencia y/o calor resi-
3
dual.
Sensor de reducción de potencia
4
(menos).
5
Sensor de aumento de potencia (más).
Indicador de temporizador/reloj.
6
Indicador de tiempo seleccionado
7
(reloj).
8
Sensor de bloqueo (del resto de senso-
res, excepto del encendido/apagado).
Piloto indicador de placa temporizada.
9
10
Piloto indicador de bloqueo activado.
Sensor de reducción de tiempo en reloj
11
(menos).
Sensor de aumento de tiempo en reloj
12
(más).
Indicador de cuenta atrás (parpadea
13
una vez por segundo).
NOTA: * Visibles sólo en funcionamiento.
Las maniobras se realizan mediante los
sensores marcados en el panel de control.
No es necesario que haga fuerza sobre el
vidrio, simplemente con tocar con el dedo
ENCENDIDO DEL APARATO
1 Toque el sensor de encendido (1)
durante, al menos, un segundo. El
Control táctil pasará a estar activado, se
escuchará un pitido y se encenderán los
indicadores. Si alguna zona de cocción
está caliente, el indicador correspon-
diente mostrará una H y un 0 alternada-
mente.
La siguiente maniobra ha de efectuarse
antes de 10 segundos, en caso contrario
el control táctil se apagará automáticamente.
Cuando el control táctil está activado,
puede ser desconectado en cualquier
momento tocando el sensor (1), incluso si ha sido bloqueado (función de bloqueo activada). El sensor (1) siempre
tiene prioridad para desconectar el control
táctil.
ACTIVACIÓN DE LAS PLACAS
Las placas se encontrarán desactivadas,
con sus respectivos indicadores de potencia (3) a 0, hasta que seleccione un nivel
16
fig. 4
Page 17
de potencia. Si todas las placas se
encuentran a 0, dispone de 10 segundos
para activar alguna de ellas, de lo contrario el control táctil se apagará automáticamente.
Utilice los sensores y (4/5) para
seleccionar un nivel de potencia. Si toca el
sensor (5), la placa pasará a encontrarse en el nivel 1 y por cada pulsación
adicional se irá subiendo un nivel hasta
alcanzar el valor máximo de p. Mediante
el sensor (4), podrá reducir el nivel de
potencia.
Para un encendido rápido a máxima
potencia: estando la placa a 0, toque una
vez el sensor (4). La placa se activará
directamente a nivel 9.
ES
APAGADO DEL APARATO
En cualquier momento podrá desconectar
la encimera pulsando el sensor (1). Al
hacerlo, se generará una señal acústica y
los indicadores de potencia (3) se apagarán, salvo que deba haber algún indicador
de calor residual H activo debido a la temperatura de la placa.
Bloqueo de los sensores de la
encimera de cocción
Mediante el sensor de bloqueo (8)
podrá bloquear todos los sensores del
panel de control táctil. Esto le permitirá
evitar que se produzcan accidentalmente
operaciones no deseadas o que los niños
puedan manipular el control.
Si mantiene pulsado cualquiera de estos
dos sensores ó (4/5), éstos repetirán la acción cada medio segundo, sin
necesidad de realizar sucesivas pulsaciones.
APAGADO DE LAS PLACAS
Baje, con el sensor (4), la potencia
hasta llegar al nivel 0.
La placa se apagará automáticamente.
Para un apagado rápido: Cualquiera que
sea el nivel de potencia, tocando simultáneamente los sensores y (5/4), la
placa se apagará inmediatamente.
Al apagar una placa aparecerá una H en
su indicador de potencia, si la superficie
del vidrio se encuentra a una temperatura
elevada, indicando que existe riesgo de
quemaduras. Cuando la temperatura haya
disminuido, su indicador se apagará si la
encimera está desconectada o, en caso
de que esté encendida, indicará un 0.
Tenga en cuenta que estando el control
táctil encendido, el sensor de
encendido/apagado (1) permite apagarlo incluso si el bloqueo está activado
(piloto 10 encendido). En cambio, si el
control táctil está apagado, la función bloqueo no permite accionar el sensor de
encendido/apagado (1). Deberá Vd.
desactivar primero el bloqueo.
Para activar o desactivar la función, basta
con mantener pulsado el sensor (8)
durante aproximadamente 1 segundo.
Cuando la función está activa, el piloto
(10) luce.
Detección de recipientes
(placas de inducción)
Las placas de cocción por inducción incorporan detector de recipientes. De esta
forma se evita el funcionamiento de la
placa sin que haya un recipiente situado
encima o cuando éste sea inadecuado,
por ejemplo, si es de aluminio o de otro
material no metálico.
17
Page 18
ES
El indicador de potencia parpadea si,
estando la placa encendida, se detecta
que no hay recipiente o si éste es inadecuado.
Si los recipientes se retiran de la placa
durante su funcionamiento, esta dejará
automáticamente de suministrar energía y
el indicador de potencia parpadeará.
Cuando vuelva a colocar el recipiente
sobre la placa de cocción, se reanuda el
suministro de energía en el nivel de potencia que estaba seleccionado.
El tiempo de detección de recipiente es de
3 minutos. Si transcurre ese tiempo sin que
se coloque un recipiente, o éste es inadecuado, la placa de cocción se desactiva.
Energía suministrada
según el nivel de potencia
seleccionado
Tabla 1
Nivel de
Potencia
1
2
3
4
5
6
7
8
9
P
* La potencia exacta dependerá del tamaño
y material del recipiente.
PLACAS DE INDUCCIÓN
Potencia en watios*
Placa
Ø 210 mm
70
110
150
240
380
600
850
1100
1550
2100
3000
Placa
Ø 145 mm
40
70
100
140
200
300
450
600
800
1100
1800
Los valores que aparecen en la siguiente
tabla 1 son valores de referencia. Tenga
en cuenta que en una placa de inducción
el recipiente colocado encima juega un
papel importante. Por ello es posible que
algún recipiente de tamaño mucho menor
que la placa o de material no habitual,
reciba un valor de potencia distinto al
esperado, o incluso no sea detectado.
18
Función Power
(Concentración de potencia)
Esta función permite dotar a la placa de
una potencia "extra", superior a la nominal.
Dicha potencia depende del tamaño de la
placa, (ver valores indicados con * en el
apartado presentación), pudiendo llegar al
valor máximo permitido por el generador.
CONEXIÓN FUNCIÓN POWER
1 Active la placa correspondiente al nivel
de potencia 9.
2 Desde el nivel de potencia 9, pulse el
sensor y en el indicador se
visualizará el símbolo P.
La función Power tiene una duración máxima que se encuentra reflejada en la tabla
2. Transcurrido este tiempo el nivel de
potencia se ajustará automáticamente al
nivel 9.
Page 19
DESCONEXIÓN FUNCIÓN POWER
ES
Tabla 2
La función Power se puede desconectar
pulsando el sensor asociado a esa
placa.
También puede desconectarse automáticamente la función si la temperatura en la
zona de cocción es muy elevada.
Función Fondue
Esta función está destinada especialmente para fundir mantequilla, queso, chocolate, etc. Se trata de un nivel de potencia
menor que el nivel 1. Para acceder a la
función:
1Active la placa deseada a nivel de poten-
cia 1.
2 Pulse el sensor (4) y el indicador
pasará a mostrar el símbolo .
Para desactivar la función basta con tocar
los sensores ó (4/5), y el indicador
pasará a mostrar respectivamente un nivel
de potencia inferior 0 ó superior 1.
Desconexión de seguridad
TIEMPO MÁXIMO DE FUNCIONAMIENTO
Si por olvido alguna placa no fuese apagada, ésta se desconectará automáticamente después de un tiempo determinado
desde la última actuación sobre la placa.
(Ver tabla 2).
Nivel de
Potencia
seleccionado
1
2
3
4
5
6
7
8
9
P
TIEMPO MÁXIMO DE
FUNCIONAMIENTO
(en horas)
8
8
5
4
4
3
3
2
2
1
10 minutos, se ajusta al 9
Cuando se ha producido la "desconexión
de seguridad", en el indicador de potencia
de la placa correspondiente aparece el
indicador de calor residual H, si la temperatura del vidrio es suficientemente alta.
SEGURIDAD ANTE SENSORES
CUBIERTOS
El Control táctil incorpora una función que
detecta cuándo algún objeto (recipiente,
trapo o ciertos líquidos) cubre los sensores del panel durante más de 10 segundos. De este modo, se evita que el objeto
pueda activar o desactivar alguna placa
sin que Vd. se dé cuenta.
Cuando el Control táctil detecta que algún
objeto cubre los sensores, comienza a
pitar hasta que sea retirado el objeto que
cubre el panel de control. Si el control táctil estaba encendido, se desconecta automáticamente por seguridad.
Si al cabo de unos minutos sigue sin retirarse el objeto que cubre los sensores,
cesará el pitido.
19
Page 20
ES
¡Tenga presente que esta función
de seguridad se activa aunque el control táctil se encuentre apagado!
Acabada la cuenta atrás, se producirá una
serie de pitidos que puede ser anulada
tocando cualquiera de los sensores ó
(11/12) asociados al reloj.
¡Tenga precaución de no situar
objetos sobre el control táctil!
Reloj
La encimera está dotada de un reloj que
puede ser empleado para dos funciones
distintas: como temporizador de placa o
como cronómetro de cuenta atrás.
Función cronómetro
Con esta función podrá Vd. fijar un tiempo,
transcurrido el cual se producirá un aviso
acústico.
Para activar la función, proceda de la
siguiente manera:
1 Estando el control táctil encendido, y
ninguna placa temporizada, toque uno
de los sensores ó (11/12)
correspondientes al reloj.
2 Se enciende el indicador (7), mostrando
00.
3 Toque de nuevo los sensores ó
(11/12) hasta fijar el tiempo deseado. Al
cabo de unos segundos comenzará a
parpadear el punto decimal del reloj
(13), señalando de esta manera que ha
comenzado la cuenta atrás.
Tenga precaución de no tocar otros sensores distintos al ó (11/12), correspondientes al reloj, mientras no haya
comenzado a parpadear el punto decimal
(13). De lo contrario podría acabar temporizando una placa en vez de programando
el cronómetro.
Si, durante el funcionamiento del reloj
como cronómetro de cuenta atrás, quedasen en algún momento todas las placas de
inducción a nivel de potencia 0, el control
táctil se apagará transcurridos unos
segundos, pero el cronómetro seguirá funcionando hasta acabar la cuenta atrás o
hasta que ud. lo anule
Para anular el cronómetro, basta con fijar
el tiempo restante a 00.
Función temporizador
Esta función le facilitará el cocinado, al no
tener que estar presente durante el
mismo: la(s) placa(s) temporizada(s) se
apagará(n) automáticamente una vez
transcurrido el tiempo elegido. El dispositivo dispone de un temporizador individual
para cada placa, ésto le permite temporizar todas las placas simultáneamente, si
así lo desea.
La función es controlada con los sensores
de aumento/disminución de tiempo y
(11/12) asociados al reloj (7).
Temporizado de UNA placa
Para activar el temporizador en una sola
placa, proceda de la siguiente manera:
1 Estando la placa encendida y el reloj
apagado, toque uno de los sensores
ó (11/12) correspondientes al
reloj.
2 Se enciende el indicador (7), mostrando
00. A la vez aparecerá una parpade-
ante en los indicadores de cada una de
las placas que estén encendidas.
20
Page 21
3 Dentro de los 5 segundos siguientes,
toque uno de los sensores ó
(4/5) correspondientes a la placa que
desee temporizar. En el indicador de
dicha placa quedará fija la , y comenzarán a parpadear los dígitos del indicador (7) del reloj.
4 De nuevo dispone de 5 segundos para
escoger el tiempo deseado, simplemente tocando los sensores ó
(11/12) del reloj. Al cabo de unos segundos dejarán de parpadear los dígitos del
indicador (7) del reloj y comenzará a
parpadear el punto decimal del reloj
(13). En la placa temporizada, una vez
que comienza la cuenta atrás, parpadea
el punto decimal y el indicador mostrará
alternadamente el nivel de potencia y la
.
Una vez fijado el tiempo deseado, tenga la
precaución de no activar ningún otro sensor, ya que el dispositivo puede interpretar
que Vd. desea salir de la función temporizador. Espere a que empiece a parpadear
la antes de tocar otros sensores distintos al ó (11/12).
ES
2 La cuenta atrás se detiene y el indicador
(7) pasa a mostrar 00. A la vez aparecerá una parpadeante en los indicadores de cada una de las placas que estén
encendidas.
3 En ese momento podrá Vd. temporizar
una nueva placa, o modificar el tiempo
restante de una placa ya temporizada.
Para distinguirlas, tenga en cuenta el
punto decimal (9) que aparece abajo
a la derecha del indicador (3), solamente en aquella(s) placa(s) que en
ese momento esté(n) temporizada(s).
Toque pues dentro de los 5 segundos
siguientes, uno de los sensores ó
(4/5) correspondientes a la placa
que desee temporizar o modificar. En el
indicador de dicha placa quedará fija la
, y comenzarán a parpadear los dígi-
tos del indicador (7) del reloj.
4 Toque de nuevo los sensores ó
(11/12) hasta fijar el tiempo deseado. Al
cabo de unos segundos comenzará a
parpadear el punto decimal del indicador (7), señalando de esta manera que
ha comenzado la cuenta atrás.
Acabada la cuenta atrás, se apagará la
placa temporizada, y se producirá una
serie de pitidos que puede ser anulada
tocando cualquiera de los sensores ó
(11/12) asociados al reloj.
Temporizado de más de una placa /
Modificación del tiempo programado
Durante una cuenta atrás, tiene Vd. la
posibilidad de modificar el tiempo restante,
o temporizar una nueva placa.
1 Estando el control táctil encendido, y
alguna placa temporizada, toque uno de
los sensores ó (11/12) correspondientes al reloj.
Si Vd. desea anular una temporización
existente, puede hacerlo simplemente fijando a 00 el tiempo deseado en el paso 4, o
directamente apagando la placa deseada.
Cuando tenga Vd. temporizadas más de
una placa, por defecto el indicador (7) del
reloj mostrará el menor tiempo restante.
Dicho tiempo corresponderá a la placa
cuyo indicador (3) muestre la y el punto
decimal parpadeantes.
¡Recuerde que el punto decimal (9) en un
indicador de potencia (3) le señala que
dicha placa está temporizada! Si además
ese punto decimal parpadea y se muestra
la alternando con el nivel de potencia,
está indicando que esa es la cuenta atrás
21
Page 22
ES
mostrada en ese momento en el indicador
del reloj (7).
¡Tenga en cuenta que si, durante
la cuenta atrás, ud. apaga el control táctil mediante la pulsación del sensor de
encendido/apagado (1) la cuenta
atrás quedará anulada!
fig. 5
Bien
Mal
Mal
Seguridad frente a
sobrecalentamientos
Las zonas de inducción están protegidas
contra calentamientos excesivos del sistema electrónico, que pudieran dañarlo.
El ventilador interno se activa y desactiva
automáticamente en función de la temperatura del sistema electrónico. Puede, por
tanto, ocurrir que estando el ventilador
encendido Vd. apague la cocina y el ventilador continúe funcionando unos minutos
más, hasta que haya refrigerado suficientemente la electrónica.
Sobretensiones en la Red
El módulo de inducción puede
soportar ciertas variaciones en la tensión de alimentación admisibles en
redes de distribución eléctrica.
Sobretensiones anormalmente altas
pueden provocar la avería del sistema
de control (como cualquier tipo de aparato eléctrico).
Sugerencias y
recomendaciones
Para obtener el máximo rendimiento al utilizar la encimera deben cumplirse los
siguientes requisitos:
calor. Para evitar abolladuras en los fondos recomendamos que éstos sean
gruesos. Observe en la figura 5 cómo
en los recipientes golpeados o cóncavos la superficie de contacto es menor.
* Centre bien los recipientes sobre la seri-
grafia que indica la zona de cocción.
* Seque los fondos de los recipientes
antes de colocarlos sobre la encimera.
* No deslice sobre el vidrio los recipientes
que tengan bordes o filos que puedan
rayar el vidrio.
* El vidrio soportará algunos golpes de
recipientes grandes y que no tengan
aristas vivas. Deberá tenerse precaución con los impactos de utensilios
pequeños y puntiagudos.
* Tenga la precaución de no dejar caer
sobre el vidrio azúcar o productos que lo
contengan, ya que en caliente pueden
reaccionar con el vidrio y producir alteraciones en su superficie.
Cuando no se pueda apagar una
placa, por haberse producido una ebullición brusca de cremas, sopas o alimentos similares, pase sobre el control
táctil una bayeta empapada en agua,
retirando el alimento y mantenga la
bayeta sobre el sensor de encendido/
apagado para que la encimera de
inducción se desconecte.
Limpieza y conservación
* Utilice recipientes con fondo totalmente
plano, pues cuanto mayor sea la superficie de contacto entre el vidrio y el recipiente, mayor será la transmisión del
22
Para la buena conservación de la encimera de inducción se debe hacer la limpieza
empleando productos y útiles adecuados.
La encimera de cocción se debe limpiar,
Page 23
cada vez que se utiliza, cuando esté tibia
o fría. De esta forma la limpieza es más
fácil y evita adherencias de suciedad acumulada de diversos cocinados.
No emplee, en ningún caso, productos de
limpieza agresivos o que puedan rayar las
superficies (ver tabla en la que indicamos,
entre algunos productos habituales, cuales
se deben emplear). Tampoco se deben utilizar para la limpieza de la encimera de cocción aparatos que funcionen mediante vapor.
MANTENIMIENTO DEL VIDRIO
ES
vitrocerámicas siguiendo las instrucciones
del fabricante.
Suciedades adheridas fuertemente por
requemados podrán eliminarse utilizando
una rasqueta con cuchilla de afeitar.
Irisaciones de colores: Producidas por
recipientes con restos secos de grasas en
el fondo o por presencia de grasas entre el
vidrio y el recipiente durante la cocción. Se
eliminan de la superficie del vidrio con
estropajo de níquel con agua o con un limpiador especial para vitrocerámicas.
En la limpieza se debe tener en cuenta el
grado de suciedad y utilizar, en función de la
misma, los objetos y productos apropiados.
Objetos de plástico, azúcar o alimentos
con alto contenido de azúcar fundidos
sobre la encimera deberán eliminarse
inmediatamente en caliente mediante una
Suciedad ligera
Suciedades ligeras no adheridas se pue-
rasqueta.
Cambios de color del vidrio
den limpiar con un paño húmedo y un
detergente suave o agua jabonosa templada.
No influyen en su funcionalidad y estabilidad y suelen producirse por limpieza
inadecuada o recipientes defectuosos.
Suciedad profunda
Los brillos metálicos son causados por
Las manchas o engrasamientos profundos
se limpian con un limpiador especial para
deslizamiento de recipientes metálicos
sobre el vidrio. Pueden eliminarse limpian-
PRODUCTOS RECOMENDADOS PARA LA LIMPIEZA
Producto
Detergentes líquidos y suaves
Detergentes en polvo o agresivos
Limpiadores especiales para vitrocerámicas
Sprays eliminadores de grasa (hornos, etc.)
Bayetas suaves
Papel de cocina
Paños de cocina
Estropajos de Níquel (nunca en seco)
Estropajos de acero
Estropajos sintéticos duros (verdes)
Estropajos sintéticos blandos (azules)
Rasquetas para vidrios
Pulimentos líquidos para electrodomésticos y/o cristales
¿Se debe utilizar para limpiar…
…el vidrio? …el marco?
SI SI
NO NO
SI SI
NO NO
SI SI
SI SI
SI SI
SI NO
NO NO
NO NO
SI SI
SI NO
SI SI
23
Page 24
ES
do de forma exhaustiva con un limpiador
especial para vitrocerámicas, aunque
posiblemente necesite repetir varias veces
la limpieza.
Decoración desgastada se produce por
empleo de productos de limpieza abrasivos o utilización de recipientes con fondos
irregulares que desgastan la serigrafía.
Atención:
con la rasqueta, replegar y bloquear
siempre la cuchilla. (Ver fig. 7)
fig. 7
Cuchilla protegida Cuchilla desprotegida
Uso de la rasqueta
Manejar la rasqueta de vidrio con
mucho cuidado ¡Hay peligro de lesiones a causa de la cuchilla cortante!.
Si se utiliza la rasqueta inadecuadamente la cuchilla puede romperse,
quedando algún fragmento incrustado
entre el embellecedor lateral y el vidrio.
Si esto ocurre no intente retirar los restos con la mano, utilice cuidadosamente unas pinzas o un cuchillo de punta
fina. (Ver fig. 6)
fig. 6
Actúe sólo con la cuchilla sobre la
superficie vitrocerámica, evitando cualquier contacto de la carcasa de la rasqueta con el vidrio, pues ello podría originar rasguños sobre el vidrio vitrocerámico.
Utilizar cuchillas en perfecto estado, remplazando inmediatamente la
cuchilla en caso de presentar algún
tipo de deterioro.
Después de terminar el trabajo
Un recipiente puede adherirse al
vidrio por la presencia de algún material fundido entre ellos. ¡No trate de
despegar el recipiente en frío!, podría
romper el vidrio cerámico.
No pise el vidrio ni se apoye en él,
podría romperse y causarle lesiones.
No utilice el vidrio para depositar objetos.
TEKA INDUSTRIAL S.A. se reserva el
derecho de introducir en sus manuales las
modificaciones que considere necesarias
o útiles, sin perjudicar sus características
esenciales.
Consideraciones
medioambientales
El símbolo en el producto o en su
embalaje indica que este producto no
se puede tratar como desperdicios normales del hogar. Este producto se debe
entregar al punto de recolección de
equipos eléctricos y electrónicos para
reciclaje. Al asegurarse de que este
producto se deseche correctamente,
usted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y
la salud pública, lo cual podría ocurrir
si este producto no se manipula de
forma adecuada. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto
con la administración de su ciudad,
24
Page 25
con su servicio de desechos del hogar
o con la tienda donde compró el producto.
Los materiales de embalaje son ecológicos y totalmente reciclables. Los
componentes de plástico se identifican
con marcados >PE<, >LD<, >EPS<, etc.
Deseche los materiales de embalaje,
como residuos domésticos en el contenedor correspondiente de su municipio.
ES
25
Page 26
Si algo no funciona
ES
Antes de llamar al Servicio Técnico, realice las comprobaciones
indicadas a continuación:
Defecto Posible causa Solución
Las zonas de inducción no calientan
Se escucha un zumbido al inicio de la cocción en las zonas de inducción
El control táctil no responde
El recipiente es inadecuado
(no tiene fondo ferromagnéti-
co o es demasiado pequeño).
Recipientes poco gruesos o
que no son de una pieza. El
zumbido es consecuencia de
la trasmisión de energía
directamente al fondo del
recipiente.
Compruebe que el fondo del
recipiente es atraído por un
imán, o utilice un recipiente
Este zumbido no es un defec-
to. Si de todas formas desea
evitarlo, reduzca ligeramente
el nivel de potencia elegido o
emplee un recipiente con
fondo mas grueso, y/o de una
mayor.
pieza.
El bloqueo está activado.
Se escucha un sonido de ventilación durante la cocción, que continúa
incluso con la cocina apagada.
Las zonas de inducción
incorporan un ventilador
para refrigerar la
electrónica.
En una fritura o guiso, parece que la energía de las zonas de inducción
disminuye (“la placa calienta menos”)
Si durante la cocción la tem-
peratura del vidrio o de la
electrónica llega a ser excesi-
va, entra en funcionamiento
un sistema de autoprotección,
que regula la potencia de las
placas para que la temperatu-
ra no continúe aumentando.
Desactive el bloqueo.
El ventilador sólo funciona
cuando la temperatura de la
electrónica es elevada, cuan-
do ésta desciende se apaga
automáticamente esté o no la
cocina activada.
Los problemas de exceso de
temperatura durante el coci-
nado solamente se dan en
casos de uso extremo (mucho
tiempo de cocinado a máxima
potencia), o cuando la instala-
ción es inadecuada.
Compruebe que la instalación
se ha realizado conforme a
las indicaciones del manual
de instrucciones.
Se apaga una placa y aparece el mensaje C en los indicadores
Temperatura excesiva en la
electrónica o en el vidrio.
Espere un tiempo para que
se refrigere la electrónica o
retire el recipiente para que
se enfríe el vidrio.
26
Page 27
Defecto Posible causa Solución
La cocina de repente comienza a pitar
ES
Hay algún trapo, recipiente
o líquido sobre el control
Tenía el temporizador acti-
vado, y ha concluido el
táctil.
tiempo programado.
Retire cualquier objeto que
cubra el control táctil, y/o
limpie los líquidos derrama-
dos sobre él.
Toque el sensor del reloj
para desactivar el pitido.
La cocina (o alguna de las placas) se apaga durante la cocción
Hay algún recipiente, trapo
o líquido cubriendo el
control táctil.
Se ha sobrecalentado una o
varias de las placas.
Retire cualquier objeto que
cubra el control táctil
Deje enfriar unos minutos
las placas sobrecalentadas
antes de volver a encen-
derlas
Tenía una placa temporizada y no se apagó al finalizar el tiempo
No había temporizado
correctamente la placa.
Después de un corte de tensión (o la primera vez que se conecta la cocina),
el control queda bloqueado
Hay una luz potente incidien-
do sobre el panel de control.
Compruebe que la tempori-
zación se realizó siguiendo
las instrucciones del
manual.
Evite aplicar luces potentes
(por ejemplo, focos halógenos) sobre el panel de con-
trol en el momento en el
que se conecte la encime-
ra a la tensión. Una luz
muy potente puede provo-
car que los sensores no se
calibren correctamente tras
un corte de tensión.
27
Page 28
P20650R00
Page 29
Loading...