Teka IOVEN, IOVEN P User guide

User Manual
IOVEN / IOVEN P

RU HU PL
БГ RO UA
CZ SK

www.teka.com

РУССКИЙ

Перед первым использованием духового шкафа внимательно прочитайте
прилагаемые инструкции по установке и техобслуживанию.

В зависимости от модели принадлежности, прилагаемые к духовому шкафу,
могут отличаться от указанных на изображениях.

MAGYAR

A sütő első használata előtt kérjük gondosan olvassa el a mellékelt beszerelési és
karbantartási utasításokat.

A modelltől függően a sütőben található tartozékok különbözhetnek a képeken
láthatóaktól.

POLSKI

Przed pierwszym użyciem piekarnika należy uważnie przeczytać dołączoną do niego
instrukcję montażu i konserwacji.

W zależności od modelu akcesoria dołączone do piekarnika mogą się różnić od
przedstawionych na rysunkach.

БЪЛГАРСКИ

Преди да използвате фурната за първи път, прочетете внимателно инструкциите
за монтаж и поддръжка, които се предоставят с нея.

В зависимост от модела, аксесоарите, включени във Вашата фурна, могат да се
различават от показаните на снимките.

ROMÂNĂ

Înainte de prima utilizare a cuptorului, vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de instalare
și întreținere care însoțesc produsul.

În funcție de model, accesoriile incluse cu produsul pot varia față de cele prezentate în
imagini.

УКРАЇНСЬКОЮ

Перед першим використанням духової шафи уважно прочитайте інструкції зі
встановлення та технічного обслуговування.

Залежно від моделі допоміжне приладдя вашої духової шафи може відрізнятись
від зображеного на малюнках.

ČEŠTINA

Před prvním použitím trouby si pečlivě přečtěte pokyny k instalaci a údržbě, které jsou
spolu s ní dodány.

V závislosti na modelu se příslušenství, které je součástí vaší trouby, může lišit od
příslušenství zobrazeného na obrázcích.

SLOVAK

Pred prvým použitím trúby si pozorne prečítajte pokyny k inštalácii a údržbe, ktoré sú
spolu s ňou dodané.

V závislosti od modelu sa príslušenstvo, ktoré je súčásťou vašej trúby, môže líšit od
príslušenstva zobrazeného na obrázkoch.

Описание духового шкафа

1

2

3 14
4
5
6

7
8

9

10

11

Русский

Передняя панель управления

1

Замок/переключатель дверцы

2

(только для моделей с функцией

12
13

15

16

17

18

19

20

21

Пиролитическая очистка)
Резистор гриля

3

Коннектор термометра для мяса

4

Режим Multicook / мультиварка

5

Подставка поддона

6

Противень для выпечки

7

Гриль

8

Глубокий поддон

9

10

Петля

11

Внутреннее стекло

12

Отвод охлаждающего воздуха

13

Переключатель дверцы
(только для моделей БЕЗ

функции Пиролитическая
очистка)

14

Освещение
( только для моделей с функцией
Пиролитическая очистка)

15

Крепление к фитингу

16

Светодиодное освещение
(только для моделей БЕЗ

функции Пиролитическая
очистка)

17

Задняя панель

18

Вентилятор

19

Уплотнение дверцы печи

20

Термометр для мяса

21

Дверца

Передняя панель управления

1

Экран TFT.

2

Кнопка ВКЛ. / ВЫКЛ.

• Короткое нажатие: завершение текущего цикла приготовления — возврат на экран ожидания.

• Нажатие >3 c — общее отключение духового шкафа.

Руководство пользователя

21

3

Включение и первичная конфигурация

ƾǁnjǑljǛǛǓƼǍǎǘ

ƾǁnjǑljǛǛǓƼǍǎǘ
ljDŽǂljǛǛǓƼǍǎǘ

ƾǁnjǑljǛǛǓƼǍǎǘ

ljDŽǂljǛǛǓƼǍǎǘ
ƾǁljǎDŽLJǛǎNJnj

ljDŽǂljǛǛ

ǓƼǍǎǘ

ǎǏnjƽNJ

ǎǏnjƽNJ

ǀNJNjNJLJljDŽǎǁLJǘljNJǁ

Ljǁljǚ

ƿnjDŽLJǘ

ljDŽǂljǛǛǓƼǍǎǘ

ƿnjDŽLJǘ

ƾǁljǎDŽLJǛǎNJnj

LjƼdžǍDŽƿnjDŽLJǘ

ƾǁljǎDŽLJǛǎNJnj

ƿnjDŽLJǘ LjƼdžǍDŽƿnjDŽLJǘ ljDŽǂljǛǛǓƼǍǎǘ

После первого подключения духового шка­фа к розетке или после длительного пери­ода, когда шкаф был отключен от розетки,
необходимо выполнить первичную конфи­гурацию.

Конфигурация состоит из следующих ша­гов.

• Язык

• Дата, время и формат времени.

• Единицы измерения (вес и температура)

В каждом случае для подтверждения на­стройки нажимайте кнопку ПРИНЯТЬ.

Если не требуется завершать конфигура­цию в данный момент, нажмите ОТМЕНА.

Главное меню

Этот экран будет отображаться автомати­чески по завершении первичной конфигу­рации или при нажатии экрана или кнопки
ВКЛ. / ВЫКЛ., если духовой шкаф работает
в режиме ожидания.

В главном меню доступны следующие эле­менты.

1

2

• Каждая из доступных функций представ­лена символом (1). Нажмите символ для
перехода к экрану приготовления.

Можно настроить эти значения в любой
момент, перейдите к параметрам ДОПОЛ­НИТЕЛЬНОЕ МЕНЮ->НАСТРОЙКИ из глав­ного меню.

По завершении конфигурации или при ее
пропуске отобразится главное меню духо­вого шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чувствительность сенсорной зоны экра­на TFT постоянно адаптируется под ус­ловия окружающей среды. Если духовой
шкаф подключен к источнику питания,
убедитесь, что стеклянная поверхность
передней панели управления чистая и не
закрыта.

• Нажмите символ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ
МЕНЮ (2) для перехода к меню с авто­матическими рецептами и различными
функциями духового шкафа.

• Нажмите символ

(3) для возврата в ре-

жим ожидания или нажмите кнопку ВКЛ./
ВЫКЛ Когда духовой шкаф будет в режи­ме приготовления, отобразится символ

. Это позволяет вернуться к текущему

3

циклу приготовления из главного меню.

• Точки (4) указывают, в какой части меню

вы находитесь. Нажмите точки или прове­дите пальцем вертикально вверх или вниз

4

5

6

7

по экрану для просмотра других доступ­ных функций.

• Символ

(5) используется для включе-

ния и отключения подсветки.

• Символ

(6) используется для включе-

ния блокировки от детей.

• Символ

(7) позволяет изменять раз-

мер отображаемых символов.

4

Руководство пользователя

Русский

Функции духового шкафа

С помощью главного меню приготовления можно получить доступ к следующим функциям
духового шкафа.

ПРИМЕЧАНИЕ

Описание использования всех функций
можно найти в руководстве по приготов­лению, прилагаемом к духовому шкафу.

ВЕРХНИЙ / НИЖНИЙ

ГРИЛЬ И НИЖНЯЯ ЧАСТЬ

ВЕРХНИЙ

ГРИЛЬ

МАКСИ ГРИЛЬ

НИЖНИЙ

ГРИЛЬ И ВЕНТИЛЯТОР

МАКСИ-ГРИЛЬ И ВЕНТИЛЯТОР

Функции с автоматическим быстрым предварительным подогревом.
Функции, совместимые с приготовлением мяса с зондом.

НИЖНИЙ ЭЛЕМЕНТ И ТУРБО

ТУРБО

ВЕРХНИЙ / НИЖНИЙ И

ВЕНТИЛЯТОР

ЭКО

ГИДРО ЧИСТКА

ЗАКВАСКА

РАЗМОРОЗКА

ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

НА МЕДЛЕННОМ ОГНЕ

ПИРОЛИТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА (В

ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

Руководство пользователя

5

Функции приготовления

Нажмите на один из символов для перехода
на экран конфигурации приготовления.

41 23

56 7

1. Рекомендованная температура приготов-

ления. Нажмите для перехода к экрану
выбора температуры приготовления.

2. Запрограммированное время приготов­ления. Нажмите для перехода к экрану
таймера.

3. Отображается выбранная температура.
Нажмите на точку или перетащите для
выбора температуры.

4. Просмотр температуры в режиме реаль­ного времени. (Отображается только при
начале цикла приготовления.)

5. Выбранная функция. Нажмите для выбо­ра новой функции.

6. Доступ к дополнительным меню.

7. Начало цикла приготовления. После на-

чала цикла приготовления на экране бу­дет отображаться следующая информа­ция.

После начала цикла приготовления на экра­не будет отображаться следующая инфор­мация.

1

2

3

4

1. Указывает, что включена функция авто-

матического быстрого предварительного
подогрева.

2. Нажмите на одну из двух точек для изме­нения значений приготовления.

3. Нажмите символ текущей функции для
выбора новой функции.

Отобразится главное меню, где можно
выбрать новую функцию приготовления.

Если не требуется изменять текущую
функцию, просто нажмите на символ
в верхнем правом углу для возврата на
экран приготовления без внесения изме­нений.

4. Завершение цикла приготовления.

ИНФОРМАЦИЯ

Чтобы запрограммировать или изменить
программу, см. раздел «Планирование:
программирование времени приготовле­ния».

Руководство пользователя

6

Русский

ǀNJƽƼƾDŽǎǘǔƼƿ

ǀNJƽƼƾDŽǎǘǃƾǏdžNJƾNJDž

ǍDŽƿljƼLJ

0:00

210º

NjnjNJƿnjƼLjLjDŽnjNJƾƼljDŽǁ

ǃƼǀǁnjǂdžDŽ

Автоматический быстрый предварительный подогрев

Функции, отмеченные символом , по
умолчанию включают функцию автоматиче­ского быстрого предварительного подогре­ва. Чтобы отключить эту настройку по умол­чанию, перейдите в меню редактирования:
ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ МЕНЮ → НАСТРОЙ­КИ → ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ

Если данный параметр включен и функция
совместима с функцией быстрого предва-

рительного подогрева, при начале цикла
приготовления соответствующий символ
отобразится справа. Если необходимо от­менить функцию быстрого предваритель­ного подогрева, нажмите на символ и сле­дуйте инструкциям на экране.

По достижении настройки температуры раз­дастся звуковой сигнал и символ быстрого
предварительного подогрева исчезнет.

Программирование времени приготовления

Нажмите в правом верхнем углу экрана вы­бора температуры для перехода к экрану
таймера.

1 2

1. Отобразится выбранное время приготов-

ления. Нажмите на точку или перетащите
для выбора времени.

ИНФОРМАЦИЯ

Белые точки по окружности позволяют
быстро выбрать время приготовления с
интервалом в 15 минут.

Чтобы запрограммировать время при­готовления более чем на 2 ч, сделайте
один полный круг и продолжайте пере­таскивание, пока не появится более про-

должительное время.

2. Прямой доступ к дополнительным пара­метрам.

После входа в данное меню будут доступны
следующие параметры таймера для про­граммирования цикла приготовления:

• Добавить звуковой сигнал

• Добавить шаг

• Программирование задержки

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ВО ВРЕМЯ ЦИКЛА
ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Создание сигнала, который раздается по
завершении запрограммированного време­ни. Цикл приготовления НЕ останавливает­ся по завершении запрограммированного
времени сигнализации.

Руководство пользователя

7

Одновременно можно запрограммировать

210º

0:00

00:00

ǀǪǝǜǞǤǮǸǝǯǧǸǪǩ_

NjnjDŽljǛǎǘ

ljǜǣǞǜǩǤǡǫǬǡǠǯǫǬǡǢǠǡǩǤǻ

210º

1:30

0:05

NjnjDŽljǛǎǘNJǎLjǁljƼ

ǀǪǝǜǞǤǮǸǫǡǮǬǯǴǦǯ

до трех сигналов, они будут отображаться
на экране с помощью синего треугольника.
Это позволяет выполнять следующие дей­ствия.

• Программирование сигнала после про­граммирования времени приготовления.
Перейдите в меню параметров времени и
нажмите кнопку «Добавить Звуковой Сиг­нал» на экране.

• Программирование сигнала без програм­мирования времени приготовления.

В обоих случаях процедура программиро­вания сигнала одинаковая. Нажмите на си­ний треугольник, продолжайте нажимать,
выполняя перетаскивание на необходимое
время.

Когда время сигнала будет выбрано, авто­матически отобразится диалоговое окно с
экранной клавиатурой для ввода названия.
Названия по умолчанию: ALARM 1, ALARM
2 и ALARM 3.

ПОШАГОВОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Выберите этот параметр для программиро­вания цикла приготовления с тремя (мак­симум) отдельными шагами в одном цикле,
нажав на символ
ния, ТОЛЬКО после выбора продолжитель­ности цикла.

Нажмите
Отобразится главное меню. Выберите но-

вый шаг.

Не все функции приготовления можно
использовать при пошаговом приготов­лении. По этой причине при переходе
в главное меню для добавления нового
шага приготовления некоторые функции
не удастся выбрать.

После выбора нового шага приготовления
перейдите на экран конфигурации приго­товления.

«ДОБАВИТЬ ШАГ. »

ИНФОРМАЦИЯ

на экране приготовле-

8

Руководство пользователя

На данном этапе можно выполнить следующие
действия.

• Добавьте третий шаг, если выбрано время
приготовления для второго шага, с помощью
символа

• Используйте кнопку селектора
смотра уже запрограммированных шагов.

• Используйте символ
го шага, за исключением первого шага.

Во время цикла приготовления кнопка селекто­ра указывает текущий шаг приготовления.

.

для про-

для удаления текуще-

Русский

210º

0:00

14:30

NjnjDŽljǛǎǘNJǎLjǁljƼ

ƾǬǡǨǻǪǦǪǩdzǜǩǤǻ

210º

3:30

18: 00

ƾnjǁLjǛNJdžNJljǓƼljDŽǛ

NjǬǤǭǫǪǭǪǝǧǡǩǤǻ ljǜǭǮǬǪǥǦǤ

NjǧǜǩǤǬǪǞǜǩǤǡ

njǡDzǡǫǮǷ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ПРОГРАММИРО­ВАНИЕМ ЗАДЕРЖКИ

Можно запрограммировать духовой шкаф
таким образом, чтобы выполнение цикла
приготовления автоматически останавли­валось в определенное время.

Чтобы перейти к данной функции про­граммирования, нажмите на символ
экране приготовления и нажмите
ГРАММИРОВАНИЕ ЗАДЕРЖКИ».

ИНФОРМАЦИЯ

Чтобы духовой шкаф оставался в режи­ме ожидания и завершалось выполнение
цикла приготовления в необходимое вре­мя, перед программированием времени
приостановки необходимо запрограмми­ровать время приготовления.

на

«ПРО-

В противном случае будет запрограм­мировано только время окончания и
духовой шкаф будет работать как при
программировании только времени при­готовления.

После ввода времени окончания на экране
отобразится «ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ» и вы­бранное время.

После начала цикла приготовления духовой
шкаф будет работать в режиме ожидания
для запуска цикла приготовления.

Дополнительное меню

Перейдите к дополнительному меню с по­мощью символа
экрана приготовления.

из главного меню или

В данном меню доступны следующие под­меню.

РЕЦЕПТЫ

Данное подменю содержит книгу рецеп­тов с 50 программами, которые позволя­ют запрограммировать духовой шкаф для
превосходного автоматического приготов­ления с помощью нескольких простых па­раметров.

Руководство пользователя

9

ǭǡǩǮǻǝǬǻǟǎǡǨǜ

ǰǡǞǬǜǧǻǟǎǡǨǜ

ǤǺǧǻǟǎǡǨǜ

12:00

10:00

12:00

NjLJƼljDŽnjNJƾƼljDŽǁ

Сначала выберите тип пищи, затем конкретный

njǷǝǜ

NjǮǤDzǜ

LjǻǭǪ

LjǁljǚǀNJNjNJLJljDŽǎǁLJǘljNJǁ

0:45

ƾǁǍ

Ǧǟ

ǎǁLjNjǁnjƼǎǏnjƼ

155º

ǑnjǏǍǎǛǕǁǁ

ƾdžLJ

ƾnjǁLjǛNJdžNJljǓƼljDŽǛ

17:2 5

AUTO

рецепт. Проведите пальцем по горизонтали по
экрану для просмотра возможных параметров и
нажмите на необходимый рецепт.

Теперь можно выбрать вес, температуру и спо­соб завершения приготовления, перетащив один
из указателей

.

После ввода параметров рецепта отобразится
краткое описание цикла приготовления.

1

2

1. Выбранная температура приготовления.

2. Выбранный вес.

3. Планируемое время завершения на ос-

нове введенных параметров.

4. Выбранный способ завершения приго-
товления.

5. Автоматически рассчитанное время при­готовления на основе параметров, вве­денных пользователем.

6. Начало цикла приготовления.

Значения, введенные в предыдущем шаге,
можно изменить, нажав параметры 1, 2 и 4.
Изменения можно вносить
нения цикла приготовления.

10

Руководство пользователя

во время выпол-

Нажмите область данных ВРЕМЯ ОКОН­ЧАНИЯ (3), чтобы перенести время начала
приготовления.

Для некоторых рецептов действуют опреде­ленные условия. Уведомления о подобных
условиях отображаются до начала цикла
приготовления.

• Температура предварительного подо­грева

Для некоторых рецептов требуется предва­рительно подогреть пустой духовой шкаф.
По достижении оптимальной температуры
приготовления раздастся звуковой сигнал и
на

экране отобразится всплывающее окно,
напоминающее о необходимости загрузки
пищи в духовой шкаф.

• Необходимость переворачивания
пищи

Для некоторых рецептов (мясо) необходи-

3

мо переворачивать пищу в определенные

4

моменты в течение цикла приготовления.
Пользователь будет оповещен с помощью

5

звукового сигнала и всплывающего окна на
экране.

6

ПЛАНИРОВАНИЕ

В это подменю можно включить сигналы, не
связанные

с циклом приготовления, указав

дату и время для каждого из них.
При переходе к планированию отобразится

список записей в календаре. Для каждой из
этих записей имеется ползунок (синий, если
запись включена, серый, если отключена).

ǃǞǯǦǪǞǷǡǫǬǡǠǯǫǬǡǢǠǡǩǤǻ

ƾǡǬǩǯǮǸǭǻǦǤǣǩǜdzǜǧǸǩǷǨǩǜǭǮǬǪǥǦǜǨ

ǛǬǦǪǭǮǸǹǦǬǜǩǜ

ǀǜǮǜǤǞǬǡǨǻ

ǛǣǷǦ

ǀNJNjNJLJljDŽǎǁLJǘljNJǁLjǁljǚ

Чтобы добавить новую запись, нажмите на

ǃǜǫǤǭǸǦ
ǭǮǪǨǜǮǪǧǪǟǯ

NjǬǪǭǨǪǮǬǡǮǸ
ǦǪǧǧǡǦDzǤǺ
1DWLRQDO
*HRJUDSKLF

Documentary

NjǬǤǪǝǬǡǭǮǤ
ǬǪǢǠǡǭǮǞǡǩǭǦǯ
ǺǧǪǮǡǬǡǺ

NJǮǫǬǜǞǸǮǡ
ǪǝǪǬǯǠǪǞǜǩǤǡǞ
ǨǜǭǮǡǬǭǦǯǺ

ƽLJNJdžljNJǎ

ǠǡǦǜǝǬǻǟ

NjǪǨǪǥǮǡ
ǪǝǪǬǯǠǪǞǜǩǤǡ

ǠǡǦǜǝǬǻǟ

ǠǡǦǜǝǬǻǟ

символ

. Отобразится экран ввода даты

и времени напоминания. На данном экране
отображаются кнопки Отмена (для отмены
записи), Следующее (для ввода названия
записи) и Завершить (для подтверждения
записи с выбранной датой/временем).

После ввода данных включите сигнал с по­мощью кнопки

.

Чтобы удалить запись, выполните следую­щие действия:

• Нажмите на символ

.

• Выберите записи, которые необходимо
удалить.

• Снова нажмите на символ

. Отобра-

зится всплывающее окно с запросом на
подтверждение удаления.

По достижении даты, выбранной пользова­телем в планировании, раздастся звуковой
сигнал и отобразится всплывающее окно на
экране с записью.

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

Данное подменю содержит приспособле­ние БЛОКНОТ, куда можно добавлять на-

поминания.

Чтобы добавить новую запись блокнота, на­жмите

.

В отличие от планирования дату сигнала
напоминания можно ввести дополнительно.

Чтобы удалить одну или несколько записей
блокнота, просто нажмите
писи для удаления и снова нажмите

НАСТРОЙКИ

Меню настроек содержит все настраивае­мые параметры духового шкафа.

, выберите за-

Русский

Доступные параметры включают в себя сле­дующие элементы:

1. Язык

2. Дата / время

3. Вес / температура

4. Звуковые предупреждения

5. Яркость экрана

6. Безопасность

7. Упорядочить функции

8. Экономия энергии

9. Специальные функции

10. Вернуться к изначальным настройкам

Нажмите и перетащите для перехода к па­раметрам, которые не видны на экране.

Точки в правой верхней части

указывают,

какая часть списка отображается.
Параметры языка, даты и времени, веса и

температуры описаны в разделе «Включе­ние и первичная конфигурация» на стр. 4,
поэтому далее будет представлено описа­ние только следующих параметров.

a) Звуковые предупреждения: В этом

меню можно изменить продолжитель­ность сигналов и включить/отключить
звук на экране. Чтобы изменить
ку, нажмите и перетащите указатель

Яркость экрана: В этом меню экрана

b)

настрой-

.

можно отрегулировать яркость экрана ду­хового шкафа. Чтобы изменить настрой­ку, нажмите и перетащите указатель

.

c) Безопасность: Меню безопасности

.

включает параметры для ограничения
максимальной времени работы и темпе­ратуры. Сюда также входит функция ав­томатической блокировки от детей, ког­да духовой шкаф не используется.

Руководство пользователя

11

d) Упорядочить функции: Данная функ-

Función bloqueo activa

ACEPTAR

La pantalla y la puerta se encuentran
bloqueadas. Para desbloquearlas, pulse
durante más de 2 segundos

ция позволяет настроить отображение
функций

основного меню, позволяя вы-

полнить полную конфигурацию.

Способ настройки отображается/описан

в диалоговом окне. Чтобы начать сорти­ровку, нажмите «НАЧАТЬ».

e) Экономия энергии: Меню экономии

энергии позволяет включить / отключить
режим ЭКО и функции предварительно­го подогрева.

Режиме ЭКО, включенный по умолча-

нию, используется для оптимизации ра­боты духового шкафа, когда

он не ис-

пользуется.

Если эта функция отключена, духовой

шкаф можно включить из режима ожи­дания, нажав на экран, при этом расход
энергии будет больше.

Функция предварительного подогре-

Специальные функции

ва, включенная по умолчанию, позво-

ляет достичь необходимой температуры
быстрее.

f) Восстановить заводские настройки:

Используйте этот параметр для удаления
всех настроек духового шкафа, он будет
перезапущен и будут восстановлены все
настройки по умолчанию. При перезапу­ске духового шкафа будет предложено
выполнить исходную конфигурацию па­раметров.

Нажмите ПРОДОЛЖИТЬ для отображе-

ния всплывающего

окна с запросом на
подтверждение. При подтверждении си­стема удалит все сохраненные значения
и восстановит исходные настройки.

g) Специальные функции: При использо-

вании данной опции вы можете активиро­вать специальные функции «Демонстра­ционный режим» и «Режим подогрева».
Обе функции объяснены ниже.

РЕЖИМ ПОДОГРЕВА

Режим подогрева позволяет поддерживать
постоянную температуру внутри духового
шкафа в течение максимум 72 часов,
что позволяет в течение этого времени
подогревать пищу в духовом шкафу. Когда
выбрана эта опция, пиктограмма функции
Подогрева

отображается в главном

меню, и можно готовить.

Функции безопасности

РЕЖИМ ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ

Эту функцию можно применить в любой мо­мент с экрана приготовления.

Блокировка активирована

Экран и дверца заблокированы. Для
разблокировки нажмите в течение
2 секунд

Руководство пользователя

12

ПРИНЯТЬ

ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ

Когда выбрана эта опция, духовой шкаф
переключается в демонстрационный
режим. В этом режиме духовой
шкаф не нагревается, и следующая
пиктограмма

отображается через
равные промежутки времени во время
приготовления.

Функция активируется нажатием

в
течение 2 или более секунд, и отображается
следующее сообщение о блокировке
кнопок. В этом режиме символ
отображается красным цветом.

Экран и кнопка ВКЛ. / ВЫКЛ. будут забло­кированы. При нажатии экрана или кнопки
отобразится всплывающее окно с инструк­циями.

Чтобы отключить защиту от детей, просто
нажмите и удерживайте символ

в тече­ние 2 или более секунд, пока не раздастся
звуковой сигнал.

Функция TEKA Hydroclean

Эта функция позволяет легко очистить за­грязнения на стенках духового шкафа.

Чтобы упростить очистку, предотвращайте
скапливание загрязнений, регулярно очи­щая духовой шкаф. Желательно после каж­дого использования.

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ

Для обеспечения оптимального резуль­тата добавьте чайную ложку мягкого мо­ющего средства в воду до распыления на
посудное полотенце.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ФУНКЦИИ
TEKA HYDROCLEAN

©

ПРИМЕЧАНИЕ

Не лейте воду в духовой шкаф, если он
горячий. Это может привести к повреж­дению эмали.

Всегда выполняйте цикл очистки, когда ду­ховой шкаф холодный. Если духовой шкаф
очень горячий, это может привести к по­вреждению шкафа и эмали.

Сначала извлеките поддоны и все принад­лежности из духового шкафа, включая

опо­ры поддонов или выдвигающиеся рукоятки.
Для этого следуйте инструкциям, указан­ным в руководстве по установке и обслужи­ванию, прилагаемом к духовому шкафу.

Когда духовой шкаф остынет, постелите
посудное полотенце на основание духового
шкафа.

Медленно разлейте 200 мл воды в нижнюю
часть духового шкафа.

Включите духовой шкаф и перейдите к
функции гидроочистки.

При нажатии этого параметра отобразится
сообщение с предупреждением.

«Функция очистки Hydroclean

©

очистит Ваш

духовой шкаф автоматически. Для получе­ния оптимального результата не следует
прерывать тест. После завершения прозву­чит сигнал, в этот момент следует убрать
остатки воды».

Нажмите ПРИНЯТЬ для перехода к экрану с
кратким описанием гидроочистки. С помо­щью этой функции нельзя изменить темпе­ратуру или время приготовления.

ВАЖНО!

Нельзя изменить продолжительность
выполнения этой операции. Чтобы за­вершить цикл до времени завершения,
выключите духовой шкаф с помощью
кнопки ВКЛ. / ВЫКЛ.

Можно выбрать время завершения для

©

функции очистки Hydroclean

. Это описано

в разделе «Планирование: программирова­ние времени приготовления», за исключе­нием того, что можно ввести только время
завершения.

Вне зависимости от того, было ли указано
время завершения, при начале процесса
очистки раздастся звуковой сигнал (2 длин­ных и 2 коротких сигнала).

В центре круга отобразится оставшееся
время до окончания процесса очистки.

Руководство пользователя

13

Функция Hydroclean

ВАЖНО!

Не открывайте дверцу духового шкафа,
пока не завершит свою работу функция

Hydroclean

©

.

кой температуре. Однако время охлажде­ния может отличаться от температуры окру­жающей среды.

Для надлежащей работы функции необ­ходима фаза охлаждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед касанием внутренней поверхности

1. По достижении времени завершения

духового шкафа убедитесь, что он остыл.

раздастся звуковой сигнал при нажа­тии на экран или нажатии кнопки ВКЛ. /
ВЫКЛ.

2. Отобразится экран времени духового

шкафа.

Если после завершения функции

Hydroclean

очистка, используйте нейтральные чистя­щие средства и неабразивную ткань.

Функция пиролизной самоочистки

©

выполняется при низ-

©

требуется более тщательная

ВНИМАНИЕ

Прежде чем начать цикл пиролизной
очистки, внимательно ознакомьтесь
с инструкциями по безопасности, кото­рые вы найдете в начале руководства по
установке и уходу.

Эта функция позволяет проводить цикл пи­ролизной очистки, при котором происходит
окисление и обгорание жира накопленного
при использовании духовки. При этом про­цессе внутри духовки достигаются высокие
температуры.

Обычно рекомендуется использовать пиро­лиз после 4-5 приготовлений и использо­вать наиболее адекватную программу сточ­ки зрения загрязнения вашей духовки. При
большей загрязненности, выбирайте более
длительную программу.

Во время пиролиза свет внутри духовки го­реть не будет.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ
ФУНКЦИИ ПИРОЛИЗА

ВАЖНО

Перед началом пиролиза следует обяза­тельно извлечь из духовки все аксессу­ары и посуду, включая опоры противней
и/или телескопические направляющие.
Следуйте инструкциям руководства по
установке и уходу, которые поставляется
в комплекте с вашей духовкой.

ВНИМАНИЕ

Следует удалить любую разлившуюся
жидкость или чрезмерное загрязнение,
поскольку при пиролизе они

могут заго­реться, что повлечет за собой опасность
возникновения пожара.

ВНИМАНИЕ

Прежде чем начать пиролиз, убедитесь в
том, что дверца духовки хорошо закрыта.

Руководство пользователя

14

1. Включите печь и выберите функцию

PIROLISIS - PROGRAMA

P1: Limpieza suave

P2: Limpieza normal

P3: Limpieza intensiva

1:29

P2

0:00

P2

Пиролитическая очистка

ПИРОЛИТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА - ПРОГРАММА

П1: Мягкая очистка

П2: Нормальная очистка

П3: Интенсивная очистка

.

Русский

ОТМЕНИТЬ ПРИНЯТЬ

2. Выберите наиболее подходящую
программу Пиролитической очистки
в зависимости от того, насколько
загрязнилась ваша печь:

P1: Мягкий пиролиз. Продолжитель-
ность 1 час.
P2: Нормальный пиролиз. Продолжи-
тельность 1 час 30 мин.
P3: Интенсивный пиролиз. Продолжи-
тельность 2 часа.

3. Подтвердите свой выбор
после этого дверца автоматически
заблокируется.

ВНИМАНИЕ

Если дверца закрыта плохо, пиролиз не
начнется. Прозвучит сигнал и на экране
будет мигать символ

Если это произойдет, следует хорошо
закрыть дверь, чтобы завершилась бло­кировка и начался пиролиз.

4. Когда дверца заблокирована, символ

будет светиться и появится указа­ние оставшегося до окончания пиролиза
времени.

.

. Сразу

ВАЖНО

Перед началом цикла пиролитической
очистки можно изменить процесс,
выбрав другое время запуска.

Для этого нажмите «ВРЕМЯ ЗАПУСКА»
в правом верхнем углу экрана и
запрограммируйте требуемое время
запуска.

Как только процесс пиролитической
очистки начнется, дверца
автоматически заблокируется, и печь
останется в режиме ожидания. Когда
наступит запрограммированное время
запуска, процесс очистки запустится
автоматически.

Во время цикла пиролитической
очистки вы не можете выбрать другое
время.

Не пытайтесь открыть дверцу печи,
так как это может прервать процесс
пиролитической очистки.

5. По завершении времени пиролитической
очистки символ

изменится на .

Руководство пользователя

15

P2

8. Процесс нагрева печи завершен, однако

духовка еще слишком горячая и не мо­жет использоваться.

До тех пор, пока духовка не остынет, бу-

дет продолжаться работа по охлажде­нию и символ

будет светиться.

ВАЖНО

Из-за высоких температур внутри духо­вого шкафа время охлаждения может
варьировать в зависимости от темпера­туры окружающей среды.

7. Когда печь остынет, раздастся звуковой
сигнал, символ

начнет мигать и

дверца разблокируется.

10. Откройте дверцу духового шкафа и
протрите влажной тканью внутри, уда­лите золу, образовавшуюся в процессе
цикла очистки. В труднодоступных ме­стах внутри духового шкафа необходи­мо использовать губку. Не используйте
губки с металлическим волокном.

11. После того, как внутренняя часть ду-
ховки очищена, не

забудьте вновь уста-

новить опоры и аксессуары.

12. Духовка снова готова к приготовлению
пищи.

ВАЖНО

При обнаружении какой-либо неполад­ки в программировании и работе этой
функции, проконсультируйтесь с руко­водством по установке и уходу, прилага­емым к вашей духовке.

ОТМЕНА ПИРОЛИЗА

Пиролиз является автоматической функци­ей и как таковая может быть приведена в
действие при помощи программирования
часов. Чтобы отменить уже идущий пиролиз
необходимо перепрограммировать часы,
следуя этим инструкциям:

1. Дотроньтесь до клавиши .
Пиролиз остановится.

2. В зависимости от температуры внутри

духового шкафа возможны два варианта:
a) Опасная температура внутри: В этом

случае дверь будет оставаться забло­кированной, до тех пор, пока темпе­ратура не опустится до безопасных
значений. На экране отображается
символ

.

После того, как дверь будет разбло-

кирована ее можно открыть, символ

исчезнет и на экране часов вновь

будет показано текущее время.

b) Безопасная температура внутри: Если

температура внутри духового шкафа
безопасна, духовой шкаф разблоки­руется незамедлительно.

3. Безопасная температура внутри: Если

температура внутри духового шкафа без­опасна, духовой шкаф разблокируется
незамедлительно вновь появится экран
ожидания.

16

Руководство по эксплуатации

Приготовление мяса с
зондом

Зонд для мяса используется для измере­ния внутренней температуры обжаривае­мого мяса. Когда тепломер зафиксирует
ранее указанную температуру, духовой
шкаф автоматически выключится.

Приготовление с зондом для мяса обеспе­чивает оптимальные результаты вне зави­симости от типа приготавливаемого мяса
или рыбы.

КАК ВСТАВЛЯТЬ ЗОНД ДЛЯ МЯСА

• Используйте только оригинальный зонд

для мяса

• Вставьте зонд для мяса до начала цикла

приготовления.

• Вставьте зонд для мяса с одной стороны

обжариваемого мяса, чтобы наконечник
находился в центре куска мяса.

• Вставьте зонд для мяса полностью до

ручки.

• Наконечник зонда для мяса не должен

касаться кости или жирных участков ку­ска. Кроме того, его не следует встав­лять в пустое место, например при при­готовлении мяса птицы.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗОНДА ДЛЯ МЯСА

• Расположите кусок мяса со вставлен-

ным зондом внутри духового шкафа.

• Вставьте разъем зонда в гнездо в верх-

ней левой части духового шкафа.

• Выберите функцию, совместимую с ис-

пользованием зонда для мяса (совме­стимые функции
духового шкафа» на стр. 4).

• При переходе на экран конфигурации

приготовления символ зонда для мяса

экрана.

.

см. в разделе «Функции

отобразится в верхней левой части

Русский

• Коснитесь этого символа и проверьте реко­мендованную температуру для завершения
цикла приготовления. Коснитесь круга для из­менения значения температуры.

• Нажмите кнопку ПРИНЯТЬ для подтвержде­ния настройки температуры зонда. При ото­бражении экрана описания приготовления
символ зонда будет красным, что указывает,
что конфигурация температуры была принята.

• Во время процесса приготовления
зонда и измеряемая температура отобража­ются на экране.

• Когда мясо внутри достигнет указанной тем­пературы, раздастся звуковой сигнал, указы­вая, что цикл приготовления завершен.

РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ЗОНДА
ДЛЯ МЯСА

Если необходимо изменить настройку тем­пературы после начала цикла приготовления
с зондом для мяса, просто снова нажмите
символ
температуры.

Следуйте указанным выше инструкциям для
ввода нового значения температуры.

для возврата к меню настройки

символ

Руководство пользователя

17

A sütő leírása

1

2
3 14

4
5
6

7
8

9

10

11

Elülső vezérlőpanel

1

Elülső vezérlőpanel

2

Retesz/ajtónyitó
(csak pirolitikus típusoknál)

3

Grill ellenállás

12
13

15

16
17

18

19
20

21

4

Húshőmérő csatlakozója

5

Multicook

6

Tálcatartó

7

Sütőtálca

8

Grill

9

Mély tálca

10

Zsanér

11

Belső üveg

12

Hűtőlevegő kimenet

13

Ajtónyitó
(csak NEM pirolitikus típusoknál)

14

Lámpa
(csak pirolitikus típusoknál)

15

Illesztőelem

16

LED világítás (csak NEM pirolitikus
típusoknál)

17

Hátsó panel

18

Ventilátor

19

Sütőajtó tömítés

20

Húshőmérő

21

Ajtó

21

1

TFT kijelző.

2

BE/KI GOMB

• Rövid megnyomás: A jelenlegi sütési ciklus befejezése - Visszatérés készenléti módba.

• A sütő teljes kikapcsolásához tartsa lenyomva több, mint 3 mp-ig.

Felhasználói útmutató

18

Bekapcsolás és kezdeti beállítások

)(/6Ē

)(/6Ē

ALSÓ

)(/6Ē$/6

LÉGKEVERÉS

ALSÓ TURBÓ

TURBÓ

.,(*6=7Ē

MENÜ

GRILL
ALSÓ

GRILL

LÉGKEVERÉS

MAXI GRILL

LÉGKEVERÉS

GRILL MAXI GRILL ALSÓ

Az elektromos hálózaton való első bekapcsolás
után vagy hosszú lekapcsolt időszakok után el
kell végeznie a sütő kezdeti beállítását.

Ez a beállítás az alábbi lépéseket foglalja ma­gában:

• Nyelv.

• Dátum, idő és időformátum

• Mértékegységek (Súly és Hőmérséklet)
Az egyes beállítások jóváhagyásához minden

alkalommal nyomja meg az ELFOGADÁST.
Ha nem kívánja elvégezni az adott beállítást,

nyomja meg a TÖRLÉST.

Ezeket az értékeket bármikor meg tudja változ­tatni, ehhez lépjen a KIEGÉSZÍTŐ MENÜ->BE­ÁLLÍTÁSOK pontra a főmenüből.

Amikor elvégezte vagy átugrotta a kezdeti beál­lításokat, a sütő főmenüje fogja fogadni.

A TFT kijelző érintőfelületének érzékenysége
folyamatosan alkalmazkodik a környezeti fel­tételekhez. Amikor áram alá helyezi a sütőt
győződjön meg arról, hogy az elülső vezér­lőpanel üvegfelülete tiszta és akadálytalan-e.

Főmenü

Ez a képernyő automatikusan megnyílik a kez­deti beállítások befejeztével, illetve ha megérinti
a képernyőt vagy a BE/KI gombot, amikor a
sütő készenléti módban van.

A főmenüben az alábbi elemek találhatóak:

• Minden elérhető funkció egy szimbólummal

1

2

van ábrázolva (1). Nyomja meg a különböző
szimbólumokat, hogy továbblépjen a sütési
képernyőre.

• Nyomja meg a KIEGÉSZÍTŐ MENÜ (2) szim­bólumot, hogy továbblépjen egy automatikus
recepteket és további sütőfunkciókat tartal­mazó menübe.

• Nyomja meg a
visszatérjen készenléti módba vagy nyomja
meg a BE/KI gombot. Amikor a sütő sütési
módban van, a
Ez lehetővé teszi, hogy a főmenüből vissza­térjen az aktuális sütési ciklushoz.

3

• A pontok (4) jelzik, hogy a menü melyik ré­szén tartózkódik. A többi elérhető funkció
megtekintéséhez nyomja meg a pontokat

4

5
6
7

vagy függőlegesen csúsztassa az ujját a ké­pernyőn felfelé illetve lefelé.

• A
sütőtér világítását.

• A

• A
nített szimbólumok méretének megváltozta­tását.

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

(3) szimbólumot, hogy

szimbólum lesz látható.

(5) szimbólum ki-, illetve bekapcsolja a

(6) szimbólum aktiválja a gyerekzárat.

(7) szimbólum lehetővé teszi a megjele-

Felhasználói útmutató

19

Sütőfunkciók

A sütés főmenüjén keresztül az alábbi sütőfunkciók érhetőek el:

MEGJEGYZÉS

Az egyes funkciók használatának leírásáért
kérjük nézze meg a sütőhöz mellékelt sütési
útmutatót.

FELSŐ / ALSÓ

GRILL ÉS ALSÓ

FELSŐ

GRILL

MAXIGRILL

ALSÓ

GRILL LÉGKEVERÉSSEL

MAXIGRILL LÉGKEVERÉSSEL

TURBÓ

FELSŐ/ALSÓ LÉGKEVERÉSSEL

ECO

HYDROCLEAN

KELESZTÉS

KIOLVASZTÁS

MELEGEN TARTÁS

LASSÚ SÜTÉS

ALSÓ ÉS TURBÓ

Automatikus gyors előmelegítést is tartalmazó funkciók.
Hússzondával való sütéshez használható funkciók.

Felhasználói útmutató

20

PIROLÍZIS (TÍPUSTÓL FÜGGŐEN)

Közvetlen sütési funkciók

A sütés beállítási képernyőjéhez nyomja meg a
bemutatott szimbólumok egyikét.

41 23

56 7

1. Ajánlott sütési hőmérséklet. Nyomja meg,

hogy továbblépjen a sütési hőmérséklet be­állítási képernyőjére.

2. Programozott sütési idő. Nyomja meg, hogy

továbblépjen az időzítő képernyőre.

3. A kiválasztott hőmérsékletet mutatja. A hő-

mérséklet kiválasztásához nyomjon meg egy
pontot vagy húzza odébb.

4. Valós idejű hőmérsékletjelző. (Csak a sütési

ciklus indulásakor látható).

5. Kiválasztott funkció. Nyomja meg egy új

funkció kiválasztásához.

6. Belépés a kiegészítő menübe.

7. A sütési ciklus elindítása. Amint a sütési cik-

lus elindult, a kijelző a következőképpen fog
kinézni:

Magyar

Amint a sütési ciklus elindult, a kijelző a követ­kezőképpen fog kinézni:

1

2

3

4

1. Azt jelzi, hogy az automatikus előmelegítés

BE van kapcsolva.

2. A sütési értékek megváltoztatásához nyomja

meg a két pont egyikét.

3. Nyomja meg az aktuális funkcióhoz tartozó

szimbólumot egy új funkció kiválasztásához.

Ezzel átlép a főmenübe, ahol kiválaszthat

egy új sütési funkciót.

Ha nem szeretne új funkciót kiválasztani,

csak nyomja meg a

szimbólumot a jobb
felső sarokban, ezzel visszatér a sütési ké­pernyőre anélkül, hogy bármilyen változta­tást végezne.

4. A sütési ciklus befejezése.

INFORMÁCIÓ

A programozáshoz vagy egy program mó­dosításához kérjük, tekintse meg a “Terve­zés: sütési idők programozása” című sza­kaszt.

Felhasználói útmutató

21

Automatikus gyors előmelegítés

0IJ9(/(7

HOZZÁADÁSA

+$1*-(/=6

HOZZÁADÁSA

0:00

210º

.6/(/7(7(77

PROGRAMOZÁS

A szimbólummal jelölt funkciók alapértel­mezés szerint tartalmazzák az automatikus
gyors előmelegítést. Ezen alapértelmezett be­állítás letiltásához lépjen a szerkesztés menü­be: KIEGÉSZÍTŐ MENÜ → BEÁLLÍTÁSOK →
ENERGIAHATÉKONYSÁG

Egy sütési ciklus indításakor, ha ez az opció BE
van kapcsolva és a funkció rendelkezik a gyors

előmelegítés funkcióval, a jobb oldalon megje­lenik a hozzá tartozó szimbólum. Ha bármikor
vissza kívánja vonni a gyors előmelegítés funk­ciót, nyomja meg a szimbólumot és kövesse a
kijelzőn látható lépéseket.

A beállított hőmérséklet elérésekor egy hang­jelzés hallható és a gyors előmelegítés funkció
szimbóluma eltűnik.

A sütési idő programozása

Nyomja meg a hőmérséklet választóképernyő­jének jobb felső sarkát, ezzel átlép az időzítő
képernyőjére:

1 2

1. Ez kijelzi a kiválasztott sütési időt. Az időtar-

tam kiválasztásához nyomjon meg egy pon­tot vagy húzza odébb.

INFORMÁCIÓ

A körvonal körül elhelyezkedő fehér pontok
segítségével megadhatja a sütési időt 15
perces intervallumokban.

2 óránál hosszabb sütési idő kiválasztásá­hoz egészítsen ki egy teljes kört és folytassa
a húzást, amíg egy hosszabb időtartam nem
lesz látható.

2. További opciók közvetlen elérése:

Amint belépett ebbe a menübe, a sütési ciklus
programozásához az alábbi opciók állnak ren­delkezésre:

• Hangjelzés hozzáadása

• Művelet hozzáadása

• Késleltetett programozás

HANGJELZÉS SÜTÉSI CIKLUS KÖZBEN

Ez egy hangjelzést ad, amely a programozott
időtartam végénél hallható. A sütési ciklus NEM
áll meg, amikor a programozott hangjelzés ideje
véget ér.

Felhasználói útmutató

22

Egyidejűleg legfeljebb három hangjelzés prog-

210º

0:00

00:00

Alaplé hozzáadása |

ELFOGADÁS

Jelzés neve 1

210º

1:30

0:05

ELFOGADÁSTÖRLÉS

Petrezselyem hozzáadása

ramozható be, amelyek a képernyőn kék há­romszöggel vannak jelölve. Ez lehetővé teszi,
hogy:

• Beprogramozzon egy hangjelzést a sütési
idő beprogramozása után. Lépjen az opciók
menüjébe és nyomja meg a Hangjelzés hoz­záadása pontot a képernyőn.

• Beprogramozzon egy hangjelzést anélkül,
hogy korábban beprogramozna egy sütési
időtartamot.

Mindkét esetben ugyanaz az eljárás a hangjel­zés beprogramozásához. Nyomja meg a kék
háromszöget, tartsa lenyomva, miközben oda­húzza a kívánt időhöz.

A hangjelzés idejének kiválasztásakor automa­tikusan egy párbeszédablak jelenik meg egy
kijelzőn lévő billentyűzettel, amely segítségével
megadhat egy nevet. Az alapértelmezett nevek:
JELZÉS 1, JELZÉS 2 és JELZÉS 3.

Magyar

SÜTÉS LÉPÉSEKBEN

Válassza ki ezt az opciót egy legfeljebb három
független lépésből álló sütési ciklus beprogra­mozásához a sütési képernyőn a
lum megnyomásával, DE CSAK a ciklus hosz­szának kiválasztása után.

Nyomja meg a
pontot.

Ezzel átlép a főmenübe. Most válasszon ki egy
új lépés funkciót.

INFORMÁCIÓ

Nem minden sütési funkció használható a
sütés lépésekben funkcióval. Ezért amikor
egy új lépés hozzáadásához átlép a főmenü­be, néhány funkciót nem lehet kiválasztani.

Az új sütési lépés kiválsztása után a beállítási
képernyőre érkezik.

“LÉPÉS HOZZÁADÁSA”

szimbó-

Itt lehetősége van:

Hozzáadni egy harmadik lépést, ha kiválasz-

•
totta a második lépéshez tartozó sütési időt a

szimbólum használatával.

• Használni a kiválasztógombot
megtekintse a már beprogramozott lépése­ket.

• Használni a
pés törléséhez az első lépést kivéve.

A sütési ciklus közben a kiválasztógomb
zi az aktuális sütési lépést.

szimbólumot az aktuális lé-

Felhasználói útmutató

, hogy

jel-

23

SÜTÉS KÉSLELTETETT

210º

0:00

14:30

ELFOGADÁSTÖRLÉS

Befejezés ideje

210º

3:30

18: 00

Segédprogramok Beállítások

7HUYH]ē

Receptek

PROGRAMOZÁSSAL

Ezzel a sütőt úgy programozhatja, hogy a süté­si ciklus egy bizonyos idő után automatikusan
leálljon.

Ezen programozási opció eléréséhez nyomja
meg a
majd nyomja meg a
PROGRAMOZÁS” pontot.

Ahhoz, hogy a sütő készenléti állapotban
maradjon és leálljon a kívánt időpontban, a
befejezési idő beprogramozása előtt be kell
programozni a kívánt sütési időtartamot.

szimbólumot a sütési képernyőn,

KÉSLELTETETT

INFORMÁCIÓ

Ellenkező esetben csak a befejezési idő lesz
beprogramozva, és a sütő úgy fog működ­ni, mintha csak a sütési időtartam lett volna
beprogramozva.

A befejezési idő megadása után az “IDŐ
VÉGE”, valamint a kiválasztott idő lesz látható
a kijelzőn:

Amint a sütési ciklus elindult, a sütő készenlé­ti állapotban marad, hogy megkezdje a sütési
ciklust.

Kiegészítő Menü

A Kiegészítő Menübe a szimbólum haszná­latával a főmenüből vagy a sütési képernyőről
léphet be:

Felhasználói útmutató

24

Ebben a menüben az alábbi almenük érhetőek
el:

RECEPTEK

Ez az almenü egy receptkönyvet tartalmaz 50
programmal, amelyek segítségével a sütőt úgy
programozhatja, hogy az tökéletesen meg­süsse az ételt csupán pár egyszerű paraméter
megadásával.

Először válasszon ki egy ételcsoportot, majd
egy adott receptet. A lehetséges opciók vé-

Magyar

2015 Szeptember 5 - Tárgy

2016 Február 13 - Tárgy

2016 Július 4 - Tárgy

12:00

10:00

12:00

7(59(=Ē

Halak

Szárnyasok

Húsok

.,(*6=7Ē0(1

0:45

SÚLY

4 Kg

+Ē056./(7

155º

5232*6

%(

,'Ē9*(

17:2 5

AUTO

gigléptetéséhez vízszintesen csúsztassa végig
az ujját a képernyőn, majd válassza ki a kívánt
receptet.

Ezt követően a mutatók húzásával kivá­laszthatja a súlyt, a hőmérsékletet és a sütés
módját.

A recept paramétereinek megadása után látha­tó lesz a sütési ciklus összefoglalója.

1

2

1. Kiválasztott sütési hőmérséklet.

2. Kiválasztott súly.

3. A megadott paraméterek alapján becsült

befejezési idő.

4. Kiválasztott sütési mód.

5. A felhasználó által megadott paraméterek

alapján automatikusan kiszámított sütési
idő.

6. A sütési ciklus kezdete.
Az előző lépésben megadott értékeket az 1, 2

és 4 paraméterek kiválasztásával módosíthat­ja. A változtatásokat a sütési ciklus közben is
elvégezheti.

A sütés kezdési idejének késlelteséséhez
nyomja meg az IDŐ VÉGE (3) adatfelületet.

Néhány receptnek különleges feltétele van. A
sütési ciklus megkezdése előtt megjelenik egy
fi gyelmeztetés ezen feltételekről.

• Előmelegítési hőmérséklet:

Néhány recepthez a sütő előmelegítésére van
szükség üres állapotban. Az ideális sütési hő­mérséklet elérésekor egy hangjelzés hallható,
emellett egy felugró ablak emlékeztet arra, hogy
az ételt behelyezheti a sütőbe.

• Megfordítást igénylő ételek:

Néhány recept (hús) elkészítésekor szükség van
arra, hogy az ételt sütés közben egy bizonyos
időben megfordítsa. A sütő egy hangjelzés és
egy felugró ablak segítségével fi gyelmezteti a
felhasználót.

TERVEZŐ

3

Ebben az almenüben olyan riasztásokat tud

4

felvenni, amelyek nem kapcsolódnak a sütési
ciklushoz, mindegyiket dátummal és időponttal

5

együtt.
Amikor a tervezőhöz lép, megjelenik a beállí-

tott naptárbejegyzések listája. Mindegyik ilyen

6

bejegyzéshez van egy csúszka, mely kék, ha a
riasztás BE van kapcsolva és szürke, ha KI van
kapcsolva.

Új bejegyzés hozzáadásához nyomja meg a
szimbólumot. Ekkor megjelenik egy képer
melyen megdhata az emlékeztetőhöz tartozó

Felhasználói útmutató

nyő,

25

Hangjelzések

Beállítások visszaállítása

.LMHO]ēI«Q\H

'£WXP«VLGē

1\HOY

.,(*6=7Ē0(1

dátumot és időt. A kijelzőn ekkor a Törlés (be-

Fogorvosi

LGēSRQW

0HJQ«]QLD
1DWLRQDO
*HRJUDSKLF
GRNXPHQWXPO
PJ\ijMWHP«Q\W

0HJYHQQLD
NDU£FVRQ\L
ORWWµW

$]DXWµWHOYLQQL
DV]HUHOēK¸]

JEGYZETTÖMB

2014, December 15, 15:30h

0HJPRVQLD]
DXWµW

2014, December 15, 15:30h

2014, December 15, 15:30h

jegyzés törlése), a Következő (név megadása
a bejegyzéshez) és a Befejezés (a bejegyzés­hez kiválaszott dátum/idő jóváhagyása) gom­bok jelennek meg.

Miután megadta a részleteket, aktiválja a fi gyel­meztetést a

gomb használatával.

Bejegyzés törlése:

• Nyomja meg a

szimbólumot.

• Válassza ki a törölni kívánt bejegyzést.

• Nyomja meg még egyszer a

szimbólu­mot. Ekkor egy felugró ablak jelenik meg,
amely arra kéri, hogy erősítse meg a törlést:

Amikor elérkezik a felhasználó által az egyik be­jegyzéshez kiválasztott dátum, egy hangjelzés
lesz hallható, és a bejegyzés egy felugró ablak­ban fog megjelenni.

SEGÉDPROGRAMOK

Ez az almenü tartalmazza a JEGYZETTÖMB
segédprogramot, ahol emlékeztetőket vehet
fel.

Új jegyzettömbtétel hozzáadásához nyomja
meg a

-t.

A tervezővel ellentétben az emlékeztető dátu­mának megadása opcionális.

Egy vagy több jegyzettömbtétel törléséhez
nyomja meg a
bejegyzéseket, majd nyomja meg még egyszer
a

-t.

BEÁLLÍTÁSOK

Felhasználói útmutató

26

-t, válassza ki a törölni kívánt

A beállítások menüje tartalmazza a sütő összes
beállítható opcióját.

Lehetséges opciók:

1. Nyelv

2. Dátum / idő

3. Súly / Hőmérséklet.

4. Hangjelzések

5. A kijelző fényereje

6. Biztonság

7. Funkciók rendezése

8. Energiahatékonyság

9. Speciális funkciók

10. Gyári beállítások visszaállítása

A kijelző megérintésével és húzással megjele­nítheti az épp nem látható opciókat.

A képernyő jobb felső részén látható pontok
jelzik, hogy a felhasználó jelenleg a lista melyik
részén van.

A Nyelv, a Dátum és idő, valamint a Súly és Hő­mérséklet funkciókat a „Bekapcsolás és kezdeti
beállítások” szakaszban a 4. oldalon részletez­tük, ezért a továbbiakban csak az alábbiakat
tárgyaljuk:

a) Hangjelzések: Ebben a menüben a hang-

jelzések hosszát lehet megváltoztatni, va­lamint ki/be lehet kapcsolni a szaggatott
hangjelzést kijelzőn. A módosításhoz nyomja
le és húzza odébb a

mutatót.

b) A kijelző fényereje: Ebben a kijelzőmenü-

ben a sütő kijelzőjének fényerejét állíthat­ja be. A módosításhoz nyomja le és húzza
odébb a

mutatót.

c) Biztonság: A biztonság menüjében a maxi-

Función bloqueo activa

ACEPTAR

La pantalla y la puerta se encuentran
bloqueadas. Para desbloquearlas, pulse
durante más de 2 segundos

mális működési idő és a maximális hőmér­séklet korlátozására vonatkozó beállításokat
találja. Itt található még egy automatikus
gyerekzár funkció is, amikor a sütő nincs
használatban.

d) Funkciók rendezése: Ezzel az opcióval

testreszabhatja a főmenü képernyőjének
funkcióit, a teljes konfi guráció engedélyezé­sével.

A beállítás menete egy párbeszédablakban
követhető részletesen. A rendezés megkez­déséhez nyomja meg az „KEZD” pontot.

e) Energiahatékonyság: Az energiahaté-

konyság menüjében lehetőség van az alap­értelmezett ECO mód és gyors előmelegítés
funkciók be- és kikapcsolására:

Az ECO mód, amely alapértelmezetten ak-
tív, optimalizálja a sütő használatát, amikor
az nincs használatban.

Ha ezt az opciót letiltja, a sütő a készenlé-

Speciális funkciók

SABBATH MÓD

A Sabbath funkció megengedi az állandó
hőmérséklet megtartását a sütő belsejében
maximum 72 óráig, lehetővé téve, hogy ez idő
alatt ételt melegítsenek fel a sütőben. Ennek az
opciónak a kiválasztásakor a főmenü a Sabba­th funkció piktogramját

jelzi ki, és lehet főzni.

Magyar

ti módból csupán a kijelző megérintésével
bekapcsolható, azonban így az energiafo­gyasztás magasabb.

Az előmelegítés funkció, amely alapértel-

mezetten aktív, egy olyan opció, amely le­hetővé teszi a kívánt hőmérséklet gyorsabb
elérését.

f) Gyári beállítások visszaállítása: Ezzel

az opcióval kitörölheti a sütő minden beál­lítását, a sütő újraindul, és az összes alap­értelmezett beállítás visszaáll. Amikor a sütő
újraindul, az felajánlja a kezdeti paraméterek
beállításait.

Nyomja meg a FOLYTATÁS pontot, ekkor
megjelenik egy felugró ablak a megerősí­téshez. Ha ezt jóváhagyja, akkor a rendszer
kitöröl minden elmentett értéket, és visszatér
a kezdeti beállításokhoz.

g) Speciális funkciók Ebben az opcióban ak-

tiválhatja a “Demo mód” és “Sabbath mód”
speciális funkciókat.. Mindkét funkciót alább
magyarázzuk el.

DEMO MÓD

Ennek az opciónak a kiválasztásakor a sütő
demo módra vált. Ebben a módban a sütő nem
melegszik fel, és főzés közben a következő
piktogramot

jeleníti meg rendszeres

időközönként.

Biztonsági funkciók

GYEREKZÁR

Ezt a funkciót bármikor használhatja a sütési
képernyőn.

Blokkoló funkció aktív

A képernyő és az ajtó blokkolva van.
Kioldáshoz nyomja meg a -t 2
másodpercig.

ELFOGADÁS

A

legalább 2 másodpercig tartó lenyomá­sával lehet aktiválni, és a gomb zárolásának
állapotáról a következő üzenet jelenik meg. Eb­ben az állapotban az

szimbólum pirosan

jelenik meg.
Ekkor a képernyő és a BE/KI gomb zárolva van.

Ha bármelyiket megérinti egy felugró ablak jele­nik meg, amely információt ad a helyzetről.

A gyerekzár feloldásához csak nyomja meg a

szimbólumot újra legalább 2 másodpercig,

amíg egy hangjelzést nem hall.

Felhasználói útmutató

27

TEKA Hydroclean funkció

Ennek a funkciónak a segítségével a zsír és a
sütő falához ragadt más szennyeződések köny­nyebben letisztíthatóak.

Megelőzi a szennyeződések felhalmozódását,
így a tisztítás könnyebb lesz. A sütőt gyakran
tisztítsa meg.

MEGJEGYZÉS

A legjobb eredményekhez adjon egy teás­kanál lágy mosogatószert a vízhez, mielőtt a
sütő aljába önti.

A
TEKA HYDROCLEAN

©

FUNKCIÓ PROG-

RAMOZÁSA

MEGJEGYZÉS

Ne öntsön vizet a sütőbe, amíg az még forró.
Ez kárt tehet a zománcban.

A tisztító ciklust mindig akkor futtassa, amikor
a sütő hideg. Ha a sütő túl forró, a sütő és a
zománc megsérülhet.

Először vegye ki a tálcákat és az összes tarto­zékot a sütő belsejéből, beleértve a tálcatartó­kat és a teleszkópos karokat is. Ehhez kövesse
a sütőhöz mellékelt Beszerelési és Karbantartá­si útmutatót.

Használat után hagyja kihűlni a sütőjét

Lassan öntsön 200 ml vizet a sütőtér alsó ré­szébe.

Kapcsolja be a sütőt, majd lépjen a főmenü
hydroclean funkciójához:

Amikor ezt a funkciót kiválasztja, egy működési
fi gyelmeztetést tartalmazó üzenet jelenik meg:

“A Hydroclean

©

tisztítási funkció automatikusan
kitisztítja a sütőt. Az legjobb hatás érdekében
ne szakítsa meg a folyamatot. A folyamat végén
egy hangjelzést fog hallani. Ezután távolítsa el a
maradék vizet.”

Nyomja meg az elfogadást, ezzel átlép a
Hydroclean összefoglaló képernyőjére. Ezzel a
funkcióval sem a hőmérsékletet, sem a sütési
időt nem lehet módosítani.

FONTOS

A funkció hosszát nem lehet módosítani. Ah­hoz, hogy a befejezés időpontja előtt meg­szakítsa a ciklust, kapcsolja ki a sütőt a BE/
KI gombbal.

A Hydroclean© tisztítási funkcióhoz ki tud vá­lasztani egy befejezési időpontot. Ezt megteheti
a ”Tervezés: sütési idők programozása” sza­kaszban leírtak szerint azzal a kivétellel, hogy
csak a befejezési időpontot lehet megadni.

Attól függetlenül, hogy megadott-e befejezési
időpontot vagy sem, a tisztítási folyamat meg­kezdésekor egy megerősítő sípolást lehet halla­ni (2 hosszú és 2 rövid sípolás).

A tisztítási folyamat végéig fennmaradó idő a
kör közepén jelenik meg:

Felhasználói útmutató

28

Magyar

FONTOS

Ne nyissa ki a sütő ajtaját, amíg a Hydrocle-

©

funkció be nem fejeződik.

an
A funkció helyes működéséhez szükség van

a lehűlési fázisra.

1. A folyamat végén egy hangjelzés hallható,

amíg meg nem nyom a kijelzőn bármilyen
pontot vagy a BE/KI gombot.

2. A sütő ekkor megjeleníti az idő képernyőjét.
A Hydroclean

©

funkció alacsony hőmérsékleten
fut. Azonban a lehűlési idő a környezeti hőmér­séklettel változhat.

Pirolitikus öntisztító funkció

FIGYELEM

A pirolitikus tisztítási ciklus megkezdése előtt
olvassa el fi gyelmesen a balesetvédelmi uta­sításokat, amik a Beszerelési és Karbantar­tási kézikönyv elején találhatók.

Ez a funkció lehetővé teszi a pirolitikus tisztítási
ciklus végrehajtását, amely során a sütő belse­jében létrejött magas hőmérsékletnek köszön­hetően a sütő a felgyülemlett zsírok szenesedé­si folyamatát idézi elő.

Általában javasoljuk, hogy minden 4-5 sütés
után indítson el egy pirolízis programot a sütő
szennyeződési mértékének megfelelő szinten.
Minél nagyobb fokú a szennyeződés, annál
hosszabb programot válasszon.

A pirolízis során a sütő belső megvilágítása ki­kapcsolva marad.

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt a sütő belső felületéhez érne győződ­jön meg arról, hogy a sütő már lehűlt.

Ha a Hydroclean

©

funkció használata után egy
alaposabb tisztításra is szükség van, ahhoz
használjon semleges tisztítószereket és nem
dörzsölő ruhákat.

PIROLÍZIS FUNKCIÓ PROGRAMOZÁSA

FONTOS

A pirolízis megkezdése előtt kötelező eltá­volítania sütőből az összes kiegészítőt és
az edényeket, beleértve a tálca tartókat és/
vagy a teleszkópos síneket. Ehhez kövesse
a sütőhöz mellékelt szerelési és karbantartá­si kézikönyv utasításait.

FIGYELEM

Távolítson el a sütő belsejéből minden kiöm­lött folyadékot vagy túlzott szennyeződést,
mivel a pirolízis folyamat során ezek meggyul­ladhatnak és tűzveszélyt okozhatnak.

FIGYELEM

A pirolízis beindítása előtt ügyeljen arra,
hogy a sütő ajtaja megfelelően be legyen
csukva.

Felhasználói útmutató

29

1. Kapcsolja be a sütőt, és válassza a Pirolízis

PIROLISIS - PROGRAMA

P1: Limpieza suave

P2: Limpieza normal

P3: Limpieza intensiva

1:29

P2

0:00

P2

funkciót

PIROLÍZIS - PROGRAM

P1: Gyengéd tisztítás

P2: Normál tisztítás

P3: Intenzív tisztítás

2. Válassza ki a legmegfelelőbb pirolitikus pro-

gramot attól függően, mennyire piszkos a
sütő.

P1: Enyhe pirolízis. Időtartam 1 óra.
P2: Normál pirolízis. Időtartam 1 óra 30

perc.

P3: Intenzív pirolízis. Időtartam 2 óra.

3. Erősítse meg a választását

ezután az ajtó automatikusan blokkol.

Ha az ajtó nincs megfelelően becsukva, api­rolízis nem indul el. Hangjelzés hallatszik és a

jel fog villogni.

Ha ez történik, csukja be az ajtót megfelelő
módon, hogy az ajtó blokkoló aktiválódjon,
és a pirolízis elkezdődhessen.

.

TÖRLÉS ELFOGADÁS

. Közvetlenül

FIGYELEM

FONTOS

A pirolitikus tisztítási ciklus elindítása előtt
változtatni lehet a folyamaton egy eltérő
kezdeti idő kiválasztásával.

Ehhez nyomja meg a képernyő jobb felső
sarkában lévő „KEZDÉSI IDŐ“-t, és pro­gramozza be a szükséges kezdési időt.

A pirolitikus folyamat kezdetekor az ajtó
automatikusan blokkol, és a sütő készen­létben marad. A beprogramozott kezdési
idő elérésekor a tisztítási folyamat auto­matikusan elkezdődik.

A pirolitikus ciklus során nem tud más
időzítési opciót választani.

Ne próbálja meg kinyitni a sütő ajtaját,
mert az megszakíthatja a tisztítási folya­matot.

5. A pirolízis idejének végeztével a szimbó-

lum

-ra vált.

4. Amikor az ajtó blokkolva van, a

az óra kijelzőjén és mutatja a pirolízis végéig
hátralevő időt.

Használati Útmutató

30

jel világít

6. A sütő melegítési folyamata befejeződött,

azonban a sütő túlságosan forró és nem le­het használni.

Amíg a sütő ki nem hűl, a hűtés továbbra is
működik és a

FONTOS

A sütőben levő magas hőmérséklet miatt
akihűlési idő a környezeti hőmérséklet függ­vényében változik.

jel továbbra is világít.