Teka IOVEN, IOVEN P User guide

User Manual IOVEN / IOVEN P

RU HU PL БГ RO UA CZ SK

www.teka.com

РУССКИЙ

Перед первым использованием духового шкафа внимательно прочитайте прилагаемые инструкции по установке и техобслуживанию.

В зависимости от модели принадлежности, прилагаемые к духовому шкафу, могут отличаться от указанных на изображениях.

MAGYAR

A sütő első használata előtt kérjük gondosan olvassa el a mellékelt beszerelési és karbantartási utasításokat.

A modelltől függően a sütőben található tartozékok különbözhetnek a képeken láthatóaktól.

POLSKI

Przed pierwszym użyciem piekarnika należy uważnie przeczytać dołączoną do niego instrukcję montażu i konserwacji.

W zależności od modelu akcesoria dołączone do piekarnika mogą się różnić od przedstawionych na rysunkach.

БЪЛГАРСКИ

Преди да използвате фурната за първи път, прочетете внимателно инструкциите за монтаж и поддръжка, които се предоставят с нея.

В зависимост от модела, аксесоарите, включени във Вашата фурна, могат да се различават от показаните на снимките.

ROMÂNĂ

Înainte de prima utilizare a cuptorului, vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de instalare și întreținere care însoțesc produsul.

În funcție de model, accesoriile incluse cu produsul pot varia față de cele prezentate în imagini.

УКРАЇНСЬКОЮ

Перед першим використанням духової шафи уважно прочитайте інструкції зі встановлення та технічного обслуговування.

Залежно від моделі допоміжне приладдя вашої духової шафи може відрізнятись від зображеного на малюнках.

ČEŠTINA

Před prvním použitím trouby si pečlivě přečtěte pokyny k instalaci a údržbě, které jsou spolu s ní dodány.

V závislosti na modelu se příslušenství, které je součástí vaší trouby, může lišit od příslušenství zobrazeného na obrázcích.

SLOVAK

Pred prvým použitím trúby si pozorne prečítajte pokyny k inštalácii a údržbe, ktoré sú spolu s ňou dodané.

V závislosti od modelu sa príslušenstvo, ktoré je súčásťou vašej trúby, môže líšit od príslušenstva zobrazeného na obrázkoch.

Описание духового шкафа

3 14 4 5 6

7 8

Русский

Передняя панель управления

Замок/переключатель дверцы

(только для моделей с функцией

12 13

Пиролитическая очистка) Резистор гриля

Коннектор термометра для мяса

Режим Multicook / мультиварка

Подставка поддона

Противень для выпечки

Гриль

Глубокий поддон

Петля

Внутреннее стекло

Отвод охлаждающего воздуха

Переключатель дверцы (только для моделей БЕЗ

функции Пиролитическая очистка)

Освещение ( только для моделей с функцией Пиролитическая очистка)

Крепление к фитингу

Светодиодное освещение (только для моделей БЕЗ

функции Пиролитическая очистка)

Задняя панель

Вентилятор

Уплотнение дверцы печи

Термометр для мяса

Дверца

Передняя панель управления

Экран TFT.

Кнопка ВКЛ. / ВЫКЛ.

• Короткое нажатие: завершение текущего цикла приготовления — возврат на экран ожидания.

• Нажатие >3 c — общее отключение духового шкафа.

Руководство пользователя

Включение и первичная конфигурация

ƾǁǌǑǉǛǛǓƼǍǎǘ

ƾǁǌǑǉǛǛǓƼǍǎǘ ǉǄǂǉǛǛǓƼǍǎǘ

ƾǁǌǑǉǛǛǓƼǍǎǘ

ǉǄǂǉǛǛǓƼǍǎǘ ƾǁǉǎǄǇǛǎǊǌ

ǉǄǂǉǛǛ

ǓƼǍǎǘ

ǎǏǌƽǊ

ǀǊǋǊǇǉǄǎǁǇǘǉǊǁ

ǈǁǉǚ

ƿǌǄǇǘ

ǉǄǂǉǛǛǓƼǍǎǘ

ƿǌǄǇǘ

ƾǁǉǎǄǇǛǎǊǌ

ǈƼǆǍǄƿǌǄǇǘ

ƾǁǉǎǄǇǛǎǊǌ

ƿǌǄǇǘ ǈƼǆǍǄƿǌǄǇǘ ǉǄǂǉǛǛǓƼǍǎǘ

После первого подключения духового шкафа к розетке или после длительного периода, когда шкаф был отключен от розетки, необходимо выполнить первичную конфигурацию.

Конфигурация состоит из следующих шагов.

• Язык

• Дата, время и формат времени.

• Единицы измерения (вес и температура)

В каждом случае для подтверждения настройки нажимайте кнопку ПРИНЯТЬ.

Если не требуется завершать конфигурацию в данный момент, нажмите ОТМЕНА.

Главное меню

Этот экран будет отображаться автоматически по завершении первичной конфигурации или при нажатии экрана или кнопки ВКЛ. / ВЫКЛ., если духовой шкаф работает в режиме ожидания.

В главном меню доступны следующие элементы.

• Каждая из доступных функций представлена символом (1). Нажмите символ для перехода к экрану приготовления.

Можно настроить эти значения в любой момент, перейдите к параметрам ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ МЕНЮ->НАСТРОЙКИ из главного меню.

По завершении конфигурации или при ее пропуске отобразится главное меню духового шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Чувствительность сенсорной зоны экрана TFT постоянно адаптируется под условия окружающей среды. Если духовой шкаф подключен к источнику питания, убедитесь, что стеклянная поверхность передней панели управления чистая и не закрыта.

• Нажмите символ ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ МЕНЮ (2) для перехода к меню с автоматическими рецептами и различными функциями духового шкафа.

• Нажмите символ

(3) для возврата в ре-

жим ожидания или нажмите кнопку ВКЛ./ ВЫКЛ Когда духовой шкаф будет в режиме приготовления, отобразится символ

. Это позволяет вернуться к текущему

циклу приготовления из главного меню.

• Точки (4) указывают, в какой части меню

вы находитесь. Нажмите точки или проведите пальцем вертикально вверх или вниз

по экрану для просмотра других доступных функций.

• Символ

(5) используется для включе-

ния и отключения подсветки.

• Символ

(6) используется для включе-

ния блокировки от детей.

• Символ

(7) позволяет изменять раз-

мер отображаемых символов.

Руководство пользователя

Русский

Функции духового шкафа

С помощью главного меню приготовления можно получить доступ к следующим функциям духового шкафа.

ПРИМЕЧАНИЕ

Описание использования всех функций можно найти в руководстве по приготовлению, прилагаемом к духовому шкафу.

ВЕРХНИЙ / НИЖНИЙ

ГРИЛЬ И НИЖНЯЯ ЧАСТЬ

ВЕРХНИЙ

ГРИЛЬ

МАКСИ ГРИЛЬ

НИЖНИЙ

ГРИЛЬ И ВЕНТИЛЯТОР

МАКСИ-ГРИЛЬ И ВЕНТИЛЯТОР

Функции с автоматическим быстрым предварительным подогревом. Функции, совместимые с приготовлением мяса с зондом.

НИЖНИЙ ЭЛЕМЕНТ И ТУРБО

ТУРБО

ВЕРХНИЙ / НИЖНИЙ И

ВЕНТИЛЯТОР

ЭКО

ГИДРО ЧИСТКА

ЗАКВАСКА

РАЗМОРОЗКА

ПОДДЕРЖАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ

НА МЕДЛЕННОМ ОГНЕ

ПИРОЛИТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА (В

ЗАВИСИМОСТИ ОТ МОДЕЛИ)

Руководство пользователя

Функции приготовления

Нажмите на один из символов для перехода на экран конфигурации приготовления.

41 23

56 7

1. Рекомендованная температура приготов-

ления. Нажмите для перехода к экрану выбора температуры приготовления.

2. Запрограммированное время приготовления. Нажмите для перехода к экрану таймера.

3. Отображается выбранная температура. Нажмите на точку или перетащите для выбора температуры.

4. Просмотр температуры в режиме реального времени. (Отображается только при начале цикла приготовления.)

5. Выбранная функция. Нажмите для выбора новой функции.

6. Доступ к дополнительным меню.

7. Начало цикла приготовления. После на-

чала цикла приготовления на экране будет отображаться следующая информация.

После начала цикла приготовления на экране будет отображаться следующая информация.

1. Указывает, что включена функция авто-

матического быстрого предварительного подогрева.

2. Нажмите на одну из двух точек для изменения значений приготовления.

3. Нажмите символ текущей функции для выбора новой функции.

Отобразится главное меню, где можно выбрать новую функцию приготовления.

Если не требуется изменять текущую функцию, просто нажмите на символ в верхнем правом углу для возврата на экран приготовления без внесения изменений.

4. Завершение цикла приготовления.

ИНФОРМАЦИЯ

Чтобы запрограммировать или изменить программу, см. раздел «Планирование: программирование времени приготовления».

Руководство пользователя

Русский

ǀǊƽƼƾǄǎǘǔƼƿ

ǀǊƽƼƾǄǎǘǃƾǏǆǊƾǊǅ

ǍǄƿǉƼǇ

0:00

210º

ǋǌǊƿǌƼǈǈǄǌǊƾƼǉǄǁ

ǃƼǀǁǌǂǆǄ

Автоматический быстрый предварительный подогрев

Функции, отмеченные символом , по умолчанию включают функцию автоматического быстрого предварительного подогрева. Чтобы отключить эту настройку по умолчанию, перейдите в меню редактирования: ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ МЕНЮ → НАСТРОЙКИ → ЭКОНОМИЯ ЭНЕРГИИ

Если данный параметр включен и функция совместима с функцией быстрого предва-

рительного подогрева, при начале цикла приготовления соответствующий символ отобразится справа. Если необходимо отменить функцию быстрого предварительного подогрева, нажмите на символ и следуйте инструкциям на экране.

По достижении настройки температуры раздастся звуковой сигнал и символ быстрого предварительного подогрева исчезнет.

Программирование времени приготовления

Нажмите в правом верхнем углу экрана выбора температуры для перехода к экрану таймера.

1 2

1. Отобразится выбранное время приготов-

ления. Нажмите на точку или перетащите для выбора времени.

ИНФОРМАЦИЯ

Белые точки по окружности позволяют быстро выбрать время приготовления с интервалом в 15 минут.

Чтобы запрограммировать время приготовления более чем на 2 ч, сделайте один полный круг и продолжайте перетаскивание, пока не появится более про-

должительное время.

2. Прямой доступ к дополнительным параметрам.

После входа в данное меню будут доступны следующие параметры таймера для программирования цикла приготовления:

• Добавить звуковой сигнал

• Добавить шаг

• Программирование задержки

ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ ВО ВРЕМЯ ЦИКЛА ПРИГОТОВЛЕНИЯ

Создание сигнала, который раздается по завершении запрограммированного времени. Цикл приготовления НЕ останавливается по завершении запрограммированного времени сигнализации.

Руководство пользователя

Одновременно можно запрограммировать

210º

0:00

00:00

ǀǪǝǜǞǤǮǸǝǯǧǸǪǩ_

ǋǌǄǉǛǎǘ

ǉǜǣǞǜǩǤǡǫǬǡǠǯǫǬǡǢǠǡǩǤǻ

210º

1:30

0:05

ǋǌǄǉǛǎǘǊǎǈǁǉƼ

ǀǪǝǜǞǤǮǸǫǡǮǬǯǴǦǯ

до трех сигналов, они будут отображаться на экране с помощью синего треугольника. Это позволяет выполнять следующие действия.

• Программирование сигнала после программирования времени приготовления. Перейдите в меню параметров времени и нажмите кнопку «Добавить Звуковой Сигнал» на экране.

• Программирование сигнала без программирования времени приготовления.

В обоих случаях процедура программирования сигнала одинаковая. Нажмите на синий треугольник, продолжайте нажимать, выполняя перетаскивание на необходимое время.

Когда время сигнала будет выбрано, автоматически отобразится диалоговое окно с экранной клавиатурой для ввода названия. Названия по умолчанию: ALARM 1, ALARM 2 и ALARM 3.

ПОШАГОВОЕ ПРИГОТОВЛЕНИЕ

Выберите этот параметр для программирования цикла приготовления с тремя (максимум) отдельными шагами в одном цикле, нажав на символ ния, ТОЛЬКО после выбора продолжительности цикла.

Нажмите Отобразится главное меню. Выберите но-

вый шаг.

Не все функции приготовления можно использовать при пошаговом приготовлении. По этой причине при переходе в главное меню для добавления нового шага приготовления некоторые функции не удастся выбрать.

После выбора нового шага приготовления перейдите на экран конфигурации приготовления.

«ДОБАВИТЬ ШАГ. »

ИНФОРМАЦИЯ

на экране приготовле-

Руководство пользователя

На данном этапе можно выполнить следующие действия.

• Добавьте третий шаг, если выбрано время приготовления для второго шага, с помощью символа

• Используйте кнопку селектора смотра уже запрограммированных шагов.

• Используйте символ го шага, за исключением первого шага.

Во время цикла приготовления кнопка селектора указывает текущий шаг приготовления.

для про-

для удаления текуще-

Русский

210º

0:00

14:30

ǋǌǄǉǛǎǘǊǎǈǁǉƼ

ƾǬǡǨǻǪǦǪǩǳǜǩǤǻ

210º

3:30

18: 00

ƾǌǁǈǛǊǆǊǉǓƼǉǄǛ

ǋǬǤǭǫǪǭǪǝǧǡǩǤǻ ǉǜǭǮǬǪǥǦǤ

ǋǧǜǩǤǬǪǞǜǩǤǡ

ǌǡǲǡǫǮǷ

ПРИГОТОВЛЕНИЕ С ПРОГРАММИРОВАНИЕМ ЗАДЕРЖКИ

Можно запрограммировать духовой шкаф таким образом, чтобы выполнение цикла приготовления автоматически останавливалось в определенное время.

Чтобы перейти к данной функции программирования, нажмите на символ экране приготовления и нажмите ГРАММИРОВАНИЕ ЗАДЕРЖКИ».

ИНФОРМАЦИЯ

Чтобы духовой шкаф оставался в режиме ожидания и завершалось выполнение цикла приготовления в необходимое время, перед программированием времени приостановки необходимо запрограммировать время приготовления.

на

«ПРО-

В противном случае будет запрограммировано только время окончания и духовой шкаф будет работать как при программировании только времени приготовления.

После ввода времени окончания на экране отобразится «ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ» и выбранное время.

После начала цикла приготовления духовой шкаф будет работать в режиме ожидания для запуска цикла приготовления.

Дополнительное меню

Перейдите к дополнительному меню с помощью символа экрана приготовления.

из главного меню или

В данном меню доступны следующие подменю.

РЕЦЕПТЫ

Данное подменю содержит книгу рецептов с 50 программами, которые позволяют запрограммировать духовой шкаф для превосходного автоматического приготовления с помощью нескольких простых параметров.

Руководство пользователя

ǭǡǩǮǻǝǬǻǟǎǡǨǜ

ǰǡǞǬǜǧǻǟǎǡǨǜ

ǤǺǧǻǟǎǡǨǜ

12:00

10:00

12:00

ǋǇƼǉǄǌǊƾƼǉǄǁ

Сначала выберите тип пищи, затем конкретный

ǌǷǝǜ

ǋǮǤǲǜ

ǈǻǭǪ

ǈǁǉǚǀǊǋǊǇǉǄǎǁǇǘǉǊǁ

0:45

ƾǁǍ

Ǧǟ

ǎǁǈǋǁǌƼǎǏǌƼ

155º

ǑǌǏǍǎǛǕǁǁ

ƾǆǇ

ƾǌǁǈǛǊǆǊǉǓƼǉǄǛ

17:2 5

AUTO

рецепт. Проведите пальцем по горизонтали по экрану для просмотра возможных параметров и нажмите на необходимый рецепт.

Теперь можно выбрать вес, температуру и способ завершения приготовления, перетащив один из указателей

После ввода параметров рецепта отобразится краткое описание цикла приготовления.

1. Выбранная температура приготовления.

2. Выбранный вес.

3. Планируемое время завершения на ос-

нове введенных параметров.

4. Выбранный способ завершения приго- товления.

5. Автоматически рассчитанное время приготовления на основе параметров, введенных пользователем.

6. Начало цикла приготовления.

Значения, введенные в предыдущем шаге, можно изменить, нажав параметры 1, 2 и 4. Изменения можно вносить нения цикла приготовления.

Руководство пользователя

во время выпол-

Нажмите область данных ВРЕМЯ ОКОНЧАНИЯ (3), чтобы перенести время начала приготовления.

Для некоторых рецептов действуют определенные условия. Уведомления о подобных условиях отображаются до начала цикла приготовления.

• Температура предварительного подогрева

Для некоторых рецептов требуется предварительно подогреть пустой духовой шкаф. По достижении оптимальной температуры приготовления раздастся звуковой сигнал и на

экране отобразится всплывающее окно, напоминающее о необходимости загрузки пищи в духовой шкаф.

• Необходимость переворачивания пищи

Для некоторых рецептов (мясо) необходи-

мо переворачивать пищу в определенные

моменты в течение цикла приготовления. Пользователь будет оповещен с помощью

звукового сигнала и всплывающего окна на экране.

ПЛАНИРОВАНИЕ

В это подменю можно включить сигналы, не связанные

с циклом приготовления, указав

дату и время для каждого из них. При переходе к планированию отобразится

список записей в календаре. Для каждой из этих записей имеется ползунок (синий, если запись включена, серый, если отключена).

ǃǞǯǦǪǞǷǡǫǬǡǠǯǫǬǡǢǠǡǩǤǻ

ƾǡǬǩǯǮǸǭǻǦǤǣǩǜǳǜǧǸǩǷǨǩǜǭǮǬǪǥǦǜǨ

ǛǬǦǪǭǮǸǹǦǬǜǩǜ

ǀǜǮǜǤǞǬǡǨǻ

ǛǣǷǦ

ǀǊǋǊǇǉǄǎǁǇǘǉǊǁǈǁǉǚ

Чтобы добавить новую запись, нажмите на

ǃǜǫǤǭǸǦ ǭǮǪǨǜǮǪǧǪǟǯ

ǋǬǪǭǨǪǮǬǡǮǸ ǦǪǧǧǡǦǲǤǺ 1DWLRQDO *HRJUDSKLF

Documentary

ǋǬǤǪǝǬǡǭǮǤ ǬǪǢǠǡǭǮǞǡǩǭǦǯ ǺǧǪǮǡǬǡǺ

ǊǮǫǬǜǞǸǮǡ ǪǝǪǬǯǠǪǞǜǩǤǡǞ ǨǜǭǮǡǬǭǦǯǺ

ƽǇǊǆǉǊǎ

ǠǡǦǜǝǬǻǟ

ǋǪǨǪǥǮǡ ǪǝǪǬǯǠǪǞǜǩǤǡ

ǠǡǦǜǝǬǻǟ

символ

. Отобразится экран ввода даты

и времени напоминания. На данном экране отображаются кнопки Отмена (для отмены записи), Следующее (для ввода названия записи) и Завершить (для подтверждения записи с выбранной датой/временем).

После ввода данных включите сигнал с помощью кнопки

Чтобы удалить запись, выполните следующие действия:

• Нажмите на символ

• Выберите записи, которые необходимо удалить.

• Снова нажмите на символ

. Отобра-

зится всплывающее окно с запросом на подтверждение удаления.

По достижении даты, выбранной пользователем в планировании, раздастся звуковой сигнал и отобразится всплывающее окно на экране с записью.

ПРИСПОСОБЛЕНИЯ

Данное подменю содержит приспособление БЛОКНОТ, куда можно добавлять на-

поминания.

Чтобы добавить новую запись блокнота, нажмите

В отличие от планирования дату сигнала напоминания можно ввести дополнительно.

Чтобы удалить одну или несколько записей блокнота, просто нажмите писи для удаления и снова нажмите

НАСТРОЙКИ

Меню настроек содержит все настраиваемые параметры духового шкафа.

, выберите за-

Русский

Доступные параметры включают в себя следующие элементы:

1. Язык

2. Дата / время

3. Вес / температура

4. Звуковые предупреждения

5. Яркость экрана

6. Безопасность

7. Упорядочить функции

8. Экономия энергии

9. Специальные функции

10. Вернуться к изначальным настройкам

Нажмите и перетащите для перехода к параметрам, которые не видны на экране.

Точки в правой верхней части

указывают,

какая часть списка отображается. Параметры языка, даты и времени, веса и

температуры описаны в разделе «Включение и первичная конфигурация» на стр. 4, поэтому далее будет представлено описание только следующих параметров.

a) Звуковые предупреждения: В этом

меню можно изменить продолжительность сигналов и включить/отключить звук на экране. Чтобы изменить ку, нажмите и перетащите указатель

Яркость экрана: В этом меню экрана

настрой-

можно отрегулировать яркость экрана духового шкафа. Чтобы изменить настройку, нажмите и перетащите указатель

c) Безопасность: Меню безопасности

включает параметры для ограничения максимальной времени работы и температуры. Сюда также входит функция автоматической блокировки от детей, когда духовой шкаф не используется.

Руководство пользователя

d) Упорядочить функции: Данная функ-

Función bloqueo activa

ACEPTAR

La pantalla y la puerta se encuentran bloqueadas. Para desbloquearlas, pulse durante más de 2 segundos

ция позволяет настроить отображение функций

основного меню, позволяя вы-

полнить полную конфигурацию.

Способ настройки отображается/описан

в диалоговом окне. Чтобы начать сортировку, нажмите «НАЧАТЬ».

e) Экономия энергии: Меню экономии

энергии позволяет включить / отключить режим ЭКО и функции предварительного подогрева.

Режиме ЭКО, включенный по умолча-

нию, используется для оптимизации работы духового шкафа, когда

он не ис-

пользуется.

Если эта функция отключена, духовой

шкаф можно включить из режима ожидания, нажав на экран, при этом расход энергии будет больше.

Функция предварительного подогре-

Специальные функции

ва, включенная по умолчанию, позво-

ляет достичь необходимой температуры быстрее.

f) Восстановить заводские настройки:

Используйте этот параметр для удаления всех настроек духового шкафа, он будет перезапущен и будут восстановлены все настройки по умолчанию. При перезапуске духового шкафа будет предложено выполнить исходную конфигурацию параметров.

Нажмите ПРОДОЛЖИТЬ для отображе-

ния всплывающего

окна с запросом на подтверждение. При подтверждении система удалит все сохраненные значения и восстановит исходные настройки.

g) Специальные функции: При использо-

вании данной опции вы можете активировать специальные функции «Демонстрационный режим» и «Режим подогрева». Обе функции объяснены ниже.

РЕЖИМ ПОДОГРЕВА

Режим подогрева позволяет поддерживать постоянную температуру внутри духового шкафа в течение максимум 72 часов, что позволяет в течение этого времени подогревать пищу в духовом шкафу. Когда выбрана эта опция, пиктограмма функции Подогрева

отображается в главном

меню, и можно готовить.

Функции безопасности

РЕЖИМ ЗАЩИТЫ ОТ ДЕТЕЙ

Эту функцию можно применить в любой момент с экрана приготовления.

Блокировка активирована

Экран и дверца заблокированы. Для разблокировки нажмите в течение 2 секунд

Руководство пользователя

ПРИНЯТЬ

ДЕМОНСТРАЦИОННЫЙ РЕЖИМ

Когда выбрана эта опция, духовой шкаф переключается в демонстрационный режим. В этом режиме духовой шкаф не нагревается, и следующая пиктограмма

отображается через равные промежутки времени во время приготовления.

Функция активируется нажатием

в течение 2 или более секунд, и отображается следующее сообщение о блокировке кнопок. В этом режиме символ отображается красным цветом.

Экран и кнопка ВКЛ. / ВЫКЛ. будут заблокированы. При нажатии экрана или кнопки отобразится всплывающее окно с инструкциями.

Чтобы отключить защиту от детей, просто нажмите и удерживайте символ

в течение 2 или более секунд, пока не раздастся звуковой сигнал.

Функция TEKA Hydroclean

Эта функция позволяет легко очистить загрязнения на стенках духового шкафа.

Чтобы упростить очистку, предотвращайте скапливание загрязнений, регулярно очищая духовой шкаф. Желательно после каждого использования.

Русский

ПРИМЕЧАНИЕ

Для обеспечения оптимального результата добавьте чайную ложку мягкого моющего средства в воду до распыления на посудное полотенце.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ФУНКЦИИ TEKA HYDROCLEAN

ПРИМЕЧАНИЕ

Не лейте воду в духовой шкаф, если он горячий. Это может привести к повреждению эмали.

Всегда выполняйте цикл очистки, когда духовой шкаф холодный. Если духовой шкаф очень горячий, это может привести к повреждению шкафа и эмали.

Сначала извлеките поддоны и все принадлежности из духового шкафа, включая

опоры поддонов или выдвигающиеся рукоятки. Для этого следуйте инструкциям, указанным в руководстве по установке и обслуживанию, прилагаемом к духовому шкафу.

Когда духовой шкаф остынет, постелите посудное полотенце на основание духового шкафа.

Медленно разлейте 200 мл воды в нижнюю часть духового шкафа.

Включите духовой шкаф и перейдите к функции гидроочистки.

При нажатии этого параметра отобразится сообщение с предупреждением.

«Функция очистки Hydroclean

очистит Ваш

духовой шкаф автоматически. Для получения оптимального результата не следует прерывать тест. После завершения прозвучит сигнал, в этот момент следует убрать остатки воды».

Нажмите ПРИНЯТЬ для перехода к экрану с кратким описанием гидроочистки. С помощью этой функции нельзя изменить температуру или время приготовления.

ВАЖНО!

Нельзя изменить продолжительность выполнения этой операции. Чтобы завершить цикл до времени завершения, выключите духовой шкаф с помощью кнопки ВКЛ. / ВЫКЛ.

Можно выбрать время завершения для

функции очистки Hydroclean

. Это описано

в разделе «Планирование: программирование времени приготовления», за исключением того, что можно ввести только время завершения.

Вне зависимости от того, было ли указано время завершения, при начале процесса очистки раздастся звуковой сигнал (2 длинных и 2 коротких сигнала).

В центре круга отобразится оставшееся время до окончания процесса очистки.

Руководство пользователя

Функция Hydroclean

ВАЖНО!

Не открывайте дверцу духового шкафа, пока не завершит свою работу функция

Hydroclean

кой температуре. Однако время охлаждения может отличаться от температуры окружающей среды.

Для надлежащей работы функции необходима фаза охлаждения.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Перед касанием внутренней поверхности

1. По достижении времени завершения

духового шкафа убедитесь, что он остыл.

раздастся звуковой сигнал при нажатии на экран или нажатии кнопки ВКЛ. / ВЫКЛ.

2. Отобразится экран времени духового

шкафа.

Если после завершения функции

Hydroclean

очистка, используйте нейтральные чистящие средства и неабразивную ткань.

Функция пиролизной самоочистки

выполняется при низ-

требуется более тщательная

ВНИМАНИЕ

Прежде чем начать цикл пиролизной очистки, внимательно ознакомьтесь с инструкциями по безопасности, которые вы найдете в начале руководства по установке и уходу.

Эта функция позволяет проводить цикл пиролизной очистки, при котором происходит окисление и обгорание жира накопленного при использовании духовки. При этом процессе внутри духовки достигаются высокие температуры.

Обычно рекомендуется использовать пиролиз после 4-5 приготовлений и использовать наиболее адекватную программу сточки зрения загрязнения вашей духовки. При большей загрязненности, выбирайте более длительную программу.

Во время пиролиза свет внутри духовки гореть не будет.

ПРОГРАММИРОВАНИЕ ФУНКЦИИ ПИРОЛИЗА

ВАЖНО

Перед началом пиролиза следует обязательно извлечь из духовки все аксессуары и посуду, включая опоры противней и/или телескопические направляющие. Следуйте инструкциям руководства по установке и уходу, которые поставляется в комплекте с вашей духовкой.

ВНИМАНИЕ

Следует удалить любую разлившуюся жидкость или чрезмерное загрязнение, поскольку при пиролизе они

могут загореться, что повлечет за собой опасность возникновения пожара.

ВНИМАНИЕ

Прежде чем начать пиролиз, убедитесь в том, что дверца духовки хорошо закрыта.

Руководство пользователя

1. Включите печь и выберите функцию

PIROLISIS - PROGRAMA

P1: Limpieza suave

P2: Limpieza normal

P3: Limpieza intensiva

1:29

0:00

Пиролитическая очистка

ПИРОЛИТИЧЕСКАЯ ОЧИСТКА - ПРОГРАММА

П1: Мягкая очистка

П2: Нормальная очистка

П3: Интенсивная очистка

Русский

ОТМЕНИТЬ ПРИНЯТЬ

2. Выберите наиболее подходящую программу Пиролитической очистки в зависимости от того, насколько загрязнилась ваша печь:

P1: Мягкий пиролиз. Продолжитель- ность 1 час. P2: Нормальный пиролиз. Продолжи- тельность 1 час 30 мин. P3: Интенсивный пиролиз. Продолжи- тельность 2 часа.

3. Подтвердите свой выбор после этого дверца автоматически заблокируется.

ВНИМАНИЕ

Если дверца закрыта плохо, пиролиз не начнется. Прозвучит сигнал и на экране будет мигать символ

Если это произойдет, следует хорошо закрыть дверь, чтобы завершилась блокировка и начался пиролиз.

4. Когда дверца заблокирована, символ

будет светиться и появится указание оставшегося до окончания пиролиза времени.

. Сразу

ВАЖНО

Перед началом цикла пиролитической очистки можно изменить процесс, выбрав другое время запуска.

Для этого нажмите «ВРЕМЯ ЗАПУСКА» в правом верхнем углу экрана и запрограммируйте требуемое время запуска.

Как только процесс пиролитической очистки начнется, дверца автоматически заблокируется, и печь останется в режиме ожидания. Когда наступит запрограммированное время запуска, процесс очистки запустится автоматически.

Во время цикла пиролитической очистки вы не можете выбрать другое время.

Не пытайтесь открыть дверцу печи, так как это может прервать процесс пиролитической очистки.

5. По завершении времени пиролитической очистки символ

изменится на .

Руководство пользователя

8. Процесс нагрева печи завершен, однако

духовка еще слишком горячая и не может использоваться.

До тех пор, пока духовка не остынет, бу-

дет продолжаться работа по охлаждению и символ

будет светиться.

ВАЖНО

Из-за высоких температур внутри духового шкафа время охлаждения может варьировать в зависимости от температуры окружающей среды.

7. Когда печь остынет, раздастся звуковой сигнал, символ

начнет мигать и

дверца разблокируется.

10. Откройте дверцу духового шкафа и протрите влажной тканью внутри, удалите золу, образовавшуюся в процессе цикла очистки. В труднодоступных местах внутри духового шкафа необходимо использовать губку. Не используйте губки с металлическим волокном.

11. После того, как внутренняя часть ду- ховки очищена, не

забудьте вновь уста-

новить опоры и аксессуары.

12. Духовка снова готова к приготовлению пищи.

ВАЖНО

При обнаружении какой-либо неполадки в программировании и работе этой функции, проконсультируйтесь с руководством по установке и уходу, прилагаемым к вашей духовке.

ОТМЕНА ПИРОЛИЗА

Пиролиз является автоматической функцией и как таковая может быть приведена в действие при помощи программирования часов. Чтобы отменить уже идущий пиролиз необходимо перепрограммировать часы, следуя этим инструкциям:

1. Дотроньтесь до клавиши . Пиролиз остановится.

2. В зависимости от температуры внутри

духового шкафа возможны два варианта: a) Опасная температура внутри: В этом

случае дверь будет оставаться заблокированной, до тех пор, пока температура не опустится до безопасных значений. На экране отображается символ

После того, как дверь будет разбло-

кирована ее можно открыть, символ

исчезнет и на экране часов вновь

будет показано текущее время.

b) Безопасная температура внутри: Если

температура внутри духового шкафа безопасна, духовой шкаф разблокируется незамедлительно.

3. Безопасная температура внутри: Если

температура внутри духового шкафа безопасна, духовой шкаф разблокируется незамедлительно вновь появится экран ожидания.

Руководство по эксплуатации

Приготовление мяса с зондом

Зонд для мяса используется для измерения внутренней температуры обжариваемого мяса. Когда тепломер зафиксирует ранее указанную температуру, духовой шкаф автоматически выключится.

Приготовление с зондом для мяса обеспечивает оптимальные результаты вне зависимости от типа приготавливаемого мяса или рыбы.

КАК ВСТАВЛЯТЬ ЗОНД ДЛЯ МЯСА

• Используйте только оригинальный зонд

для мяса

• Вставьте зонд для мяса до начала цикла

приготовления.

• Вставьте зонд для мяса с одной стороны

обжариваемого мяса, чтобы наконечник находился в центре куска мяса.

• Вставьте зонд для мяса полностью до

ручки.

• Наконечник зонда для мяса не должен

касаться кости или жирных участков куска. Кроме того, его не следует вставлять в пустое место, например при приготовлении мяса птицы.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗОНДА ДЛЯ МЯСА

• Расположите кусок мяса со вставлен-

ным зондом внутри духового шкафа.

• Вставьте разъем зонда в гнездо в верх-

ней левой части духового шкафа.

• Выберите функцию, совместимую с ис-

пользованием зонда для мяса (совместимые функции духового шкафа» на стр. 4).

• При переходе на экран конфигурации

приготовления символ зонда для мяса

экрана.

см. в разделе «Функции

отобразится в верхней левой части

Русский

• Коснитесь этого символа и проверьте рекомендованную температуру для завершения цикла приготовления. Коснитесь круга для изменения значения температуры.

• Нажмите кнопку ПРИНЯТЬ для подтверждения настройки температуры зонда. При отображении экрана описания приготовления символ зонда будет красным, что указывает, что конфигурация температуры была принята.

• Во время процесса приготовления зонда и измеряемая температура отображаются на экране.

• Когда мясо внутри достигнет указанной температуры, раздастся звуковой сигнал, указывая, что цикл приготовления завершен.

РЕДАКТИРОВАНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ЗОНДА ДЛЯ МЯСА

Если необходимо изменить настройку температуры после начала цикла приготовления с зондом для мяса, просто снова нажмите символ температуры.

Следуйте указанным выше инструкциям для ввода нового значения температуры.

для возврата к меню настройки

символ

Руководство пользователя

A sütő leírása

2 3 14

4 5 6

7 8

Elülső vezérlőpanel

Retesz/ajtónyitó (csak pirolitikus típusoknál)

Grill ellenállás

12 13

16 17

19 20

Húshőmérő csatlakozója

Multicook

Tálcatartó

Sütőtálca

Grill

Mély tálca

Zsanér

Belső üveg

Hűtőlevegő kimenet

Ajtónyitó (csak NEM pirolitikus típusoknál)

Lámpa (csak pirolitikus típusoknál)

Illesztőelem

LED világítás (csak NEM pirolitikus típusoknál)

Hátsó panel

Ventilátor

Sütőajtó tömítés

Húshőmérő

Ajtó

TFT kijelző.

BE/KI GOMB

• Rövid megnyomás: A jelenlegi sütési ciklus befejezése - Visszatérés készenléti módba.

• A sütő teljes kikapcsolásához tartsa lenyomva több, mint 3 mp-ig.

Felhasználói útmutató

Bekapcsolás és kezdeti beállítások

)(/6Ē

ALSÓ

)(/6Ē$/6

LÉGKEVERÉS

ALSÓ TURBÓ

TURBÓ

.,(*6=7Ē

MENÜ

GRILL ALSÓ

GRILL

LÉGKEVERÉS

MAXI GRILL

LÉGKEVERÉS

GRILL MAXI GRILL ALSÓ

Az elektromos hálózaton való első bekapcsolás után vagy hosszú lekapcsolt időszakok után el kell végeznie a sütő kezdeti beállítását.

Ez a beállítás az alábbi lépéseket foglalja magában:

• Nyelv.

• Dátum, idő és időformátum

• Mértékegységek (Súly és Hőmérséklet) Az egyes beállítások jóváhagyásához minden

alkalommal nyomja meg az ELFOGADÁST. Ha nem kívánja elvégezni az adott beállítást,

nyomja meg a TÖRLÉST.

Ezeket az értékeket bármikor meg tudja változtatni, ehhez lépjen a KIEGÉSZÍTŐ MENÜ->BEÁLLÍTÁSOK pontra a főmenüből.

Amikor elvégezte vagy átugrotta a kezdeti beállításokat, a sütő főmenüje fogja fogadni.

A TFT kijelző érintőfelületének érzékenysége folyamatosan alkalmazkodik a környezeti feltételekhez. Amikor áram alá helyezi a sütőt győződjön meg arról, hogy az elülső vezérlőpanel üvegfelülete tiszta és akadálytalan-e.

Főmenü

Ez a képernyő automatikusan megnyílik a kezdeti beállítások befejeztével, illetve ha megérinti a képernyőt vagy a BE/KI gombot, amikor a sütő készenléti módban van.

A főmenüben az alábbi elemek találhatóak:

• Minden elérhető funkció egy szimbólummal

van ábrázolva (1). Nyomja meg a különböző szimbólumokat, hogy továbblépjen a sütési képernyőre.

• Nyomja meg a KIEGÉSZÍTŐ MENÜ (2) szimbólumot, hogy továbblépjen egy automatikus recepteket és további sütőfunkciókat tartalmazó menübe.

• Nyomja meg a visszatérjen készenléti módba vagy nyomja meg a BE/KI gombot. Amikor a sütő sütési módban van, a Ez lehetővé teszi, hogy a főmenüből visszatérjen az aktuális sütési ciklushoz.

• A pontok (4) jelzik, hogy a menü melyik részén tartózkódik. A többi elérhető funkció megtekintéséhez nyomja meg a pontokat

5 6 7

vagy függőlegesen csúsztassa az ujját a képernyőn felfelé illetve lefelé.

• A sütőtér világítását.

• A

• A nített szimbólumok méretének megváltoztatását.

Magyar

FIGYELMEZTETÉS

(3) szimbólumot, hogy

szimbólum lesz látható.

(5) szimbólum ki-, illetve bekapcsolja a

(6) szimbólum aktiválja a gyerekzárat.

(7) szimbólum lehetővé teszi a megjele-

Felhasználói útmutató

Sütőfunkciók

A sütés főmenüjén keresztül az alábbi sütőfunkciók érhetőek el:

MEGJEGYZÉS

Az egyes funkciók használatának leírásáért kérjük nézze meg a sütőhöz mellékelt sütési útmutatót.

FELSŐ / ALSÓ

GRILL ÉS ALSÓ

FELSŐ

GRILL

MAXIGRILL

ALSÓ

GRILL LÉGKEVERÉSSEL

MAXIGRILL LÉGKEVERÉSSEL

TURBÓ

FELSŐ/ALSÓ LÉGKEVERÉSSEL

ECO

HYDROCLEAN

KELESZTÉS

KIOLVASZTÁS

MELEGEN TARTÁS

LASSÚ SÜTÉS

ALSÓ ÉS TURBÓ

Automatikus gyors előmelegítést is tartalmazó funkciók. Hússzondával való sütéshez használható funkciók.

Felhasználói útmutató

PIROLÍZIS (TÍPUSTÓL FÜGGŐEN)

Közvetlen sütési funkciók

A sütés beállítási képernyőjéhez nyomja meg a bemutatott szimbólumok egyikét.

41 23

56 7

1. Ajánlott sütési hőmérséklet. Nyomja meg,

hogy továbblépjen a sütési hőmérséklet beállítási képernyőjére.

2. Programozott sütési idő. Nyomja meg, hogy

továbblépjen az időzítő képernyőre.

3. A kiválasztott hőmérsékletet mutatja. A hő-

mérséklet kiválasztásához nyomjon meg egy pontot vagy húzza odébb.

4. Valós idejű hőmérsékletjelző. (Csak a sütési

ciklus indulásakor látható).

5. Kiválasztott funkció. Nyomja meg egy új

funkció kiválasztásához.

6. Belépés a kiegészítő menübe.

7. A sütési ciklus elindítása. Amint a sütési cik-

lus elindult, a kijelző a következőképpen fog kinézni:

Magyar

Amint a sütési ciklus elindult, a kijelző a következőképpen fog kinézni:

1. Azt jelzi, hogy az automatikus előmelegítés

BE van kapcsolva.

2. A sütési értékek megváltoztatásához nyomja

meg a két pont egyikét.

3. Nyomja meg az aktuális funkcióhoz tartozó

szimbólumot egy új funkció kiválasztásához.

Ezzel átlép a főmenübe, ahol kiválaszthat

egy új sütési funkciót.

Ha nem szeretne új funkciót kiválasztani,

csak nyomja meg a

szimbólumot a jobb felső sarokban, ezzel visszatér a sütési képernyőre anélkül, hogy bármilyen változtatást végezne.

4. A sütési ciklus befejezése.

INFORMÁCIÓ

A programozáshoz vagy egy program módosításához kérjük, tekintse meg a “Tervezés: sütési idők programozása” című szakaszt.

Felhasználói útmutató

Automatikus gyors előmelegítés

0Ĳ9(/(7

HOZZÁADÁSA

+$1*-(/=6

HOZZÁADÁSA

0:00

210º

.6/(/7(7(77

PROGRAMOZÁS

A szimbólummal jelölt funkciók alapértelmezés szerint tartalmazzák az automatikus gyors előmelegítést. Ezen alapértelmezett beállítás letiltásához lépjen a szerkesztés menübe: KIEGÉSZÍTŐ MENÜ → BEÁLLÍTÁSOK → ENERGIAHATÉKONYSÁG

Egy sütési ciklus indításakor, ha ez az opció BE van kapcsolva és a funkció rendelkezik a gyors

előmelegítés funkcióval, a jobb oldalon megjelenik a hozzá tartozó szimbólum. Ha bármikor vissza kívánja vonni a gyors előmelegítés funkciót, nyomja meg a szimbólumot és kövesse a kijelzőn látható lépéseket.

A beállított hőmérséklet elérésekor egy hangjelzés hallható és a gyors előmelegítés funkció szimbóluma eltűnik.

A sütési idő programozása

Nyomja meg a hőmérséklet választóképernyőjének jobb felső sarkát, ezzel átlép az időzítő képernyőjére:

1 2

1. Ez kijelzi a kiválasztott sütési időt. Az időtar-

tam kiválasztásához nyomjon meg egy pontot vagy húzza odébb.

INFORMÁCIÓ

A körvonal körül elhelyezkedő fehér pontok segítségével megadhatja a sütési időt 15 perces intervallumokban.

2 óránál hosszabb sütési idő kiválasztásához egészítsen ki egy teljes kört és folytassa a húzást, amíg egy hosszabb időtartam nem lesz látható.

2. További opciók közvetlen elérése:

Amint belépett ebbe a menübe, a sütési ciklus programozásához az alábbi opciók állnak rendelkezésre:

• Hangjelzés hozzáadása

• Művelet hozzáadása

• Késleltetett programozás

HANGJELZÉS SÜTÉSI CIKLUS KÖZBEN

Ez egy hangjelzést ad, amely a programozott időtartam végénél hallható. A sütési ciklus NEM áll meg, amikor a programozott hangjelzés ideje véget ér.

Felhasználói útmutató

Egyidejűleg legfeljebb három hangjelzés prog-

210º

0:00

00:00

Alaplé hozzáadása |

ELFOGADÁS

Jelzés neve 1

210º

1:30

0:05

ELFOGADÁSTÖRLÉS

Petrezselyem hozzáadása

ramozható be, amelyek a képernyőn kék háromszöggel vannak jelölve. Ez lehetővé teszi, hogy:

• Beprogramozzon egy hangjelzést a sütési idő beprogramozása után. Lépjen az opciók menüjébe és nyomja meg a Hangjelzés hozzáadása pontot a képernyőn.

• Beprogramozzon egy hangjelzést anélkül, hogy korábban beprogramozna egy sütési időtartamot.

Mindkét esetben ugyanaz az eljárás a hangjelzés beprogramozásához. Nyomja meg a kék háromszöget, tartsa lenyomva, miközben odahúzza a kívánt időhöz.

A hangjelzés idejének kiválasztásakor automatikusan egy párbeszédablak jelenik meg egy kijelzőn lévő billentyűzettel, amely segítségével megadhat egy nevet. Az alapértelmezett nevek: JELZÉS 1, JELZÉS 2 és JELZÉS 3.

Magyar

SÜTÉS LÉPÉSEKBEN

Válassza ki ezt az opciót egy legfeljebb három független lépésből álló sütési ciklus beprogramozásához a sütési képernyőn a lum megnyomásával, DE CSAK a ciklus hoszszának kiválasztása után.

Nyomja meg a pontot.

Ezzel átlép a főmenübe. Most válasszon ki egy új lépés funkciót.

INFORMÁCIÓ

Nem minden sütési funkció használható a sütés lépésekben funkcióval. Ezért amikor egy új lépés hozzáadásához átlép a főmenübe, néhány funkciót nem lehet kiválasztani.

Az új sütési lépés kiválsztása után a beállítási képernyőre érkezik.

“LÉPÉS HOZZÁADÁSA”

szimbó-

Itt lehetősége van:

Hozzáadni egy harmadik lépést, ha kiválasz-

• totta a második lépéshez tartozó sütési időt a

szimbólum használatával.

• Használni a kiválasztógombot megtekintse a már beprogramozott lépéseket.

• Használni a pés törléséhez az első lépést kivéve.

A sütési ciklus közben a kiválasztógomb zi az aktuális sütési lépést.

szimbólumot az aktuális lé-

Felhasználói útmutató

, hogy

jel-

SÜTÉS KÉSLELTETETT

210º

0:00

14:30

ELFOGADÁSTÖRLÉS

Befejezés ideje

210º

3:30

18: 00

Segédprogramok Beállítások

7HUYH]ē

Receptek

PROGRAMOZÁSSAL

Ezzel a sütőt úgy programozhatja, hogy a sütési ciklus egy bizonyos idő után automatikusan leálljon.

Ezen programozási opció eléréséhez nyomja meg a majd nyomja meg a PROGRAMOZÁS” pontot.

Ahhoz, hogy a sütő készenléti állapotban maradjon és leálljon a kívánt időpontban, a befejezési idő beprogramozása előtt be kell programozni a kívánt sütési időtartamot.

szimbólumot a sütési képernyőn,

KÉSLELTETETT

INFORMÁCIÓ

Ellenkező esetben csak a befejezési idő lesz beprogramozva, és a sütő úgy fog működni, mintha csak a sütési időtartam lett volna beprogramozva.

A befejezési idő megadása után az “IDŐ VÉGE”, valamint a kiválasztott idő lesz látható a kijelzőn:

Amint a sütési ciklus elindult, a sütő készenléti állapotban marad, hogy megkezdje a sütési ciklust.

Kiegészítő Menü

A Kiegészítő Menübe a szimbólum használatával a főmenüből vagy a sütési képernyőről léphet be:

Felhasználói útmutató

Ebben a menüben az alábbi almenük érhetőek el:

RECEPTEK

Ez az almenü egy receptkönyvet tartalmaz 50 programmal, amelyek segítségével a sütőt úgy programozhatja, hogy az tökéletesen megsüsse az ételt csupán pár egyszerű paraméter megadásával.

Először válasszon ki egy ételcsoportot, majd egy adott receptet. A lehetséges opciók vé-

Magyar

2015 Szeptember 5 - Tárgy

2016 Február 13 - Tárgy

2016 Július 4 - Tárgy

12:00

10:00

12:00

7(59(=Ē

Halak

Szárnyasok

Húsok

.,(*6=7Ē0(1

0:45

SÚLY

4 Kg

+Ē056./(7

155º

5232*6

,'Ē9*(

17:2 5

AUTO

gigléptetéséhez vízszintesen csúsztassa végig az ujját a képernyőn, majd válassza ki a kívánt receptet.

Ezt követően a mutatók húzásával kiválaszthatja a súlyt, a hőmérsékletet és a sütés módját.

A recept paramétereinek megadása után látható lesz a sütési ciklus összefoglalója.

1. Kiválasztott sütési hőmérséklet.

2. Kiválasztott súly.

3. A megadott paraméterek alapján becsült

befejezési idő.

4. Kiválasztott sütési mód.

5. A felhasználó által megadott paraméterek

alapján automatikusan kiszámított sütési idő.

6. A sütési ciklus kezdete. Az előző lépésben megadott értékeket az 1, 2

és 4 paraméterek kiválasztásával módosíthatja. A változtatásokat a sütési ciklus közben is elvégezheti.

A sütés kezdési idejének késlelteséséhez nyomja meg az IDŐ VÉGE (3) adatfelületet.

Néhány receptnek különleges feltétele van. A sütési ciklus megkezdése előtt megjelenik egy ﬁ gyelmeztetés ezen feltételekről.

• Előmelegítési hőmérséklet:

Néhány recepthez a sütő előmelegítésére van szükség üres állapotban. Az ideális sütési hőmérséklet elérésekor egy hangjelzés hallható, emellett egy felugró ablak emlékeztet arra, hogy az ételt behelyezheti a sütőbe.

• Megfordítást igénylő ételek:

Néhány recept (hús) elkészítésekor szükség van arra, hogy az ételt sütés közben egy bizonyos időben megfordítsa. A sütő egy hangjelzés és egy felugró ablak segítségével ﬁ gyelmezteti a felhasználót.

TERVEZŐ

Ebben az almenüben olyan riasztásokat tud

felvenni, amelyek nem kapcsolódnak a sütési ciklushoz, mindegyiket dátummal és időponttal

együtt. Amikor a tervezőhöz lép, megjelenik a beállí-

tott naptárbejegyzések listája. Mindegyik ilyen

bejegyzéshez van egy csúszka, mely kék, ha a riasztás BE van kapcsolva és szürke, ha KI van kapcsolva.

Új bejegyzés hozzáadásához nyomja meg a szimbólumot. Ekkor megjelenik egy képer melyen megdhata az emlékeztetőhöz tartozó

Felhasználói útmutató

nyő,

Hangjelzések

Beállítások visszaállítása

.LMHO]ēI«Q\H

'£WXP«VLGē

1\HOY

.,(*6=7Ē0(1

dátumot és időt. A kijelzőn ekkor a Törlés (be-

Fogorvosi

LGēSRQW

0HJQ«]QLD 1DWLRQDO *HRJUDSKLF GRNXPHQWXPO PJ\ĳMWHP«Q\W

0HJYHQQLD NDU£FVRQ\L ORWWµW

$]DXWµWHOYLQQL DV]HUHOēK¸]

JEGYZETTÖMB

2014, December 15, 15:30h

0HJPRVQLD] DXWµW

2014, December 15, 15:30h

jegyzés törlése), a Következő (név megadása a bejegyzéshez) és a Befejezés (a bejegyzéshez kiválaszott dátum/idő jóváhagyása) gombok jelennek meg.

Miután megadta a részleteket, aktiválja a ﬁ gyelmeztetést a

gomb használatával.

Bejegyzés törlése:

• Nyomja meg a

szimbólumot.

• Válassza ki a törölni kívánt bejegyzést.

• Nyomja meg még egyszer a

szimbólumot. Ekkor egy felugró ablak jelenik meg, amely arra kéri, hogy erősítse meg a törlést:

Amikor elérkezik a felhasználó által az egyik bejegyzéshez kiválasztott dátum, egy hangjelzés lesz hallható, és a bejegyzés egy felugró ablakban fog megjelenni.

SEGÉDPROGRAMOK

Ez az almenü tartalmazza a JEGYZETTÖMB segédprogramot, ahol emlékeztetőket vehet fel.

Új jegyzettömbtétel hozzáadásához nyomja meg a

-t.

A tervezővel ellentétben az emlékeztető dátumának megadása opcionális.

Egy vagy több jegyzettömbtétel törléséhez nyomja meg a bejegyzéseket, majd nyomja meg még egyszer a

-t.

BEÁLLÍTÁSOK

Felhasználói útmutató

-t, válassza ki a törölni kívánt

A beállítások menüje tartalmazza a sütő összes beállítható opcióját.

Lehetséges opciók:

1. Nyelv

2. Dátum / idő

3. Súly / Hőmérséklet.

4. Hangjelzések

5. A kijelző fényereje

6. Biztonság

7. Funkciók rendezése

8. Energiahatékonyság

9. Speciális funkciók

10. Gyári beállítások visszaállítása

A kijelző megérintésével és húzással megjelenítheti az épp nem látható opciókat.

A képernyő jobb felső részén látható pontok jelzik, hogy a felhasználó jelenleg a lista melyik részén van.

A Nyelv, a Dátum és idő, valamint a Súly és Hőmérséklet funkciókat a „Bekapcsolás és kezdeti beállítások” szakaszban a 4. oldalon részleteztük, ezért a továbbiakban csak az alábbiakat tárgyaljuk:

a) Hangjelzések: Ebben a menüben a hang-

jelzések hosszát lehet megváltoztatni, valamint ki/be lehet kapcsolni a szaggatott hangjelzést kijelzőn. A módosításhoz nyomja le és húzza odébb a

mutatót.

b) A kijelző fényereje: Ebben a kijelzőmenü-

ben a sütő kijelzőjének fényerejét állíthatja be. A módosításhoz nyomja le és húzza odébb a

mutatót.

c) Biztonság: A biztonság menüjében a maxi-

Función bloqueo activa

ACEPTAR

La pantalla y la puerta se encuentran bloqueadas. Para desbloquearlas, pulse durante más de 2 segundos

mális működési idő és a maximális hőmérséklet korlátozására vonatkozó beállításokat találja. Itt található még egy automatikus gyerekzár funkció is, amikor a sütő nincs használatban.

d) Funkciók rendezése: Ezzel az opcióval

testreszabhatja a főmenü képernyőjének funkcióit, a teljes konﬁ guráció engedélyezésével.

A beállítás menete egy párbeszédablakban követhető részletesen. A rendezés megkezdéséhez nyomja meg az „KEZD” pontot.

e) Energiahatékonyság: Az energiahaté-

konyság menüjében lehetőség van az alapértelmezett ECO mód és gyors előmelegítés funkciók be- és kikapcsolására:

Az ECO mód, amely alapértelmezetten ak- tív, optimalizálja a sütő használatát, amikor az nincs használatban.

Ha ezt az opciót letiltja, a sütő a készenlé-

Speciális funkciók

SABBATH MÓD

A Sabbath funkció megengedi az állandó hőmérséklet megtartását a sütő belsejében maximum 72 óráig, lehetővé téve, hogy ez idő alatt ételt melegítsenek fel a sütőben. Ennek az opciónak a kiválasztásakor a főmenü a Sabbath funkció piktogramját

jelzi ki, és lehet főzni.

Magyar

ti módból csupán a kijelző megérintésével bekapcsolható, azonban így az energiafogyasztás magasabb.

Az előmelegítés funkció, amely alapértel-

mezetten aktív, egy olyan opció, amely lehetővé teszi a kívánt hőmérséklet gyorsabb elérését.

f) Gyári beállítások visszaállítása: Ezzel

az opcióval kitörölheti a sütő minden beállítását, a sütő újraindul, és az összes alapértelmezett beállítás visszaáll. Amikor a sütő újraindul, az felajánlja a kezdeti paraméterek beállításait.

Nyomja meg a FOLYTATÁS pontot, ekkor megjelenik egy felugró ablak a megerősítéshez. Ha ezt jóváhagyja, akkor a rendszer kitöröl minden elmentett értéket, és visszatér a kezdeti beállításokhoz.

g) Speciális funkciók Ebben az opcióban ak-

tiválhatja a “Demo mód” és “Sabbath mód” speciális funkciókat.. Mindkét funkciót alább magyarázzuk el.

DEMO MÓD

Ennek az opciónak a kiválasztásakor a sütő demo módra vált. Ebben a módban a sütő nem melegszik fel, és főzés közben a következő piktogramot

jeleníti meg rendszeres

időközönként.

Biztonsági funkciók

GYEREKZÁR

Ezt a funkciót bármikor használhatja a sütési képernyőn.

Blokkoló funkció aktív

A képernyő és az ajtó blokkolva van. Kioldáshoz nyomja meg a -t 2 másodpercig.

ELFOGADÁS

legalább 2 másodpercig tartó lenyomásával lehet aktiválni, és a gomb zárolásának állapotáról a következő üzenet jelenik meg. Ebben az állapotban az

szimbólum pirosan

jelenik meg. Ekkor a képernyő és a BE/KI gomb zárolva van.

Ha bármelyiket megérinti egy felugró ablak jelenik meg, amely információt ad a helyzetről.

A gyerekzár feloldásához csak nyomja meg a

szimbólumot újra legalább 2 másodpercig,

amíg egy hangjelzést nem hall.

Felhasználói útmutató

TEKA Hydroclean funkció

Ennek a funkciónak a segítségével a zsír és a sütő falához ragadt más szennyeződések könynyebben letisztíthatóak.

Megelőzi a szennyeződések felhalmozódását, így a tisztítás könnyebb lesz. A sütőt gyakran tisztítsa meg.

MEGJEGYZÉS

A legjobb eredményekhez adjon egy teáskanál lágy mosogatószert a vízhez, mielőtt a sütő aljába önti.

A TEKA HYDROCLEAN

FUNKCIÓ PROG-

RAMOZÁSA

MEGJEGYZÉS

Ne öntsön vizet a sütőbe, amíg az még forró. Ez kárt tehet a zománcban.

A tisztító ciklust mindig akkor futtassa, amikor a sütő hideg. Ha a sütő túl forró, a sütő és a zománc megsérülhet.

Először vegye ki a tálcákat és az összes tartozékot a sütő belsejéből, beleértve a tálcatartókat és a teleszkópos karokat is. Ehhez kövesse a sütőhöz mellékelt Beszerelési és Karbantartási útmutatót.

Használat után hagyja kihűlni a sütőjét

Lassan öntsön 200 ml vizet a sütőtér alsó részébe.

Kapcsolja be a sütőt, majd lépjen a főmenü hydroclean funkciójához:

Amikor ezt a funkciót kiválasztja, egy működési ﬁ gyelmeztetést tartalmazó üzenet jelenik meg:

“A Hydroclean

tisztítási funkció automatikusan kitisztítja a sütőt. Az legjobb hatás érdekében ne szakítsa meg a folyamatot. A folyamat végén egy hangjelzést fog hallani. Ezután távolítsa el a maradék vizet.”

Nyomja meg az elfogadást, ezzel átlép a Hydroclean összefoglaló képernyőjére. Ezzel a funkcióval sem a hőmérsékletet, sem a sütési időt nem lehet módosítani.

FONTOS

A funkció hosszát nem lehet módosítani. Ahhoz, hogy a befejezés időpontja előtt megszakítsa a ciklust, kapcsolja ki a sütőt a BE/ KI gombbal.

A Hydroclean© tisztítási funkcióhoz ki tud választani egy befejezési időpontot. Ezt megteheti a ”Tervezés: sütési idők programozása” szakaszban leírtak szerint azzal a kivétellel, hogy csak a befejezési időpontot lehet megadni.

Attól függetlenül, hogy megadott-e befejezési időpontot vagy sem, a tisztítási folyamat megkezdésekor egy megerősítő sípolást lehet hallani (2 hosszú és 2 rövid sípolás).

A tisztítási folyamat végéig fennmaradó idő a kör közepén jelenik meg:

Felhasználói útmutató

Magyar

FONTOS

Ne nyissa ki a sütő ajtaját, amíg a Hydrocle-

funkció be nem fejeződik.

an A funkció helyes működéséhez szükség van

a lehűlési fázisra.

1. A folyamat végén egy hangjelzés hallható,

amíg meg nem nyom a kijelzőn bármilyen pontot vagy a BE/KI gombot.

2. A sütő ekkor megjeleníti az idő képernyőjét. A Hydroclean

funkció alacsony hőmérsékleten fut. Azonban a lehűlési idő a környezeti hőmérséklettel változhat.

Pirolitikus öntisztító funkció

FIGYELEM

A pirolitikus tisztítási ciklus megkezdése előtt olvassa el ﬁ gyelmesen a balesetvédelmi utasításokat, amik a Beszerelési és Karbantartási kézikönyv elején találhatók.

Ez a funkció lehetővé teszi a pirolitikus tisztítási ciklus végrehajtását, amely során a sütő belsejében létrejött magas hőmérsékletnek köszönhetően a sütő a felgyülemlett zsírok szenesedési folyamatát idézi elő.

Általában javasoljuk, hogy minden 4-5 sütés után indítson el egy pirolízis programot a sütő szennyeződési mértékének megfelelő szinten. Minél nagyobb fokú a szennyeződés, annál hosszabb programot válasszon.

A pirolízis során a sütő belső megvilágítása kikapcsolva marad.

FIGYELMEZTETÉS

Mielőtt a sütő belső felületéhez érne győződjön meg arról, hogy a sütő már lehűlt.

Ha a Hydroclean

funkció használata után egy alaposabb tisztításra is szükség van, ahhoz használjon semleges tisztítószereket és nem dörzsölő ruhákat.

PIROLÍZIS FUNKCIÓ PROGRAMOZÁSA

FONTOS

A pirolízis megkezdése előtt kötelező eltávolítania sütőből az összes kiegészítőt és az edényeket, beleértve a tálca tartókat és/ vagy a teleszkópos síneket. Ehhez kövesse a sütőhöz mellékelt szerelési és karbantartási kézikönyv utasításait.

FIGYELEM

Távolítson el a sütő belsejéből minden kiömlött folyadékot vagy túlzott szennyeződést, mivel a pirolízis folyamat során ezek meggyulladhatnak és tűzveszélyt okozhatnak.

FIGYELEM

A pirolízis beindítása előtt ügyeljen arra, hogy a sütő ajtaja megfelelően be legyen csukva.

Felhasználói útmutató

1. Kapcsolja be a sütőt, és válassza a Pirolízis

PIROLISIS - PROGRAMA

P1: Limpieza suave

P2: Limpieza normal

P3: Limpieza intensiva

1:29

0:00

funkciót

PIROLÍZIS - PROGRAM

P1: Gyengéd tisztítás

P2: Normál tisztítás

P3: Intenzív tisztítás

2. Válassza ki a legmegfelelőbb pirolitikus pro-

gramot attól függően, mennyire piszkos a sütő.

P1: Enyhe pirolízis. Időtartam 1 óra. P2: Normál pirolízis. Időtartam 1 óra 30

perc.

P3: Intenzív pirolízis. Időtartam 2 óra.

3. Erősítse meg a választását

ezután az ajtó automatikusan blokkol.

Ha az ajtó nincs megfelelően becsukva, apirolízis nem indul el. Hangjelzés hallatszik és a

jel fog villogni.

Ha ez történik, csukja be az ajtót megfelelő módon, hogy az ajtó blokkoló aktiválódjon, és a pirolízis elkezdődhessen.

TÖRLÉS ELFOGADÁS

. Közvetlenül

FIGYELEM

FONTOS

A pirolitikus tisztítási ciklus elindítása előtt változtatni lehet a folyamaton egy eltérő kezdeti idő kiválasztásával.

Ehhez nyomja meg a képernyő jobb felső sarkában lévő „KEZDÉSI IDŐ“-t, és programozza be a szükséges kezdési időt.

A pirolitikus folyamat kezdetekor az ajtó automatikusan blokkol, és a sütő készenlétben marad. A beprogramozott kezdési idő elérésekor a tisztítási folyamat automatikusan elkezdődik.

A pirolitikus ciklus során nem tud más időzítési opciót választani.

Ne próbálja meg kinyitni a sütő ajtaját, mert az megszakíthatja a tisztítási folyamatot.

5. A pirolízis idejének végeztével a szimbó-

lum

-ra vált.

4. Amikor az ajtó blokkolva van, a

az óra kijelzőjén és mutatja a pirolízis végéig hátralevő időt.

Használati Útmutató

jel világít

6. A sütő melegítési folyamata befejeződött,

azonban a sütő túlságosan forró és nem lehet használni.

Amíg a sütő ki nem hűl, a hűtés továbbra is működik és a

FONTOS

A sütőben levő magas hőmérséklet miatt akihűlési idő a környezeti hőmérséklet függvényében változik.

jel továbbra is világít.

7. Miután a sütő lehűlt, hangjelzést ad, a

szimbólum villog, és az ajtózár kioldódik. Nyissa ki a sütő ajtaját és egy nedves ken-

dővel törölje át a belsejét, eltávolítva atisztítási ciklus során keletkezett hamut. A sütő belsejének a nehezen hozzáférhető részeit egy nem fém műszálas mosogatószivacscsal kell megtisztítani.

9. Miután a sütő belseje tiszta, ne Feledje is-

mét visszahelyezni a tartókat és a kiegészítőket.

10. A sütő most már készen áll egy újabb sü-

tésre.

FONTOS

Ha a funkció programozása vagy kezelése során bármilyen hibát tapasztal, nézze át a sütőhöz mellékelt beszerelési és karbantartási útmutatót.

Magyar

PIROLÍZIS TÖRLÉSE

A pirolízis egy automata funkció és mint olyan, csak az óra programozása által lehet működtetni. A már folyamatban levő pirolízis törléséhez újra kell programozni a sütőt, az alábbi utasításokat követve:

1. Érintse meg a

gombot.

A pirolízis leáll.

2. A sütő belső hőmérséklete függvényében

ez a két helyzet fordulhat elő: a) Veszélyes belső hőmérséklet: Ebben az

esetben az ajtó addig blokkolva marad, amíg a hőmérséklet nem éri el a biztonságos értékeket. A kijelzőn megjelenik a

jel.

Miután az ajtó kioldott és már ki lehet nyitni, eltűnik a

jel és ismét megje-

lenik az idő az óra kijelzőjén.

b) Biztonságos belső hőmérséklet: Ha

asütő belső hőmérséklete biztonságos, a kioldás azonnal megtörténik.

3. Biztonságos belső hőmérséklet: Ha a sütő

belső hőmérséklete biztonságos, a kioldás azonnal megtörténik, és a sütő ismét astandby kijelzőt mutatja

Használati Útmutató

Sütés hússzondával

A hússzonda a sülő hús belső hőmérsékletét méri. Amikor a szonda érzékeli a korábban kiválasztott hőmérsékletet, a sütő automatikusan kikapcsol.

A hússzondával történő sütés a sütni kívánt hús vagy hal típusától függetlenül a legjobb eredményeket biztosítja.

A HÚS SZONDA BEHELYEZÉSE

• Csak az eredeti hússzondát használja.

• Illessze be a szondát a sütési ciklus megkezdése előtt.

• Helyezze bele a húsba a szondát a sütni kívánt hús egyik oldalán keresztül úgy, hogy a vége a húsdarab közepéig érjen.

• A szondát helyezze fel egészen a fogantyúig.

• A szonda nem érintkezhet csonttal vagy zsíros részekkel. Emellett üres részekben sem lehet, ahogy ez szárnyasok esetén előfordulhat.

A HÚSSZONDA HASZNÁLATA

• Helyezze el a húsdarabot a hússzondával együtt a sütő belsejében.

• Helyezze el a szonda csatlakozóját a sütő bal felső oldalán található foglalatban.

• Válasszon ki egy funkciót, amely kompatibilis a hússzonda használatával (a használható funkciókat lásd a “Sütőfunkciók” szakaszban a 4. oldalon).

• Amikor a sütés beállításának a képernyőjére lép, a hússzonda szimbóluma a képernyő bal felső részén:

megjelenik

• A sütési ciklus befejezéséhez ajánlott hőmérséklet megtekintéséhez érintse meg ezt a szimbólumot. A hőmérséklet módosításához érintse meg a kört.

• A hőmérséklet beállításának a jóváhagyásához nyomja meg az elfogadást. Amikor viszszatér a sütés összefoglaló képernyőjére a szonda szimbóluma piros lesz, ami azt jelzi, hogy a hőmérséklet beállítása elfogadásra került.

• A sütési folyamat közben a szonda szimbóluma és az aktuálisan mért hőmérséklet látható lesz képernyőn.

• Amikor a hús belsejének a hőmérséklete eléri a kiválasztott értéket, egy hangjelzés lesz hallható, ami azt jelzi, hogy a sütési folyamat befejeződött.

A HÚS SZONDA HŐMÉRSÉKLETÉNEK MÓDOSÍTÁSA

Amint a hússzondával történő sütés elkezdődött, csak nyomja meg a ezzel újra visszatérhet a hőmérséklet beállításának a képernyőjére, ha meg szeretné változtatni a beállított hőmérsékletet.

Az új hőmérséklet megadásához kövesse a fent leírt lépéseket.

szimbólumot,

Felhasználói útmutató

Opis piekarnika

2 3 14

4 5 6

7 8

Panel sterowania

Polski

Przedni panel sterowania

Przełącznik blokady/drzwi (tylko do modeli pyrolitycznych)

Grzałka grilla

12 13

16 17

19 20

Złącze do termometru mięs

Multicook

Podpora tacy

Taca do pieczenia

Grill

Tacka głęboka

Zawias

Szyba wewnętrzna

Wylot powietrza chłodzącego

Przełącznik drzwi (tylko do modeli NIEpyrolitycznych)

Światło (tylko do modeli pyrolitycznych)

Mocowanie do złączki

Oświetlenie LED (tylko do modeli NIEpyrolitycznych)

Panel tylny

Wentylator

Uszczelka drzwiczek piekarnika

Termometr mięs

Drzwiczki

Wyświetlacz TFT.

Przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ (ON/OFF)

• Krótkie naciśnięcie: Koniec bieżącego cyklu pieczenia – powrót do ekranu oczekiwania

• Przytrzymanie przycisku powyżej 3s powoduje całkowite wyłączenie piekarnika.

Instrukcja obsługi

Pierwsze uruchomienie i konﬁ guracja

*5=$ă.$

GÓRNA

*5=$ă.$*51$,

*5=$ă.$'2/1$

*5=$ă.,*51$,

'2/1$,1$:,(:

7(5022%,(*,

*5=$ă.$'2/1$

3,==$

7(5022%,(* 0(18

'2'$7.2:(

*5,//,*5=$ă.$

'2/1$

*5,//,1$:,(: 0$;,*5,//,

1$:,(:

*5,// 0$;,*5,// *5=$ă.$

'2/1$

Po włączeniu piekarnika po raz pierwszy lub po długim okresie odłączenia od zasilania należy przeprowadzić konﬁ gurację początkową piekarnika.

Konﬁ guracja obejmuje następujące ustawienia:

• język,

• Data, godzina i format godziny.

• jednostki (waga i temperatura). Za każdym razem należy nacisnąć AKCEPTUJ,

aby potwierdzić. Jeśli nie chcesz teraz zakończyć konﬁ guracji,

naciśnij ANULUJ.

Ustawienia można skonﬁ gurować w każdej chwili w menu głównym, przechodząc do MENU DODATKOWE -> USTAWIENIA.

Po zakończeniu lub pominięciu konﬁ guracji początkowej następuje przejście do głównego menu piekarnika.

Czułość sekcji dotykowej wyświetlacza TFT stale dostosowuje się do warunków otoczenia. Gdy piekarnik jest podłączony do zasilania, upewnij się, że powierzchnia szklana panelu sterowania jest czysta i nie ma kontaktu z innymi przedmiotami.

Menu główne

Po zakończeniu początkowej konﬁ guracji, dotknięciu wyświetlacza lub dotknięciu przycisku WŁĄCZ/WYŁĄCZ (ON/OFF), lub gdy piekarnik znajduje się w trybie oczekiwania, automatycznie pojawi się poniższy ekran.

W menu głównym można znaleźć następujące elementy:

• Każda z dostępnych funkcji grzania jest oznaczona symbolem (1). Naciskaj poszczególne symbole, aby przejść do ekranu wyboru ustawień pieczenia.

Instrukcja obsługi

• Naciśnij symbol MENU DODATKOWE (2), aby przejść do menu z automatycznymi przepisami i innymi dodatkowymi funkcjami piekarnika.

• Naciśnij symbol trybu oczekiwania, lub naciśnij przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ (ON/OFF). Gdy urządzenie jest w trybie pieczenia, wyświetla się symbol

do bieżącego cyklu pieczenia z głównego

menu.

• Kropki (4) wskazują bieżącą lokalizację w menu. Naciśnij kropki lub przesuń palcem w

5 6 7

górę lub w dół wyświetlacza, aby sprawdzić inne dostępne funkcje.

• Symbol nie wewnątrz komory.

• Symbol przed dziećmi.

• Symbol wyświetlanych symboli.

UWAGA

(3), aby powrócić do

. Naciśnięcie symbolu umożliwia powrót

(5) włącza lub wyłącza oświetle-

(6) włącza lub wyłącza blokadę

(7) umożliwia zmianę rozmiaru

Funkcje grzania

Główne menu piekarnika zawiera następujące funkcje grzania:

Polski

INFORMACJE

Opisz poszczególnych funkcji grzania można znaleźć w poradniku pieczenia dołączonym do piekarnika.

GRZAŁKA GÓRNA I GRZAŁKA DOLNA

GRILL I GRZAŁKA DOLNA

GRZAŁKA GÓRNA

GRILL

MAXIGRILL

GRZAŁKA DOLNA

GRILL I NAWIEW

MAXIGRILL I NAWIEW

Funkcje z automatycznym szybkim nagrzewaniem. Funkcje przewidujące użycie termosondy.

TERMOOBIEG I GRZAŁKA DOLNA (PIZZA)

TERMOOBIEG

GRZAŁKI GÓRNA I DOLNA I

NAWIEW

ECO

HYDROCLEAN

FERMENTACJA

ROZMRAŻANIE

UTRZYMYWANIE CIEPŁA

SLOWCOOK

PYROLIZA (W ZALEŻNOŚCI OD MODELU)

Instrukcja obsługi

Bezpośrednie funkcje grzania

Naciśnij jeden z opisanych symboli funkcji grzania, aby przejść do ekranu wyboru ustawień pieczenia.

41 23

56 7

1. Zalecana temperatura pieczenia. Naciśnij,

aby przejść do ekranu wyboru temperatury pieczenia.

2. Zaprogramowany czas pieczenia. Naciśnij,

aby przejść do ekranu programatora czasu.

3. Oznacza wybraną temperaturę. Naciśnij

kropkę lub przeciągnij palcem po okręgu, aby ustawić temperaturę pieczenia.

4. Podgląd temperatury w czasie rzeczywi-

stym. (Widoczny wyłącznie na początku cyklu pieczenia).

5. Wybrana funkcja grzania. Naciśnij, aby wy-

brać nową funkcję.

6. Dostęp do menu dodatkowego.

7. Przycisk Rozpocznij cykl pieczenia.

Po rozpoczęciu cyklu pieczenia wyświetlacz wygląda następująco:

1. Oznacza, że włączyło się automatyczne

szybkie nagrzewanie.

2. Naciśnij jedną z dwóch przedstawionych

kropek, aby zmienić wartości pieczenia.

3. Naciśnij symbol bieżącej funkcji grzania, aby

wybrać nową funkcję. Spowoduje to przejście do głównego menu,

w którym można wybrać nową funkcję grzania.

Jeśli nie chcesz zmieniać bieżącej funkcji, po prostu naciśnij symbol

w prawym górnym rogu, aby powrócić do ekranu wyboru ustawień pieczenia bez wprowadzania żadnych zmian.

4. Przycisk Zakończ cykl pieczenia.

INFORMACJE

Aby zaprogramować lub zmodyﬁ kować cykl pieczenia, patrz sekcja Programowanie czasu pieczenia.

Instrukcja obsługi

Automatyczne szybkie nagrzewanie

DODAJ ETAP

DODAJ ALARM

0:00

210º

PROGR. CZASU ZAK.

PIECZ.

Funkcje oznaczone symbolem domyślnie zawierają automatyczne szybkie nagrzewanie. Aby wyłączyć to ustawienie domyślne, przejdź do menu edycji: MENU DODATKOWE → USTAWIENIA → EFEKTYWNOŚĆ ENERGE- TYCZNA

Podczas uruchamiania cyklu pieczenia, jeśli ta opcja jest włączona, a funkcja zawiera szybkie nagrzewanie, z prawej strony wyświetli się od-

powiedni symbol. Aby w dowolnej chwili anulować szybkie nagrzewanie, naciśnij przedstawiony symbol i postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie.

Po osiągnięciu ustawionej temperatury zabrzmi sygnał dźwiękowy, a symbol szybkiego nagrzewania zgaśnie.

Programowanie czasu pieczenia

Polski

Naciśnij prawy górny róg ekranu wyboru temperatury pieczenia, aby przejść do ekranu programatora czasu:

1 2

1. Przedstawia wybrany czas pieczenia. Aby

ustawić czas, naciśnij kropkę lub przeciągnij palcem po okręgu.

INFORMACJE

Białe kropki wokół okręgu umożliwiają szybkie ustawienie czasu pieczenia w odstępach 15-minutowych.

Aby zaprogramować czas pieczenia dłuższy niż 2 godziny, wykonaj jedno pełne okrążenie po obwodzie okręgu i kontynuuj przeciąganie palcem po okręgu aż do wyświetlenia dłuższego czasu.

2. Bezpośredni dostęp do opcji dodatkowych:

Po przejściu do tego menu dostępne są następujące opcje programatora czasu pieczenia:

• Dodaj alarm

• Dodaj etap

• Programowanie czasu zakończenia pieczenia

ALARM DŹWIĘKOWY PODCZAS CYKLU PIECZENIA

Alarm, który zabrzmi pod koniec zaprogramowanego czasu. Cykl pieczenia NIE zatrzymuje się po upływie zaprogramowanego czasu alarmu.

Instrukcja obsługi

Można jednocześnie zaprogramować do trzech

210º

0:00

00:00

Dodaj bulion|

AKCEPTUJ

Alarm 1

210º

1:30

0:05

AKCEPTUJANULUJ

'RGDMSLHWUXV]NÛ

alarmów, które wyświetlą się jako niebieskie trójkąty. Umożliwia to:

• Programowanie alarmu po uprzednim zaprogramowaniu czasu pieczenia. Przejdź do menu opcji czasu i na wyświetlaczu naciśnij przycisk Dodaj alarm.

• Programowanie alarmu bez uprzedniego zaprogramowania czasu pieczenia.

W obu przypadkach procedura programowania alarmu jest taka sama. Naciśnij niebieski trójkąt i przytrzymaj, przeciągając go na żądany czas.

Po wybraniu czasu alarmu automatycznie wyświetlone zostaje okno dialogowe z klawiaturą ekranową, umożliwiające wprowadzenie nazwy. Domyślne nazwy to ALARM 1, ALARM 2 i ALARM 3.

wać cykl pieczenia z maks. trzema niezależnymi etapami w tym samym cyklu poprzez naciśnięcie symbolu ustawień pieczenia.

Naciśnij W ten sposób przejdziesz do menu głównego.

Teraz możesz wybrać nową funkcję grzania dla kolejnego etapu.

Nie wszystkich funkcji grzania można używać z funkcją pieczenia w etapach. Dlatego po przejściu do menu głównego nie każdą funkcję można wybrać jako nowy etap pieczenia

Po wybraniu nowego etapu pieczenia następuje przejście do ekranu wyboru ustawień pieczenia.

„DODAJ ETAP”.

INFORMACJE

na ekranie wyboru

PIECZENIE W KILKU ETAPACH

Tę opcję można wybrać WYŁĄCZNIE po wybraniu czasu trwania cyklu, aby zaprogramo-

Instrukcja obsługi

W tym momencie można:

• Jeśli wybrano czas pieczenia dla drugiego etapu, dodać trzeci etap, używając symbolu

• Użyć przycisku wyboru już zaprogramowanych etapów.

• Użyć symbolu etapu (wyjąwszy etap pierwszy).

Podczas cyklu pieczenia przycisk wyboru wskazuje bieżący etap pieczenia.

do usunięcia bieżącego

do wyświetlenia

Polski

210º

0:00

14:30

AKCEPTUJANULUJ

*RG]LQD]DNRĆF]HQLD

210º

3:30

18: 00

1DU]ÛG]LD 8VWDZLHQLD

7ZµMNDOHQGDU]

3U]HSLV\

PROGRAMOWANIE CZASU ZAKOŃCZENIA PIECZENIA

Umożliwia zaprogramowanie piekarnika tak, aby cykl pieczenia automatycznie zatrzymał się po upływie zaprogramowanej godziny.

Aby przejść do tej opcji programowania, naciśnij symbol pieczenia i naciśnij CZASU ZAKOŃCZENIA PIECZENIA”.

INFORMACJE

Aby piekarnik pozostał w trybie oczekiwania i zakończył proces upływie ustawionego czasu, przed zaprogramowaniem godziny zakończenia konieczne jest zaprogramowanie żądanego czasu pieczenia.

na ekranie wyboru ustawień

„PROGRAMOWANIE

W przeciwnym razie zaprogramowana zostaje wyłącznie godzina zakończenia pieczenia, a piekarnik będzie działał tak, jakby zaprogramowany został tylko czas pieczenia.

Po wprowadzeniu czasu zakończenia pieczenia wyświetli się komunikat „GODZINA ZAKOŃCZENIA” i ustawiona godzina:

Po r

ozpoczęciu cyklu pieczenia piekarnik pozostaje w trybie oczekiwania, aby rozpocząć cykl pieczenia.

Menu dodatkowe

Używając symbolu , przejdź do Menu dodatkowego z menu głównego lub z ekranu wyboru ustawień pieczenia:

W tym menu dostępne są następujące podmenu:

PRZEPISY

Niniejsze podmenu zawiera książkę przepisów z 50 programami umożliwiającymi zaprogramowanie piekarnika, by automatycznie przygotować doskonałe potrawy przez wprowadzenie tylko kilku prostych parametrów.

Najpierw wybierz rodzaj potrawy, a następnie konkretny przepis. Przesuń palcem poziomo na wyświetlaczu, aby przewinąć dostępne opcje, i naciśnij żądany przepis:

Instrukcja obsługi

ZU]HĝQLDU7HPDW

OXWHJRU7HPDW

OLSFDU7HPDW

12:00

10:00

12:00

TWÓJ KALENDARZ

Ryby

Drób

0LÛVR

MENU DODATKOWE

Teraz możesz wybrać wagę, temperaturę i czas

0:45

WAGA

bNJ

TEMPERATURA

155º

&+583,Æ&< :ăÆ&=21<

*2'=,1$=$.2ą&=(1,$

17:2 5

AUTO

zakończenia pieczenia, przeciągając odpowiedni ze wskaźników

Po wprowadzeniu parametrów przepisu wyświetli się podsumowanie cyklu pieczenia:

1. Wybrana temperatura pieczenia.

2. Wybrana waga.

3. Szacowana godzina zakończenia na pod-

stawie wprowadzonych parametrów.

4. Wybrany rezultat pieczenia.

5. Czas pieczenia jest automatycznie obliczany

na podstawie parametrów wprowadzonych przez użytkownika.

6. Przycisk Rozpocznij cykl pieczenia. Wartości wprowadzone w poprzednim kroku

można modyﬁ kować, dotykając parametrów 1, 2 lub 4. Zmian można dokonywać również podczas cyklu pieczenia.

Naciśnij przycisk GODZINA ZAKOŃCZENIA (3) w prawym górnym rogu, aby zmienić czas rozpoczęcia pieczenia.

Instrukcja obsługi

Niektóre przepisy zawierają specjalne ustawienia. Powiadomienie o tych ustawieniach zostanie podane przed rozpoczęciem cyklu pieczenia:

• Temperatura szybkiego nagrzewania:

Niektóre przepisy wymagają nagrzania pustego piekarnika. Po osiągnięciu idealnej temperatury pieczenia zabrzmi sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawia się wyskakujące okienko przypominające, by włożyć potrawę do piekarnika.

• Potrawa wymaga obrócenia:

Niektóre przepisy (mięsne) wymagają obrócenia potrawy w pewnym momencie cyklu pieczenia. Piekarnik powiadamia o tym użytkownika za pośrednictwem sygnału dźwiękowego i

wyskakującego okienka na wyświetlaczu.

TWÓJ KALENDARZ

W niniejszym podmenu można zapisać alarmy niezwiązane z cyklem pieczenia, wprowadzając

datę i godzinę dla każdego z nich. Po przejściu do kalendarza wyświetla się lista

utworzonych wpisów. Każdy wpis ma przyporządkowany przesuwny przycisk: niebieski w przypadku alarmu włączonego (ON), a szary w

przypadku alarmu wyłączonego (OFF):

Aby dodać nowy wpis, naciśnij symbol . Wyświetli się ekran wprowadzania daty i godziny przypomnienia. Na niniejszym ekranie wyświetlą się przyciski Anuluj (anulowanie wpisu), Dalej (wprowadzanie nazwy wpisu) i Zakończ (potwierdzenie wpisu z wybraną datą/godziną).

6\JQDĄ\GļZLÛNRZH

3U]\ZUµÉXVWDZLHQLDIDEU\F]QH

-DVQRĝÉZ\ĝZLHWODF]D

'DWDLJRG]LQD

-Û]\N

0(18'2'$7.2:(

Po wprowadzeniu szczegółów aktywuj alarm

Wizyta u dentysty

3U]HJOÇG

kolekcji dokumentów National Geographic Documentary

.XSORWHULÛ ERľRQDURG]H QLRZÇ

Zabierz pojazd do mechanika

NOTATNIK

15 grudnia 2014, 15:30

Umyj samochód

15 grudnia 2014, 15:30

za pomocą przycisku

Aby usunąć wpis:

• Naciśnij symbol

• Wybierz pozycje, które chcesz usunąć.

• Ponownie naciśnij symbol

. Wyświetli się wyskakujące okienko z pytaniem o potwierdzenie usunięcia:

Gdy nadejdzie data ustawiona dla wpisu, zabrzmi sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu pojawi się wyskakujące okienko zawierające dany wpis.

NARZĘDZIA

Niniejsze podmenu zawiera narzędzie NOTATNIK, w którym można dodawać przypomnienia.

Aby dodać nową notatkę, naciśnij . W przeciwieństwie do kalendarza datę alarmu

przypominającego można wprowadzić opcjonalnie.

Aby usunąć co najmniej jeden wpis z notatnika, po prostu naciśnij , wybierz pozycje do usunięcia, a następnie ponownie naciśnij

USTAWIENIA

Menu ustawień zawiera wszystkie konﬁ gurowane ustawienia piekarnika.

Polski

Dostępne ustawienia to:

1. Język

2. Data/godzina

3. Waga/temperatura

4. Sygnały dźwiękowe

5. Jasność wyświetlacza

6. Bezpieczeństwo

7. Sortowanie funkcji

8. Efektywność energetyczna

9. Funkcje specjalne

10. Przywracanie ustawień fabrycznych

Naciśnij i przeciągnij, aby przejść do ustawień, które nie są widoczne na wyświetlaczu.

Kropki w prawym górnym rogu wskazują część listy, w której aktualnie znajduje się użytkownik.

Funkcje języka, daty i godziny, wagi i temperatury zostały opisane w sekcji Pierwsze uruchomienie i konﬁ guracja na stronie 30, w związku z czym poniżej opisano tylko następujące ustawienia:

a) Sygnały dźwiękowe: Niniejsze menu umoż-

liwia zarówno zmianę czasu trwania sygnałów dźwiękowych, jak i włączanie/wyłączanie dźwięku pulsacyjnego na wyświetlaczu. Aby dokonać zmiany, naciśnij i przeciągnij wskaźnik

b) Jasność wyświetlacza: Niniejsze menu

umożliwia wyregulowanie jasności wyświetlacza piekarnika. Aby dokonać zmiany, naciśnij i przeciągnij wskaźnik

c) Bezpieczeństwo: Menu umożliwia ustawie-

nie maksymalnego czasu pracy urządzenia i maksymalnej temperatury. Zawiera również funkcję automatycznej blokady przed dziećmi gdy piekarnik nie jest używany.

Instrukcja obsługi

d) Sortowanie funkcji: Opcja umożliwia do-

Función bloqueo activa

ACEPTAR

La pantalla y la puerta se encuentran bloqueadas. Para desbloquearlas, pulse durante más de 2 segundos

stosowanie kolejności wyświetlania funkcji menu głównego, umożliwiając jego pełną konﬁ gurację.

Sposób dostosowywania jest wyświetlany/

wyjaśniony w oknie dialogowym. Aby rozpocząć sortowanie, naciśnij Rozpocznij.

e) Efektywność energetyczna: Menu umoż-

liwia aktywację/dezaktywację domyślnego trybu ECO i funkcji szybkiego nagrzewania.

Tryb ECO, domyślnie włączony, optymalizu-

je zużycie energii przez piekarnik niebędący w użyciu.

Jeśli ta opcja jest wyłączona, piekarnik moż-

na przełączyć z trybu oczekiwania poprzez dotknięcie wyświetlacza. Wówczas jednak zużycie energii jest większe.

Funkcja szybkiego nagrzewania, domyśl-

Funkcje specjalne

TRYB SZABAT

Funkcja szabat pozwala utrzymać stałą temperaturę wewnątrz piekarnika przez maksymalnie 72 godziny, dzięki czemu jedzenie w nim będzie przez ten czas podgrzewane. Gdy ta opcja jest wybrana, piktogram trybu szabat wyświetlany w menu głównym i możliwe jest gotowanie.

jest

nie włączona, to opcja umożliwiająca szybsze osiągnięcie żądanej temperatury.

f) Przywróć ustawienia fabryczne: Użyj tej

opcji, aby usunąć wszystkie wprowadzone ustawienia piekarnika. Piekarnik zostanie ponownie uruchomiony z wszystkimi ustawieniami domyślnymi. Po zrestartowaniu piekarnika proponowana jest ponowna konﬁ guracja parametrów.

Naciśnij KONTYNUUJ, aby wyświetlić

wyskakujące okienko potwierdzenia. Po potwierdzeniu system usunie wszystkie zapisane wartości i powróci do ustawień początkowych.

g) Funkcje specjalne: Ta opcja pozwala na

aktywację funkcji specjalnych „Tryb demo” oraz „Tryb szabat”. Działanie obu funkcji przedstawiono poniżej.

TRYB DEMO

Gdy ta opcja jest wybrana, piekarnik przełącza się w tryb demo. W tym trybie piekarnik nie prowadzi podgrzewania, a następujący piktogram

jest w regularnych odstępach

czasu wyświetlany podczas gotowania.

Funkcje bezpieczeństwa

BLOKADA PRZED DZIEĆMI

Funkcję tę można zastosować w każdej chwili z ekranu wyboru ustawień pieczenia.

Zablokuj

Ekran i drzwi są zablokowane. Aby odblokować, przytrzymaj przez 2 sekundy

Instrukcja obsługi

AKCEPTUJ

Jest ona aktywowana przez przytrzymanie przez co najmniej 2 sekundy, po czym wyświetlony zostaje komunikat o stanie blokady przycisków. W tym stanie symbol

jest wyświet-

lany na czerwono. Zarówno wyświetlacz, jak i przycisk WŁĄCZ/

WYŁĄCZ (ON/OFF) są zablokowane. W przypadku dotknięcia któregokolwiek z nich pojawia się wyskakujące okienko informujące o blokadzie.

Aby wyłączyć blokadę przed dziećmi po prostu ponownie przytrzymaj symbol

przez co naj-

mniej 2 sekundy aż zabrzmi sygnał dźwiękowy.

Funkcja TEKA Hydroclean

Funkcja ta pozwala w łatwy sposób usunąć tłuszcz oraz wszystkie zabrudzenia, które przywarły do ścian komory piekarnika.

Aby ułatwić czyszczenie, nie dopuszczać do nagromadzenia się zbyt wielu zanieczyszczeń. Regularnie czyścić piekarnik.

PROGRAMOWANIE FUNKCJI TEKA HYDROCLEAN

UWAGA

Nie wlewać wody do gorącego piekarnika, ponieważ można uszkodzić emalię.

Funkcję czyszczenia należy uruchomić wyłącznie wtedy, gdy piekarnik jest zimny. Uruchomienie funkcji, gdy piekarnik jest gorący, może mieć niepożądane skutki (np. uszkodzić emalię).

Usunąć wszystkie akcesoria, tj. blachy, ruszty, wsporniki boczne oraz prowadnice teleskopowe, z wnętrza piekarnika. W tym celu należy postępować zgodnie z instrukcją montażu i konserwacji dołączoną do piekarnika.

Gdy piekarnik jest zimny, rozłożyć ściereczkę na dnie komory.

Polski

INFORMACJE

Aby uzyskać najlepszy rezultat czyszczenia, do szklanki wody dodać łyżeczkę łagodnego płynu do mycia naczyń, następnie wylać wodę na ściereczkę rozłożoną na dnie komory piekarnika.

Włącz piekarnik i w menu głównym przejdź do funkcji Hydroclean:

Po wybraniu tej funkcji pojawi się komunikat zawierający ostrzeżenie:

„Funkcja Hydroclean

automatycznie oczyści wnętrze piekarnika. Nie przerywać cyklu czyszczenia, by uzyskać najlepsze rezultaty. Po zakończeniu czyszczenia zabrzmi sygnał dźwiękowy. Wnętrze wytrzeć do sucha”.

Naciśnij Akceptuj, aby przejść do ekranu podsumowania Hydroclean. Nie można zmienić czasu pieczenia ani temperatury procesu czyszczenia.

WAŻNE

Nie można zmienić czasu trwania procesu czyszczenia. Aby przerwać cykl przed jego zakończeniem, wyłącz piekarnik za pomocą przycisku WŁĄCZ/WYŁĄCZ (ON/OFF).

Ostrożnie wylać 200ml wody na dno komory piekarnika.

Możliwy jest wybór godziny zakończenia działania funkcji czyszczenia Hydroclean

. Wyjaśniono to w sekcji Programowanie czasu pieczenia. Można ustawić jedynie godzinę zakończenia cyklu czyszczenia.

Niezależnie od tego, czy wybrano godzinę zakończenia, po rozpoczęciu procesu czyszczenia zabrzmi sygnał dźwiękowy (2 długie i 2 krótkie dźwięki).

Czas pozostały do zakończenia procesu czyszczenia jest wyświetlany w środku okręgu:

Instrukcja obsługi

2. Na wyświetlaczu pojawi się bieżąca godzina.

WAŻNE

Nie otwierać drzwiczek do momentu zakończenia procesu czyszczenia Hydroclean.

Funkcję Hydroclean skiej temperaturze. Czas stygnięcia piekarnika zależy od temperatury otoczenia.

należy uruchomić w ni-

Proces stygnięcia jest konieczny dla poprawnego działania funkcji.

UWAGA

1. Po osiągnięciu godziny zakończenia, do

momentu naciśnięcia dowolnego punktu na wyświetlaczu lub naciśnięcia przycisku

Przed przystąpieniem do wycierania wnętrza piekarnika należy upewnić się, że ściany komory odpowiednio ostygły.

WŁĄCZ/WYŁĄCZ (ON/OFF) będzie rozbrzmiewać sygnał dźwiękowy.

Jeśli po użyciu funkcji Hydroclean

zachodzi potrzeba dokładniejszego czyszczenia, użyj neutralnych detergentów i miękkich gąbek.

Funkcja automatycznego czyszczenia pirolitycznego

UWAGA

Przed przeprowadzeniem cyklu czyszczenia pirolitycznego należy uważnie przeczytać instrukcje bezpieczeństwa znajdujące się na początku instrukcji montażu i konserwacji.

Ta funkcja pozwala na uruchomienie cyklu czyszczenia pirolitycznego, podczas którego nagromadzony tłuszcz przechodzi proces zwęglania za sprawą wysokich temperatur wewnątrz piekarnika.

Ogólnie zaleca się, aby przeprowadzać cykl czyszczenia pirolitycznego co 4-5 cykli pieczenia; należy wybrać najbardziej odpowiedni program w zależności od stopnia zabrudzenia piekarnika. Dla piekarników bardzo brudnych wybrać dłuższy cykl.

Podczas cyklu pirolitycznego oświetlenie wewnątrz piekarnika pozostaje wyłączone.

PROGRAMOWANIE FUNKCJI CZYSZCZENIA PIROLITYCZNEGO

WAŻNE

Przed przeprowadzeniem cyklu czyszczenia pirolitycznego należy usunąć wszystkie akcesoria, tj. blachy, ruszty, wsporniki boczne oraz prowadnice teleskopowe, z wnętrza piekarnika. Aby wyczyścić akcesoria, postępować zgodnie z instrukcjami winstrukcji montażu i konserwacji dołączonej do piekarnika.

UWAGA

Wyczyścić wszystkie rozlane ciecze i nadmierne zanieczyszczenia, ponieważ podczas cyklu czyszczenia pirolitycznego mogą się zapalić i spowodować zagrożenie pożarowe.

UWAGA

Przed uruchomieniem cyklu czyszczenia pirolitycznego upewnić się, że piekarnik jest prawidłowo zamknięty.

Instrukcja obsługi

Polski

0:00

PIROLISIS - PROGRAMA

P1: Limpieza suave

P2: Limpieza normal

P3: Limpieza intensiva

1:29

1. Włącz piekarnik i aktywuj funkcję pyrolizy

PYROLIZA – PROGRAM

P1: Delikatne czyszczenia

P2: Normalne czyszczenie

P3: Intensywne czyszczenie

ANULUJ AKCEPTUJ

2. Wybierz najodpowiedniejszy program do

pyrolizy w zależności od stopnia zabrudzenia piekarnika.

P1: Program krótki – trwa 1 godzinę. P2: Program standardowy – trwa 1,5 godzi-

ny.

P3: Program długi – trwa 2 godziny.

3. Potwierdź swój wybór

drzwi zablokują się automatycznie.

UWAGA

Jeśli drzwiczki nie zostaną poprawnie zamknięte, cykl pirolizy się nie rozpocznie. Zabrzmi sygnał dźwiękowy, a na wyświetlaczu będzie migać symbol

W takim przypadku należy poprawnie zamknąć drzwiczki, aby aktywować blokadę i rozpocząć cykl pirolityczny.

. Po potwierdzeniu

WAŻNE

Przed rozpoczęciem cyklu czyszczenia pyrolitycznego można zmienić proces poprzez wybór innego czasu rozpoczęcia.

Aby to zrobić,naciśnij „CZAS ROZPOCZĘCIA” w prawym górnym narożniku ekranu i zaprogramuj wymagany czas rozpoczęcia.

Po rozpoczęciu procesu pyrolizy drzwi zablokują się automatycznie, a piekarnik pozostanie w trybie gotowości. Po osiągnięciu czasu rozpoczęcia proces czyszczenia rozpocznie się automatycznie.

Podczas cyklu pyrolizy nie można wybrać innej opcji programatora czasowego.

Nie należy podejmować prób otwarcia drzwi, gdyż może to przerwać proces czyszczenia.

5. Po zakończeniu pyrolizy symbol zmieni

się na

4. Gdy drzwiczki będą zablokowane, na wy-

świetlaczu podświetli się symbol się czas pozostały do zakończenia cyklu.

i pojawi

6. Proces nagrzewania piekarnika zakończył

się, ale piekarnik jest bardzo gorący i nie może być używany.

Wentylator chłodzący będzie pracować,

asymbol karnik ostygnie.

będzie podświetlać się, aż pie-

Instrukcja obsługi

WAŻNE

Proces stygnięcia może zależeć od temperatury w pomieszczeniu – wpływa na to wysoka temperatura wewnątrz piekarnika.

7. Po ostygnięciu piekarnika rozlega się syg-

nał akustyczny, symbol

miga i drzwi się

odblokowują.

8. Otworzyć drzwiczki piekarnika i przetrzeć

wnętrze wilgotną ściereczką, usuwając popiół pozostały po cyklu czyszczenia. Trudno dostępne obszary w piekarniku należy oczyścić niemetalowym zmywakiem z tkaniny.

9. Gdy piekarnik będzie czysty, należy wło-

żyć wszystkie akcesoria, tj. blachy, ruszty, wsporniki boczne oraz prowadnice teleskopowe.

10. Piekarnik jest teraz gotowy do ponownego

użycia.

WAŻNE

Jeśli zostanie stwierdzony jakikolwiek błąd w programowaniu lub korzystaniu z tej funkcji, należy zapoznać się z instrukcją montażu i konserwacji dołączoną do piekarnika.

ANULOWANIE PIROLIZY

Piroliza jest funkcją automatyczną, dlatego może być aktywowana tylko za pomocą elektronicznego programatora. Aby anulować pirolizę, należy zresetować piekarnik zgodnie zponiższymi instrukcjami:

1. Nacisnąć przycisk

Piroliza zostanie zatrzymana.

2. W zależności od temperatury wewnątrz pie-

karnika może wystąpić jedna z dwóch następujących sytuacji:

a) niebezpieczna temperatura wewnętrzna:

w takim przypadku drzwiczki pozostaną zablokowane do czasu, aż temperatura spadnie do bezpiecznego poziomu. Na ekranie pojawi się symbol

Gdy drzwiczki zostaną odblokowane

i będzie można je otworzyć, symbol zniknie, a na wyświetlaczu znowu pojawi się godzina.

b) bezpieczna temperatura wewnętrzna:

jeżeli temperatura wewnątrz piekarnika będzie bezpieczna, drzwiczki zostaną natychmiast odblokowane.

3. Bezpieczna temperatura wewnętrzna: jeśli

temperatura wewnątrz piekarnika jest bezpieczna, drzwiczki zostaną natychmiast odblokowane, a piekarnik powróci do ekranu oczekiwania.

Instrukcja obsługi

Pieczenie z użyciem termosondy

Termosonda mierzy temperaturę wewnątrz pieczeni. Piekarnik wyłączy się automatycznie po osiągnięciu temperatury zaprogramowanej dla termosondy.

Pieczenie przy użyciu termosondy pozwala osiągnąć doskonałe rezultaty niezależnie od rodzaju i wielkości pieczeni.

UMIESZCZANIE TERMOSONDY

• Używaj wyłącznie oryginalnej termosondy.

• Umieścić sondę przed rozpoczęciem procesu pieczenia.

• Sondę wprowadzić z jednej strony pieczeni w taki sposób, aby jej koniec znajdował się w środku pieczeni.

• Termosondę w całości wprowadzić do środka pieczeni (aż do uchwytu).

• Koniec sondy nie powinien dotykać kości, tłustych partii pieczeni lub znajdować się w pustych przestrzeniach (drób).

KORZYSTANIE Z TERMOSONDY

Polski

• Dotknij symbolu, aby zobaczyć temperaturę zalecaną do zakończenia cyklu pieczenia. Aby zmienić tę temperaturę, dotknij okręgu

• Aby potwierdzić ustawienie temperatury termosondy, naciśnij Akceptuj. Po powrocie do ekranu wyboru ustawień pieczenia symbol termosondy będzie czerwony, co wskazuje, że konﬁ guracja temperatury została potwierdzona.

• Podczas procesu pieczenia na ekranie wyświetlają się symbole termometru oraz aktualnie mierzonej temperatury.

• Pieczeń z umieszczoną termosondą włożyć do piekarnika.

• Podłączyć sondę do gniazdka umieszczonego w górnej części lewej ścianki piekarnika.

• Wybierz funkcję umożliwiającą użycie termosondy (patrz dostępne funkcje w sekcji „Funkcje grzania” na stronie 31).

• Po przejściu do ekranu wyboru ustawień pieczenia w lewym górnym rogu wyświetli się symbol termosondy

• Gdy środek pieczeni osiągnie wybraną temperaturę, zabrzmi sygnał dźwiękowy oznaczający zakończenie cyklu pieczenia.

EDYCJA TEMPERATURY TERMOSONDY

Jeśli chcesz zmienić ustawienie temperatury już po r

ozpoczęciu cyklu pieczenia z użyciem termosondy po prostu ponownie naciśnij symbol wrócić do menu ustawień temperatury.

Aby wprowadzić nową temperaturę, postępuj zgodnie z instrukcjami opisanymi powyżej.

Instrukcja obsługi

, aby po-

Описание на фурната

3 14 4 5 6

7 8

Управление на предния панел

1 Пр

еден панел

Ключ за заключване/врата

(само за пиролитични модели)

Грил протектор

Съединител за термометър за

месо

Мултикук комплект

Държачи за тавите

Тава за печене

Скара

Дълбока тава

Панта

Вътрешно стъкло

Изход за охлаждащ въздух

Ключ за вратата (само за НЕ-пиролитични модели)

14 Осветление

(само за пиролитични модели)

Отвори за монтаж

LED осветление (само за НЕпиролитични модели)

Заден панел

Вентилатор

Уплътнение на вратата на фурната

20 Термометър за месо

Врата

TFT екран.

Бутон „ВКЛ./ИЗКЛ.“

• Кратко натискане: Край на текущия цикъл на готвене – Връщане в режим на готовност.

• Натиснете за повече от 3 сек. „Изключване на фурната“.

Ръководство на потребителя

Включване и начална конфигурация

ƿǊǌǁǉ

ǉƼƿǌǁƾƼǎǁǇ

ǊǎƿǊǌǁǄ

ǊǎǀǊǇǏ

ƿǊǌǁǉǄǀǊǇǁǉ

ǉƼƿǌǁƾƼǎǁǇǍ

ƾǁǉǎǄǇƼǎǊǌ

ǎǏǌƽǊǄǀǊǇǁǉ

ǉƼƿǌǁƾƼǎǁǇ

ǎǏǌƽǊ ǁǆǍǎǌǄ

ǈǁǉǚ

ƿǌǄǇǄǀǊǇǁǉ

ǉƼƿǌǁƾƼǎǁǇ

ƿǌǄǇ

ƾǁǉǎǄǇƼǎǊǌ

0$;,ƿǌǄǇ

ƾǁǉǎǄǇƼǎǊǌ

ƿǌǄǇ 0$;,ƿǌǄǇ ǀǊǇǁǉ

ǉƼƿǌǁƾƼǎǁǇ

Български

След включването на фурната за първи път в електрическата мрежа или след дълги периоди на изключване, трябва да направите първоначална настройка.

Тази настройка включва следните стъпки:

• Език.

• Дата, време и времеви формат.

• Единици (Тегло и Температура)

За да потвърдите всяка от настройките, натискайте бутона „ПРИЕМЕТЕ“.

Ако не искате да направите настройката сега, натиснете бутона „ЗАТВОРЕТЕ“.

Можете да направите тези стойности във всеки един момент, като отидете от главното меню в менюто МЕНЮ С ЕКСТРИ -> НАСТРОЙКИ.

Главно меню

След като направите първоначалната настройка или като докоснете екрана или бутона „ВКЛ./ИЗКЛ.“, когато фурната е в режим на готовност, автоматично ще бъдете отведени към този екран.

В главното меню можете да намерите следните елементи:

• Всяка от наличните функции е представена със символ (1). Натискайте различните символи, за да отидете на екрана за готвене.

След като приключите или прескочите първоначалната настройка, ще отидете в главното меню на фурната.

ВНИМАНИЕ

Чувствителността на докосване на екрана TFT непрекъснато се приспособява към условията на околната среда. Уверете се, че стъклената повърхност на предния панел за управление е чиста и безпрепятствена, когато фурната е свързана с електрозахранването.

• Натиснете символа „МЕНЮ С ЕКСТРИ“ (2), за да отидете в менюто с автоматич-

ни рецепти и различните допълнителни функции на фурната.

• Натиснете символа

(3), за да се вър-

нете в режим на готовност или натиснете бутона „ВКЛ./ИЗКЛ.“. Когато фурната е в режим на готвене, се показва символът

. Това позволява да се върнете към

текущия цикъл на готвене от главното меню.

• Точките (4) показват в коя част от менюто се намирате. Натиснете точките или плъз-

нете пръста си вертикално нагоре или надолу по екрана, за да видите другите налични функции.

• Символът

(5) включва или изключва

осветлението на фурната.

• Символът

(6) активира заключването

за достъп на дете.

• Символът

(7) позволява да промените

размера на показаните символи.

Ръководство на потребителя

Функции на фурната

Чрез главното меню за готвене са достъпни следните функции на фурната:

ЗАБЕЛЕЖКА

За описание на начина на използване на всяка от функциите, вижте ръководството за готвене, предоставено с фурната.

ТУРБО

ГОРЕН/ДОЛЕН

ГРИЛ И ДОЛЕН НАГРЕВАТЕЛ

ГОРЕН НАГРЕВАТЕЛ

ГРИЛ

МАКСИГРИЛ

ДОЛЕН НАГРЕВАТЕЛ

ГРИЛ И ВЕНТИЛАТОР

МАКСИГРИЛ И ВЕНТИЛАТОР

ДОЛЕН НАГРЕВАТЕЛ И ТУРБО

ОТГОРЕ И ОТДОЛУ С

ВЕНТИЛАТОР

ЕКО

HYDROCLEAN

ВТАСТВАНЕ

РАЗМРАЗЯВАНЕ

ПОДДЪРЖАНЕ НА ТОПЛИНА

БАВНО ГОТВЕНЕ

ПИРОЛИЗА (В ЗАВИСИМОСТ ОТ

МОДЕЛА)

Функции, които включват автоматичното бързо предварително загряване. Функции, съвместими с готвене на месо с термометър.

Ръководство на потребителя

Директни функции за готвене

Български

Натиснете някой от описаните символи, за да отидете на екрана за настройка за готвене.

41 23

56 7

1. Препоръчителна температура за готвене.

Натиснете, за да отидете на екрана за избор на температура за готвене.

2. Програмирано време за готвене. Натиснете, за да отидете на екрана за избор на температура за готвене.

3. Представлява избраната температура. Натиснете на място или плъзнете, за да изберете температурата.

4. Показател на температурата в реално време. (Вижда се само в началото на цикъла на готвене).

5. Функцията е избрана. Натиснете, за да изберете нова функция.

6. Достъп до менюто с екстри.

7. Начало на цикъла на готвене. След като

стартира цикълът на готвене, дисплеят на екрана показва следното:

След като стартира цикълът на готвене, дисплеят на екрана показва следното:

1. Показва, че автоматичното бързо пред-

варително загряване е ВКЛЮЧЕНО.

2. Натиснете една от двете точки, за да промените стойностите за готвене.

3. Натиснете символа за текущата функция, за да изберете нова функция.

Това ще Ви отведе до главното меню, където можете да изберете нова функция за готвене.

Ако не искате да промените текущата функция, просто натиснете символа в горния десен ъгъл, за да се върнете на екрана за готвене, без да правите никакви промени.

4. Край на цикъла на готвене.

ИНФОРМАЦИЯ

За да програмирате или промените дадена програма, вижте раздел „Планиране: програмиране на времето за готвене“.

Ръководство на потребителя

Автоматично бързо загряване

ǀǊƽƼƾǁǎǁ

ǍǎǖǋǆƼ

ǀǊƽƼƾǁǎǁƽǌǊǛǓǉƼ

ǈǄǉǏǎǄ

0:00

210º

ǃƼƽƼƾǁǉǊ

ǋǌǊƿǌƼǈǄǌƼǉǁ

Функциите, обозначени със символа , включват автоматичното бързо предварително загряване по подразбиране. За да деактивирате тази настройка по подразбиране, отидете в менюто за редактиране: МЕНЮ С ЕКСТРИ → НАСТРОЙКИ → ЕНЕР- ГИЙНА ЕФЕКТИВНОСТ

Когато стартирате цикъл на готвене, ако тази опция е включена и функцията е съв-

местима с функцията за бързо загряване, съответният символ се показва отдясно. Ако във всеки един момент искате да отмените функцията за бързо загряване, натиснете символа и следвайте стъпките на екрана.

Когато се достигне температурната настройка, се чува звуков сигнал и символът за бързо загряване изчезва.

Програмиране на времето за готвене.

Натиснете в горния десен ъгъл на екрана за избор на температура, за да отидете на екрана на таймера:

1 2

2. Директен достъп до допълнителни оп-

ции:

1. Това показва избраното време за готвене. Натиснете точка или плъзнете, за да изберете време.

ИНФОРМАЦИЯ

Белите точки около окръжността позволяват бързо избиране на времето за готвене в 15-минутни интервали.

За да програмирате време за готвене на повече от 2 часа, направете един пълен кръг и продължете да плъзгате, докато се покаже по-продължително време.

Ръководство на потребителя

След като вече сте в това меню, имате следните опции на таймера за програмиране на цикъл за готвене:

• Добавяне на брояч на минути

• Добавяне на стъпка

• Забавено програмиране

БРОЯЧ НА МИНУТИ ПО ВРЕМЕ НА ЦИКЪЛ ЗА ЗАБАВЯНЕ

Това създава аларма, която издава звукова сигнализация в края на програмираното време. Цикълът на готвене НЕ спира, когато приключи програмираното време за аларма.

Могат да се програмират до три аларми ед-

210º

0:00

00:00

ǀǪǝǜǞǡǮǡǝǯǧǸǪǩ_

ǋǌǄǁǈǁǎǁ

ǃǜǟǧǜǞǤǡǩǜǜǧǜǬǨǜ

210º

1:30

0:05

ǋǌǄǁǈǁǎǁǃƼǎƾǊǌǁǎǁ

ǀǪǝǜǞǡǮǡǨǜǟǠǜǩǪǣ

новременно, показвани на екрана със син триъгълник. Това позволява да:

• Програмирате алармата след програми-

ране на времето за готвене. Отидете в менюто с опции за време и натиснете „Добавяне на минути към брояча“ на екрана.

• Програмирате аларма, без предварител-

но да програмирате време за готвене.

И в двата случая процедурата за програмиране на аларма е еднаква. Натиснете синия триъгълник, продължете да го натискате, докато го плъзнете до желаното време.

Когато е избрано време за аларма, автоматично се показва диалогов прозорец с екранната клавиатура, който позволява да въведете име. Имената по подразбиране са АЛАРМА 1, АЛАРМА 2 и АЛАРМА 3.

Български

ГОТВЕНЕ „СТЪПКА ПО СТЪПКА“

Изберете тази опция, за да програмирате цикъл за готвене с до три независими стъпки в същия цикъл, като натиснете символа

от екрана за готвене, САМО след като

изберете дължината на цикъла. Натиснете Това ще Ви отведе до главното меню. Сега

изберете нова стъпка на функцията.

Не всички функции за готвене могат да се използват с функцията за готвене „Стъпка по стъпка“. Следователно, когато отидете в главното меню, за да добавите нова стъпка за готвене, някои функции не могат да бъдат избрани.

След като изберете новата стъпка за готвене, отидете на екрана за настройка на готвенето.

„ДОБАВЕТЕ СТЪПКА“.

ИНФОРМАЦИЯ

На този етап можете:

• Да добавите трета стъпка, ако сте избра-

ли време за готвене за втората стъпка, като използвате символа

• Да използвате бутона за избор видите вече програмираните стъпки.

• Да използвате символа те текущата стъпка, с изключение на първата стъпка.

По време на цикъла на готвене, бутонът за избор твене.

показва текущата стъпка на го-

Ръководство на потребителя

, за да

, за да изтрие-

ГОТВЕНЕ СЪС ЗАБАВЕНО

210º

0:00

14:30

ǋǌǄǁǈǁǎǁǃƼǎƾǊǌǁǎǁ

ǆǬǜǥǩǜǞǬǡǨǡǮǪ

210º

3:30

18: 00

ǆǪǨǯǩǜǧǩǤǯǭǧǯǟǤ ǉǜǭǮǬǪǥǦǤ

ǋǧǜǩǪǞǤǦ

ǌǡǲǡǫǮǤ

ПРОГРАМИРАНЕ

Това позволява фурната да бъде програмирана така, че цикълът на готвене автоматично да спре в определено време.

За да използвате тази опция за програмиране, натиснете символа готвене и натиснете ГРАМИРАНЕ“.

ИНФОРМАЦИЯ

За да остане фурната в режим на готовност и да приключи работа в желаното време, преди да програмирате крайното време, е необходимо да програмирате необходимото време за готвене.

от екрана за

„ЗАБАВЕНО ПРО-

В противен случай се програмира само крайното време и фурната ще функционира така, сякаш е програмирано само време за готвене.

След като въведете крайно време, на екрана се извеждат „КРАЙ НА ВРЕМЕТО“ и времето, което сте избрали:

След като се стартира цикълът на готвене, дисплеят на екрана показва следното:

Меню с екстри

Отидете в менюто с екстри, като използвате символа екрана за готвене:

Ръководство на потребителя

от главното меню или от

В това меню са налице следните подменюта:

РЕЦЕПТИ

Това подменю съдържа книга с 50 рецепти, които позволяват да програмирате фурната автоматично, да готвите храната до съвършенство, като въведете няколко лесни параметъра.

Първо изберете вид храни и след това специфична рецепта. Плъзнете пръста си хоризонтално по екрана, за да прегледате

Български

ǭǡǫǮǡǨǞǬǤǟǊǝǡǦǮ

ǰǡǞǬǯǜǬǤǟǊǝǡǦǮ

ǺǧǤǟǊǝǡǦǮ

12:00

10:00

12:00

ǌǤǝǜ

ǀǪǨǜǴǩǤǫǮǤǲǤ

ǈǡǭǪ

ǈǁǉǚǍǁǆǍǎǌǄ

0:45

ǎǁƿǇǊ

Ǧǟ

ǎǁǈǋǁǌƼǎǏǌƼ

155º

ǑǌǏǋǆƼƾ

ƾǆǇ

ǆǌƼǅǉƼƾǌǁǈǁǎǊ

17:2 5

AUTO

възможните опции и натиснете съответната рецепта:

Сега можете да изберете теглото, температурата и края на времето за готвенето, като плъзнете всеки показалец

След въвеждане на параметрите на рецептата се показва обобщение на цикъла на

Натиснете

информационната зона „КРАЙ НА ВРЕМЕТО“ (3), за да отложите времето за стартиране на готвенето.

Някои от рецептите имат специални условия. Информацията за тези условия ще бъде дадена преди началото на цикъла на готвене:

• Температура на предварително загряване:

Някои от рецептите изискват предварително загряване на фурната, докато е празна. Когато се достигне идеалната температура на готвене, се чува аларма със звуков сигнал и на екрана се показва изскачащ прозорец, който напомня да поставите храната във фурната.

• Храна, която изисква да бъде обръщана:

Някои рецепти (месо) изискват храната да се обърне в определена точка от цикъла на готвене. Фурната ще уведоми потребителя чрез будилника и изскачащ прозорец на екрана.

ПЛАНОВИК

готвене:

1. Избрана температура на готвене.

2. Избрано тегло.

3. Очаквано крайно време въз основа на

въведените параметри.

4. Избрано време за край на готвенето.

5. Времето за готвене се изчислява авто-

матично от въведените от потребителя параметри.

6. Начало на цикъла на готвене. Стойностите, въведени в предишната стъп-

ка, могат да бъдат променени чрез докосване на параметрите 1, 2 и 4. Промените могат да се правят по време на цикъла на

готвене.

В това подменю можете да включите аларми, които не са свързани с цикъла на го-

твене, като въведете датата и часа за всеки от тях.

Когато отидете в плановика, се показва списък с въведените записи в календара. За всеки от тези записи има плъзгащ се бутон в синьо, ако алармата е ВКЛЮЧЕНА, и

в сиво, ако е ИЗКЛЮЧЕНА:

ǋǇƼǉǊƾǄǆ

За да добавите нов запис, натиснете символа

. Появява се екранът за въвеждане на

Ръководство на потребителя

ƼǧǜǬǨǤ

ƾǶǬǩǤǰǜǝǬǤǳǩǤǮǡǩǜǭǮǬǪǥǦǤ

ǛǬǦǪǭǮǩǜǡǦǬǜǩǜ

ǀǜǮǜǤǳǜǭ

ǁǣǤǦ

ǈǁǉǚǍǁǆǍǎǌǄ

датата и часа на напомнянето. На този екран

ǋǬǡǟǧǡǠǜǥ ǦǪǧǡǦǲǤǻǮǜǣǜ ǠǪǦǯǨǡǩǮǜǧǩǤ ǰǤǧǨǤǩǜ 1DWLRQDO

Geographic

ǆǯǫǤ ǦǪǧǡǠǩǜǮǜ ǧǪǮǜǬǤǻ

ǃǜǦǜǬǜǥǦǪǧǜǮǜ ǩǜǨǡǱǜǩǤǦ

ǈǁǈǊ

ǀǡǦǡǨǞǬǤK

ǄǣǨǤǥǦǪǧǜǮǜ

ǀǡǦǡǨǞǬǤK

Ǔǜǭǣǜ ǣǶǝǪǧǡǦǜǬ

се показват бутоните Отказ (за отказ на записа), Напред (за да въведете име на записа) и Край (за да потвърдите въведените избрани дата и час).

След като данните бъдат въведени, активирайте алармата с помощта на бутона

За да изтриете запис:

• Натиснете символа

• Изберете записите, които искате да изтриете.

• Натиснете отново символа

. Появява се

изскачащ прозорец, в който се иска да потвърдите изтриването:

Когато настъпи датата, избрана от потребителя на запис в плановика, се показва аларма на звънец и на екрана се извежда изскачащ прозорец, в който се показва записът.

ПОМОЩНИ СРЕДСТВА

Това подменю съдържа помощната програма MEMO (бележки), където можете да добавяте

напомняния.

За да добавите нов запис в Мемо, натиснете

За разлика от плановика, можете да въведете аларма за напомняне като опция.

За да изтриете един или повече записи в Мемо, просто натиснете сите, които да бъдат изтрити, и натиснете отново

НАСТРОЙКИ

Менюто за настройки съдържа всички подлежащи на конфигуриране опции на фурната.

Ръководство на потребителя

, изберете запи-

Предлаганите опции са:

1. Език

2. Дата/час

3. Тегло/Температура.

4. Аларми

5. Яркост на екрана

6. Сигурност

7. Сортиране на функциите

8. Енергийна ефективност

9. Специални функции

10. Възстановяване на фабричните настройки

Натиснете и плъзнете, за да преминете към опциите, които не се виждат на екрана.

Точките в горния десен ъгъл посочват коя част от списъка потребителят е избрал в момента.

Функциите за език, дата и час, тегло и температура са обяснени в раздел „Включване и първоначални настройки“ на страница 4, и поради това по-долу са обяснени само следните функции:

a) Аларми: В това меню можете да промени-

те както дължината на алармите, така и да включите/изключите пулсовия звук на екрана. За да промените, натиснете и плъзнете показалеца

b) Яркост на екрана: В това екранно меню е

възможно да регулирате яркостта на екрана на фурната. За да промените, натиснете и плъзнете върху показалеца

c) Сигурност: Менюто за сигурност включва

опциите за ограничаване на максималното време за работа и максималната температура. То включва и функцията за автоматично заключване от деца, когато фурната не се използва

d) Сортирай функциите: Тази опция позво-

лява да персонализирате показването на

Български

Función bloqueo activa

ACEPTAR

La pantalla y la puerta se encuentran bloqueadas. Para desbloquearlas, pulse durante más de 2 segundos

функциите на главното меню, което разрешава пълно конфигуриране.

Методът за корекция се показва/обяснява в диалогов прозорец. За да започнете сортирането, натиснете „СТАРТ“.

е) Енергийна ефективност: Менюто за

енергийна ефективност позволява активирането/деактивирането на режима по подразбиране „EКO“ и функциите за бързо предварително загряване:

Режимът EКO, активиран по подразбиране, оптимизира използването на фурната, когато не се използва.

Ако тази опция е деактивирана, фурната може да бъде активирана от режим на готовност само чрез докосване на екрана, но консумацията на енергия е по-висока.

Функцията предварително загряване, активирана по подразбиране, е опция,

Специални функции

РЕЖИМ НА ШАБАТ

Функцията за шабат позволява поддържане на постоянна температура във фурната за максимум от 72 часа, позволявайки подгряване на храната. При избор на тази опция пиктограмата на функцията „Шабат“

се показва в основното меню и е

готвенето е възможно.

която позволява по-бързо

достигане на

желаната температура.

f) Възстановяване на фабричните на-

стройки: Използвайте тази опция, за да

изтриете всички настройки на фурната, фурната се рестартира и се възстановят всички настройки по подразбиране. Когато стартирането приключи, се предлага първоначална настройка на параметрите.

Натиснете бутона за продължаване (CONTINUE) за показване на изскачащ прозорец за потвърждение. Ако това се потвърди, системата ще изтрие всички запазени стойности и ще се върне към първоначалните настройки.

g) Специални функции: В тази опция мо-

жете да активирате специалните функции „Демонстрационен режим“ и „.Режим на шабат“. И двете функции са обяснени по-долу.

ДЕМОНСТРАЦИОНЕН РЕЖИМ

При избор на тази опция фурната се превключва в демонстрационен режим.. В този режим фурната не се загрява и следната пиктограма

се показва на равни

интервали по време на готвене.

Функции за сигурност

ЗАКЛЮЧВАНЕ ОТ ДЕЦА

Тази функция може да се приложи във всеки момент от екрана за готвене.

Заключете

Екранът и вратата са затворени. За да отключите, натиснете

за 2 секунди.

ПРИЕМЕТЕ

Тя се активира чрез натискане

на за

2 или повече секунди и за състоянието

на заключване на бутоните се показва следното съобщение. В това състояние символът

се показва в червено.

Както екранът, така и бутоните за „ВКЛ./ ИЗКЛ.“ са заключени. Ако някой от тях бъде докоснат, се появява изскачащ прозорец, който уведомява за ситуацията.

За да деактивирате заключването от деца, просто натиснете символа

отново за 2

или повече секунди, докато се чуе звук.

Ръководство на потребителя

Функция водно

почистване на ТEKA

Тази функция позволява по-лесно почистване на мазнина и други замърсявания, полепнали към стените на фурната.

Това предотвратява натрупването на замърсявания, за да се улесни почистването. Почиствайте печката често.

ЗАБЕЛЕЖКА

За най-добри резултати добавете във водата малка чаена лъжичка с препарат за миене, преди да я излеете върху кърпата.

ПРОГРАМИРАНЕ НА ФУНКЦИЯТА ТEKA HYDROCLEAN

ЗАБЕЛЕЖКА

Не наливайте вода във фурната, докато тя все още е гореща. Това може да повреди емайла.

Винаги изпълнявайте цикъла на почистване, когато фурната е охладена. Ако фурната е твърде гореща, нейният емайл може да се повреди.

Първо извадете тавите и всички аксесоари от вътрешността на фурната, включително подложките за тави или телескопичните водачи. За тази цел следвайте указанията, дадени в Ръководството за монтаж и поддръжка, предоставено с фурната.

След като фурната се охлади, постелете кърпа в основата й.

Бавно налейте 200 мл. вода в долната част на на фурната.

Включете фурната и отидете в главното меню – функция за хидропочистване:

При натискане на тази функция се появява съобщение, съдържащо предупреждение за работа:

"Функцията Hydroclean

ще почисти печката

автоматично. За най-добри резултати, не прекъсвайте процеса. При приключване на почистването ще се чуе звуков сигнал. Избършете със суха кърпа.“

Натиснете бутона за приемане, за да отидете на обобщаващия екран за хидропочистване. Нито температурата, нито времето за готвене могат да се променят с тази функция.

ВАЖНО

Дължината на тази функция не може да бъде променена. За да прекратите цикъла преди края на времето, изключете фурната с бутона „ВКЛ./ИЗКЛ.“.

Можете да изберете време за край на функцията Hydroclean

. Както е обяснено в раз-

дел „Планиране: програмиране на времето за готвене", с изключение на това, че може да се въведе само време за край.

Независимо дали е избрано време за край, когато започне почистването, се чува потвърждаващ звук (2 дълги и 2 къси звукови сигнала).

Оставащото време до края на процеса на почистване се показва в центъра на кръга:

Ръководство на потребителя

Български

Функцията Hydroclean

ВАЖНО

Не отваряйте вратата на фурната, докато функцията Hydroclean

не приключи.

Фазата на охлаждане е необходима за правилното опериране на функцията.

температура. Времето за охлаждане обаче може да варира в зависимост от температурата на околната среда.

ВНИМАНИЕ

Преди да докоснете вътрешните повърхности на фурната, се уверете, че фурната

1. Когато програмата приключи, фурната

е охладена.

ще издаде звуков сигнал. Сигналът ще приключи в момента в които се докосне сензора за „ВКЛ/ИЗКЛ“

2. На дисплея на фурната се показва оста-

ващото време.

Ако след изпълнението на функцията

Hydroclean

е необходимо по-сериозно по-

чистване, използвайте неутрални препарати и неабразивни кърпи.

Пиролитична самопочистваща функция

ВНИМАНИЕ

Преди да проведете пиролитичен цикъл на почистване, внимателно прочетете инструкциите за безопасност, които ще откриете в началото на книжката за Инсталиране и поддръжка.

Тази функция Ви позволява да проведете пиролитичния почистващ цикъл, по време на който се изгарят натрупаните наслагвания от мазнини чрез висока температура във фурната.

Обикновено пиролитичния цикъл се препоръчва след всеки 4-5 използвания; изберете най-подходящата програма в зависимост от това колко мръсна е фурната. За много мръсни фурни изберете по-дълъг цикъл.

По време на пиролитичния цикъл светлината във фурната остава изключена.

ПРОГРАМИРАНЕ НА ПИРОЛИТИЧНАТА ФУНКЦИЯ

ВАЖНО

Преди извършване на пиролитичното почистване, премахнете всички принадлежности и ястия от фурната, включително решетъчните скари и/или телескопичните подвижни водачи. За да ги почистите следвайте инструкциите в брошурата за Инсталиране и поддръжка, която върви в комплект с фурната.

ВНИМАНИЕ

Почистете всички разливи или прекомерни замърсявания, тъй като по време на пиролитичния цикъл на почистване те могат да се запалят и да стане пожар.

работи при ниска

ВНИМАНИЕ

Преди стартиране на пиролитичния цикъл се увечете, че фурната е добре затворена.

Ръководство на потребителя

1:29

0:00

1. Включете фурната и включете функцията

PIROLISIS - PROGRAMA

P1: Limpieza suave

P2: Limpieza normal

P3: Limpieza intensiva

за пиролиза.

ПИРОЛИЗА - ПРОГРАМА

P1: Нежно почистване

P2: Нормално почистване

P3: Интензивно почистване

ЗАТВОРЕТЕ ПРИЕМЕТЕ

2. Изберете най-подходящата пиролитична

програма в зависимост от това колко замърсена е вашата фурна:

P1: Лека пиролиза. С продължителност 1 час.

P2: Редовна пиролиза. С продължителност 1,5 часа.

P3: Интензивна пиролиза. С продължител- ност 2 часа.

3. Потвърдете вашия избор

след това, вратата ще се заключи автоматично.

ВНИМАНИЕ

Ако вратата не е добре затворена, пиролитичният цикъл няма да започне. Ще прозвучи звуков сигнал и символът ще светне на екрана

Ако това се случи, затворете вратата добре, за да активирате заключването и за да започнете пиролитичния цикъл.

4. След като вратата бъде заключена, симво-

лът ка и ще се появи оставащото време преди края на пиролизата.

ще светне на дисплея на часовни-

. Незабавно

ВАЖНО

Преди да започнете пиролизния цикъл на почистване, е възможно процесът да се промени, като се избере различно начално време.

За да го направите, натиснете „ВРЕМЕ ЗА НАЧАЛО“ в горния десен ъгъл на екрана и програмирайте желаното време за начало.

След като процесът на пиролиза започне, вратата автоматично се заключва и фурната остава в режим на готовност. След като е достигнато програмираното време за стартиране, процесът на почистване ще започне автоматично.

По време на пиролизния цикъл не можете да изберете различна опция за таймер.

Не се опитвайте да отваряте вратата на фурната, тъй като това може да прекъсне процеса на почистване.

5. След завършване на пиролизното време, символът

ще се промени на .

Ръководство на потребителя

Български

6. Процесът на загряване на фурната е приключил, но фурната е изключително гореща и не може да се използва.

Моторът за охлаждане ще продължи да функционира и символът

ще остане

включен, докато фурната не се охлади.

ВАЖНО

Процесът на охлаждане може да варира в съответствие с температурата в помещението, поради високата температура във фурната.

7. След като фурната се охлади, се чува

акустичен сигнал, символът

мига и

вратата се отключва.

8. Отворете вратата на фурната и почис-

тете вътрешността с влажна кърпа, отстранявайки пепелта, образувала се по време на цикъла на почистване. Трудните за достигане места във фурната трябва да бъдат почистени с неметална тел за почистване.

9. След като фурната бъде почистена, не

забравяйте да поставите обратно носачите и принадлежностите.

10. Фурната вече е готова да бъде използ-

вана отново.

ВАЖНО

Ако имате някакви проблеми при програмирането и използването на тази функция, се консултирайте с брошурата за Инсталиране и поддръжка, която върви в комплект с Вашата фурна.

ОТМЕНЯНЕ НА ПИРОЛИЗАТА

Пиролизата е автоматична функция и като такава може да се активира само, използвайки програмата на таймера. За да отмените пиролизата фурната трябва да бъде нулирана, следвайки инструкциите, показани по-долу:

1. Натиснете бутона

Пиролизата ще спре.

2. Две ситуации могат да възникнат във връзка с вътрешна температура на фурната:

a) Опасна вътрешна температура: В този

случай вратата ще остане заключена, докато температурата спадне до безопасно ниво. Символът

ще се появи

на екрана.

Когато вратата е отключена и може да бъде отворена, символът

ще изчезне и времето отново ще се покаже на дисплея на часовника.

б) Безопасна вътрешна температура: Ако

температурата във фурната е безопасна, тя ще се отключи веднага.

3. Безопасна вътрешна температура: Ако вътрешната температура на фурната е безопасна, тя ще се отключи веднага и фурната ще се върне към екран в готовност.

Ръководство на потребителя

Готвене на месо със сонда

Сондата за месо за месо измерва вътрешната температура на печеното месо. Когато термометърът достигне предварително избраната температура, фурната автоматично ще се изключи.

Готвенето с термометър за месо гарантира оптимални резултати, независимо от вида месо или риба, която се приготвя.

КАК ДА ПОСТАВИМ СОНДАТА ЗА МЕСО

• Използвайте само оригиналната сонда за месо

• Поставете сондата преди да започне цикъла на готвене.

• Поставете сондата през едната страна на месото за печене, така че върхът да бъде в центъра на парчето месо.

• Вкарайте сондата напълно до дръжката.

• Върхът на сондата не трябва да докосва

костите или мастните области. Нито пък трябва да бъде в кухини, каквито могат да имат домашните птици.

ИЗПОЛЗВAНЕ НА СОНДАТА ЗА МЕСО

• Докоснете този символ, за да видите препоръчителната температура и да завършите цикъла на готвене. Докоснете кръга, за да промените тази температура.

• Натиснете, за да потвърдите настройката на температурата на термометъра. При връщане към екрана за обобщение за готвенето, символът на термометъра е червен, което показва, че настройката за температура е приета.

• По време на процеса на готвене, на екрана се показва символът на термометъра и текущата температурата, която измерва.

• Поставете във фурната месото с поставената сонда.

• поставете конектора на сондата в гнездото, предвидено в горната лява част на фурната.

• Изберете функция, която е съвместима с използването на сондата за месо ( вижте съвместимите функции в раздел „Функции на фурната“ , стр.4).

• Когато отидете на екрана за настройка на готвене, в горния ляв ъгъл се показва символът

за термометъра за месо:

Ръководство на потребителя

• Когато вътрешността на месото достигне избраната температура, се чува аларма със звънене, която показва, че цикълът на готвене е завършен.

РЕДАКТИРАНЕ НАСТРОЙКИТЕ НА ТЕРМОМЕТЪРА ЗА ТЕМПЕРАТУРА НА МЕСО

След като стартирате цикъла на готвене на месо с термометър, ако желаете да промените настройката за температура, просто натиснете отново символа настройка на температурата.

Следвайте описаните по-горе инструкции, за да въведете нова температура.

, за да се върнете в менюто за

Descrierea cuptorului

3 14 4 5 6

7 8

Panou de comandă frontal

Română

Panou de comandă frontal

Comutator închidere ușă

12 13

(doar pentru modele cu piroliză)

Rezistor grătar

Conector termometru carne

Multipreparare

Suport tavă

Tavă de copt

Grătar

Tavă adâncă

Balama

Geam interior

Ieșire aer de răcire

Comutator ușă (doar pentru modele FĂRĂ piroliză)

Lumină (doar pentru modele cu piroliză)

Conexiune la piesă

Iluminare LED (doar pentru modele FĂRĂ piroliză)

Panou spate

Ventilator

Etanșare pentru ușa cuptorului

Termometru carne

Ușă

Ecran TFT.

Buton PORNIT/OPRIT

• Apăsare scurtă: Sfârșitul ciclului de preparare curent - Revenire la ecranul standby.

• Apăsare >3 s Oprire completă a cuptorului.

Ghid de utilizare

Pornire și conﬁ gurare inițială

SUPERIOR

SUPERIOR INFERIOR

SUPERIOR/INFERIOR

VENTILATOR

INFERIOR TURBO

TURBO

EXTRAOPȚIUNI

MENIU

*5Ä7$5

INFERIOR

*5Ä7$5

VENTILATOR

*5Ä7$50$;,

VENTILATOR

*5Ä7$5 *5Ä7$50$;, INFERIOR

După prima pornire a cuptorului din rețea, sau după perioade lungi de deconectare, trebuie să efectuați configurarea completă a cuptorului.

Această configurare constă din următorii pași:

• Limba.

• Dată, oră și format oră

• Unități (Greutate și Temperatură) De fiecare dată, pentru confirmarea setării

apăsați ACCEPTARE. Dacă nu doriți să terminați configurarea acum

apăsați ANULARE. Puteți configura aceste valori în orice moment

intrând în MENIU EXTRAOPȚIUNI ->SETĂRI din meniul principal.

Meniul principal

Ajungeți automat la acest ecran după ce terminați configurarea inițială sau dacă apăsați butonul PORNIT/OPRIT atunci când cuptorul este în modul standby.

În meniul principal se găsesc următoarele elemente:

• Fiecare funcțiune disponibilă este reprezentată printr-un simbol (1). Apăsați diferitele simboluri pentru a ajunge la ecranul pentru preparare.

Ghid de utilizare

După ce ați efectuat sau sărit peste configurarea inițială, intrați în meniul principal al cuptorului.

ATENȚIE

Sensibilitatea zonei tactile a ecranului TFT se adaptează continuu la condițiile de mediu. Când cuptorul este conectat la priză, asigurați-vă că suprafața de sticlă a panoului de comandă frontal este curată și neobstrucționată.

• Apăsați simbolul MENIU EXTRAOPȚIUNI (2) pentru a intra într-un meniu cu rețete automate si diferite funcții adiționale ale cuptorului.

• Apăsați simbolul

(3) pentru a reveni la standby, sau butonul PORNIT/OPRIT. Când cuptorul este în modul preparare, este afișat simbolul

. Acesta vă permite să reveniți la

ciclul de preparare curent din meniul principal.

• Punctele (4) indică în ce parte a meniului vă

aflați. Apăsați punctele, sau glisați cu degetul vertical în susul sau în josul ecranului pentru a vedea celelalte funcții disponibile.

5 6 7

• Simbolul interior.

• Simbolul copii.

• Simbolul

(5) aprinde sau stinge lumina din

(6) activează funcția protecție

(7) vă permite să schimbați

mărimea simbolurilor afișate.

Funcțiile cuptorului

Din principalul meniu de preparare sunt accesibile următoarele funcții:

Română

NOTĂ

Pentru descrierea felului în care se utilizează aceste funcții, vă rugăm să consultați ghidul

INFERIOR ȘI TURBO

TURBO

de preparare livrat o dată cu produsul.

SUPERIOR/INFERIOR

SUPERIOR / INFERIOR

GRĂTAR ȘI INFERIOR

GRĂTAR

SUPERIOR

GRĂTARMAXI

GRĂTAR

INFERIOR ȘI VENTILATOR

GRĂTARMAXI ȘI VENTILATOR

Funcții ce includ preîncălzire rapidă automată. Funcții compatibile cu prepararea cu termometru pentru carne.

ȘI VENTILATOR

ECO

HIDROSPĂLARE

CONTROL

DECONGELARE

MENȚINERE LA CALD

GĂTIRE LENTĂ

PIROLIZĂ (ÎN FUNCȚIE DE MODEL)

Ghid de utilizare

Funcții de preparare directă

Apăsați unul dintre simbolurile descrise pentru a intra în ecranul de configurare a preparării.

41 23

56 7

1. Temperatura recomandată pentru preparare.

Apăsați pentru a ajunge la ecranul de selectare a temperaturii de preparare.

2. Timp de preparare programat. Apăsați

pentru a ajunge la ecranul cu cronometru.

3. Reprezintă temperatura selectată. Apăsați

pe un punct sau glisați pentru a selecta temperatura.

4. Vizualizare temperatură în timp real. (Vizibilă

numai la începutul ciclului de preparare).

5. Funcția selectată. Apăsați pentru a selecta o

nouă funcție.

6. Accesare meniu extraopțiuni.

7. Începutul ciclului de preparare. După

începerea unui ciclu de preparare, afișajul de pe ecran este următorul:

După începerea unui ciclu de preparare, afișajul de pe ecran este următorul:

1. Arată că preîncălzirea rapidă automată este

PORNITĂ.

2. Apăsați pe oricare dintre cele două puncte

arătate pentru a modifica valorile de preparare.

3. Apăsați pe simbolul funcției curente pentru a

selecta o altă funcțiune.

Astfel ajungeți la meniul principal, de unde

puteți selecta o nouă funcție de preparare.

Dacă nu doriți să modificați funcția curentă,

apăsați simbolul

din colțul din dreapta sus pentru a reveni la ecranul de preparare fără a opera modificări.

4. Sfârșitul ciclului de preparare.

INFORMAȚII

Pentru a programa sau modifica un program, vă rugăm consultați secțiunea „Planificare: programarea timpului de preparare”.

Ghid de utilizare

Preîncălzire rapidă automată

$'Ä8*$ȚI PAS

$'Ä8*$ȚI MEMENTO

10,187(

0:00

210º

352*5$0$5(

175=,$7Ä

Funcțiile marcate cu simbolul includ implicit preîncălzirea rapidă automată. Pentru a dezactiva această setare implicită mergeți la meniul de editare: MENIU EXTRAOPȚUNI → SETĂRI → EFICIENȚĂ ENERGETICĂ

Când începeți un ciclu de preparare, dacă această opțiune este PORNITĂ și funcția este compatibilă cu funcția de preîncălzire rapidă

automată, simbolul aferent este afișat în dreapta. Dacă în orice moment doriți să anulați funcția de preîncălzire rapidă automată, apăsați simbolul și urmați pașii descriși pe ecran.

Când este atinsă temperatura setată se aude o sonerie și simbolul de preîncălzire rapidă automată dispare.

Programarea timpului de preparare

Română

Apăsați pe colțul din dreapta sus de pe ecranul de selectare a temperaturii pentru a ajunge la ecranul cu cronometru:

1 2

1. Acesta indică timpul de preparare selectat.

Apăsați pe un punct sau glisați pentru a selecta o perioadă.

INFORMAȚII

Punctele albe de pe circumferință permit selectarea rapidă a perioadei de preparare la intervale de 15 minute.

Pentru a programa un timp de preparare de peste 2 h, completați un ciclu întreg și continuați să glisați până la afișarea unei perioade mai lungi.

2. Acces direct la opțiuni adiționale:

După ce ați intrat în acest meniu, aveți următoarele opțiuni de programare a cronometrului pentru un ciclu de preparare:

• Adăugați memento în minute

• Adăugați pas

• Programare întârziată

MEMENTO ÎN MINUTE ÎN TIMPUL CICLULUI DE PREPARARE

Acesta creează o alarmă care sună la sfârșitul perioadei programate. Ciclul de preparare NU se oprește la sfârșitul alarmei programate.

Ghid de utilizare

Pot fi programate până la trei alarme în același

210º

0:00

00:00

$GÅXJDUHFLRUEÅ_

ACCEPTARE

7LWOXDODUPÅ

210º

1:30

0:05

ACCEPTAREANULARE

$GDXJÅSÅWUXQMHO

timp, afișate pe ecran printr-un triunghi albastru. Aceasta vă permite:

• Să programați o alarmă după programarea unei perioade de preparare. Intrați în meniul cu opțiuni de timp și apăsați pe ecran Adăugați memento în minute.

• Să programați o alarmă fără a programa în prealabil perioada de preparare.

În ambele cazuri, procedeul de programare a alarmei este același. Apăsați triunghiul albastru, țineți apăsat și trageți până la perioada dorită.

După selectarea timpului de alarmare, se afișează automat o casetă de dialog cu o tastatură pe ecran care vă permite să adăugați o denumire. Denumirile setate implicit sunt ALARMA 1, ALARMA 2 și ALARMA 3.

PREPARARE ÎN PAȘI

Selectați această opțiune pentru a programa un ciclu de preparare cu până la trei pași independenți în același ciclu, apăsând simbolul

din ecranul de preparare, NUMAI după

selectarea duratei ciclului. Apăsați Astfel ajungeți la meniul principal. Acum

selectați funcțiunea pentru noul pas.

Nu toate funcțiile de preparare pot fi utilizate cu funcția de preparare în pași. De aceea, când intrați în meniul principal pentru a adăuga un nou as de preparare, unele funcții nu sunt selectabile.

După ce ați selectat noul pas de preparare, intrați în ecranul de configurare a preparării.

„ADAUGĂ PAS”.

INFORMAȚII

Ghid de utilizare

În acest punct puteți:

• Adăuga un al treilea pas dacă ați selectat o perioadă de preparare pentru al doilea pas, cu ajutorul simbolului

• Utiliza un buton selector pașii deja programați.

• Utiliza simbolul curent, în afară de primul pas.

În timpul ciclului de preparare, butonul selector

indică pasul de preparare curent.

pentru a vizualiza

, pentru a șterge pasul

Română

210º

0:00

14:30

ACCEPTAREANULARE

2UÅGHVI¤UŏLW

210º

3:30

18: 00

8WLOLWÅți 6HWÅUL

3ODQLILFDWRU

Rețete

PREPARARE CU PROGRAMARE ÎNTÂRZIATĂ

Aceasta permite programarea cuptorului astfel încât ciclul de preparare să se oprească automat după un anumit timp.

Pentru a ajunge la această opțiune de programare, apăsați simbolul de preparare și apoi ÎNTÂRZIATĂ”.

INFORMAȚII

Pentru ca cuptorul să rămână în standby și să se oprească la timpul necesar, înainte de a programa ora de sfârșit, este nevoie să programați timpul de preparare necesar.

de pe ecranul

„PROGRAMARE

Altfel, nu va fi programată decât ora de sfârșit și cuptorul va funcționa ca și cum nu ar fi fost programat decât timpul de preparare.

După introducerea orei de sfârșit, pe ecran este afișat „ORA DE SFÂRȘIT” și ora selectată:

După începerea unui ciclu de preparare, cuptorul rămâne în standby pentru începerea unui ciclu de preparare.

Meniu extraopțiuni

Intrați în Meniul extraopțiuni cu ajutorul simbolului ecranul de preparare:

, fie din meniul principal, fie din

În acest meniu sunt disponibile următoarele sub-meniuri:

REȚETE

Acest sub-meniu conține o carte de rețete cu 50 de programe care vă permit să programați cuptorul să prepare automat mâncarea perfect, prin simpla introducere a câtorva parametri simpli.

Selectați mai întâi o familie de alimente, apoi o anumită rețetă. Glisați orizontal cu degetul

Ghid de utilizare

5 septembrie 2015 - Subiect

13 februarie 2016 - Subiect

4 iulie 2016 - Subiect

12:00

10:00

12:00

PLANIFICATOR

pe ecran pentru a vedea opțiunile posibile și

3HŏWH

Carne de pui

Carne

MENIU EXTRAOPȚIUNI

0:45

GREUTATE

4 Kg

7(03(5$785Ä

155º

CROCANT

PORNIT

25Ä'(6)5Ŏ,7

17:2 5

AUTO

apăsați pe rețeta dorită:

Acum puteți selecta greutatea, temperatura și finalizarea preparării trăgând de fiecare indicator

După introducerea parametrilor de preparare, este afișat sumarul ciclului de preparare:

1. Temperatura de preparare selectată.

2. Greutatea selectată.

3. Ora de sfârșit estimată în funcție de

parametrii introduși.

4. Finalizarea preparării selectată.

5. Timpul de preparare calculat automat din

parametrii introduși de utilizator.

6. Începutul ciclului de preparare. Valorile introduse în pasul anterior pot fi

modificate atingând parametrii 1, 2 și 4. Modificările se pot face și în cursul ciclului de preparare.

Ghid de utilizare

Apăsați zona de informații pentru ORA DE SFÂRȘIT (3) pentru a amâna ora de începere a preparării.

Unele rețete conțin condiții speciale. Notificări despre aceste condiții vor fi date înaintea începerii ciclului de preparare:

• Temperatura de preîncălzire:

Unele rețete necesită preîncălzirea cuptorului înainte de introducerea alimentelor. Când se atinge temperatura de preparare ideală, se aude o sonerie de alarmă și pe ecran apare o fereastră care vă amintește să introduceți alimentele în cuptor.

• Trebuie să întoarceți alimentele:

Unele rețete (cu carne) specifică necesitatea de a întoarce alimentele la un anumit moment al ciclului de preparare. Cuptorul va anunța utilizatorul printr-o sonerie de alarmă și o fereastră pe ecran.

PLANIFICATOR

În acest sub-meniu puteți introduce alarme fără

legătură cu ciclul de preparare, specificând data și ora pentru fiecare.

Atunci când accesați planificatorul, este afișată

o listă cu datele introduse deja în calendar. Pentru fiecare punct de pe listă există un buton glisant, albastru dacă alarma este PORNITĂ și gri dacă este OPRITĂ:

Pentru a adăuga un punct nou, apăsați simbolul

. Este afișat ecranul pentru introducerea datei

și orei fiecărui memento. Butoanele Anulare

Română

Alarme

5HVWDXUDUHVHWÅULGLQIDEULFÅ

/XPLQR]LWDWHHFUDQ

'DWDŏLRUD

/LPED

MENIU EXTRAOPȚUNI

Programare dentist

Revedere colecție documentare National Geographic

&XPSÅUDți bilete la loteria

GH&UÅFLXQ

DucețLPDŏLQD la mecanic

BLOCNOTES

Decembrie 15, 2014, 15:30 h

6SÅODțLPDŏLQD

Decembrie 15, 2014, 15:30 h

(pentru anularea datelor introduse), Următorul (pentru introducerea denumirii) și Finalizare (pentru confirmarea datelor introduse cu data/ ora selectate) sunt afișate pe acest ecran.

După ce ați introdus detaliile, activați alarma cu ajutorul butonului

Pentru a șterge intrări:

• Apăsați simbolul

• Selectați intrările pe care doriți să le ștergeți.

• Apăsați din nou simbolul

. Este afișată

fereastră care vă cere să confirmați ștergerea:

Când se ajunge la data selectată de utilizator pentru un punct din planificator, se aude o sonerie de alarmă și apare pe ecran o fereastră care afișează datele introduse.

UTILITĂȚI

Acest sub-meniu conține o utilitate BLOCNOTES, unde puteți adăuga mementouri.

Pentru a adăuga noi date în Blocnotes, apăsați

Spre deosebire de planificator, data alarmei de reamintire poate fi introdusă opțional.

Pentru a șterge una sau mai multe intrări din Blocnotes, apăsați apăsați din nou

, selectați intrările și

SETĂRI

Meniul de setări conține toate opțiunile configurabile ale cuptorului.

Acestea sunt:

1. Limba

2. Data / ora

3. Greutate / Temperatură.

4. Alarme

5. Luminozitatea ecranului

6. Securitate

7. Sortare funcții

8. Eficiență energetică

9. Funcții speciale

10. Restaurare setări din fabrică

Apăsați și trageți pentru a ajunge la opțiunile care nu se văd pe ecran.

Punctele din colțul din dreapta sus arată în care parte a listei se află acum utilizatorul.

Funcțiile Limba, Data și ora, Greutatea și Temperatura sunt explicate în secțiunea „Pornire și configurare inițială” de la pagina 4, de aceea în continuare sunt explicate numai:

a) Alarme: În acest meniu se poate modifica

durata alarmelor și se poate porni/opri sunetul impuls de pe ecran. Pentru a le schimba, apăsați și trageți de indicatorul

b) Luminozitatea ecranului: În acest meniu

afișat se poate adapta luminozitatea ecranului cuptorului. Pentru a o schimba, apăsați și trageți de indicatorul

Ghid de utilizare

c) Securitate: Meniul de securitate include

Función bloqueo activa

ACEPTAR

La pantalla y la puerta se encuentran bloqueadas. Para desbloquearlas, pulse durante más de 2 segundos

opțiuni de limitare a timpului maxim de funcționare și a temperaturii maxime. Conține și funcția protecție copii, atunci când cuptorul nu este în funcțiune.

d) Sortare funcții: Această opțiune vă permite

să personalizați afișarea funcțiilor în meniu principal, permițând o configurare completă.

Metoda de ajustare este afișată/ explicată

într-o casetă de dialog. Pentru a începe sortarea, apăsați „START”.

e) Eficiență energetică: Meniul de eficiență

energetică permite activarea/ dezactivarea funcțiilor mod ECO implicit și preîncălzire rapidă:

Modul ECO , activat implicit, optimizează

utilizarea cuptorului atunci când nu este în funcțiune.

Dacă această opțiune este dezactivată,

Funcții speciale

MODUL SABAT

Funcția Sabat permite menținerea unei temperaturi constante în interiorul cuptorului pentru o perioadă maximă de 72 de ore, timp în care mâncarea este încălzită. Atunci când este selectată această opțiune, pictograma funcției Sabat titul este posibil.

este aﬁ șată în meniul principal, iar gă-

cuptorul poate fi activat din standby prin simpla atingere a ecranului, însă consumul de energie este mai mare.

Funcția preîncălzire, activată implicit, este

o opțiune care permite atingerea mai rapidă a temperaturii dorite.

f) Revenire la setările din fabrică: Utilizați

această opțiune pentru a șterge toate setările cuptorului; aparatul repornește și revine la toate setările implicite. Atunci când cuptorul este repornit, se oferă configurarea inițială a parametrilor.

Apăsați CONTINUARE pentru a afișa o

fereastră de confirmare. Dacă se confirmă, sistemul va șterge toate valorile salvate și va reveni la setările inițiale.

g) Funcții speciale: Cu această opțiune puteți

activa funcțiile speciale „Demo Mode” (Mod Demo) și „Sabbath Mode” (Mod Sabat). Ambele funcții sunt explicate mai jos.

MODUL DEMO

Când este selectată această opțiune, cuptorul trece în modul demo. Prin această funcție, cuptorul nu se încălzește, iar următoarea pictogramă

este aﬁ șată la intervale perio-

dice în timpul gătirii.

Funcții de securitate

PROTECȚIE COPII

Această funcție poate fi aplicată în orice moment de pe ecranul de preparare.

Blocare activă

Ecranul și ușa sunt blocate Pentru deblocare, inei apăsat timp de 2 secunde

Ghid de utilizare

ACCEPTARE

Se activează prin apăsarea

timp de 2 secunde sau mai mult, după care se aﬁ șează următorul mesaj privind starea butonului de blocare. În această stare, simbolul

este aﬁ șat

cu roșu. Sunt blocate atât ecranul cât și butonul

PORNIT/OPRIT. Dacă îl atingeți pe oricare dintre acestea, apare o fereastră care vă informează despre situație.

Pentru dezactivarea funcției protecție copii, apăsați din nou simbolul

timp de 2 secunde

sau mai mult până auziți o sonerie.

Funcția hidrospălare TEKA

Această funcție permite curățarea mai ușoară a grăsimilor și altor gunoaie lipite de pereții cuptorului.

Pentru ușurarea curățării, ea previne acumularea murdăriei. Curățați cuptorul frecvent.

Română

NOTĂ

Pentru rezultate optime, adăugați o linguriță de detergent de vase în apă înainte de a o turna pe lavetă.

PROGRAMAREA FUNCȚIEI HIDROSPĂLARE TEKA

NOTĂ

Nu turnați apă în interiorul cuptorului când cesta este încă fierbinte. Puteți deteriora smalțul.

Rulați ciclul de curățare numai după răcirea cuptorului. Dacă cuptorul este cald, se pot deteriora și aparatul și smalțul.

Scoateți mai întâi tăvile și accesoriile din interiorul cuptorului, inclusiv suporturile pentru tăvi și brațele telescopice. Pentru aceasta, urmați instrucțiunile din Manualul de instalare și întreținere livrat o dată cu produsul.

După răcirea cuptorului, întindeți o lavetă peste baza cuptorului.

Turnați încet 200 ml de apă în partea de jos a cavității cuptorului.

Porniți cuptorul și mergeți la meniul principal, funcția hidrospălare:

Când apăsați pe această funcțiune, apare un mesaj cu o avertizare de funcționare:

„Funcția Hydroclean

va curăța automat cuptorul. Pentru rezultate optime, nu întrerupeți. La încheierea curățării se va auzi o alarmă. Uscați prin ștergere.”

Apăsați acceptare pentru a ajunge la ecranul sumar Hidrospălare. În această funcție nu pot fi modificate nici temperatura nici timpul de preparare.

IMPORTANT

Nu puteți modifica durata acestei funcții. Pentru a încheia ciclul înainte de ora de sfârșit, stingeți cuptorul de la butonul PORNIT/OPRIT.

Puteți selecta ora de sfârșit pentru funcția de curățare Hydroclean

. Așa cum am explicat în secțiunea „Planificare: programarea timpului de preparare”, cu excepția faptului că nu se poate introduce decât ora de sfârșit.

Indiferent dacă a fost selectată o oră de sfârșit, atunci când începe procesul de curățare se aude un bip de confirmare (2 bipuri lungi și 2 scurte).

Timpul rămas până la sfârșitul procesului de curățare este afișat în centrul cercului:

Ghid de utilizare

IMPORTANT

Nu deschideți ușa cuptorului înainte de

finalizarea funcției Hydroclean

Înainte de a atinge suprafețele interioare ale cuptorului, asigurați-vă că acesta s-a răcit.

Faza de răcire este necesară pentru operarea corectă a funcției.

Dacă după rularea funcției Hydroclean necesară o curățare mai serioasă, folosiți detergenți neutri și lavete neabrazive.

1. La atingerea orei de sfârșit, se aude o sonerie

de alarmă până când este apăsat orice punct de pe ecran sau butonul PORNIT/ OPRIT.

2. Cuptorul afișează ecranul cu ora.

Funcția Hydroclean

rulează la temperatură scăzută. Însă timpul de răcire poate varia în funcție de temperatura ambientală.

Funcția de autocurățare pirolitică

ATENȚIE

este

AVERTIZARE

Înainte de efectuarea operațiunii de curățare pirolitică, citiți cu atenție instrucțiunile de siguranță aflate la începutul Manualului de Instalare și de Întreținere.

Această opțiune vă permite de asemenea să executați operațiunea de curățare pirolitică în timpul căreia depozitele de grăsime acumulate vor fi arse datorită temperaturilor ridicate din interiorul cuptorului.

În general, se recomandă executarea operațiunii de curățare pirolitică după 4-5 utilizări; alegeți cel mai potrivit program, în funcție de cât este de murdar cuptorul. Pentru cuptoarele foarte murdare, alegeți o operațiune de curățare mai lungă.

În timpul operațiunii de curățare pirolitică, becul cuptorului va rămâne stins.

PROGRAMAREA FUNCȚIEI PIROLITICE

IMPORTANT

Înainte de a realiza operațiunea de curățare pirolitică, îndepărtați toate accesoriile și recipientele din cuptor, inclusiv rafturile mobile și/sau șinele de ghidare telescopice. Înainte de a realiza operațiunea de curățare pirolitică, îndepărtați toate accesoriile și recipientele din cuptor, inclusiv rafturile mobile și/sau șinele de ghidare telescopice.

ATENȚIE!

Curățați scurgerile sau excesul de murdărie, deoarece în timpul operațiunii de curățare pirolitică se pot aprinde și crea pericol de incendiu.

ATENȚIE!

Înainte de a executa o operațiune pirolitică, asigurați-vă că cuptorul este bine închis.

Ghid de utilizare

1. Porniți cuptorul și selectați opțiunea Piroliză

PIROLISIS - PROGRAMA

P1: Limpieza suave

P2: Limpieza normal

P3: Limpieza intensiva

1:29

0:00

PROGRAM - PIROLIZĂ

P1: Curăare ușoară

P2: Curăare normală

P3: Curăare intensivă

ANULARE ACCEPTARE

2. Alegeți programul de piroliză potrivit în fun-

cție de cât de murdar este cuptorul dvs:

P1: Operațiune de curățare pirolitică la

otemperatură scăzută. Durează 1 oră.

P2: Operațiune de curățare pirolitică la

otemperatură medie. Durează 1,5 ore.

P3: Operațiune de curățare pirolitică la

otemperatură ridicată. Durează 2 ore.

3. Conﬁ rmați alegerea dvs.

aceea, ușa se va bloca automat.

. Imediat după

Română

IMPORTANT

Înainte de a începe un program de curățare prin piroliză, puteți modiﬁ ca procesul selectând o altă oră de pornire.

Pentru a face acest lucru, apăsați „START TIME” în colțul din dreapta sus al ecranului și programați ora dorită.

Odată ce procesul de piroliză a început, ușa se va bloca automat și cuptorul va rămâne în starea de veghe. La ora de începere al programului, procesul de curățare va începe automat.

În timpul ciclului de piroliză nu puteți selecta o altă opțiune de temporizare.

Nu deschideți ușa cuptorului întrucât acest lucru va întrerupe procesul de curățare.

5. Atunci când s-a scurs timpul de piroliză,

simbolul

se va schimba în .

ATENȚIE!

Dacă ușa nu este bine închisă, nu va începe operațiunea de curățare pirolitică. Se va auzi un semnal sonor iar pe ecran va clipi intermitent simbolul

În cazul acesta, închideți bine ușa pentru a activa blocarea și pentru a declanșa operațiunea de curățare pirolitică.

4. Când ușa este blocată, simbolul

intermitent pe ecranul ceasului și va fi afișat timpul rămas până la finalizarea operațiunii.

va clipi

8. Procesul de încălzirea a cuptorului s-a

terminat, totuși acesta este foarte fierbinte și nu poate fi utilizat.

Motorul de răcire va funcționa și simbolul

va rămâne afișat până la răcirea cuptorului.

IMPORTANT

Procesul de răcire poate dura mai mult sau mai puțin, în funcție de temperatura camerei și de temperatura din interiorul cuptorului.

Ghid de utilizare

7. Odată ce cuptorul s-a răcit, se va auzi un

semnal acustic, va clipi simbolul

și ușa

se va debloca.

10. Deschideți ușa cuptorului și ștergeți

interiorul acestuia cu o lavetă umedă, curățând cenușa produsă în timpul operațiunii de curățare. Suprafețele greu accesibile din interiorul cuptorului trebuie curățate cu un burete din fibră nemetalică.

11. După curățarea cuptorului, nu uitați să

reintroduceți șinele și accesoriile.

12. Cuptorul este pregătit acum și poate fi

folosit din nou.

IMPORTANT

Dacă aveți probleme cu programarea și cu utilizarea acestei funcții, consultați Manualul de Instalare și de Întreținere furnizat împreună cu cuptorul dumneavoastră.

ANULAREA OPERAȚIUNII DE CURĂȚARE PIROLITICĂ

Operațiunea de curățare pirolitică este o funcție automată și, ca atare, poate fi declanșată doar cu ajutorul temporizatorului. Pentru a anula operațiunea de curățare pirolitică, cuptorul trebuie resetat, conform instrucțiunilor de mai jos:

1. Apăsați butonul

Operațiunea de curățare pirolitică se va opri.

2. În funcție de temperatura din interiorul

cuptorului pot apărea două situații: a) Temperatura din interior nu prezintă

pericol: În această situație, ușa va rămâne blocată până când temperatura va coborî suficient pentru a nu prezenta pericol. Simbolul

va apărea pe ecran.

Ghid de utilizare

Când ușa se va debloca și va putea fi

deschisă, simbolul

va dispărea, iar ora

va fi afișată din nou pe ecranul ceasului.

b) Temperatura din interior nu prezintă

pericol: Când temperatura din interiorul cuptorului nu prezintă pericol, ușa se va debloca imediat.

3. Temperatura din interior nu prezintă pericol:

Când temperatura din interiorul cuptorului nu prezintă pericol, ușa se va debloca imediat iar cuptorul va reveni la ecranul de standby.

Preparare cu termometrul pentru carne

Termometrul pentru carne măsoară temperatura internă a cărnii puse la rotisor. Când termometrul detectează o temperatură selectată în prealabil, cuptorul se deconectează automat.

Prepararea cu termometrul pentru carne garantează rezultate optime indiferent de tipul de carne sau pește preparat.

CUM SE INTRODUCE TERMOMETRUL PENTRU CARNE

• Nu folosiți decât termometrul pentru carne

original.

• Introduceți termometrul înainte de a începe

ciclul de preparare.

• Introduceți termometrul pe o parte a cărnii

puse la rotisor, astfel ca vârful să fie în centrul bucății de carne.

• Introduceți termometrul complet până la

mâner.

• Vârful termometrului nu trebuie să atingă

osul sau zonele cu grăsime. Nu trebuie nici să stea în scobituri, ca de exemplu în cazul preparării păsărilor.

UTILIZAREA TERMOMETRULUI PENTRU CARNE

Română

• Atingeți acest simbol pentru a vedea temperatura recomandată pentru completarea ciclului de preparare. Atingeți cercul pentru a modifica această temperatură.

• Apăsați acceptare pentru a confirma setarea temperaturii termometrului. Revenind la ecranul sumar pentru preparare, simbolul pentru termometru este roșu, indicând că a fost acceptată configurarea temperaturii.

• În procesul de preparare, simbolul pentru termometru și temperatura măsurată sunt afișate pe ecran.

• Plasați în cuptor bucata de carne cu termometrul introdus.

• Introduceți conectorul termometrului în lăcașul care se găsește în partea stângă sus a cuptorului.

• Selectați o funcție compatibilă cu utilizarea termometrului pentru carne (Consultați funcțiile compatibile în secțiunea „Funcțiile cuptorului”, de la pagina 4).

• Când intrați pe ecranul de configurare a preparării, simbolul pentru termometrul pentru carne sus a ecranului:

este afișat în partea stângă

• Când interiorul cărnii ajunge la temperatura selectată, se aude o alarmă sonoră care indică încheierea ciclului de preparare.

EDITAREA TEMPERATURII TERMOMETRULUI PENTRU CARNE

După începerea ciclului de preparare cu termometrul pentru carne, dacă doriți să modificați setarea temperaturii, apăsați din nou simbolul a temperaturii.

Urmați instrucțiunile descrise mai sus pentru a introduce o nouă temperatură.

pentru a reveni la meniul de setare

Ghid de utilizare

Опис духової шафи

3 14 4 5 6

7 8

Передня панель управління

Блокування/дверний вимикач (лише для моделей з функцією

12 13

піролізу)

Резистор для гриля

Роз'єм для термометра для м'яса

Програма Multicook

Опора для тарілки

Пекарська форма

Гриль

Таця

Шарнір

Внутрішнє скло

Вихід охолоджуючого повітря

Дверний вимикач (лише для моделей без функції піролізу)

Світло (лише для моделей з функцією піролізу)

Кріпильна арматура

Світлодіодне освітлення (лише для моделей без функції піролізу)

Задня панель

Вентилятор

Ущільнювач для дверей духової шафи

Термометр для м'яса

Двері

Екран TFT.

Кнопка УВІМК./ВИМК.

• Коротке натискання: Завершення поточного циклу приготування – повернення до режиму очікування.

• Натискання >3 с: повне вимкнення духової шафи.

Посібник користувача

Увімкнення та початкове налаштування

ƾǁǌǑǉ,ǅ

ƾǁǌǑǉ,ǅ ǉǄǂǉƲǅ

ƾǁǌǑǉ,ǅǉǄǂǉƲǅ

ǎǏǌƽƲǉƼ

ǉǄǂǉƲǅ ǎǏǌƽǊ

ǎǏǌƽǊ

ǀǊǋǊǈƲǂǉƲǁǇǁǈǁǉǎǄ

ǈǁǉǚ

ƿǌǄǇǘ

ǉǄǂǉƲǅ

ǎǏǌƽǊ ƿǌǄǇǘ

ǈƼǆǍƲƿǌǄǇǘ

ǎǏǌƽǊ

ƿǌǄǇǘ ǈƼǆǍƲƿǌǄǇǘ ǉǄǂǉƲǅ

Українською

Після першого ввімкнення духовки або після тривалого знаходження у вимкненому стані необхідно виконати Початкове налаштування духової шафи.

Це налаштування передбачає кроки, указані нижче:

• Мова.

• Дата, час та формат часу.

• Одиниці (вага і температура)

У кожному випадку для підтвердження налаштування натисніть ПРИЙНЯТИ.

Якщо ви не бажаєте завершити налаштування зараз, натисніть СКАСУВАТИ.

Головне меню

Ви автоматично перейдете на цей екран після завершення початкової конфігурації або торкнувшись екрана чи кнопки УВІМК./ ВИМК., коли духова шафа знаходиться в режимі очікування.

У головному меню містяться елементи, указані нижче:

• Кожна з доступних функцій представлена символом (1). Натискайте різні символи, щоб перейти на екран приготування.

Можна налаштувати ці значення в будь-який момент, вибравши в головному меню пункт ДОПОМІЖНІ ЕЛЕМЕНТИ МЕНЮ -> ПАРАМЕТРИ.

Якщо ви завершили або пропустили початкову конфігурацію, відкриється головне меню духової шафи.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Чутливість сенсорної панелі екрана TFT постійно налаштовується відповідно до умов навколишнього середовища. Коли духова шафа підключена до джерела живлення, переконайтеся, що скляна поверхня передньої панелі управління чиста і на ній немає перешкод.

• Натисніть символ ДОПОМІЖНІ ЕЛЕМЕНТИ МЕНЮ (2), щоб перейти до меню з автоматичними рецептами та різними додатковими

• Натисніть символ

функціями духової шафи.

(3), щоб повернутися

в режим очікування, або натисніть кнопку УВІМК./ВИМК. Якщо духова шафа знаходиться в режимі приготування, відображається символ

нутись до поточного циклу приготування з головного меню.

. Він дозволяє повер-

• Точки (4) вказують, у якій частині меню ви знаходитесь. Натискайте на точки або

проведіть пальцем по вертикалі вгору або вниз екрана, щоб переглянути інші доступні функції.

• Символ

(5) вмикає або вимикає освіт-

лення камери.

• Символ

(6) активує режим захисту від

дітей.

• Символ

(7) дозволяє змінити розмір

відображуваних символів.

Посібник користувача

Функції духової шафи

Доступ до функцій духової шафи, указаних нижче, здійснюється за допомогою головного меню приготування:

ПРИМІТКА

Для опису способу використання кожної з функцій див. посібник для приготування їжі, який входить у комплект поставки духової шафи.

ТУРБО

ВЕРХНIЙ/НИЖНІЙ

ГРИЛЬ НИЖНІЙ

ВЕРХНІЙ

ГРИЛЬ

МАКСІ ГРИЛЬ

НИЖНІЙ

ТУРБО ГРИЛЬ

МАКСІ ГРИЛЬ ТУРБО

НИЖНІЙ ТУРБО

Функції, які передбачають автоматичний швидкий попередній нагрів. Функції, сумісні з використанням зонда для м'яса.

ВЕРХНІЙ/НИЖНІЙ ТУРБІНА

ЕКО

ГІДРО ОЧИЩЕННЯ

ЗАКВАСКА

РОЗМОРОЖУВАННЯ

ПІДТРИМКА ТЕМПЕРАТУРИ

НА ПОВІЛЬНОМУ ВОГНІ

ФУНКЦІЯ ПІРОЛІЗ (У ЗАЛЕЖНОСТІ ВІД

МОДЕЛІ)

Посібник користувача

Функції прямого приготування

Українською

Натисніть на один із зображених символів, щоб перейти на екран конфігурації приготування.

41 23

56 7

1. Рекомендована температура приготуван-

ня. Натисніть, щоб перейти на екран вибору температури приготування.

2. Запрограмований час приготування. Натисніть, щоб перейти на екран таймера.

3. Відображає обрану температуру. Натисніть на точку або перетягніть, щоб вибрати

температуру.

4. Перегляд температури в режимі реального часу. (Видимий тільки на початку циклу приготування).

5. Обрана функція. Натисніть, щоб обрати нову функцію.

6. Доступ до допоміжних елементів меню.

7. Початок циклу приготування. Після по-

чатку циклу приготування дисплей на екрані виглядає наступним чином:

Після початку циклу приготування дисплей на екрані виглядає наступним чином:

1. Указує, що автоматичний швидкий попе- редній нагрів увімкнений.

2. Натисніть на одну із будь-яких двох пока-

заних точок, щоб змінити показники приготування.

3. Натисніть на символ поточної функції, щоб вибрати нову функцію.

Ви перейдете до головного меню, де

можна вибрати нову функцію приготування.

Якщо ви не

бажаєте змінювати поточну

функцію, просто натисніть на символ у верхньому правому куті, щоб повернутися до екрана приготування без внесення змін.

4. Завершення циклу приготування.

ІНФОРМАЦІЯ

Щоб запрограмувати або змінити програму, див. розділ «Планування: програмування часу приготування».

Посібник користувача

Автоматичний швидкий попередній нагрів

ǀǊǀƼǎǄǆǌǊǆ

ǀǊǀƼǎǄǃƾǏǆǊƾǄǅ

ǍǄƿǉƼǇ

0:00

210º

ǋǌǊƿǌƼǈǏƾƼǉǉǛ

ǃƼǎǌǄǈǆǄ

Функції, позначені символом , за замовчуванням передбачають автоматичний швидкий попередній нагрів. Щоб вимкнути це налаштування за замовчуванням, перейдіть до меню редагування: ДОПОМІЖНІ ЕЛЕМЕНТИ МЕНЮ → ПАРАМЕТРИ → ЕНЕРГОЕФЕКТИВНІСТЬ

Під час запуску циклу приготування, якщо цю опцію увімкнено, а функція сумісна з

функцією швидкого попереднього нагріву, справа з'явиться відповідний символ. Якщо потрібно в будь-який момент скасувати функцію швидкого попереднього нагріву, натисніть на символ і дотримуйтесь кроків на екрані.

При досягненні заданої температури зазвучить сигнал, а символ швидкого попереднього нагріву зникне.

Програмування часу приготування

Натисніть у верхньому правому куті екрана вибору температури, щоб перейти до екрана таймера:

1 2

1. Він показує вибраний час приготування.

Натисніть на точку або перетягніть, щоб вибрати час.

ІНФОРМАЦІЯ

Білі точки навколо кола дозволяють швидко вибирати час приготування з 15-хвилинними інтервалами.

Щоб запрограмувати час приготування більше 2 годин, пройдіть одне повне коло та продовжуйте перетягувати, доки не відобразиться більше часу.

2. Прямий доступ до додаткових опцій:

Після входу в дане меню доступні такі опції таймера для програмування циклу приготування:

• Додати звуковий сигнал

• Додати крок

• Програмування затримки

ЗВУКОВИЙ СИГНАЛ ПІД ЧАС ЦИКЛУ ПРИГОТУВАННЯ

Він активує звукове попередження яке звучить в кінці запрограмованого часу. Цикл приготування НЕ зупиняється, коли закінчується запрограмований час звукового попередження.

Посібник користувача

Одночасно можна запрограмувати до трьох

210º

0:00

00:00

ǀǪǠǜǮǤǝǯǧǸǥǪǩ_

ǋǌǄǅǉǛǎǄ

ǉǜǣǞǜǣǜǫǪǝȂǟǜǩǩǻ

210º

1:30

0:05

ǋǌǄǅǉǛǎǄǍǆƼǍǏƾƼǎǄ

ǀǪǠǜǮǤǫǡǮǬǯǴǦǯ

звукових попереджень, які відображаються на екрані синім трикутником. Ця функція дозволяє:

• Запрограмувати звукове попередження після програмування часу приготування. Перейдіть до меню опцій часу та натисніть на кнопку Додати звуковий сигнал на екрані.

• Запрограмувати звукове попередження без попереднього програмування часу приготування.

В обох випадках звукового попередження однакова. Натисніть на синій трикутник, утримуючи його і перетягуючи до потрібного часу.

Коли вибрано час звукового попередження, автоматично з'являється діалогове вікно з екранною клавіатурою, за допомогою якої можна ввести назву. Назви за замовчуванням: попередження 1, попередження 2 та попередження 3.

процедура програмування

Українською

ПРИГОТУВАННЯ З ЗАСТОСУВАННЯМ КРОКІВ

Виберіть цю опцію, щоб запрограмувати цикл приготування з трьома незалежними кроками у одному циклі, натиснувши символ

на екрані приготування ТІЛЬКИ після

вибору тривалості циклу. Натисніть Ви перейдете до головного меню. Тепер ви-

беріть нову функцію кроку.

Не всі функції приготування можуть бути використані під час приготування у функціях кроку. Тому, коли ви перейдете до головного меню, щоб додати новий крок приготування, деякі функції не доступні для вибору.

Після вибору нового кроку приготування ви перейдете на екран конфігурації приготування.

«Додати крок».

ІНФОРМАЦІЯ

На цьому етапі можна:

• Додати третій крок, якщо ви вибрали час

приготування для другого кроку, використовуючи символ

• За допомогою кнопки вибору нути вже запрограмовані кроки.

• За допомогою символу точний крок, за винятком першого кроку.

Під час циклу приготування кнопка вибору

вказує на поточний крок приготування.

перегля-

видалити по-

Посібник користувача

ПРИГОТУВАННЯ З ФУНКЦІЄЮ ПРО-

210º

0:00

14:30

ǋǌǄǅǉǛǎǄǍǆƼǍǏƾƼǎǄ

ǓǜǭǣǜǦȂǩǳǡǩǩǻ

210º

3:30

18: 00

ǋǬǤǭǮǪǭǯǞǜǩǩǻ ǋǜǬǜǨǡǮǬǤ

ǋǧǜǩǯǞǜǩǩǻ

ǌǡǲǡǫǮǤ

ГРАМУВАННЯ ЗАТРИМКИ

Вона дозволяє запрограмувати духову шафу таким чином, щоб цикл приготування автоматично зупинився в певний час.

Щоб перейти до цієї опції програмування, натисніть на символ вання та натисніть ЗАТРИМКИ».

ІНФОРМАЦІЯ

Щоб духова шафа знаходилася в режимі очікування та зупинялася в потрібний час, перед програмуванням часу закінчення необхідно запрограмувати потрібний час приготування.

на екрані приготу-

«ПРОГРАМУВАННЯ

В іншому випадку програмується лише час закінчення і духова шафа працює як у випадку, коли запрограмований тільки час приготування.

Після введення часу закінчення на екрані відображається «ЧАС ЗАКІНЧЕННЯ» і ний вами час:

Після початку циклу приготування духова шафа знаходиться в режимі очікування, щоб розпочати цикл приготування.

обра-

Допоміжні елементи меню

Перейдіть на екран Допоміжні елементи меню, використовуючи символ ному меню або на екрані приготування:

Посібник користувача

у голов-

У цьому меню доступні наступні пункти підменю:

РЕЦЕПТИ

Це підменю містить книгу рецептів з 50 програмами, які дозволяють програмувати духову шафу, щоб автоматично досконало готувати їжу, ввівши лише кілька простих параметрів.

Спочатку виберіть категорію, а потім конкретний рецепт. Проведіть пальцем гори-

Українською

ǞǡǬǡǭǩǻǎǡǨǜ

ǧǺǮǪǟǪǎǡǨǜ

ǧǤǫǩǻǎǡǨǜ

12:00

10:00

12:00

ǋǇƼǉǏƾƼǉǉǛ

ǌǤǝǜ

ǋǮǤǲǻ

ǈǻǭǪ

ǀǊǋǊǈƲǂǉƲǁǇǁǈǁǉǎǄǈǁǉǚ

0:45

ƾƼƿƼ

Ǧǟ

ǎǁǈǋǁǌƼǎǏǌƼ

155º

ǑǌǏǍǎǆǁ

ǏƾƲǈǆ

ǓƼǍǃƼǆƲǉǓǁǉǉǛ

17:2 5

AUTO

зонтально по екрану, щоб прокрутити можливі опції, та натисніть на необхідний рецепт:

Тепер можна вибрати вагу, температуру та час завершення приготування, перетягуючи кожен із вказівників

Після введення параметрів рецепта відображається зведена інформація щодо циклу приготування:

1. Обрана температура приготування.

2. Обрана вага.

3. Орієнтовний час закінчення на основі

введених параметрів.

4. Обраний час завершення приготування.

5. Час приготування автоматично обчислю-

ється на основі параметрів, введених користувачем.

6. Початок циклу приготування. Значення, введені в

можна змінити, торкнувшись параметрів 1, 2 та 4. Зміни можна внести протягом циклу приготування.

попередньому кроці,

Натисніть на інформаційній панелі ЧАС ЗАКІНЧЕННЯ (3), щоб відкласти час початку приготування.

Деякі з рецептів мають особливі умови. Повідомлення про ці умови буде надано перед початком циклу приготування:

• Температура попереднього нагріву:

Деякі рецепти вимагають попереднього нагріву духової шафи, поки вона порожня. Після досягнення потрібної температури приготування

звучить сигнал, а спливаюче вікно на екрані нагадує, що потрібно помістити продукти в духову шафу.

• Необхідність перевертання продукту:

Для приготування деяких рецептів (м'яса) потрібно перевертати продукт у певний момент під час циклу приготування. Духова шафа повідомлятиме про це користувачеві за допомогою сигналу та спливаючого вікна на екрані.

ПЛАНУВАННЯ

цьому підменю можна включити звукові

попередження, не пов'язані з циклом приготування, увівши дату і час для кожного з них.

При переході до підменю планування відображається список заданих календарних записів. Для кожного з цих записів є зсув-

на кнопка, яка набуває синього кольору, якщо сигнал ввімкнений, і сірого, вимкнений:

Щоб додати новий запис, натисніть на символ

. Відобразиться екран для вве-

Посібник користувача

якщо він

ǃǞǯǦǪ

ǋǪǞǡǬǩǯǮǤǭǻǠǪǫǪǳǜǮǦǪǞǤǱǩǜǧǜǴǮǯǞǜǩǸ

ǛǭǦǬǜǞȂǭǮǸǡǦǬǜǩǜ

ǀǜǮǜȂǳǜǭ

ǈǪǞǜ

ǀǊǋǊǈƲǂǉƲǁǇǁǈǁǉǎǄǈǁǉǚ

дення дати і часу нагадування. На цьому

ƾȂǠǞȂǠǜǮǤ ǭǮǪǨǜǮǪǧǪǟǜ

ǋǡǬǡǟǧǻǩǯǮǤ ǦǪǧǡǦǲȂǺ 1DWLRQDO *HRJUDSKLF

Documentary

ǋǬǤǠǝǜǮǤ ǬȂǣǠǞǻǩǯ ǧǪǮǡǬǡǺ

ƾȂǠȂǟǩǜǮǤ ǨǜǴǤǩǯǠǪ ǨǡǱǜǩȂǦǜ

ƽǇǊǆǉǊǎ

ǟǬǯǠǩǻǟǪǠ

ǋǪǨǤǮǤ ǨǜǴǤǩǯ

ǟǬǯǠǩǻǟǪǠ

екрані відображаються кнопки Скасувати (для скасування запису), Новий запис (для

введення назви запису) і Завершити (для підтвердження запису з обраною датою/ часом).

Після введення даних активізуйте звукове попередження за допомогою кнопки

Щоб видалити запис, виконайте вказані нижче дії.

• Натисніть на символ

• Виберіть записи, які потрібно видалити.

• Ще раз натисніть на символ

. З'явить-

ся спливаюче вікно з проханням підтвердити видалення:

Коли наступає дата, вибрана користувачем запису в плануванні, звучить сигнал, а на екрані відображається спливаюче вікно.

ПРИСТОСУВАННЯ

Це підменю містить інструмент БЛОКНОТ, у якому можна додавати нагадування.

Щоб додати новий запис у Блокнот, натисніть

На відміну від планування, дату звукового сигналу нагадування вводити необов'язково.

Щоб видалити один або декілька записів Блокнота, просто натисніть , виберіть записи, які потрібно видалити, і ще раз натисніть

Посібник користувача

ПАРАМЕТРИ

Меню параметрів містить усі опції духової шафи, які можна налаштувати.

Доступні опції:

1. Мова

2. Дата/час

3. Вага/температура.

4. Звукові запобігання (попередження)

5. Яскравість екрана

6. Безпека

7. Упорядкувати функції

8. Енергоефективність

9. Спеціальні функції

10. Повернутися до початкових налашту-

вань

Натисніть і перетягніть, щоб перейти до опцій, які не видно на екрані.

Точки у верхньому правому куті вказують, у якій частині

списку зараз знаходиться ко-

ристувач. Опис функцій Мова, Дата і час, Вага і тем-

пература міститься в розділі «Увімкнення та початкова конфігурація (налаштування)» на стор. 4, тому далі подано пояснення лише вказаних нижче функцій:

a) Яскравість екрана: На цьому екранно-

му меню можна налаштувати яскравість екрана духової шафи. Щоб змінити, натисніть

і перетягніть вказівник .

b) Звукові запобігання (попереджен-

ня): У цьому меню можна змінити три-

валість звукових запобігань і увімкнення/ вимкнення звуку при натисненні на екрані. Щоб змінити, натисніть і перетягніть вказівник

Українською

Función bloqueo activa

ACEPTAR

La pantalla y la puerta se encuentran bloqueadas. Para desbloquearlas, pulse durante más de 2 segundos

c) Початкові налаштування: Використовуй-

те цю опцію, щоб видалити всі параметри духової шафи, духова шафа перезавантажиться і всі налаштування за замовчуванням будуть відновлені. Після закінчення перезавантаження пропонується початкова конфігурація параметрів.

Натисніть ПРОДОВЖИТИ, щоб відобрази-

ти спливаюче вікно підтвердження. У випадку підтвердження система буде видаляти всі

збережені значення та повертатися

до початкових налаштувань.

d) Безпека: Меню безпеки містить опції для

обмеження максимального часу роботи та максимальної температури. Воно також містить функцію автоматичного захисту від дітей, коли духова шафа не використовується.

e) Енергоефективність: Меню енергоефек-

тивності дозволяє активувати/деактивувати за замовчуванням режим ЕКО та функцію

швидкого попереднього нагріву:

Режим ЕКО, активований за замовчуван-

Спеціальні функції

SABBATH MODE

Функція Sabbath дозволяє підтримувати постійну температуру всередині печі протягом максимум 72 годин, дозволяючи підігрівати страву в духовці протягом цього часу. Якщо обрано цей параметр, готувати можна, у головному меню буде відображатися функція Sabbath.

ням, оптимізує використання духової шафи, коли вона не використовується.

Якщо цю опцію вимкнено, можна активу-

вати духову шафу в режимі очікування, просто торкнувшись екрана, але споживання енергії буде вищим.

Функція попереднього нагріву: акти-

вована за замовчуванням, є опцією, яка дозволяє швидше досягти бажаної температури.

f) Відновити заводські налаштування

Ця опція дозволяє налаштовувати відображення функцій головного меню відповідно до потреб користувача, що дозволяє виконати конфігурацію.

Метод налаштування відображається/по-

яснюється в діалоговому вікні. Щоб розпочати сортування, натисніть «ПОЧАТИ».

g) Спеціальні функції : У цьому варіанті

ви можете активувати спеціальні функції «Demo Mode» і «Sabbath Mode». Обидві функції пояснюються нижче.

DEMO MODE

Коли цей параметр вибрано, духовка перемикається в демо режим. У цьому режимі духовка не нагрівається,

і під час приготування їжі на дисплеї відображається наступний малюнок .

Функції безпеки

РЕЖИМ ЗАХИСТУ ВІД ДІТЕЙ

Цю функцію можна застосувати в будь-який момент на екрані приготування.

Заблокувати

Екран та двері зачинені. Щоб відчинити, натисніть клавішу і тримайте протягом 2 секунд

ПРИЙНЯТИ

Вона активується, натиснувши кнопку

протягом 2 або більше секунд, а

потім з’являється повідомлення про стан блокування кнопки. У цьому статусі символ

відображається червоним кольором.

І екран, і кнопка УВІМК./ВИМК. заблоковані. При торканні до них з'являється спливаюче вікно, яке пояснює ситуацію.

Щоб вимкнути режим захисту від дітей, просто натисніть символ

ще раз і утримуйте протягом 2 або більше секунд, доки не прозвучить звуковий сигнал.

Посібник користувача

Функція гідро очищення TEKA

Ця функція дозволяє легко очистити жир та інший бруд, який осідає на стінках духової шафи.

Щоб полегшити очищення, вона запобігає накопиченню бруду. Регулярно виконуйте чищення духової шафи.

ПРИМІТКА

Щоб досягти найкращого результату, додайте в воду чайну ложку м'якого засобу для миття посуду, перш ніж наносити її на ганчірку.

ПРОГРАМУВАННЯ ФУНКЦІЇ TEKA HYDROCLEAN

ПРИМІТКА

Не наливайте воду всередину духової шафи, поки вона ще гаряча. Це може пошкодити емаль.

Завжди виконуйте цикл очищення, коли духова шафа охолоджена. Якщо духова шафа надто гаряча, вона та емаль можуть бути пошкоджені.

Спочатку вийміть дека та все допоміжне приладдя з духової шафи, зокрема підставки для дек

або телескопічні направляючі. Для цього дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з монтажу та технічного обслуговування, який входить в комплект поставки духової шафи.

Коли духова шафа охолоне, проведіть ганчіркою для миття посуду по нижній поверхні порожнини духової шафи.

Повільно налийте 200 мл води на нижню частину камери духової шафи.

Увімкніть духову шафу і перейдіть до функції гідро очищення у головному меню:

При натисканні цієї функції з'являється повідомлення з робочим попередженням:

«Функція очищення Hydroclean

очистить

Вашу духову шафу автоматично. Для здобуття оптимального результату не слід переривати тест. Після завершення прозвучить сигнал. У цей момент слід прибрати залишки води».

Натисніть «Прийняти», щоб перейти до екрана зведеної інформації Гідро очищення. Для цієї функції не можна змінити ні температуру, ні час приготування.

ВАЖЛИВО

Тривалість цієї функції не можна змінити. Щоб завершити цикл до часу закінчення, вимкніть духову шафу за допомогою кнопки УВІМК./ВИМК.

Можна вибрати час закінчення функції очищення Hydroclean

. Як пояснюється в роз-

ділі «Планування: програмування часу приготування», за винятком того, що можна ввести лише час закінчення.

Незалежно від того, чи було обрано час закінчення, на початку процесу очищення звучить сигнал підтвердження (2 довгих та 2 коротких звукових сигнали).

Час, що залишився до кінця процесу очищення, відображається в центрі

кола:

Посібник користувача

Українською

Функція Hydroclean

ВАЖЛИВО

Не відкривайте дверцята духової шафи,

температурі. Однак час охолодження може змінюватися залежно від температури навколишнього середовища.

поки не закінчиться виконання функції

Hydroclean©.

Етап охолодження необхідний для правильної роботи функції.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не торкайтеся внутрішніх поверхонь духової шафи, не впевнившись, що вона охо-

1. Коли наступає час закінчення, звучить

лола. звукове запобігання, доки не буде натиснута будь-яка точка на екрані або кнопка УВІМК./ВИМК.

2. На духовій шафі відображається екран часу.

Якщо після виконання функції Hydroclean потрібно більш ретельно очистити духову шафу, використовуйте нейтральні миючі засоби та неабразивні ганчірки.

Функція піролітичного самоочищення

УВАГА

Перш ніж почати цикл піролітичного очищення, уважно ознайомтеся з інструкціями по безпеці, які ви знайдете на початку керівництва по установці і технічному обслуговуанню.

Ця функція дозволяє проводити цикл піролітичного очищення, при якому відбувається окислення і обгорання жиру накопиченого при використанні духовки. При тому процесі всередині духовки

досягаються високі тем-

ператури. Зазвичай рекомендується використовувати

піроліз після 4-5 приготувань і використовувати найбільш адекватну програму з точки зору забруднення вашої духовки. При більшій забрудненості, вибирайте тривалішу програму.

Під час піролізу світло всередині духовки горіти не буде.

ПРОГРАМУВАННЯ ФУНКЦІЇ ПІРОЛІЗУ

ВАЖЛИВО

Перед початком піролізу слід обов'язково витягувати з духовки всі аксесуари і посуд, включаючи опори дек і /або телескопічні напрямні. Слідуйте інструкціям керівництва по установці і обслуговуванні, які поставляється в комплекті з вашою духовкою.

УВАГА

Слід видалити будь-яку рідину, що розлилася, або оскільки при піролізі вони можуть спалахнути, що спричинить небезпеку виникнення пожежі.

УВАГА

Перш ніж почати піроліз, переконаєтеся в тому, що дверцята духовки добре закриті.

працює при низькій

надмірне забруднення,

Посібник користувача

1. Увімкніть духову шафу та виберіть

PIROLISIS - PROGRAMA

P1: Limpieza suave

P2: Limpieza normal

P3: Limpieza intensiva

1:29

0:00

функцію “Піроліз”

ПІРОЛІЗ - ПРОГРАМА

Програма1: Лагідне очищення

Програма2: Нормальне очищення

Програма3: Інтенсивне очищення

2. Виберіть найбільш підходящу піролітичну програму залежно від того, наскільки брудна ваша духова шафа:

P1: М'який піроліз Тривалість 1 година P2: Нормальний піроліз. Тривалість 1 го-

дина 30 хвилин.

P3: Інтенсивний піроліз. Тривалість 2 го-

дини.

3. Підтвердіть ваш вибір цього двері автоматично заблокуються.

СКАСУВАТИ ПРИЙНЯТИ

. Відразу ж після

ВАЖЛИВО

Перш ніж почати піролітичний цикл очищення, можна змінити процес, вибравши інший час початку програми.

Для цього натисніть "ЧАС ПОЧАТКУ" у верхньому правому куті екрана та запрограмуйте потрібний час початку.

Після початку процесу піролізу дверцята автоматично фіксуються, а духова шафа залишається у режимі очікування. Після досягнення запрограмованого часу початку процесу, процес запущений автоматично.

Під час піролітичного циклу ви не можете вибрати інший параметр таймера.

Не намагайтеся відкрити дверцята духової шафи, оскільки це може призвести до переривання процесу очищення.

очищення буде

УВАГА

Якщо дверцята закриті погано, піроліз не почнеться. Прозвучить сигнал і на екрані блиматиме символ

Якщо це станеться, слід добре закрити дверцята, щоб завершилося блокування і почався піроліз.

4. Коли дверцята заблоковані, символ світитиметься і з'явиться вказівка часу, що залишився до закінчення піролізу.

Керівництво по експлуатації

5. Після завершення часу піролізу символ змінюється на символ .

6. Процес нагріву печі завершений, проте

духовка ще дуже гаряча і не може використовуватися.

До тих пір, поки духовка не остигне, про-

довжуватиметься робота по охолодженню і символ

світитиметься.

Українською

ВАЖЛИВО

Із-за високих температур всередині духової шафи час охолодження може варіюватися залежно від температури довкілля.

7. Після того,як духова шафа охолоне, прозвучить звуковий сигнал, загориться символ

, а дверцята

розблоковуються.

8. Відкрийте дверцята духової шафи і протріть вологою тканиною всередині, видалите золу, що утворилася в процесі циклу очищення. У важкодоступних місцях всередині духової шафи необхідно використовувати губку. Не використовуйте губки з металевим волокном.

9. Після того, як внутрішня частина духов- ки очищена, не

забудьте знов встанови-

ти опори і аксесуари.

10. Духовка знову готова до приготування їжі.

ВАЖЛИВО

При виявленні будь-якої неполадки в програмуванні і роботі цієї функції, проконсультуйтеся з керівництвом з установки і тех. обслуговування що додається до вашої духовки.

ВІДМІНА ПІРОЛІЗУ

Піроліз є автоматичною функцією яка може бути приведена в дію за допомогою програмування годинника. Щоб відмінити піроліз, що вже йде, необхідно перепрограмувати годинник, наступним чином:

1. Доторкніться до клавіші

Піроліз зупиниться.

2. Залежно від температури всередині духової шафи можуть виникнути два варіанти:

a) Небезпечна температура всередині:

В цьому випадку дверцята залишатимуться заблокованими, до тих пір, поки температура не опуститься до безпечних значень. На екрані буде відібражено символ

Після того, як дверцята будуть роз-

блоковані їх можна відкрити, символ

зникне і на екрані годинника знов

буде показано поточний час.

b) Безпечна температура всередині:

Якщо температура всередині духової шафи безпечна, духова шафа розблоковується негайно.

3. Безпечна температура всередині: Якщо температура всередині духової шафи безпечна, духова шафа розблоковується негайно знов з'явиться екран оичикування.

Посібник користувача

Приготування з зондом для м'яса

Зонд для м'яса вимірює внутрішню температуру смаженого м'яса. Коли зонд виявляє попередньо обрану температуру, духова шафа автоматично вимикається.

Приготування з зондом для м'яса гарантує оптимальні результати, незалежно від типу м'яса або риби, що готуються.

ЯК ВСТАНОВИТИ ЗОНД ДЛЯ М'ЯСА

• Використовуйте тільки оригінальний зонд м'яса.

для

• Установіть зонд перед початком циклу при-

готування.

• Установіть зонд на одній стороні м'яса, яка

буде обсмажуватись, таким чином, щоб накінечник знаходиться в центрі шматка м'яса.

• Установіть зонд повністю до ручки.

• накінечник зонда не повинен торкатися

кістки або жирних ділянок. Також не слід встановлювати його тях, як це може статися у випадку з птицею.

ВИКОРИСТАННЯ ЗОНДА ДЛЯ М'ЯСА

в порожнистих облас-

• Торкніться цього символу, щоб побачити реко-

мендовану температуру для виконання циклу приготування. Торкніться кола, щоб змінити цю температуру.

• Натисніть Прийняти, щоб налаштувати температуру зонда. Після повернення на екран зведеної інформації щодо приготування символ термометра набуває червоного кольору, що вказує на те, що конфігурація температури була прийнята.

• У

процесі приготування на екрані відображається символ зонда та поточна температура, яку він вимірює.

• Помістіть шматок м'яса зі вставленим у нього зондом для м'яса всередину духової шафи.

• Вставте роз'єм зонда в гніздо, розташоване у верхній лівій частині духової шафи.

• Виберіть функцію, сумісну з зонда для м'яса (перегляньте сумісні функції в розділі «Функції духової шафи» на стор.

4).

• Після переходу на екран налаштувань при-

готування у верхньому лівому куті екрана відображається символ зонда для м'яса

Посібник користувача

використанням

• Коли внутрішня частина м'яса досягає вибраної

температури, звучить звукове попередження, яке вказує на завершення циклу приготування.

РЕДАГУВАННЯ ТЕМПЕРАТУРИ ЗОНДА ДЛЯ М'ЯСА

Після початку циклу приготування з зондом для м'яса, якщо потрібно змінити налаштування температури, просто натисніть символ повернутися до меню налаштування температури.

Дотримуйтесь інструкцій, описаних вище, щоб ввести нове значення температури.

ще раз, щоб

Popis trouby

3 14 4 5 6

7 8

Přední ovládací panel

Čeština

Přední ovládací panel

Tlačítko zámek / dvířka (pouze pyrolytické modely)

Rezistor grilu

12 13

Konektor pro teploměr na maso

Multivařič

Podpora plechu

Pečicí plech

Gril

Hluboký plech

Pant

Vnitřní sklo

Výstup chladicího vzduchu

Tlačítko dvířek (pouze u NEpyrolytických modelů)

Světlo (pouze pyrolytické modely)

Připojení k montáži

LED kontrolka (pouze u NEpyrolytických modelů)

Zadní panel

Ventilátor

Těsnění dveří trouby

Teploměr na maso

Dveře

Obrazovka TFT.

Tlačítko ZAP/VYP

• Krátké stisknutí: Ukončení aktuálního cyklu pečení - Návrat do pohotovostního režimu.

• Stisknutí >3 s Celkové vypnutí trouby.

Uživatelská příručka

Zapnutí a počáteční konﬁ gurace

HORNÍ

DOLNÍ

HORNÍ/DOLNÍ VENTILÁTOR

DOLNÍ TURBO TURBO

'23/ĉ.<

GRIL

DOLNÍ

GRIL

VENTILÁTOR

MAXI GRIL

VENTILÁTOR

GRIL MAXI GRIL DOLNÍ

Po prvním zapnutí trouby nebo po dlouhém odpojení od sítě byste měli dokončit počáteční konﬁ guraci trouby.

Tato konﬁ gurace zahrnuje následující kroky:

• Jazyk.

• Datum, čas a časový formát.

• Hodnoty (hmotnost a teplota)

V každém případě potvrďte nastavení stisknutím tlačítka PŘIJMOUT.

Pokud nechcete dokončit konﬁ guraci nyní, stiskněte ZRUŠIT.

Tyto hodnoty můžete kdykoli nastavit v NABÍDCE EXTRA -> NASTAVENÍ z hlavní nabídky.

Pokud jste dokončili nebo přeskočili počáteční konﬁ guraci, dostanete se do hlavní nabídky trouby.

Citlivost dotykové oblasti obrazovky TFT se nepřetržitě přizpůsobuje podmínkám prostředí. Když je trouba připojena k napájecímu zdroji, ujistěte se, že skleněná plocha předního ovládacího panelu je čistá a dobře přístupná.

Hlavní nabídka

Automaticky se dostanete na tuto obrazovku po dokončení počáteční konﬁ gurace, dotykem obrazovky nebo tlačítka ZAP/VYP, když je trouba v pohotovostním režimu.

V hlavní nabídce naleznete následující prvky:

• Stisknutím tlačítka NABÍDKA EXTRA (2) přejdete do menu s automatickými recepty a různými dalšími funkcemi trouby.

• Stiskněte symbol hotovostního režimu nebo stiskněte tlačítko ZAP/VYP. Když je trouba v režimu pečení, zobrazí se symbol aktuálnímu cyklu pečení z hlavní nabídky.

• Tečky (4) ukazují, v jaké části menu se nachá-

zíte. Stisknutím teček nebo posunutím prstu svisle nahoru nebo dolů na obrazovce zobrazíte další dostupné funkce.

• Symbol

5 6 7

vnitřní části.

• Symbol

• Symbol razených symbolů.

VAROVÁNÍ

(3) pro návrat do po-

. To umožňuje návrat k

(5) zapíná nebo vypíná osvětlení

(6) aktivuje dětský zámek. (7) umožňuje změnit velikost zob-

• Každá z dostupných funkcí je reprezentována symbolem (1). Stisknutím různých symbolů přejdete na obrazovku vaření.

Uživatelská příručka

Funkce trouby

Následující funkce trouby jsou přístupné prostřednictvím hlavní nabídky pečení:

POZNÁMKA

Popis použití jednotlivých funkcí naleznete v příručce o pečení, která je součástí dodávky trouby.

TURBO

Čeština

HORNÍ / DOLNÍ

GRIL A NIŽŠÍ

HORNÍ

GRIL

MAXIGRIL

SPODNÍ

GRIL A VENTILÁTOR

MAXIGRIL AND VENTILÁTOR

DOLNÍ A TURBO

Funkce, které zahrnují automatické rychlé předehřívání. Funkce kompatibilní s pečením s teploměrem na maso.

HORNÍ/DOLNÍ A VENTILÁTOR

EKO

HYDROCLEAN

VYZKOUŠET

ROZMRAZOVÁNÍ

UDRŽET TEPLÉ

POMALÉ PEČENÍ

PYROLÝZA (V ZÁVISLOSTI NA MODELU)

Uživatelská příručka

Funkce přímého pečení

Stiskněte jeden z popsaných symbolů a přejděte na obrazovku konﬁ gurace pečení.

41 23

56 7

1. Doporučená teplota pečení. Stisknutím tla-

čítka přejdete na obrazovku pro výběr teploty pečení.

2. Programovaný čas pečení Stisknutím tlačít-

ka přejdete na obrazovku časovače.

3. Představuje zvolenou teplotu. Stiskněte teč-

ku nebo přetáhněte pro výběr teploty.

4. Prohlížeč teploty v reálném čase. (Zobrazuje

se pouze na začátku cyklu pečení).

5. Funkce zvolena. Stiskněte pro výběr nové

funkce.

6. Přístup do nabídky extra.

7. Začátek cyklu pečení. Jakmile je cyklus pe-

čení spuštěn, zobrazí se na obrazovce následující:

Jakmile je cyklus pečení spuštěn, zobrazí se na obrazovce následující:

1. Indikuje automatické rychlé předehřívání.

2. Stisknutím jedné z obou zobrazených teček

změníte hodnoty pečení.

3. Stisknutím symbolu pro aktuální funkci vy-

berte novou funkci.

Tím se dostanete do hlavní nabídky, kde mů-

žete vybrat novou funkci pečení.

Pokud si nepřejete změnit aktuální funkci,

stačí stisknout symbol

v pravém horním rohu pro návrat na obrazovku pečení, aniž byste provedli jakékoli změny.

4. Konec cyklu pečení.

INFORMACE

Pro naprogramování nebo úpravu programu si prosím přečtěte část "Plánování: programování času pečení".

Uživatelská příručka

Automatické rychlé předehřívání

3Ě,'$7.52.

3Ě,'$7

0,187.8

0:00

210º

2'/2Ŀ(1

352*5$0291

Funkce označené symbolem zahrnují automatické rychlé předehřívání ve výchozím nastavení. Chcete-li toto výchozí nastavení deaktivovat, přejděte do nabídky úprav: NABÍDKA EXTRA → NASTAVENÍ → ENERGETICKÁ ÚČINNOST

Při spuštění cyklu pečení, je-li tato možnost zapnutá a funkce je kompatibilní s funkcí rychlého

předehřívání, se zobrazí příslušný symbol vpravo. Pokud kdykoli chcete zrušit funkci rychlého předehřívání, stiskněte symbol a postupujte podle pokynů na obrazovce.

Po dosažení teploty se ozve zvukové upozornění a zmizí symbol rychlého předehřívání.

Programování času vaření

Čeština

Stiskněte pravý horní roh obrazovky pro výběr teploty a přejděte na obrazovku časovače:

1 2

1. Zobrazuje vybraný čas pečení. Stisknutím

tečky nebo přetáhnutím vyberte čas.

INFORMACE

Bílé tečky kolem obvodu umožňují rychlou volbu času pečení v 15minutových intervalech.

Chcete-li naprogramovat dobu vaření delší než 2 hodiny, vyplňte celý jeden kruh a pokračujte v tažení, dokud se nezobrazí delší čas.

2. Přímý přístup k dalším možnostem:

Jakmile vstoupíte do tohoto menu, máte k dispozici následující možnosti časovače pro programování cyklu pečení:

• Přidat minutku

• Přidat krok

• Odložené programování

MINUTKA BĚHEM CYKLU PEČENÍ

Tím se vytvoří alarm, který se rozezní na konci naprogramovaného času. Cyklus pečení se NEZASTAVÍ po uplynutí naprogramovaného času budíku.

Uživatelská příručka

Až tři alarmy mohou být naprogramovány

210º

0:00

00:00

3ěLGDWY¿YDU_

3Ě,-0287

Název alarmu 1

210º

1:30

0:05

3Ě,-0287=58Ģ,7

3ěLGDWSHWUŀHO

současně a budou zobrazeny na obrazovce s modrým trojúhelníkem. To vám umožňuje:

• Naprogramovat alarm po naprogramování doby pečení. Přejděte do nabídky možností času a na obrazovce stiskněte tlačítko Přidat minutku.

• Naprogramovat alarm, aniž byste předem naprogramovali dobu pečení.

V obou případech je postup pro programování alarmu stejný. Stiskněte modrý trojúhelník, podržte a přetáhněte jej na požadovaný čas.

Když je vybrána doba alarmu, automaticky se zobrazí dialogové okno s klávesnicí na obrazovce, které vám umožní zadat název. Výchozí názvy jsou ALARM 1, ALARM 2 a ALARM 3.

PEČENÍ V KROCÍCH

Tuto možnost vyberte, chcete-li naprogramovat pečení vaření v až třech nezávislých krocích ve stejném cyklu, stisknutím symbolu zovky vaření POUZE po výběru délky cyklu.

Stiskněte Tím se dostanete do hlavní nabídky. Nyní vyber-

te novou funkci kroku.

Ne všechny funkce pečení mohou být použity s funkcí pečení v krocích. Proto když přejdete do hlavní nabídky pro přidání nového kroku pečení, některé funkce nelze vybrat.

Po výběru nového kroku pečení přejdete na obrazovku konﬁ gurace pečení.

“PŘIDAT KROK”.

INFORMACE

z obra-

Uživatelská příručka

V tomto okamžiku můžete:

• Přidejte třetí krok, pokud jste zvolili čas vaření pro druhý krok, pomocí symbolu

• Pomocí tlačítka volby které jste již naprogramovali.

• Použijte symbol kroku, s výjimkou prvního kroku.

Během cyklu pečení tlačítko volby aktuální krok pečení.

zobrazíte kroky,

k odstranění aktuálního

označuje

Čeština

210º

0:00

14:30

3Ě,-0287=58Ģ,7

ÎDVNRQFH

210º

3:30

18: 00

Nástroje Nastavení

3O£QRYDÏ

Recepty

PEČENÍ S ODLOŽENÝM PROGRAMOVÁNÍM

To umožňuje, aby byla trouba naprogramována tak, že se cyklus pečení automaticky zastaví v určitou dobu.

Chcete-li se dostat k této možnosti programování, stiskněte symbol a stiskněte NÍ“.

Aby trouba zůstala v pohotovostním režimu a skončila v požadovaném čase je před naprogramováním času ukončení nutné naprogramovat požadovaný čas pečení.

„ODLOŽENÉ PROGRAMOVÁ-

INFORMACE

na obrazovce pečení

V opačném případě je naprogramován pouze čas ukončení a trouba funguje tak, jako kdyby byla naprogramována pouze doba pečení.

Po zadání času ukončení se na obrazovce zobrazí „ČAS KONCE“ a čas, který jste vybrali:

Po zahájení cyklu pečení zůstane trouba v pohotovostním režimu pro spuštění cyklu pečení.

Nabídka extra

Přejděte do nabídky extra pomocí symbolu , buď z hlavní nabídky nebo z obrazovky pečení:

V této nabídce jsou k dispozici následující podnabídky:

RECEPTY

Tato podnabídka obsahuje knihu receptů s 50 programy, které vám umožní naprogramovat troubu, aby automaticky připravovala dokonalé pokrmy zadáním několika jednoduchých parametrů.

Nejprve vyberte skupinu jídel a poté speciﬁ cký recept. Posouvejte prst vodorovně po obrazov-

Uživatelská příručka

]£ě¯3ěHGPÝW

¼QRUD3ěHGPÝW

ÏHUYHQFH3ěHGPÝW

12:00

10:00

12:00

3/129$Î

ce pro procházení možností a stiskněte poža-

Ryba

'UıEHŀ

Maso

MENU EXTRA

0:45

HMOTNOST

4 kg

TEPLOTA

155º

.Ě83$9

ZAP

Î$6.21&(

17:2 5

AUTO

dovaný recept:

Stiskněte informační oblast ČAS KONCE (3), abyste odložili čas zahájení pečení.

Některé recepty mají zvláštní podmínky. Oznámení o těchto podmínkách bude uvedeno před zahájením cyklu pečení:

• Teplota předehřívání:

Některé recepty vyžadují předehřívání prázdné trouby. Po dosažení ideální teploty vaření se ozve alarm a na obrazovce se objeví vyskakovací okno, které vám připomene vložení jídla do trouby.

Nyní můžete vybrat váhu, teplotu a konec vaření, přetažením na každý ukazatel

Po zadání parametrů receptu se zobrazí souhrnný přehled cyklu:

1. Vybraná teplota pečení.

2. Vybraná hmotnost.

3. Odhadovaný čas konce na základě zada-

ných parametrů.

4. Zvolený konec pečení.

5. Doba pečení je automaticky vypočtena z pa-

rametrů zadaných uživatelem.

6. Začátek cyklu pečení. Hodnoty zadané v předchozím kroku lze změnit

dotykem parametrů 1, 2 a 4. Změny lze provést během cyklu pečení.

100

Uživatelská příručka

• Potraviny vyžadují převrácení:

Některé recepty (maso) vyžadují, aby se potravina otočila v určitém okamžiku cyklu pečení. Trouba upozorní uživatele pomocí alarmu a vyskakovacího okna na obrazovce.

PLÁNOVAČ

V této dílčí nabídce můžete zahrnout alarmy,

které nejsou propojeny s cyklem pečení, zadáním data a času pro každý z nich.

Když přejdete na plánovač, zobrazí se seznam

uložených položek kalendáře. Pro každou z těchto položek je zde posuvné tlačítko: modré, pokud je alarm zapnutý, a šedé, pokud je vypnutý:

Chcete-li přidat novou položku, stiskněte symbol

. Zobrazí se obrazovka pro zadání data

a času připomenutí. Tlačítka Zrušit (zrušení záznamu), Další (pro zadání názvu položky) a Dokončit (potvrzení zadání s vybraným datem

Teka IOVEN, IOVEN P User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual