Руководство пользователя
RU
www.teka.com
RU
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ И РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ И ОБСЛУЖИВАНИЮ
КЕРАМИЧЕСКИЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ С СЕНСОРНОЙ ПАНЕЛЬЮ.................................. 26
2
Общее описание
3
Установка
Минимальные расстояния
A B C
D
605
515
560
490
600
510
560
490
600
435
580
415
800
400
780
380
590
510
570
490
900
400
860
380
800
510
750
490
900
510
860
490
Размеры в мм
R140
4
Установка
/ |
Минимальные расстояния
СТАНДАРТНАЯ УСТАНОВКА
СИСТЕМА FAST-CLICK
Размеры в мм
650 мм
650 мм
≥ 5 мм
≥ 5 мм
≥ 20 мм
≥ 5 мм
≥ 5 мм
≥ 20 мм
20 мм
20 мм
40 мм
40 мм
20 мм
20 мм
Духовой шкаф TEKA
Духовой шкаф TEKA
5
RU
Предупреждения по
технике безопасности:
Предупреждение.
Если керамическое
стекло треснуло или
раскололось,
немедленно выньте
вилку варочной
поверхности из розетки,
чтобы не получить удар
электрическим током.
Этот прибор не
рассчитан на работу с
внешним таймером (не
встроенным в прибор)
либо с отдельной
системой
дистанционного
управления.
Не подвергайте этот
прибор чистке паром.
Предупреждение. Во
время работы прибор и
его доступные части
могут сильно
нагреваться. Избегайте
прикосновений к
нагревательным
элементам. Не
оставляйте детей
младше 8 лет вблизи от
варочной поверхности
без постоянного
присмотра.
Дети старше 8 лет, а
также лица с
ограниченными
физическими,
сенсорными,
умственными
возможностями или
лица, имеющие
недостаточный опыт и
знания, могут
использовать этот
прибор ТОЛЬКО при
условии, что они
находятся под
присмотром взрослых,
либо получили
соответствующие
указания относительно
безопасного
использования прибора
и осознали все
связанные с этим риски.
Дети не должны чистить
и обслуживать этот
прибор без присмотра
взрослых.
Не позволяйте детям
играть с этим прибором.
Предупреждение.
Если вы готовите еду на
масле или на жире, не
оставляйте варочную
поверхность без
присмотра, поскольку
масло или жир могут
загореться. НИ В КОЕМ
СЛУЧАЕ не пытайтесь
потушить загоревшееся
масло или жир водой! В
случае возгорания
нужно отключить
варочную поверхность и
накрыть пламя крышкой,
тарелкой или плотной
тканью.
Не кладите
посторонние предметы
на зоны нагрева
индукционной варочной
поверхности. Это
угрожает пожаром.
Индукционный
генератор соответствует
действующему
законодательству ЕС.
Тем не менее мы
рекомендуем людям,
использующим
медицинские приборы,
такие как
кардиостимуляторы,
проконсультироваться
со своим доктором, а в
случае любых сомнений
воздержаться от
использования зон
индукции.
Не кладите на
варочную поверхность
металлические
предметы, такие как
вилки, ложки, ножи или
крышки, поскольку они
могут сильно нагреться.
Всегда выключайте
варочную поверхность,
когда вы её не
используете. Просто
снять посуду
недостаточно: кто-то
может нечаянно
поставить на зону
нагрева кастрюлю или
сковороду, пока период
обнаружения ещё не
завершился. Берегитесь
несчастных случаев!
Если шнур питания
повреждён, то во
избежание поражения
электрическим током
обратитесь по поводу
его замены к
изготовителю, к
торговому
представителю или к
другому
квалифицированному
специалисту.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
используйте для
варочной поверхности
только устройства
защиты, разработанные
изготовителем этого
бытового прибора, либо
те, которые
изготовитель
рекомендует в
соответствующем
руководстве, либо
устройства защиты,
встроенные в варочную
поверхность.
Использование
26
RU
неподходящих
Гарантийный талон или
листок технических данных
следует хранить вместе с
руководством по эксплуатации
отяжении всего срока
службы изделия. Они содержат
важную техническую
информацию.
L3 НЕ ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
зелёный-жёлт ый
зелёный-жёлт ый
зелёный-жёлт ый
синий
серый
коричневый
чёрный
400 В, 2 фазы +
нейтраль
400 В, 2 фазы +
нейтраль
230 В, 1 фаза
230 В, 3 фазы
400 В, 3 фазы +
нейтраль
синий
зелёный-жёлт ый
серый
синий
серый
зелёный-жёлты й
коричневый
синий
чёрный
коричневый
чёрный
серый
коричневый
чёрный
чёрный
коричневый
серый
синий
Рис. 1
устройств защиты может
привести к несчастному
случаю.
При установке
бытового прибора
должна быть
предусмотрена
возможность его
последующего
отсоединения от сети
питания.
Разъединяющие
устройства должны
быть частью
стационарной
электропроводки и
должны
соответствовать всем
действующим
нормативным
требованиям.
Установка
Установка с ящиком для
столовых приборов
Если под вашей варочной
поверхностью должна
располагаться мебель с полками
или с ящиком для столовых
приборов, то между ними и
варочной поверхностью
необходимо установить
разделительную панел ь. Она
предотвратит случайный контакт с
нагретыми частями варочной
поверхности.
Панель должна располагаться на
20 мм ниже самой нижней точки
варочной поверхности.
документы необходимо хранить
вместе с данным Руководством на
протяжении всего срока службы
прибора.
Убедитесь, ч то кабель питания не
соприкасается с корпусом
варочной поверхности или
духового шкафа, если он
установлен под варочной
поверхностью.
Предупреждение:
Варочную поверхность
необходимо надёжно
заземлить в соответствии с
действующими нормами,
иначе в её работе могут
происходить сбои.
Сильные броски
питания могут вывести из
строя систему управления
(как и любое другое
электронное устройство).
Рекомендуется
воздержаться от
использования варочной
поверхности во время
пиролитической очистки
духового шкафа, поскольку
во время этой процедуры
прибор сильно нагревается.
Только авторизованная
техническая служба Teka
имеет право ремонтировать
прибор, в том числе и
производить замену
повреждённого шнура
питания.
Перед выключением
варочной поверхности из
розетки рекомендуется
отключить выключатель,
подождать примерно 25
секунд, и лишь после этого
извлечь вилку из розетки.
За это время все
конденсаторы в блоке
управления успеют
разрядиться, и вы не
получите удар
электрическим током от
контактов вилки.
на пр
Электрическое
подключение
Перед подключением варочной
поверхности к сети питания
убедитесь, что н апряжение и
частота в сети соответствуют
указанным на заводской табличке
варочной панели, прикреплённой к
нижней её части, а также в
Гарантийном талоне и в листке
технических характеристик, если
такой имеется. Перечисленные
27
RU
Использование и
обслуживание
Использование сенсорной
ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ (рис. 2)
Сенсор общего
Ползунок регулировки
Индикатор уровня мощности
Десятичная точка индикатора
панели
включения/отключения.
мощности.
и/или остаточного нагрева*.
уровня мощности и/или
индикатор остаточного
нагрева.
Прямой доступ к функции
приготовления на
максимальной мощности.
Сенсор включения функции
блокировки или приос тановки.
Индикатор включения
функции блокировки*.
Сенсор включения функции
приостановки.
Индикатор включения
функции блокировки.*
Сенсор настройки таймера.
Сенсор настройки таймера.
Индикатор таймера.
Десятичная точка таймера.*
Сенсор включения функции
Synchro (зависит от мод ели).
Сенсор включения функции
Flex Zone (зависит от модели).
Сенсор включения функций
Chef (зависит от модел и).
Индикатор включения
функции поддержания
готового блюда тёплым*
(зависит от мод ели).
Индикатор включения
функции растапливания*
(зависит от модели).
Индикатор включения
функции томления* (зависит
от модели).
Индикатор включения
функции быстрого кипячения*
(зависит от модели).
Индикатор включения
функции Slide Cooking*
(зависит от мод ели).
* Видны только во время работы.
Управление производится с
помощью кнопок на сенсорной
панели. Не нужно нажимать на
выбранную кнопку с силой; для
включения функции достаточно
прикоснуться к ней кончиком
пальца.
Рис. 2
Срабатывание кнопки
подтверждается звуковым
сигналом.
Для выбора нужного уровня
мощности (0–9) проведите
пальцем по ползунку (2). Для
увеличения мощности проведите
слева направо, а для уменьшения
— наоборот.
Можно также непосредственно
выбрать желаемую мощность; для
этого коснитесь пальцем
28
соответствующего места на
ползунке (2).
Для выбора зоны нагрева в
данных моделях достаточно
коснуться пальцем
соответствующего ползунка (2).
ВКЛЮЧЕНИЕ БЫТОВОГО
ПРИБОРА
1 Удерживайте сенсорную кнопку
включения (1) не менее
одной секунды. Включится
сенсорная панель, раздастся
звуковой сигнал, а на
индикаторах (3) отобразится
символ «-». Если какая-либо
зона нагрева имеет высокую
температуру, то на
соответствующем индикаторе
появится мигающий сим вол H.
RU
Если в течение следующих 10
секунд вы не нажмёте ни одну
кнопку, то сенсорная панель
автоматически отключится.
Когда сенсорная панель включена,
её можно отключить в любое
время, коснувшись сенсорной
кнопки (1), даже если панель
заблокирована (активиро вана
функция предохранительной
блокировки). Сенсорная кнопка
(1) всегда имеет приоритет в
отключении сенсорной панели.
ВКЛЮЧЕНИЕ ЗОН НАГРЕВА
После включения сенсорной
панели с помощью сенсора (1)
можно включить любую зону
нагрева. Для этого выполните
следующие шаги:
1 Проведите пальцем или
прикоснитесь к любому месту
ползунка (2). Будет выбрана
зона и одновременно будет
задан уровень мощности от 0 до
9. Выбранное значение будет
выведено на соответствующий
индикатор м ощности, а его
десятичная точка (4) будет
гореть в течение 10 секунд.
2 В это время при необходимости
можно с помощью ползунка (2)
задать новый уровень мощности
от 0 до 9.
Пока зона выбрана, то есть горит
относящаяся к ней десятичная
точка (4), можно менять уровень
её мощности.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗОНЫ НАГРЕВА
С помощью соответствующего
ползунка (2) выберите уровень 0.
Зона нагрева отключи тся.
Если после отключения зоны
нагрева на её индикат оре
мощности (3) отображается
символ H, это означает, что
стеклянная поверхность этой зоны
сильно нагрелась, и существует
риск ожога. Когда температура
снизится до безопасного уровня,
индикатор (3) либо отключится
(если варочная поверхность
отключена), либо на нем
отобразится символ “-” (если
варочная поверхность не
отключена).
ОТКЛЮЧЕНИЕ ВСЕХ ЗОН
НАГРЕВА
Для одновременного отключения
всех зон нагрева используется
сенсор общего
включения/отключения (1).
Индикаторы всех зон нагрева (3)
погаснут. Если температура
поверхности какой-либо из зон
нагрева высокая, то на
соответствующем индикаторе
отобразится символ H.
Обнаружение посуды
Индукционные зоны нагрева
имеют встроенные датчики
обнаружения посуды. Благодаря
им нагрев не включается, пока на
зоне нет посуды, подходящей для
индукционных плит.
Если зона нагрева включена, но на
ней нет посуды или установлена
посуда, не подходящая для
индукционной плиты, то на
индикаторе мощности (3)
отобразится специальный символ
, означающий «нет посуды».
Если снять посуду с работающей
зоны, то нагрев автоматически
прекратится, а на индикаторе
появится тот же символ «нет
посуды». После того, как вы снова
поставите посуду на выбранную
зону, нагрев а втоматически
возобновится на том же уровне
мощности, что был выбран ранее.
Если снять посуду с работающей
зоны, то нагрев автоматически
прекратится, а на индикаторе
появится тот же символ «нет
посуды». После того, как вы снова
поставите посуду на выбранную
зону, нагрев а втоматически
возобновится на том же уровне
мощности, ч то был выбран ранее .
По завершении
использования обязательно
отключите зону нагрева с
помощью сенсорной панели.
Иначе вы можете случайно
поставить на эту зону нагрева
посуду в течение следующих
трех минут, и она включится
самопроизвольно. Не
допускайте несчастных
случаев!
Функция блокировки
Эта функция позволяет
заблокировать все сенсоры, кроме
сенсора включения/отключения
(1), что помогает избежать
нежелательных операций. Её
можно использовать как функцию
защиты от де тей.
Для включения блокировки
удерживайте сенсор (6) не
менее одной секунды. После этого
загорится индика тор (7),
сигнализирующий о том, что
панель управления
заблокирована. Для
разблокирования па нели
управления ещё раз прикоснитесь
к сенсору (6).
Если вы отключите варочную
поверхность с заблокированной
панелью управления с помощью
сенсора (1), то для её
повторного включен ия сначала
нужно будет снять блокировку.
Отключение звукового
сигнала
Вы можете отключить звуковой
сигнал, сопровождающий
срабатывание сенсорных кнопок.
Для этого при включённой
варочной поверхности
одновременно удерживайте
сенсорную кнопку (11) и
сенсорную кнопку блокировки
(6) в течение трех секунд. На
индикаторе времени (12)
отобразятся символы “OF”.
Однако это отключение не
распространяется на все звуковые
сигналы без исключения.
Например, не отключаются
сигналы включения/выключения,
сигналы таймера, сигналы
блокировки/разблокировки.
Для повторного включения всех
звуковых сигналов,
сопровождающих каждое
действие, ещё раз одновременно
удерживайте сенсорную кнопку
(11) и сенсорную кнопку
блокировки (6) в течение трех
секунд. На индикаторе времени
(12) отобразятся символы “On”.
29
RU
Функция приостановки
Эта функция приостанавливает
процесс готовки. Если на этот
момент был задействован таймер,
то он тоже будет приостановлен.
Включение функции
приостановки
Удерживайте сенсор приостановки
(8) в течение одной секунды.
Загорится индикатор (9), а на
индикаторе мощности будет
отображаться символ ,
показывающий, что готовка
приостановлена.
Отключение функции
приостановки
Вновь коснитесь сенсора
приостановки (8). Индикато р
(9) погаснет, и готовка
продолжится на той же мощности
и с теми же настройками таймера,
которые вы задали с самого
начала.
Функция повышенной
мощности
Эта функция позволяет на
некоторое время задать
повышенную мощность для
выбранной зоны нагрева,
превышающую номинальное
значение. Значение мощности
зависит от размера зоны нагрева и
может д остигать максимально
допустимого для установленного в
варочной поверхности генератора.
1 Проведите пальцем по
соответствующему ползунку (2)
так, чтобы на индикаторе
мощности (3) отобразился
уровень “9”, и не убирайте палец
с ползунка ещё одну секунду,
либо прикоснитесь
непосредственно к символу “P” и
также удерживайте его в
течение одной секунды.
2 На индикаторе мощности (3)
появится символ , и зона
нагрева начнёт работать на
повышенной мощности.
Максимальная
продолжительность работы на
повышенной мощности приведена
в таблице 1. После этого
мощность автоматически снизится
до уровня 9. Раздастся звуковой
сигнал.
Включение данной функции на
одной из зон нагре ва может
повлиять на работу других зон,
понижая их мощность, что будет
видно на соответствующем
индикаторе (3).
Вы можете отключить функцию
повышенной мощности до
завершения време ни её работы:
для этого можно либо выставить
другой уровень мощности с
помощью ползунка, либо
повторить де йствия из пункта 3.
Функция таймера
(обратный отсчёт)
Эта функция позволяет готовить
без вашего постоянного
присутствия на кухне. Вы просто
настраиваете таймер для зоны
нагрева, и через нужное время она
отключится автоматически.
Описываемые модели варочных
поверхностей оснащены
независимыми таймерами для
каждой зоны нагрева, на которых
можно задать время от 1 до 90
минут.
Настройка таймера для зоны
нагрева
Когда уровень м ощности для
выбранной зоны нагрева задан, но
относящаяся к ней десятичная
точка ещё не погасла, можно
задать таймер для это й зоны.
Для этого сделайте следующее:
1 Коснитесь сенсорной кнопки
(10) или (11). На индикаторе
таймера (12) отобразятся
символы “00”, а на
соответствующем индикаторе
зоны (3) будет поочерёдно
отображаться символ и
выбранный уровень мощности.
2 Сразу после этого установите
время приготовления в
пределах от 1 до 99 минут с
помощью сенсорных кнопок
(10) и (11). Значения для
первой кнопки начин аются с 60,
а для второй с 01. Если
удерживать сенсорные кнопки
(10) и (11), то текущее
значение будет вновь сброшено
до нуля. Когда до окончания
заданного времени останется
меньше одной минуты, отсчёт
будет происходить в секундах.
3 Когда индикатор таймера
перестанет мигать,
автоматически начнётся
обратный отсчёт времени. На
индикаторе (3), относящемся к
работающей по таймеру зоне
нагрева, будет поочерёдно
отображаться выбранный
уровень мощности и сим вол .
После того, как заданное время
истечёт, работающая по таймеру
зона нагрева отключится, а таймер
в течение нескольких секунд будет
издавать серию звуко вых
сигналов. Для отключения
звукового сигнала коснитесь
любой сенсорной кнопки. На
индикаторе таймера (12) будут
отображаться мигающие символы
00 рядом с десятичной точкой (4),
соответствующей выбранной
зоне. Если после отключения зоны
нагрева температура её
поверхности слишком высокая, то
на относящемся к ней индикаторе
мощности (3) будут попеременно
отображаться символы H и “-“.
Если вы хотите задать время
работы для нескольких зон
нагрева одн овременно, то
повторяйте пункты с 1 по 3.
Если таймер одновременно
установлен для н ескольких зон
нагрева, то на индикаторе таймера
(12) будет отобража ться самое
короткое оставшееся время, а в
соответствующей зоне будет
показан символ “t”. На
индикаторах остальных зон,
работающих по таймеру, будут
мигать десятичные точки. При
нажатии ползунка, относящегося к
одной из этих зон, таймер
кратковременно покажет
оставшееся время для эт ой зоны,
а на её индикаторе попеременно
будут отображаться выбранный
уровень мощности и сим вол “t”.
Изменение
запрограммированного
времени
30
RU
Для изменения времени,
запрограммированного для какойлибо зоны, нажмите относящийся
к ней ползунок (2). После этого
можно будет увидеть и изменить
настройки времени.
Время можно изменить с помощью
сенсорных кнопок (10) и
(11).
Отключение таймера
Если вы хотите отключить таймер
до истечения заданного времени,
то просто измените его значение
на «- -».
1 Выберите нужную зону нагрева.
2 С помощью сенсора (10)
уменьшите значение времени
до «00». Тай мер отключится. То
же самое можно сделать и
быстрее — одновременно
коснуться обоих сенсоров
(10) и (11).
Функция управления
мощностью (зависит от
модели)
Некоторые модели варочных
поверхностей оснащены функцией
управления мощностью
(ограничения мощности). Эта
функция позволяет пользователю
задавать суммарное значение
мощности, генерируемой
варочной поверхностью. Открыть
меню огранич ения мощности
можно в течение одной минуты
после подключения варочной
поверхности к источнику питания.
1 Удерживайте сенсорную кнопку
(11) в течение трёх секунд.
На индикаторе тайме ра (12)
появятся символы PL.
2 Нажмите сенсорную кнопку
(6). С помощью сенсорных
кнопок (11) и (10) вы
можете выбрать одно из
доступных значений предельной
мощности для вашей варочной
поверхности.
3 После того, как значение будет
выбрано, ещё раз нажмите
сенсорную кнопку блокировки
(6). Ограничение суммарно й
мощности для варочной
поверхности вступит в силу.
Для того, чтобы изменить
заданное значение, выньте вилку
варочной поверхности из розетки
и вставьте обратно через
несколько секунд. Теперь вы
снова можете перейти в меню
ограничения мощности.
Каждый раз при выборе уровня
мощности для отдельной зоны
нагрева система ограничения
мощности пересчитывает
суммарную мощность,
генерируемую варочной
поверхностью. Если достигнут
заданный предел суммарной
мощности, то сенсорная панель не
позволит вам увеличить мощность
для этой зоны нагр ева. Варочная
поверхность издаст звуковой
сигнал, а на индикаторе мощности
(3) замигает тот уровень , который
нельзя превысить. Если вам всё
равно нужно увеличить мощность
для выбранной зоны нагрева, то
придётся снизить мощность для
остальных работающих зон.
Иногда уменьшить мощность на
один уровень оказывае тся
недостаточно, так как это зависит
от мощности и уровня каждой
работающей зоны нагрева. Иногда
для увеличения мощности одной
большой зоны нагрева приходится
уменьшать мощность нескольких
более мелких зон.
Если вы используете функцию
быстрого включения на
максимальной мощности, и
соответствующее значе ние
превышает заданный предел, то
зона нагрева включится на
максимально допустимом уровне.
Варочная поверхность издаст
звуковой сигнал, и
соответствующее значе ние
мощности дважды мигнёт на
индикаторе (3).
Специальные функции:
CHEF (зависит от модели)
Сенсорная панель имеет
специальные функции, кот орые
помогут вам готовить с помощью
сенсора CHEF (16). Функции
различаются в зависимости от
модели вашего прибора.
Для включения специальной
функции на какой-либо зоне
нагрева:
1 Сначала выберите зону нагрева;
на индикаторе мощности (3)
загорится десятичная точка (4).
2 Теперь прикоснитесь к
сенсорной кнопке CHEF (16).
Последовательными
прикосновениями вы мо жете
перебирать все функции,
доступные для выбранной зоны.
При выборе каждой функции
загорится один из индикаторов
(17), (18), (19), (20) или (21).
Вы можете в любое время
отключить выбранную функцию;
для этого прикоснитесь к ползунку
(2) соответствующей зоны
нагрева, чтобы выбрать её. На
индикаторе мощности (3)
загорится десятичная точка (4).
После этого вы можете изменить
уровень мощности с помощью того
же ползунка (2), выключить
выбранную зону либо выбрать
другую специальную функцию с
помощью сенсора CHEF (16).
ФУНКЦИЯ ПОДДЕРЖАНИЯ
БЛЮДА ТЁПЛЫМ (зависит от
модели)
Эта функция автоматически
выбирает соответствующий
уровень мощности, чтобы уже
готовое блюдо не остыло.
Для её использования выберите
зону нагрева, затем несколько раз
прикоснитесь к сенсору CHEF
(16), пока не загорится индикатор
(17) на иконке / . После
включения этой функции на
индикаторе мощности (3) появится
символ .
Вы можете в любой мом ент
отключить эту функцию, выключив
зону нагрева, выбрав другой
уровень мощности или другую
специальную функцию.
ФУНКЦИЯ РАСТАПЛИВАНИЯ
(зависит от модели)
Эта функция поддерживает
низкую температуру в зоне
нагрева. Она отлично подходит
для размораживания продуктов
или для медленного
растапливания шоколада,
сливочного масла и прочих
подобных продуктов.
31
RU
Для её использования выберите
зону нагрева, затем несколько раз
прикоснитесь к сенсору CHEF
(16), пока не загорится индикатор
(18) на иконке / . После
включения этой функции на
индикаторе мощности (3) появится
символ .
Вы можете в любой момент
отключить эту функцию, выключив
зону нагрева, выбрав другой
уровень мощности или другую
специальную функцию.
ФУНКЦИЯ ТОМЛЕНИЯ (зависит
от модели)
Эта функция позволяет готовить
блюда на медленном огне
(«томить» их).
Для её использования доведите
блюдо до кипения, затем
выберите зону нагрева и
несколько раз прикоснитесь к
сенсору CHEF (16), пока не
загорится индикатор (19) на иконке
/ . После включения этой
функции на индикаторе мощности
(3) появится символ .
Вы можете в любой момент
отключить эту функцию, выключив
зону нагрева, выбрав другой
уровень мощности или другую
специальную функцию.
ФУНКЦИЯ БЫСТРОГО
КИПЯЧЕНИЯ (зависит от
модели)
Эта функция позволяет
автоматически следить за
кипячением, что оч ень полезно
при приготовлении макар он, риса,
яиц и прочих отварных продуктов.
Эта функция доступна только для
зон нагрева со значком / .
Требования к посуде
Для правильной работы функции
быстрого кипячения следует
использовать посуду, отвечающую
следующим требован иям:
- Диаметр дна посуды должен
быть практически равен
диаметру зоны нагре ва.
- НЕ НАКРЫВАЙТЕ ПОСУДУ
КРЫШКОЙ.
- Наливайте воду комнатной
температуры больше чем на
половину ёмкости (ни в коем
случае не используйте заранее
подогретую или горячую воду).
При несоблюдении этих условий
невозможно будет правильно
определить момент закипания
воды.
ВНИМАНИЕ: ни в коем
случае не используйте эту
функцию ни для каких других
целей, кроме кипячения воды.
Ни в коем случае не нагревайте
масло: оно может перегреться и
воспламениться.
Включение функции
Для использования этой функции
выберите зону нагрева, затем
несколько раз прикоснитесь к
сенсору CHEF (16), пока не
загорится индикатор (20) на иконке
/ .
После включения функции на
индикаторах мощности (3) и
таймера (12) появится символ ,
один из сегментов которого будет
перемещаться, что говорит о том,
что система упра вляет
кипячением воды.
Когда система определит, что
вода вот-вот закипит, раздастся
первый звуковой сигнал. Вы
можете приготовить продукты,
которые нужно будет опустить в
кипяток.
Через 30 секунд раздастся второй
звуковой сигнал; если вы ещё не
положили пр одукты в кастрюлю,
сейчас самое время это сделать.
После второго звукового сигнала
система переключит тайме р в
режим хронометра, по которому
будет видно, сколько времени
варятся продукты.
Через 30 секунд после запуска
хронометра раздастся третий
звуковой сигнал,
предупреждающий о том, что с
этого момента система снижает
мощность до уровня,
необходимого для слабого и
равномерного кипения. Таймер
продолжит рабо тать до окончания
варки.
При желании вы можете
отключить хронометр и задать
время обратного отсчёта для
автоматического отключения зоны
нагрева (см. раздел Функция
таймера).
Отключение функции
Вы можете в любой момент
отключить эту функцию, выключив
зону нагрева, выбрав другой
уровень мощности или другую
специальную функцию.
ФУНКЦИЯ SLIDE COOKING
(зависит от модели)
Эта функция позволяет разделить
объединённую зону на три учас тка
(см. рис. 3) и задействует
предварительно задан ную
конфигурацию мощности. Вы
можете передв игать посуду с
одного участка на другой и
готовить с мощностью,
присвоенной каждой зоне.
Для использования данной
функции нужно сначала включить
функцию объединения зон
нагрева (см. раздел Функция Flex
Zone).
Затем несколько раз прикоснитесь
к сенсору CHEF (16), пока не
загорится индикатор (21) на иконке
. После этого на индикаторе
мощности (3) отобразятся три
сегмента (см. рис. 4),
указывающие, что теперь мо жно
ставить посуду на объединённую
зону.
Когда посуда окажется на
варочной поверхности, на
индикаторах мощности (3)
автоматически отобразится
соответствующий уровень
мощности: уровень 3 для зоны №
1, уровень 5 для зоны № 2 и
уровень 9 для зо ны № 3 (см. рис. 3
и 5).
32
RU
Рис. 6
Рис. 5
Рис. 4
Для отключения этой функции
прикоснитесь к ползунку (2) в
положении “0”.
Рис. 3
Функция Flex Zone (зависит
от модели)
Благодаря этой функции две
соседние зоны нагрева могут
работать вместе, и вы сможете
выбрать уровень мощности и
использовать таймер
одновременно для обеих
выбранных зон.
Для включения функции нажмите
одну из сенсорных кнопок /
(15). При этом загорятся
десятичные точки (4) связанных
зон, а на их индикаторах мощности
(3) отобразится значение “0”. На
индикаторе часов и таймера (12)
будут отображаться три сегмента,
показывающие включённые зоны.
Если ваша модель варочной
поверхности имеет несколько зон
нагрева, поддерживающих
функцию Flex Zone, то вы можете
выбрать нужный вариан т с
помощью сенсорной кнопки /
(15) перед тем, как зададите
уровень мощности для выбранной
зоны. На выполнение следующего
действия у вас останется
несколько секунд, иначе функция
будет отключена автоматически
(см. рис. 6).
После выбора зон нагрева для
функции Flex Zone вы можете
задать мощность, прикоснувшись
к любому из ползунков (2)
объединённых зон. Уровень
мощности и его изменения
отображаются одновременно на
индикаторах мощности (3) обеих
зон.
33
RU
10 или 5 минут,
Для отключения этой функции ещё
раз коснитесь сенсорной кнопки
/ (15). При отключении функции
будут сброшены также и уро вни
мощности, и специальные
функции, присвоенные
соответствующим зонам.
Функция синхронизации
(зависит от модели)
Благодаря этой функции две
соседние зоны нагрева,
обозначенные на экране как
Synchro, могут работать вместе, и
вы сможете выбрать уровень
мощности и использовать таймер
одновременно для обеих
выбранных зон.
Для включения функции нажмите
сенсорную кнопку (14). При
этом загорятся десятичные точки
(4) связанных зон, а на их
индикаторах мощности (3) будет
мигать значение “0”. Обнаружение
посуды происходит на всей
объединённой зоне нагрева. На
выполнение следующего действия
у вас останется несколько секунд,
иначе функция будет отключена
автоматически.
Для отключения этой функции ещё
раз коснитесь сенсорной кнопки
(14). При отключении функции
будут сброшены также и уровни
мощности, и специальные
функции, присвоенные
соответствующим зонам.
Функция защитного
отключения
Если из-за какой-то ошибки одна
или несколько зон нагрева не
отключатся вовремя, то прибор
автоматически отключится через
заранее установленный
промежуток времени (см. табл. 1).
34
Таблица 1
Выбранный
уровень
мощности
0 0
1 8
2 8
3 5
4 4
5 4
6 3
7 2
8 2
9 1
P
При срабатывании защ итного
отключения отображается 0, если
температура стеклянной
поверхности не опасна для
МАКСИМАЛЬНОЕ
ВРЕМЯ РАБОТЫ
(в часах)
возвращается к уровню 9
(зависит от модели)
пользователя, или H, если
имеется риск ожогов.
Сенсорная панель зон
нагрева всегда должна быть
сухой и чистой.
В случае возникновения
проблем, не описанных в
данном руководстве,
отсоедините бытовой прибор от
сети и обратитесь в
техническую службу TEKA.
Предложения и
рекомендации
* Используйте кастрюли и
сковороды с толстым и
совершенно ровным дном.
* Не следует передвигать
кастрюли и сковороды по
поверхности стекла — оно
может поцарапаться.
* Хотя стеклянная поверхность
может выд ержать уда ры
достаточно больших кастрюль и
сковород без острых краёв, всё
же таких ударов следует
избегать.
* Во избежание поврежден ия
стеклокерамической
поверхности не передвигайте
кастрюли и сковороды по стеклу
и поддерживайте их днища в
чистоте и в хорошем состоянии.
* Рекомендованные диаметры
дна посуды вы можете найти в
Листе технических данных,
прилагаемом к вашей варочной
поверхности.
Постарайтесь не проливать
на стекло сахарный сироп и
продукты, содержащие сахар,
поскольку горячая поверхность
может пострадать от таких
продуктов.
Очистка и обслуживание
Для того, чтобы прибор оставался
в хорошем состоянии, после того,
как он остынет, его нужно очищать
с помощью соответствующих
приспособлений и чистящих
средств. Это сведёт к минимуму
затраты времени на его очистку и
предотвратит накоплени е грязи.
Не используй те абразивные
чистящие средства и
приспособления, которые могут
оставить царапины на
поверхности, а также
пароочистители.
Грязь, не приставшую к
поверхности, можно удалить с
помощью ткани, смоченной в
мягком моющем средстве или в
тёплой мыльной воде. Однако
более серьёзные пятна и жир
требуют специального чистящего
средства для стеклокерамических
варочных поверхностей, которое
нужно применять в соответствии с
прилагаемой к нему инструкцией.
Пригоревшие к поверхности пятна
можно удалить специальным
скребком с лезвием.
Небольшие штрихи на
поверхности появляются из-за
остатков жира на дне кастрюли
или сковороды либо из-за
попадания жира между дном
посуды и стеклом во время
готовки. Их можно вывести
металлической мочалкой с водой
или специальным чис тящим
средством для
стеклокерамических варочных
поверхностей. Пластмассу, сахар
и продукты с высоким
содержанием сахара, которые
расплавились на горячей
варочной поверхности,
необходимо сразу же удалить с
помощью скребка.
RU
Металлические блёстки на стекле
появляются, когда кастрюли и
сковороды передвигают по стеклу.
Их можно удалить путём
тщательной очистки со
специальным средством для
стеклокерамических варочных
поверхностей, и возможно,
очистку придётся повторить
несколько раз.
Предупреждение:
Сковорода или кастрюля
может прилипнуть к стеклу,
если под её дно что-то попало и
расплавилось во время
готовки. Не пытайтесь силой
снять посуду с остывшей зоны
нагрева! Стекло может
треснуть.
Не опирайтесь на стекло, так
как оно может треснуть и
нанести травму. Не кладите на
стекло посторонние предметы.
Компания TEKA INDUSTRIAL S.A.
оставляет за собой право в любой
момент вносить в свои
руководства изменения,
представляющиеся
необходимыми или полезными, не
изменяя существенные
характеристики с воей продукции.
Охрана окружающей среды
Символ на изделии или
на его упаковке означает, что
это изделие нельзя
выбрасывать вместе с
бытовыми отходами. Это
изделие необходимо сдать в
специальный пункт утилизации
электрических и электронных
приборов. Обеспечив
правильную утилизацию этого
изделия, вы поможете избежать
ущерба окружающей среде и
здоровью населения, который
может быть нанесён при
ненадлежащей переработке
этого продукта. За более
подробной информацией об
утилизации данного изделия вы
можете обратиться к местным
властям, в службу вывоза
бытовых отходов или в
магазин, в котором вы
приобрели данное изделие.
Используемые упаковочные
материалы являются
экологически чистыми и могут
быть полностью переработаны.
Пластмассовые детали
помечены значками >PE<, >LD<,
EPS< и т.д. Упаковочные
материалы можно
выбрасывать в обычный
контейнер для бытовых
отходов.
Энергетическая эффективность
прибора:
— Прибор был испытан в
соответствии со стандарто м EN
60350-2. Полученные значения в
Вт-ч/кг приведены на заводской
табличке прибора.
Следующие рекомендации
помогут вам экономить
электроэнергию во время
готовки.
* Всегда, когда это возможно,
накрывайте посуду крышкой
подходящего размера. При
готовке без крышки расходуется
больше энергии.
* Используйте посуду с плоским
дном, по размеру совпадающим
с выбранной зоной
приготовления. Как правило, в
описании посуды изготовитель
приводит диаметр её верхнего
ободка, который всегда больше,
чем диаметр дна.
* Если для приготовления блюда
продукты требуется варить, то
старайтесь наливать в
кастрюлю меньше воды, чтобы
сохранить в о вощах витамины и
микроэлементы, а также
выбирайте минимальный
уровень мощности,
поддерживающий кипение.
Высокий уровень не ускорит
приготовление, а лишь приведёт
к бесполезной потере энергии.
* Для небольшого количества
продуктов используйте
маленькую посуду.
Если что-то не работает
Перед тем, как обратиться к
специалисту, выполните
перечисленные ниже пр оверки.
Прибор не работает:
Убедитесь, что кабель пи тания
прибора подключён к исправной
розетке.
Зоны индукции не нагревают
посуду:
Используется неподходящая
посуда (посуда для индукционной
плиты должна иметь
ферромагнитное дно и не дол жна
быть слишком маленькой).
Проверить дно посуды можно с
помощью обычного м агнита. Если
магнит притягивается ко дну
кастрюли, но она всё равно не
нагревается на варочной
поверхности, значит, она слишком
маленькая.
При начале готовки на зоне
индукции слышно жужжание:
Если у посуды недостаточно
толстое дно, или она не цельная,
то может быть слышно жужжание
из-за пер едачи энергии в нижнюю
часть посуды.
Это не я вляется неисправностью,
но если вы хотите избавиться от
жужжания, то слегка убавьте
мощность либо используйте
цельную посуду с толстым дном.
Сенсорная панель не светится
либо светится, но не
откликается на прикосновения:
Не выбрана зона нагрева. Перед
регулировкой необходимо
выбрать одну из зон нагрева.
Сенсоры запотели, или у вас
влажные руки. Поддерживайте
поверхность сенсоров сухой и
чистой и вытирайте руки.
Включена функция блокировки
сенсорного управления. Снимите
блокировку.
Звук вентилятора, который
слышен во время готовки и
некоторое время после неё,
внезапно прекратился:
Зоны индукции оснащены
вентилятором, который охлаждает
электронные компоненты. Он
работает т олько при перегреве
электроники. Когда компоненты
достаточно остыли, вентилятор
прекращает работу вне
зависимости от того, включена ли
варочная поверхност ь.
На индикаторе мощности зоны
нагрева появляется символ :
35
RU
Индукционная система не может
обнаружить кастрюлю или
сковороду на зоне нагрева, либо
используется посуда, не
подходящая для индукционных
плит.
Варочная поверхность
отключается, а на индикаторах
появляется сообщение об
ошибке C81 или C82:
Недопустимо высокая
температура электронных
компонентов или стекла.
Подождите, пока электронные
компоненты остынут, или снимите
с варочной поверхности посуду,
чтобы дать остыть стеклу.
На индикаторе одной из зон
нагрева появляется сообщение
об ошибке C85:
Установлена неподходящая
посуда. Отключите и вновь
включите варочную поверхность,
попробуйте использовать другую
кастрюлю или сковороду.
Прибор отключается, и на
индикаторах мощности (3)
появляется сообщение об
ошибке C90:
Сенсорная панел ь обнаружила
посторонний предмет на сенсоре
включения/выключения (1) и не
позволяет включить вароч ную
поверхность. Уберите с
поверхности сенсорной панели
посторонние предметы, вытрите
пролившуюся жидкость или другие
загрязнения, и сообщен ие об
ошибке пропадёт.
Прибор отключается, и на
индикаторах мощности (3)
появляется сообщение об
ошибке C91:
Сенсорная панел ь обнаружила
посторонний предмет на сенсоре
приостановки (6) и не позволяет
использовать варочную
поверхность. Уберите с
поверхности сенсорной панели
посторонние предметы, вытрите
пролившуюся жидкость или другие
загрязнения, а затем дважды
прикоснитесь к сенсору
приостановки (6), чтобы сбросить
сообщение об ошибке и вернуться
в нормальный режим.
36
Дочерние компании Teka
Страна Компания
Адрес
Город
Телефон
Австрия
Küppersbusch Austria
Eitnergasse, 13
1231 Вена
022
Бельгия
Küppersbusch Belgium S.P.R.L.
Doomveld Industrie, Asse 3, No. 11
1731 Zellik
740
Болгария
Teka Bulgari a EOOD
Blvd. “Tsarigradsko Shosse” 135
1784 София
330
Чили
Teka Chile S.A.
Avd El Retir o Parque los Maiten es, 1
Pudahuel, Сантьяго де Чили
000
Китай
Teka International Trading (Shanghai) Co. Ltd.
No.1506, Shengyuan Henghua Bldg. No.200 Wending Rd.
Xuhui, Dist. 200030 Шанхай
996
Чешская республика
Teka CZ S.R.O.
V Hol esovi
182 00 Прага 8
940
Экв адор
Teka Ecuador S.A.
Parque Ind.
Guayaquil
311
Греция
Teka Hellas A.E.
Thesi Roupaki
193 00 Афины
283
Венгрия
Teka Magyarország Zrt.PT
Terv u. 92
9200 Mosonmagyaróvár
500
Индонезия
Teka Buana
Jalan
12950 Jakarta
272
Малайзия
Teka Küchentechnik (Malaysia) Sdn Bhd
10 Jalan Kartunis U1/47, Temasya Park, Off Glenmarie
600
Мексика
Teka Mexicana S.A. de C.V.
Blv d
11000 Мехико
493
Маро кко
Teka Maroc S.A.
73, Bd. Slimane, Depôt 33, Route de Ain Sebaa
Касабланка
462
Перу
Teka Küchentechnik Perú S.A.
Av. El Polo 670 local A 201, CC El polo,
Лима
078
Польша
Teka Polska Sp. ZO.O.
ul. 3
05
270
Португалия
Teka Portugal S.A.S.C.
Estrada da Mota
3834
500
Румын ия
Teka Küchentechnik Romania S.R.L.
Севастопольская ул., д. 24, 5
010992 Бухарест, Сектор 1
450
Россия
Teka Rus LLC/OOO “Тека Рус”
Неверовского 9, офис 417, 121170, Москва, Россия
121087 Рос
064
Синг апур
Teka Singapore PTE Ltd
Clemenceau Avenue, 83, 01
239920 Сингапур
415
Испания
Teka Industrial, S.A.
C/ Cajo,17
39011 Сантандер
050
Таиланд
Teka (Thailand) Co. Ltd.
364/8 Sri
10400 Бангкок
888
Турция
Teka Teknik Mutfak Aletleri Sanayi Ve Tic A.S.
Levent Mah. Comert Sk. Yapı Kredi Bloklari Sit. C Blok Apt.
No.1 C/32
34330 Besiktas, Стамбул
134
Украи на
Teka Ukranie LLC
86
03150 Киев
680
Объединённые Арабские Эмираты
Teka Middle East Fze
Build ing LOB 16, Office 41 7
P.O. Box 18251 Дубай
912
Объединённые Арабские Эмираты
Teka Küchentechnik U.A.E LLC
Bin Khed
P.O. Box 35142 Dubai
047
Венесуэла
Teka Andina S.A.
Ctra. Petare
1070 Каракас
821
Вьетнам
TEKA Viet nam Co., L td.
803, Fl 8th, Daiminh Convention Center, 77, Hoang Van
Thai, Tan Phu Ward
646
«Дополнительную информацию, а также действующие контактные
адреса можно получить на корпоративном веб-сайте »
- Boite 7
237. Parque Enea
ckach , 593
California 2, Via a Daule Km 12
– Aspropyrgos
Menteng Raya, Kantor Taman A9 Unit A3
Manuel A. Camacho 126, Piso 3 Col. Chapultepec
Surc o
-go Maja 8 / A2
- Apdo 533
-й эта ж из 15
-33/34 UE Square
-Ayuttaya Road, Phayathai, Ratchatavee
-e, ул. Боженко, 2-й этаж, 4-й подъ езд
ia Centre
-Santa L ucia, km 3 ( El Limo ncito)
+43 18 668
+32 24 668
+359 29 768
+ 56 24 386
+593 42 100
+62 215 762
40150 Шах-Алам, Селангор +60 376 201
+52 5 551 330
+212 22 674
+51 14 363
-800 Прушкув +48 227 383
-909 Ильяву, Авейру +35 1 234 329
сия, Москва +7 4 956 450
+380 444 960
+58 2 122 912
+86 2 153 076
– Либе нь +420 284 691
+30 2 109 760
+36 96 574
+40 212 334
+65 67 342
+34 942 355
+66 -26 424
+90 2 122 883
+971 48 872
+971 42 833
, District 7, Хо Ши Мин +84 854 160
www.teka.com
61401394_851 / P21420R01
Loading...