TEKA HPL870 User Manual

Manual Genérico de Mantenimiento e Instalación

HORNO PIROLÍTICO

Manual Genérico de Manutenção e Instalação

FORNO PIROLÍTICO

Standard Maintenance and Installation Manual

PYROLYTIC OVEN

Manuel général d’entretien et d’installation

FOUR PYROLITIQUE

Allgemeine Wartungs- und Installationsanleitung

PYROLYSE-BACKOFEN

2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea atentamente estas instrucciones para obtener el
máximo rendimiento de su horno. Guarde este manual
de cara a que pueda leerlo un nuevo propietario.

Seguridad eléctrica

• Para la conexión del horno a la red eléctrica, el
instalador debe utilizar un cable de alimentación tipo
H05SS-F. El esquema de conexión se muestra en la
figura 12.

• El horno debe conectarse siempre a una buena toma
de tierra de acuerdo a la normativa vigente.

• La conexión debe realizarse a través de un interruptor
omnipolar, adecuado a la intensidad a soportar y con
una apertura mínima entre contactos de 3 mm para
la desconexión en casos de emergencia, limpieza o
cambio de la lámpara. En ningún caso el cable de
toma de tierra podrá pasar por este interruptor.

• Este interruptor se puede sustituir por una clavija de
enchufe, siempre que pueda estar accesible en un
uso normal.

• Cualquier manipulación o reparación del aparato,
incluida la sustitución del cable de alimentación,
debe realizarse por personas del Servicio de
Asistencia Técnica autorizado usando repuestos
originales. Las reparaciones o manejo realizado por
otras personas pueden ocasionar daños al aparato o
un mal funcionamiento, poniendo en peligro su
seguridad.

3

ESPAÑOL

• Desconecte su horno cuando esté averiado.

Seguridad para los niños

• Impida que los niños se acerquen al horno durante el
cocinado o la limpieza por pirólisis, ya que se
alcanzan temperaturas elevadas.

• Los niños menores de 8 años deben permanecer
alejados a menos que estén bajo supervisión
permanente. Los niños no deben jugar con el
aparato.

• Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8
años y superior y personas con capacidades físicas,
sensoriales o mentales estén reducidas, o falta de
experiencia o conocimiento, si se les ha dado la
supervisión o instrucción apropiadas respecto al uso
del aparato de una manera segura y comprenden los
peligros que implica.

Seguridad en el uso del horno

• El horno siempre tiene que funcionar con la puerta
cerrada.

• Sólo utilice el horno cuando esté instalado en el
interior del mueble (Ver Instalación del horno).

• La bandeja y la parrilla poseen un sistema para
facilitar su extracción parcial y manipular los
alimentos.

4

• Durante el uso el aparato se calienta, emplee
guantes de protección cuando quiera maniobrar
dentro de él y evite tocar los elementos de
calentamiento.

• Use sólo la sonda de medida de temperatura
suministrada dentro del horno (modelos con esta
prestación).

Limpieza y mantenimiento

• Debe desconectar el aparato de la red eléctrica para
realizar cualquier intervención.

• No utilizar limpiadores abrasivos ni aparatos
limpiadores a vapor o agua a presión.

• La limpieza y el mantenimiento a realizar por el
usuario no deben realizarlo los niños sin supervisión.

• Antes de sustituir la lámpara, asegúrese primero que
el horno está desconectado de la red eléctrica para
evitar la posibilidad de choques eléctricos.

• Retirar todos los accesorios y vajilla del horno,
incluyendo los soportes de bandejas y/o guías
telescópicas.

• Retirar cualquier derrame o resto excesivo de
suciedad, ya que durante el proceso de pirólisis
podrían inflamarse corriendo peligro de incendio.

ESPAÑOL

5

Antes del Primer Uso

Por el proceso de fabricación, puede haber en
el horno restos de grasas y otras impurezas,
para eliminarlos proceda como sigue:

• Retire todos los elementos del embalaje,

incluído el plástico protector si lo lleva.

• Conecte su horno en función o en su

defecto , a 200

o

C y durante 1 hora. Para
ello consulte la Guía Rápida de Uso que
acompaña a este manual.

• Enfríelo abriendo la puerta, de esta forma

se ventila no quedando olores en su interior.

• Tras el enfriamiento, limpie el horno y los

accesorios.

Durante este primer funcionamiento, se pro­ducen humos y olores por lo que se debe ase­gurar una buena ventilación de la cocina.

Embalaje Ecológico

El embalaje está realizado con materiales
totalmente reciclables y pueden ser aprove­chados nuevamente. Consulte con su adminis­tración municipal sobre las normas locales
para retirar estos materiales.

ATENCIÓN

El símbolo en el producto o en el embala­je, indica que este aparato no se puede tratar
como un desperdicio normal del hogar. Usted
debe entregarlo al punto de recolección de equi­pos eléctricos y electrónicos para su reciclaje. De
esta forma usted ayudará a evitar posibles
consecuencias negativas para el ambiente y la
salud pública por una incorrecta manipulación.
Para obtener información más detallada sobre
el reciclado del aparato, póngase en contacto
con la administración de su ciudad, con el ser­vicio de desechos del hogar o con el estableci­miento donde compró el producto.

• El horno siempre tiene que funcionar con la

puerta cerrada.

• El fabricante no se responsabiliza de un uso

que no sea para la preparación de alimen­tos de forma doméstica.

• No guarde aceites, grasas ni materiales infla-

mables en el interior, ya que puede ser peli­groso si pone el horno en funcionamiento.

• No se apoye ni se siente en la puerta abier-

ta, podría dañarla además de poner en peli­gro su seguridad.

• No recubra el fondo del horno con hojas de

papel de aluminio ya que puede afectar al
cocinado y dañar el esmalte de la cavidad y
el interior del mueble de su cocina.

• Para cocinar cualquier alimento, introduzca

la bandeja o parrilla en las guías laterales
de la cavidad interior.

• No deposite recipientes ni alimentos en el

fondo del horno, emplee siempre las ban­dejas y parrilla.

• No vierta agua en el fondo durante el funcio-

namiento, ya que puede dañar el esmalte.

• Durante el cocinado abra la puerta lo

menos posible, así reducirá el consumo de
energía.

• En cocinados con un alto contenido de líqui-

dos es normal que se produzcan algunas
condensaciones en la puerta.

• Limpie el interior del horno para eliminar

restos de grasa o alimentos, los cuales en
posteriores cocinados desprenderán humos
y olores o provocarán la aparición de man­chas.

Otras Instrucciones
Importantes

6

Seguridad en el uso del ciclo de limpieza por
pirólisis

Antes de comenzar el ciclo de limpieza, debe:

• MUY IMPORTANTE: Retirar todos los acce-

sorios y vajilla del horno, incluyendo los
soportes de bandejas y/o guías telescópi­cas.

• Retirar cualquier derrame o resto excesivo

de suciedad, ya que durante el proceso de
pirólisis podrían inflamarse corriendo peli­gro de incendio.

• Retirar los restos de suciedad de la junta

de horno.

• Seguir atentamente las instrucciones para

programar el ciclo de limpieza por pirólisis.

Durante el proceso de limpieza por pirólisis:

• No deje paños ni cualquier otro elemento

textil colgado del tirador del horno ni en
contacto con éste.

• Por seguridad, la encimera de cocción debe

permanecer apagada durante el funciona­miento del horno en modo pirolítico.

• La luz interior del horno permanecerá apa-

gada y no puede encenderse.

• El horno está dotado de un mecanismo de

bloqueo de seguridad que impedirá la aper­tura de la puerta durante el ciclo de limpie­za. No intente abrir la puerta mientras el
bloqueo está activado, ya que la pirólisis
podría detenerse.

Atención

No limpie el interior de su horno con aparatos
limpiadores a vapor o agua a presión.
Tampoco utilice estropajos metálicos, cepillos
de alambre o cualquier utensilio que pueda
rayar el esmalte.

Limpieza y Mantenimiento

Atención:
Debe desconectar el aparato de la red eléctrica

para realizar cualquier intervención.

En general, limpie el interior del horno para
eliminar restos de grasa o alimentos, los cua­les en posteriores cocinados desprenderán
humos y olores o provocarán la aparición de
manchas.

• Cuando en el horno quedan pequeños res-

tos de grasa o alimentos, usted puede lim­piar el horno de forma normal.

• Con el horno frío y para superficies esmal-

tadas (ejemplo, suelo del horno) use cepi­llos de nylon o esponjas con agua jabonosa
y templada. Si usa productos de limpieza
de hornos, aplíquelos sólo en las superfi­cies esmaltadas y siguiendo las instruccio­nes del fabricante.

Limpieza normal del Interior

del Horno

7

ESPAÑOL

• Esta función le permite realizar un ciclo de

limpieza por pirólisis, donde se produce un
proceso de oxidación y carbonización de las
grasas acumuladas durante el cocinado,
mediante las altas temperaturas que se
alcanzan en el interior del horno.

• Finalizada la limpieza pirolítica, sólo tiene

que pasar un paño húmedo por el interior
de la cavidad, retirando la ceniza obtenida
durante el ciclo de limpieza. En zonas de
difícil acceso del interior del horno será
necesario limpiar con algún estropajo de
fibra no metálica, de forma que no se
pueda rayar el esmalte.

• En general a la hora de programar el ciclo

de limpieza pirolítica, encontrará que el
horno posee 3 programas de pirólisis, con
duraciones de 60, 90 o 120 minutos. En
función de la suciedad del horno deberá uti­lizarse el más adecuado, de forma que a
mayor suciedad en el interior del horno ten­drá que elegir un programa de mayor dura­ción.

• No es necesario realizar una pirólisis des-

pués de cada cocinado. Le recomendamos
realizar una pirólisis cada 4-5 cocinados,
en función de la suciedad presente en el
interior del horno.

• Durante el ciclo de limpieza la iluminación

interior del horno permanecerá apagada.

MUY IMPORTANTE: Antes de realizar el ciclo
de limpieza pirolítica es imprescindible reti­rar todos los accesorios y vajilla del horno,
incluyendo los soportes de bandejas y/o
guías telescópicas.

Autolimpieza Pirolítica del horno

Instrucciones para Desmontar los Soportes
de bandejas y/o guías telescópicas.

1 Quite los accesorios del interior del horno.
2 Tire de los soportes o de las guías telescó-

picas (A), soltándolos de la tuerca (B).
Figura 1.

Para el montaje de los soportes debe introdu­cir los extremos de los soportes en los aguje­ros inferiores de los laterales del interior del
horno y finalmente debe fijarlos con la tuerca
(B).

Limpie el exterior del horno y los accesorios
con agua jabonosa y templada o con algún
detergente suave.

Para superficies inoxidables o superficies pin­tadas actúe con precaución y emplee sólo
esponjas o paños que no puedan rayarlos.

No use estropajos metálicos, cepillos de
alambre ni polvos comerciales o abrasivos
para limpiar la puerta del horno, ya que podría
arañar la superficie y provocar la rotura del
cristal.

Limpie el exterior de la puerta y los acceso­rios con agua jabonosa y templada o con
algún detergente suave. Para superficies
inoxidables actúe con precaución y emplee
sólo esponjas o paños que no puedan rayar­los.

Si lo desea puede limpiar los cristales interio­res de la puerta del horno. Para desmontarlos
siga las siguientes instrucciones.

Instrucciones Desmontaje / Montaje de los
cristales interiores

1 Abra la puerta del horno.

2 Introduzca los pasadores suministrados

con este manual, para bloquear la puerta.

IMPORTANTE: Guarde bien estos pasadores
para utilizarlos siempre que necesite limpiar
la puerta del horno. Figura 2.

Limpieza de la Puerta del Horno

Limpieza del Exterior

y los Accesorios del Horno

8

3 Presione con los dedos sobre el punto 1

situado en la parte superior de ambos
lados de la puerta del horno. Figura 3.

4 Sin dejar de presionar el punto 1, tire del

cierre de plástico superior de la puerta.
Figura 4.

5 Los cristales interiores de la puerta quedan

sueltos, por lo que puede limpiarlos fácil­mente con limpiacristales y un paño suave.

Atención

Si no ha introducido los pasadores, por favor

preste atención porque cuando retire los cris-

tales interiores, la puerta del horno se cerra-

rá.

6 Una vez limpios, introduzca los cristales en

el mismo orden de forma que se pueda leer
la indicación TERMOGLASS que llevan
impresa. Figura 5.

7 Coloque de nuevo el cierre de plástico

superior de la puerta, asegurando que las
pestañas laterales encajan en el punto 1.

ATENCIÓN

Para cambiar la lámpara, asegúrese primero

que el horno está desconectado de la red

eléctrica.

• Desmonte los soportes cromados o las

guías telescópicas, soltándolas de la tuerca
(C). Figura 6

• Suelte la lente del portalámparas con la

ayuda de una herramienta.

• Sustituya la lámpara.

• Monte de nuevo la lente, asegurando que

encaja en posición correcta. Figura 8.

La lámpara a sustituir debe tener una resis-

tencia a la temperatura de hasta 300 ºC, soli-

cítela en el servicio de asistencia técnica.

Cambio de la lámpara del horno

Atención

Si a pesar de estos consejos persiste el pro­blema, póngase en contacto con su Servicio
de Asistencia Técnica.

Si Algo no Funciona

El Horno no funciona

Compruebe la conexión a la red.

Verifique los fusibles y el limitador

de su instalación.

Asegúrese que el reloj está en posición

manual o programado.

Verifique la posición del selector de funciones

y de temperaturas

La luz interior del horno no se enciende

Sustituya la lámpara.

Verifique el correcto montaje según

el Manual de Instrucciones.

El piloto de calentamiento no se ilumina

Seleccione una temperatura.

Seleccione una función.

Sólo se debe iluminar mientras el horno

está calentando para alcanzar

la temperatura seleccionada.

Generación de humos durante
el funcionamiento del horno

Proceso normal en el primer funcionamiento.

Limpie periódicamente el horno.

Reduzca la cantidad de grasa o aceite

añadido a la bandeja.

No utilice temperaturas más altas

de las indicadas en las tablas de cocinado.

No se obtienen los resultados
esperados en el cocinado

Revise las tablas de cocinado,

para obtener una orientación sobre

el funcionamiento de su horno.

9

ESPAÑOL

Información Técnica

Si el aparato no funciona comunique al

Servicio de Asistencia Técnica el tipo de ano-

malía que usted observa indicando:

1 Número de Serie (S-No)

2 Modelo de Aparato (Mod.)

que usted podrá encontrar grabados en la

placa de características. Ésta se encuentra en

la parte inferior del horno, que podrá ver

abriendo la puerta.

Instalación

Esta información va dirigida exclusivamente al

instalador, ya que es el responsable del mon-

taje y conexión eléctrica. Si usted mismo ins-

tala el horno, el fabricante no se hará respon-

sable de los posibles daños.

• Para desembalar el horno tire de la lengüeta

situada en la parte inferior de la caja y para
manipularlo sujételo por las asas laterales y
nunca por el tirador de la puerta del horno.

• Las instrucciones de instalación deben res-

petarse rigurosamente, de lo contrario,
podría bloquearse el circuito de ventilación
del horno, provocando altas temperaturas
que podrían dañar el mueble así como el pro­pio aparato.

• En el mueble se realizará una abertura con

las dimensiones indicadas en las figuras 8, 9
y 10, dependiendo del tipo de instalación,
siendo la dimensión mínima del fondo del
mueble de 580 mm.

• La parte posterior del mueble, correspon-

diente a la zona sombreada (A) en la figura
11, no debe presentar ningún saliente
(refuerzos de mueble, tuberías, bases de
enchufe, etc.).

Previo a la Instalación

• El material del mueble, como los materiales

que lo revisten y las colas utilizadas deben
soportar temperaturas de 120 ºC.

El instalador debe verificar que:

• La tensión y la frecuencia de la red se

corresponde con lo indicado en la Placa de
Características.

• La instalación eléctrica puede soportar la

potencia máxima indicada en la Placa de
Características.

• Después de la conexión eléctrica, verifique

el correcto funcionamiento de todos los
elementos eléctricos del horno.

Después de realizar la conexión eléctrica:
1 Introduzca el horno en el mueble asegurán-

dose que el cable de alimentación no
queda atrapado, ni en contacto con partes
calientes del horno.

2 Centre el horno en el mueble de forma que se

garantice una distancia mínima de 5 mm
entre el horno y los muebles que lo rodean.
Figuras 13 y 14.

3 Sujete el horno al mueble mediante los 2

tornillos suministrados, roscándolos al
mueble a través de los agujeros que pue­den observarse una vez abierta la puerta.

Conexión Eléctrica

Instalación de Horno

10

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia atentamente estas instruções para obter o
máximo rendimento do seu forno. Guarde este manual
de forma a que possa ser lido por um novo proprietário.

Segurança eléctrica

• Para a ligação do forno à rede eléctrica, o instalador

deve utilizar um cabo de alimentação tipo H05SS-F.
O esquema de ligação é mostrado na figura 12.

• O forno deve ser sempre ligado a uma tomada de

terra em bom estado de acordo com a norma
vigente.

• A ligação deve realizar-se através de um interruptor

omnipolar, adequado à intensidade a suportar e com
uma abertura mínima entre contactos de 3 mm para
desligar em casos de emergência, limpeza ou troca
da lâmpada. Em nenhum caso o cabo da tomada de
terra poderá passar por este interruptor.

• Este interruptor pode ser substituído por uma ficha

eléctrica, sempre que possa estar acessível numa
utilização normal.

• Qualquer manipulação ou reparação do aparelho,

inclusive a substituição do cabo de alimentação, deve
realizar-se por pessoas do Serviço de Assistência
Técnica autorizado usando peças de substituição
originais. As reparações ou o manuseamento
realizado por outras pessoas podem ocasionar danos
ao aparelho ou um mau funcionamento, colocando
em perigo a sua segurança.

11

PORTUGUÉS

• Desligue o forno quando este estiver avariado.

Segurança para as crianças

• Impeça que as crianças se aproximem do forno

durante o cozinhado ou durante a limpeza por
pirólise, visto que são atingidas temperaturas
elevadas.

• As crianças menores de 8 anos devem permanecer

afastadas a menos que se encontrem sob supervisão
permanente. As crianças não devem brincar com o
aparelho.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com
capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas,
ou com falta de experiência ou conhecimento, caso
lhes sejam disponibilizadas a supervisão ou as
instruções apropriadas em relação à utilização do
aparelho de uma forma segura e caso compreendam
os perigos que implica.

Segurança na utilização do forno

• O forno tem que funcionar sempre com a porta

fechada.

• Utilize o forno só quando este estiver instalado no

interior do móvel (Ver Instalação do forno).

• O tabuleiro e a grelha possuem um sistema para

facilitar a sua extracção parcial e manipular os
alimentos.

12

• Durante a sua utilização o aparelho aquece. Utilize
luvas de protecção quando pretender actuar no
interior do mesmo e evite tocar nos elementos de
aquecimento.

• Dentro do forno, use apenas a sonda de medição de
temperatura fornecida (modelos com este
acessório).

Limpeza e manutenção

• Deve desligar o aparelho da rede eléctrica para
realizar qualquer intervenção.

• Não utilizar produtos de limpeza abrasivos nem
aparelhos de limpeza a vapor ou com água à
pressão.

• A limpeza e a manutenção a realizar pelo utilizador
não deve ser realizada por crianças sem a devida
supervisão.

• Antes de substituir a lâmpada, assegure-se primeiro
que o forno está desligado da rede eléctrica para
evitar a possibilidade de choques eléctricos.

• Retirar todos os acessórios e loiça do forno, incluindo
os suportes de tabuleiros e/ou guias telescópicas.

• Retirar qualquer derrame ou resíduo excessivo de
sujidade, dado que durante o processo de pirólise
poderia inflamar, ocorrendo perigo de incêndio.

13

Antes da Primeira
Utilização

Devido ao processo de fabrico, podem existir no
forno restos de gorduras e outras impurezas.
Para a sua eliminação proceda da seguinte
forma:

• Retire todos os elementos da embalagem,

incluído o plástico protector se o tiver.

• Ligue o seu forno na função ou na falta

desta , a 200

o

C e durante 1 hora. Para
isso, consulte o Guia Rápido de Utilização
que acompanha este manual.

• Arrefeça o forno, abrindo a porta. Desta

forma ventila-se não ficando odores no seu
interior.

• Após o arrefecimento, limpe o forno e os

acessórios.

Durante este primeiro funcionamento, são pro­duzidos fumos e odores pelo que se deve asse­gurar uma boa ventilação da cozinha.

Embalagem Ecológica

A embalagem é produzida com materiais total­mente recicláveis e podem ser aproveitados
novamente. Consulte a sua administração
municipal sobre as normas locais para reciclar
estes materiais.

ATENÇÃO

O símbolo no produto ou na embalagem
indica que este aparelho não pode ser tratado
como um desperdício doméstico normal. Deve
entregá-lo no ponto de recolha de equipamen­tos eléctricos e electrónicos para a sua recicla­gem. Desta forma ajudará a evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública devido a uma incorrecta
utilização. Para obter informação mais detalha­da sobre a reciclagem do aparelho, contacte as
entidades administrativas da sua cidade, o ser­viço de resíduos domésticos ou o estabeleci­mento onde comprou o produto.

• O forno tem que funcionar sempre com a

porta fechada.

• O fabricante não se responsabiliza por uma

utilização que não seja para a preparação de
alimentos de forma doméstica.

• Não guarde óleos, gorduras nem materiais

inflamáveis no interior, visto que pode ser
perigoso se puser o forno em funcionamento.

• Não se apoie nem se sente na porta aberta.

Poderia danificá-la, para além de colocar em
perigo a sua segurança.

• Não cubra o fundo do forno com folhas de

papel de alumínio, visto que pode afectar o
cozinhado e danificar o esmalte da cavidade
e o interior do móvel da cozinha.

• Para cozinhar qualquer alimento, introduza o

tabuleiro ou a grelha nas guias laterais da
cavidade interior.

• Não deposite recipientes nem alimentos no

fundo do forno. Utilize sempre os tabuleiros e
a grelha.

• Não verta água no fundo do forno durante o

funcionamento, visto que pode danificar o
esmalte.

• Durante o cozinhado abra a porta o menos

possível, assim reduzirá o consumo de energia.

• Em cozinhados com um alto conteúdo de

líquidos é normal que ocorra alguma conden­sação na porta.

• Limpe o interior do forno para eliminar resí-

duos de gordura ou alimentos, os quais, em
posteriores cozinhados emitirão fumos e chei­ros ou provocarão a aparição de manchas.

Outras Instruções
Importantes

PORTUGUÉS

14

Segurança no uso do ciclo de limpeza por
pirólise

Antes de começar o ciclo de limpeza, deve:

• MUITO IMPORTANTE: Retirar todos os aces-

sórios e loiça do forno, incluindo os supor­tes de prateleiras e/ou guias telescópicas.

• Retirar qualquer derrame ou resíduo excessi-

vo de sujidade, dado que durante o processo
de pirólise poderia inflamar, ocorrendo perigo
de incêndio.

• Retirar os restos de sujidade da junta de

forno.

• Seguir atentamente as instruções para pro-

gramar o ciclo de limpeza por pirólise.

Durante o processo de limpeza por pirólise:

• Não deixe panos nem qualquer outro ele-

mento têxtil pendurado no puxador do forno
nem em contacto com este.

• Por segurança, a placa de cocção deve per-

manecer desligada durante o funcionamento
do forno em modo pirolítico.

• A luz interior do forno permanecerá desligada

e não se pode acender.

• O forno conta com um mecanismo de blo-

queio de segurança que impedirá a abertura
da porta durante o ciclo de limpeza. Não
tente abrir a porta enquanto o bloqueio está
activado, dado que a pirólise poderia ser
interrompida.

Atenção

Não limpe o interior do forno com aparelhos de
limpeza a vapor ou com água à pressão.
Também não utilize esfregões metálicos, esco­vas de arame ou qualquer utensílio que possa
riscar o esmalte.

Limpeza e Manutenção

Atenção:
Deve desligar o aparelho da rede eléctrica

para realizar qualquer intervenção.

Em geral, limpe o interior do forno para eliminar
restos de gordura ou alimentos, os quais, em
posteriores cozinhados emitirão fumos e chei­ros ou provocarão a aparição de manchas.

• Quando no forno ficam pequenos resíduos

de gordura ou alimentos, pode limpar o forno
de forma normal.

• Com o forno frio e para superfícies esmalta-

das (exemplo, base do forno) use escovas de
nylon ou esponjas com água morna com
sabão. Se usa produtos de limpeza de fornos,
aplique-os apenas nas superfícies esmalta­das e siga as instruções do fabricante.

Limpeza normal do Interior

do Forno

15

• Esta função permite realizar um ciclo de lim-

peza por pirólise, no qual ocorre um processo
de oxidação e carbonização das gorduras
acumuladas durante o cozinhado, mediante
as elevadas temperaturas que são atingidas
no interior do forno.

• Concluída a limpeza pirolítica, apenas terá de

passar um pano húmido pelo interior da cavi­dade, retirando a cinza obtida durante o ciclo
de limpeza. Em zonas de difícil acesso do
interior do forno será necessário limpar com
algum esfregão de fibra não metálica, de
forma a não riscar o esmalte.

• Em geral, no momento de programar o ciclo

de limpeza pirolítica, perceberá que o forno
possui 3 programas de pirólise, com dura­ções de 60, 90 ou 120 minutos. Em função
da sujidade do forno deverá utilizar-se o mais
adequado, pelo que para uma maior sujidade
no interior do forno, terá que se escolher um
programa de maior duração.

• Não é necessário realizar uma pirólise depois

de cada cozinhado. É recomendável realizar
uma pirólise a cada 4-5 cozinhados, em fun­ção da sujidade presente no interior do forno.

• Durante o ciclo de limpeza, a iluminação inte-

rior do forno permanecerá desligada.

MUITO IMPORTANTE: Antes de realizar o
ciclo de limpeza pirolítica é imprescindível
retirar todos os acessórios e loiça do forno,
incluindo os suportes de tabuleiros e/ou
guias telescópicas.

Autolimpeza Pirolítica do forno

Instruções para Desmontar os Suportes de
tabuleiros e/ou guias telescópicas.

1 Retire os acessórios do interior do forno.
2 Puxe os suportes ou as guias telescópicas

(A), soltando-os da porca (B). Figura 1.

Para a montagem dos suportes deve introduzir
os extremos dos suportes nos furos inferiores
das laterais do interior do forno e finalmente
deve fixá-los com a porca (B).

Limpe o exterior do forno e os acessórios usan­do água morna com sabão ou algum detergen­te suave.

Para superfícies inoxidáveis ou pintadas proce­da com precaução e empregue apenas espon­jas ou panos que não produzam riscos.

Não use esfregões metálicos, escovas de
arame nem pós comerciais ou abrasivos para
limpar a porta do forno, dado que poderia arra­nhar a superfície e provocar a rotura do vidro.

Limpe o exterior da porta e os acessórios usan­do água morna com sabão ou algum detergen­te suave. Para superfícies inoxidáveis proceda
com precaução e empregue apenas esponjas
ou panos que não produzam riscos.

Caso o pretenda, pode limpar os vidros interio­res da porta do forno. Para desmontá-los siga
as seguintes instruções.

Instruções Desmontagem / Montagem dos
vidros interiores

1 Abra a porta do forno.

2 Introduza os trincos fornecidos com este

manual, para bloquear a porta.

IMPORTANTE: Guarde bem estes trincos para
utilizá-los sempre que necessite limpar a porta
do forno. Figura 2.

Limpeza do Exterior

e dos Acessórios do Forno

Limpeza da Porta do Forno

PORTUGUÉS

16

3 Pressione com os dedos no ponto 1 localiza-

do na parte superior de ambos os lados da
porta do forno. Figura 3.

4 Sem deixar de pressionar no ponto 1, puxe do

fecho de plástico superior da porta. Figura 4.

5 Os vidros interiores da porta ficam soltos,

pelo que pode limpá-los facilmente com
limpa-vidros e um pano suave.

Atenção

Se não introduziu os trincos, por favor, preste
atenção porque ao retirar os vidros interiores, a
porta do forno irá fechar-se.

6 Uma vez limpos, introduza os vidros na

mesma ordem, de forma que se possa ler a
indicação TERMOGLASS impressa nos mes­mos. Figura 5.

7 Coloque novamente o fecho de plástico supe-

rior da porta, assegurando que as pestanas
laterais encaixam no ponto 1.

ATENÇÃO

Para trocar a lâmpada, assegure-se primeiro
que o forno está desligado da rede eléctrica.

• Desmonte os suportes cromados ou as guias

telescópicas, soltando-os da porca (C). Figura 6

• Solte a lente do porta-lâmpadas com a ajuda

de uma ferramenta.

• Substitua a lâmpada.

• Monte de novo a lente, assegurando-se que

encaixa na posição correcta. Figura 8.

A lâmpada a substituir deve ter uma resistência
à temperatura de até 300 ºC, pode solicitá-la no
serviço de assistência técnica.

Troca da lâmpada do forno

Atenção

Se apesar destes conselhos o problema per­siste, contacte o seu Serviço de Assistência
Técnica.

Se Algo Não Funciona

O Forno não funciona

Comprove a ligação à rede.

Verifique os fusíveis e o limitador

da sua instalação.

Certifique-se que o relógio está na posição

manual ou programado.

Verifique a posição do selector de funções

e de temperaturas

A luz interior do forno não acende

Substitua a lâmpada.

Verifique a correcta montagem segundo

o Manual de Instruções.

A luz piloto de aquecimento não acende

Seleccione uma temperatura.

Seleccione uma função.

Apenas se deve manter acesa enquanto

o forno está a aquecer para alcançar

a temperatura seleccionada.

Formação de fumos durante o funcionamento
do forno

Processo normal no primeiro funcionamento.

Limpe periodicamente o forno.

Reduza a quantidade de gordura ou óleo

colocado no tabuleiro

Não utilize temperaturas mais altas do que

as indicadas nas tabelas de cozinhado.

Não se obtêm os resultados esperados
no cozinhado

Reveja as tabelas de cozinhado para obter

uma orientação sobre o funcionamento do forno.

17

Informação Técnica

Se o aparelho não funciona comunique ao
Serviço de Assistência Técnica o tipo de ano­malia que observa indicando:

1 Número de Série (S-No)
2 Modelo do Aparelho (Mod.)

que poderá encontrar gravados na placa de
características. Esta encontra-se na parte infe­rior do forno, que poderá ver abrindo a porta.

Instalação

Esta informação é dirigida exclusivamente ao
instalador, já que este é o responsável pela
montagem e ligação eléctrica. Caso seja o pró­prio utilizador a instalar o forno, o fabricante
não será responsável pelos possíveis danos.

• Para desembalar o forno puxe a banda situa-

da na parte inferior da caixa e para o mani­pular, segure-o pelas asas laterais e nunca
pelo puxador da porta do forno.

• As instruções de instalação devem ser res-

peitadas rigorosamente, caso contrário, o cir­cuito de ventilação do forno poderia ficar blo­queado, provocando altas temperaturas que
poderiam danificar o móvel bem como o pró­prio aparelho.

• No móvel realizar-se-á uma abertura com as

dimensões indicadas nas figuras 8, 9 e 10,
dependendo do tipo de instalação, sendo a
dimensão mínima do fundo do móvel de
580 mm.

• A parte traseira do móvel, correspondente à

zona sombreada (A) na figura 11, não deve
apresentar nenhuma saliência (reforços do
móvel, tubagens, bases de tomadas, etc.).

Antes da Instalação

• O material do móvel, bem como os materiais

que o revestem e as colas utilizadas devem
suportar temperaturas de 120 ºC.

O instalador deve verificar que:

• A tensão e a frequência da rede correspon-

dem ao indicado na Placa de Características.

• A instalação eléctrica pode suportar a potên-

cia máxima indicada na Placa de
Características.

• Depois da ligação eléctrica, verifique o cor-

recto funcionamento de todos os elementos
eléctricos do forno.

Depois de realizar a ligação eléctrica:
1 Introduza o forno no móvel assegurando que

o cabo de alimentação não fica preso, nem
em contacto com partes quentes do forno.

2 Fixe o forno ao móvel de forma que fique

garantida uma distância mínima de 5 mm
entre o forno e os móveis que estão à volta.
Figuras 13 e 14.

3 Fixe o forno ao móvel por meio dos 2 parafu-

sos fornecidos, aparafusando-os ao móvel
através dos orifícios que se podem observar
uma vez aberta a porta.

Ligação Eléctrica

Instalação do Forno

PORTUGUÉS

18

SAFETY INSTRUCTIONS

Read these instructions carefully to obtain the best
performance from your oven. Keep this manual so that
it can be read by a new owner.

Electrical safety

• In order to connect the oven to the mains, the
technician should use an H05SS-F power cable. The
connection diagram is shown in Figure 12.

• The oven must always have a good earth connection
in line with current regulations.

• Connection must be made by means of an omnipolar
switch that is suitable for the current drawn and with
a minimum aperture between contacts of 3 mm for
disconnection in case of emergency, cleaning or bulb
changing. Under no circumstances must the earth
wire pass through this switch.

• This switch may be replaced by a plug, provided it is
accessible for normal use.

• Any handling or repair to the appliance, including
replacement of the power cable, should be carried
out by authorised Technical Service Personnel using
original spare parts. Repairs or handling by others
may damage the appliance or cause malfunctioning
that could be hazardous to your safety.

• Unplug your oven if it malfunctions.

19

ENGLISH

Child Safety

• Do not allow children to come near the oven while in
use or during the pyrolytic cleaning cycle as it can
reach very high temperatures.

• Children under 8 years of age should be kept away
from the appliance unless they are under constant
supervision. Children should not be allowed to play
with the appliance.

• The appliance may be used by children over the age
of 8 and people with reduced physical, sensory or
mental capacities or a lack of experience or know­how, provided they have been given appropriate
instructions or supervision on how to use the
appliance safely and understand the dangers
involved.

Safety in the use of the oven

• The oven must always be operated with the door
closed.

• Only use the oven after it has been installed inside
the kitchen unit (See Installing the Oven).

• The tray and grid have a system for easy partial
outward movement and handling of food.

20

• The oven heats up when in use, so please use oven
gloves when performing operations inside the oven
and avoid touching the heating elements.

• Only use the supplied temperature probe inside the
oven (in models that come with this feature).

Cleaning and Maintenance

• Disconnect the appliance from mains power supply
before any operation.

• Do not use abrasive cleaning products, or steam or
pressurised-water cleaning equipment.

• Cleaning and maintenance tasks to be carried out by
the user should not be done by children without
supervision.

• Before replacing a bulb, first make sure that the oven
has been disconnected from the mains to avoid the
possibility of receiving an electric shock.

• Remove all accessories and dishes from the oven,
including the shelf supports and/or telescopic guide
rails.

• Clean any spillages or excess dirt, as during the
pyrolytic cleaning cycle these could ignite and
become a fire hazard.

21

Before First Use

There may be traces of grease and other sub­stances in the oven as a result of its manufac­turing process. These should be removed by
means of the following procedure:

• Remove all the packaging from your oven,

including the protective plastic, if any.

• Turn your oven to , or if this setting is not

available to , at 200 ºC for 1 hour.
Consult the Quick Start Guide accompanying
this manual on how to do this.

• Cool the oven with the door open so that it

ventilates and no odours remain inside it.

• Once cold, clean the oven and accessories.

During this first operation, smoke and smells
will be produced. The kitchen should therefore
be well ventilated.

Environmentally Friendly
Packaging

The packaging is made from totally recyclable
materials which can be put to other uses.
Consult your local council regarding the neces­sary procedures for disposing of these materials.

CAUTION

The symbol on the product or packaging
indicates that this appliance cannot be dis­posed of as normal household waste. It should
be taken to an electrical and electronic equip­ment collection point for recycling. In this way,
any negative consequences for the environment
and public health from incorrect handling can
be avoided. Contact your local council, house­hold waste disposal service or the establish­ment where you bought the product from for
more information on recycling the appliance.

• The oven must always be operated with the

door closed.

• The manufacturer takes no responsibility for

any use of the oven other than for the home
preparation of food.

• Do not store oil, fats or inflammable materials

inside the oven. This may be dangerous if the
oven is turned on.

• Do not lean or sit on the open oven door. You

could damage it, as well as endanger your
own safety.

• Do not cover the bottom of the oven with alu-

minium foil as this may affect cooking per­formance and damage the enamel inside the
oven and the interior of your kitchen unit.

• To cook any food, insert the tray or grid into

the guide rails inside the oven.

• Do not place containers or food on the bottom

surface of the oven. Always use the trays and
grid.

• Do not pour water on the bottom surface

when in use; this may damage the enamel.

• Open the oven door as little as possible during

cooking. This will reduce power consumption.

• It is normal for condensation to occur on the

oven door when cooking dishes with a high
liquid content.

• Clean the oven interior to remove traces of

grease or food, which could later give off
smoke and odours and cause stains to
appear.

Other Important
Instructions

ENGLISH

22

Safety when using the pyrolytic cleaning cycle

Before the cleaning cycle starts you must:

• CAUTION: Remove all accessories and dish-

es from the oven, including the shelf sup­ports and/or telescopic guide rails.

• Clean any spillages or excess dirt, as during

the pyrolytic cleaning cycle these could ignite
and become a fire hazard.

• Remove any dirt from the oven gasket.

• Carefully follow the instructions for program-

ming the pyrolytic cleaning cycle.

During the pyrolytic cleaning process:

• Do not leave any cloths or fabric hanging from

the oven handle or in close contact with it.

• For safety reasons, the hob must not be in

use while the oven is in pyrolytic mode.

• The oven’s inside light will remain off and

cannot be turned on.

• The oven is equipped with a safety lock mech-

anism that will prevent the door from being
opened during the cleaning cycle. Do not try
to open the door while the lock is activated,
as the pyrolysis programme may be halted.

Caution

Do not clean the oven interior with steam or
pressurised-water cleaning equipment. Do not
use metal scouring pads, wire brushes or any
utensil that can scratch the enamel.

Cleaning and Maintenance

Caution:
Disconnect the appliance from mains power

supply before any operation.

Clean the oven interior to remove traces of
grease or food, which could later give off smoke
and odours and cause stains to appear.

• Traces of grease or food in the oven can be

cleaned normally.

• Use nylon brushes or sponges with warm

soapy water to clean enamelled surfaces
such as the bottom of the oven. Clean when
the oven is cold. Use oven-cleaning products
only on enamelled surfaces and always follow
the manufacturer’s instructions.

Normal Cleaning Procedure

for Oven Interior

23

• This setting allows you to carry out a pyrolytic

cleaning cycle, which involves the oxidisation
and carbonisation of the grease accumulated
during cooking by means of the high temper­atures that are reached inside the oven.

• When the pyrolytic cleaning process has fin-

ished, it is only necessary to wipe the inside
with a damp cloth, cleaning up the ash pro­duced during the cycle. Areas in the oven that
are difficult to access will need to be cleaned
with a non-metallic fibre scourer so as not to
scratch the enamel.

• When programming the pyrolytic cleaning

cycle, you will see that the oven has 3 pyroly­sis programmes with 60, 90 and 120-minute
cycles. Use the most suitable programme for
the level of dirt in the oven. If the oven is very
dirty it will require a longer programme.

• Pyrolysis is not required after each use of the

oven. We recommend that you carry out a
pyrolytic cleaning cycle after every 4-5 uses,
depending on how dirty the oven interior is.

• During the cleaning cycle the light inside the

oven will remain off.

CAUTION: Before carrying out the pyrolytic
cleaning cycle, you must remove all acces­sories and dishes from the oven, including the
shelves and/or telescopic guide rails.

Pyrolytic Self-Cleaning Procedure

Instructions to remove the shelf supports
and/or telescopic guide rails.

1 Remove all accessories from inside the oven.
2 Pull on the supports or the telescopic guide

rails (A), loosening the screw (B). Figure 1.

To assemble the supports, place the ends of the
supports in the lower holes in the sides of the
oven interior and fasten them with the screw
(B).

Clean the outside of the oven and accessories
with warm soapy water or with a mild detergent.

Take great care when cleaning stainless steel or
painted surfaces. Use only sponges or cloths
that do not scratch.

Do not use metal scouring pads, wire brushes or
commercially available or abrasive powder
cleansers to clean the oven door as they could
scratch the surface and cause the glass to
break.

Clean the door exterior and accessories with
warm soapy water or with a mild detergent. Take
great care when cleaning stainless steel sur­faces. Use only sponges or cloths that do not
scratch.

You may also clean the inner glass of the oven
door. To remove it, follow the instructions below.

Instructions for Removing / Replacing Inner
Glass

1 Open the oven door.

2 Insert the safety bolts supplied with this man-

ual to stop the door from closing.

IMPORTANT: Keep these bolts in a safe place
and use them whenever you need to clean the
oven door. Figure 2.

Cleaning the Oven Exterior

and Accessories

Cleaning the Oven Door

ENGLISH

24

3 Apply pressure with your fingers on Point 1

located on the upper part of both sides of the
oven door. Figure 3.

4 Without releasing the pressure applied to

Point 1, pull on the plastic seal above the
door. Figure 4.

5 The glass panels inside the door will loosen

and can be easily cleaned with glass cleaner
and a cloth.

Caution

If you have not inserted the safety bolts, be care­ful when you remove the inner glass as the oven
door will shut.

6 Once they are clean, replace the glass panels in

the same order so that you can read the
printed TERMOGLASS labels on them. Figure 5.

7 Re-attach the plastic seal over the door,

assuring that the side tabs fit in point 1.

CAUTION

Make sure the oven is unplugged before chang­ing the bulb.

• Detach the chrome supports or the telescop-

ic guide rails by loosening the screw (C).
Figure 6.

• Release the glass cover of the bulb-holder

with a tool.

• Change the bulb.

• Reassemble the glass cover and ensure that

everything fits in the correct position. Figure 8.

The replacement bulb must withstand tempera­tures up to 300 ºC. You can order one from the
Technical Assistance Service.

Changing the Oven Light Bulb

Caution

If these problems persist despite these tips,
contact Technical Service.

If Something Goes Wrong

The oven stops working

Check the power connection.

Check the fuses and the circuit breaker

of your installation.

Make sure the timer is either in the manual

or programmed setting.

Check the position of the control

and temperature dial.

The inside light does not go on

Change the bulb.

Check that it has been properly inserted

according to the Instruction Manual.

The heating pilot light does not turn on

Select a temperature.

Select a setting.

It should only come on while the oven is heating

up to the selected temperature.

Oven smoking during use

Normal during first use.

Clean the oven regularly.

Reduce the amount of fat or oil in the tray.

Do not cook at temperatures higher than those

indicated in the cooking chart.

The expected cooking results are not achieved

Check the cooking charts for guidance

on how your oven operates.

25

Technical Specifications

If the appliance does not work, inform Technical
Service of the kind of problem you are experi­encing and give the:

1 Serial Number (S-No)
2 Model of Appliance (Mod.),

which you will find engraved on the identifica­tion plate. This plate is located on the bottom of
the oven and can be seen when opening the
door.

Installation

This information is exclusively for the installer
who is responsible for assembly and electrical
connection. If you install the oven yourself, the
manufacturer will not accept liability for possi­ble damage.

• To unpack the oven, pull on the tab located at

the bottom of the box and hold it by the side
handles, never by the oven door handle.

• The installation instructions must be adhered

to strictly. If not, the oven’s ventilation circuit
may become blocked, causing high tempera­tures that could damage the kitchen unit and
the appliance itself.

• The opening in the kitchen unit must be that

indicated in Figures 8, 9 and 10, depending
on the type of installation. The minimum size
of the unit base must be 580 mm.

• The rear of the unit, corresponding to the

shaded area (A) in Figure 11 must have noth­ing projecting from it (unit reinforcement,
pipes, sockets, etc.).

Prior to Installation

• The unit material, including covering materi-

als and glue must be able to withstand tem­peratures of 120 ºC.

The installer must ensure that:

• The mains power voltage and frequency cor-

respond to what is marked on the identifica­tion plate.

• The domestic wiring system can withstand

the maximum power marked on the identifi­cation plate.

• After connecting the power, check that all

electrical parts of the oven are working cor­rectly.

After connecting the power to the oven:
1 Position the oven inside the unit and ensure

that the power cable is not trapped or in con­tact with parts of the oven that heat up.

2 Position the oven at the centre of the unit so

that there is a separation of at least 5 mm
between the oven and the adjacent units.
Figures 13 and 14.

3 Anchor the oven to the unit with the two

screws supplied, screwing them into the unit
through the two holes that can be seen when
the door is open.

Electrical Connection

Oven Installation

ENGLISH

26

INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

Lisez attentivement ces instructions pour obtenir le
meilleur rendement de votre four. Conservez ce manuel
afin qu'un nouveau propriétaire puisse le lire.

Sécurité électrique

• Pour brancher le four, l'installateur doit utiliser un
câble d'alimentation de type H05SS-F. Le schéma du
branchement est indiqué sur la figure 12.

• Le four doit toujours être branché à une prise de terre
en bon état et conforme à la réglementation en
vigueur.

• La connexion doit être effectuée par le biais d'un
interrupteur omnipolaire, correspondant à l’intensité
à supporter, et avec une ouverture d’au moins 3 mm
entre les contacts pour la déconnexion en cas
d’urgence, de nettoyage ou de remplacement de
l’ampoule. Le câble de prise de terre ne pourra en
aucun cas passer par cet interrupteur.

• Cet interrupteur peut être remplacé par une prise de
courant à condition de toujours être accessible pour
une utilisation normale.

• Toute manipulation ou réparation de l’appareil, y
compris le remplacement du cordon d’alimentation,
doit être effectuée par une personne du Service
d’assistance technique agréé, en utilisant les pièces
de rechange d’origine. Les réparations ou
manipulations effectuées par d’autres personnes
peuvent provoquer des dommages à l’appareil ou un
dysfonctionnement qui mettrait votre sécurité en péril.

27

FRANÇAIS

• Débranchez votre four en cas de panne.

Sécurité des enfants

• Empêchez les enfants de s’approcher du four
pendant la cuisson ou le nettoyage par pyrolyse, car
il peut alors atteindre des températures élevées.

• Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à
l’écart de l’appareil sauf s'ils sont surveillés en
permanence. Les enfants ne doivent pas jouer avec
l’appareil.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de
8 ans et plus et des personnes dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou
qui manquent d’expérience ou de connaissance si
elles sont surveillées ou ont reçu les instructions
appropriées relatives à une utilisation sûre de
l'appareil et qu'elles comprennent les dangers
impliqués.

Sécurité dans l'utilisation du four

• Le four doit toujours fonctionner porte fermée.

• N’utilisez le four que lorsqu’il est encastré dans le
meuble (voir Installation du four).

• La plaque et la grille disposent d'un système pour
faciliter leur extraction partielle et manipuler les
aliments.

28

• L’appareil génère de la chaleur pendant son
utilisation. Mettez des gants de protection lorsque
vous êtes amené à intervenir à l’intérieur du four et
évitez de toucher les éléments chauffants.

• Utilisez uniquement la sonde de mesure de
température fournie à l’intérieur du four (modèles qui
en sont équipés).

Nettoyage et entretien

• Avant toute intervention, débranchez l’appareil.

• N’utilisez pas de produits nettoyants abrasifs ni de
dispositifs de nettoyage à vapeur ou à eau sous
pression.

• Le nettoyage et l'entretien que doit effectuer
l'utilisateur ne doit pas être confié à des enfants sans
surveillance.

• Avant de remplacer l'ampoule, vérifiez tout d’abord
que le four est débranché afin d’éviter les éventuelles
décharges électriques.

• Retirez tous les accessoires et la vaisselle du four,
y compris les supports des plaques et/ou les rails
télescopiques.

• Retirez tout écoulement ou résidu de saleté majeur
car, pendant le processus de pyrolyse, ils pourraient
prendre feu et déclencher un incendie.

29

Avant la première
utilisation

Il peut y avoir des restes de graisse et autres
impuretés occasionnées par le processus de
fabrication ; pour les éliminer, procédez comme
suit :

• Retirez tous les éléments de l’emballage,

même le plastique de protection s’il en
existe.

• Connectez votre four en mode ou à

défaut , à 200

o

C et pendant 1 heure.
Pour cela, consultez le Guide rapide
d’utilisation fourni avec ce manuel.

• Laissez refroidir le four en ouvrant la porte,

afin qu’il se ventile et ne garde pas les
odeurs à l’intérieur.

• Après le refroidissement, nettoyez le four et

les accessoires.

Lors de la première utilisation, des fumées et
des odeurs peuvent apparaître, il faut donc
assurer une bonne ventilation de la cuisine.

Emballage écologique

L’emballage est réalisé avec des matériaux
entièrement recyclables et pouvant être réutili­sés. Consultez votre mairie pour connaître les
réglementations municipales concernant le
recyclage de ces matériaux.

MISE EN GARDE

Le symbole sur le produit ou sur l’emballa­ge indique que cet appareil ne peut être consi­déré comme un déchet ménager classique.
Vous devez l'apporter au centre de collecte des
équipements électriques et électroniques, pour
qu’il soit recyclé. Vous contribuerez ainsi à évi­ter les éventuelles conséquences néfastes pour
l'environnement et la santé publique d'une
manipulation incorrecte. Pour obtenir plus d’in­formations concernant le recyclage de cet appa­reil, prenez contact avec la mairie de votre ville,
avec le service des déchets ménagers ou avec
l’établissement d’achat du produit.

• Le four doit toujours fonctionner porte fermée.

• Le fabricant décline toute responsabilité en

cas d’utilisation du four autre que pour la pré­paration d’aliments à usage domestique.

• Ne rangez pas d’huile, de graisse ni de

matières inflammables à l’intérieur, car cela
peut être dangereux lorsque le four est mis en
marche.

• Ne vous appuyez pas et ne vous asseyez pas

sur la porte du four lorsqu'elle est ouverte,
cela pourrait l’endommager ou mettre votre
sécurité en danger.

• Ne recouvrez pas le fond du four avec des

feuilles de papier d’aluminium car cela peut
affecter la cuisson et endommager l’émail de
la cavité du four ainsi que l’intérieur de votre
meuble de cuisine.

• Pour faire cuire un aliment, placez la plaque

ou la grille sur les guides latéraux à l'intérieur
du four.

• Ne déposez pas de récipients ou d’aliments

sur la sole du four, utilisez toujours les
plaques et la grille.

• Ne versez pas d’eau sur la sole du four pen-

dant son fonctionnement, cela pourrait
endommager l’émail.

• Pendant la cuisson, ouvrez le moins souvent

possible la porte du four, afin de réduire la
consommation d'énergie.

• Pour les plats à forte teneur en liquide, il est

normal que de la condensation se forme sur
la porte du four.

• Nettoyez l'intérieur du four pour éliminer les

traces de graisse ou d’aliments qui dégage­ront de la fumée et des odeurs ou entraîne­ront l’apparition de taches lors de futures
cuissons.

Autres instructions
importantes

FRANÇAIS

30

Sécurité lors du fonctionnement du cycle de
nettoyage par pyrolyse

Avant de lancer le cycle de nettoyage vous devez :

• TRÈS IMPORTANT : Retirer tous les acces-

soires et la vaisselle du four, y compris les
supports des plaques et/ou les rails téles­copiques.

• Retirer tout écoulement ou résidu de saleté

majeur car, pendant le processus de pyroly­se, ils pourraient prendre feu et déclencher
un incendie.

• Retirer les résidus de saleté du joint du four.

• Suivre attentivement les instructions pour pro-

grammer le cycle de nettoyage par pyrolyse.

Durant le processus de nettoyage par pyrolyse :

• Ne laissez pas de torchons ou autres types

d'étoffes suspendus à la poignée du four ou
en contact avec celui-ci.

• Par sécurité, la plaque de cuisson doit rester

éteinte durant le fonctionnement du four en
mode pyrolytique.

• La lumière intérieure du four restera éteinte

et ne peut pas être allumée.

• Le four est pourvu d’un mécanisme de bloca-

ge de sécurité qui empêchera l’ouverture de
la porte pendant le cycle de nettoyage.
N’essayez pas d’ouvrir la porte lorsque le blo­cage est actif car la pyrolyse pourrait s’arrêter.

Mise en garde

Ne nettoyez pas l’intérieur de votre four avec
des appareils de nettoyage à vapeur ou à eau
sous pression. N’utilisez pas non plus d'éponge
métallique, de brosse en fer ou tout ustensile
pouvant rayer l'émail.

Nettoyage et entretien

Attention :
Avant toute intervention, débranchez l’appareil.

Généralement, nettoyez l'intérieur du four pour
éliminer les traces de graisse ou d’aliments qui
dégageront de la fumée et des odeurs ou entraî­neront l’apparition de taches lors de futures
cuissons.

• Lorsqu’il reste de petites traces de graisse ou

d’aliments dans le four, vous pouvez le net­toyer de manière normale.

• Quand le four est froid, utilisez une brosse en

nylon ou une éponge et de l’eau savonneuse
tiède pour les surfaces émaillées (comme la
sole du four). Si vous utilisez des produits
nettoyants pour fours, appliquez-les seule­ment sur les surfaces émaillées et en res­pectant les instructions du fabricant.

Nettoyage de l’intérieur

du four

31

• Cette fonction vous permet de réaliser un

cycle de nettoyage par pyrolyse ; il s’agit d’un
processus d’oxydation et de carbonisation
des graisses accumulées pendant la cuisson,
grâce aux températures élevées atteintes à
l’intérieur du four.

• Une fois le nettoyage pyrolytique terminé, il

ne vous reste qu’à passer un tissu humide à
l’intérieur pour retirer la cendre obtenue pen­dant le cycle de nettoyage. Dans les coins dif­ficiles d’accès à l’intérieur du four il faudra
nettoyer avec une éponge en fibre non métal­lique, de manière à ne pas rayer l’émail.

• Généralement au moment de programmer le

cycle de nettoyage pyrolytique, vous verrez
que le four possède 3 programmes de pyroly­se, d’une durée de 60, 90 ou 120 minutes.
En fonction de la saleté du four, vous devrez
utiliser le plus adapté : plus l’intérieur du four
est sale, plus vous devrez choisir un pro­gramme long.

• Il n’est pas nécessaire de réaliser une pyroly-

se après chaque cuisson. Nous vous recom­mandons de réaliser une pyrolyse toutes les
4-5 cuissons, en fonction de la saleté à l’in­térieur du four.

• Durant le cycle de nettoyage, l’éclairage inté-

rieur du four restera éteint.

TRÈS IMPORTANT : Avant de lancer le cycle de

nettoyage pyrolytique, il est indispensable de

retirer tous les accessoires et la vaisselle du

four, y compris les supports des plaques et/ou
les rails télescopiques.

Autonettoyage pyrolytique du four

Instructions pour démonter les supports des
plaques et/ou les rails télescopiques.

1 Enlevez les accessoires à l’intérieur du four.
2 Sortez les supports ou les rails télescopiques

(A), en retirant l’écrou (B). Figure 1.

Pour le montage des supports, vous devez intro­duire les extrémités des supports dans les trous
inférieurs des parois intérieures du four et enfin
les fixer avec l’écrou (B).

Nettoyez l’extérieur du four et les accessoires à
l’eau tiède et savonneuse, ou avec un produit
détergent doux.

Pour les surfaces inoxydables ou peintes, pre­nez garde à n’utiliser que des éponges et des
tissus qui ne pourront pas les rayer.

N’utilisez pas d'éponge métallique, de brosse
en fer ni de poudres à récurer pour nettoyer la
porte du four, car cela pourrait endommager sa
surface et briser la vitre.

Nettoyez l’extérieur de la porte et les acces­soires à l’eau tiède et savonneuse, ou avec un
produit détergent doux. Pour les surfaces inoxy­dables, prenez garde à n’utiliser que des
éponges ou des tissus qui ne pourront pas les
rayer.

Si vous le souhaitez, vous pouvez laver les vitres
intérieures de la porte du four. Pour les démon­ter, suivez les instructions suivantes.

Instructions démontage / montage des vitres
intérieures

1 Ouvrez la porte du four.

2 Introduisez les cales fournies avec ce manuel

pour bloquer la porte.

IMPORTANT : Conservez bien ces cales pour les
utiliser chaque fois que vous avez besoin de
laver la porte du four. Figure 2.

Nettoyage de l’extérieur et des

accessoires du four

Nettoyage de la porte du four

FRANÇAIS

32

3 Appuyez sur le point 1 situé sur la partie

supérieure des deux côtés de la porte du
four. Figure 3.

4 Sans cesser d’appuyer sur le point 1, sortez

la fermeture en plastique supérieure de la
porte. Figure 4.

5 Les vitres intérieures de la porte se déta-

chent, ce qui permet de les nettoyer facile­ment avec du produit pour les vitres et un
tissu doux.

Mise en garde

Si vous n’avez pas introduit les cales, n’oubliez
pas de le faire car lorsque les vitres intérieures
ont été enlevées, la porte du four se ferme.

6 Une fois propres, remettez les vitres dans le

même ordre de façon à ce que l’inscription
TERMOGLASS inscrite sur le verre soit lisible.
Figure 5.

7 Placez de nouveau la fermeture en plastique

en haut de la porte en vous assurant que les
étiquettes latérales encadrent le point 1.

MISE EN GARDE

Pour remplacer l’ampoule, assurez-vous tout
d’abord que le four est bien débranché.

• Démontez les supports chromés ou les rails

télescopiques, en retirant l'écrou (C). Figure 6

• Retirez la lentille de la douille à l'aide d'un

outil.

• Remplacez l’ampoule.

• Remontez la lentille, en vous assurant qu’elle

est bien emboîtée. Figure 8.

L’ampoule doit avoir une résistance à la chaleur
allant jusqu’à 300 ºC, commandez-la auprès du
Service d’assistance technique.

Remplacement de l'ampoule du four

Mise en garde

Si malgré ces conseils le problème persiste, pre­nez contact avec le Service d’Assistance
Technique.

En cas de panne

Le four ne fonctionne pas

Vérifiez le branchement.

Vérifiez les fusibles et le limiteur de l’installation.

Vérifiez si l'horloge se trouve en mode manuel

ou programmé.

Vérifiez la position du sélecteur de fonctions

et de températures.

La lumière à l’intérieur du four ne s’allume pas

Remplacez l’ampoule.

Vérifiez que le montage est correct à l’aide

du Manuel d'instructions.

Le témoin de chauffage ne s’allume pas

Sélectionnez une température.

Sélectionnez une fonction.

Le témoin s'allume uniquement lorsque le four

est en préchauffage pour atteindre

la température sélectionnée.

Génération de fumée lors du fonctionnement
du four

Processus normal lors de la première utilisation.

Nettoyez régulièrement le four.

Diminuez la quantité de graisse ou d'huile

sur la plaque.

N’utilisez pas des températures supérieures

à celles indiquées sur les tableaux de cuisson.

La cuisson n'atteint pas les résultats espérés

Revoir les tableaux de cuisson pour obtenir

des indications sur le fonctionnement du four.

33

Informations techniques

Si l'appareil ne fonctionne pas, informez le
Service d’Assistance Technique du type de
défaillance que vous rencontrez en indiquant :

1 Le numéro de Série (S-No)
2 Le modèle d’appareil (Mod.)

que vous trouverez sur la plaque signalétique.
Celle-ci est située sur la partie inférieure du
four, que vous pourrez voir en ouvrant la porte.

Installation

Cette information est destinée exclusivement à
l’installateur, puisqu’il est responsable du mon­tage et du branchement électrique. Si vous ins­tallez vous-même le four, le fabricant n’assu­mera pas la responsabilité des éventuels
dommages.

• Pour déballer le four, tirez sur la languette

située sur la partie inférieure de la boîte et,
pour le manipuler, tenez-le par les côtés et
jamais par la poignée de la porte du four.

• Les instructions d’installation doivent être

soigneusement respectées. Dans le cas
contraire, le circuit de ventilation du four
pourrait se bloquer, provoquant de fortes
températures qui pourraient endommager le
meuble ainsi que l’appareil lui-même.

• Effectuez une ouverture dans le meuble avec

les dimensions indiquées sur les figures 8, 9
et 10 selon le type d’installation, la dimen­sion minimale de profondeur du four étant de
580 mm.

• La partie arrière du meuble, correspondant à

la zone foncée (A) de la figure 11, ne doit pas
présenter d'élément saillant (renforts de
meubles, tuyaux, prise électrique, etc.).

Avant l’installation

• La matière du meuble, tout comme les maté-

riaux qui l’entourent et les colles utilisées, doi­vent supporter des températures de 120 ºC.

L’installateur doit vérifier que :

• La tension et la fréquence du réseau corres-

pondent à celles indiquées sur la plaque
signalétique.

• L'installation électrique peut supporter la
puissance maximale indiquée sur la plaque
signalétique.

• Après le branchement électrique, tous les élé­ments électriques du four fonctionnent cor­rectement.

Après avoir réalisé le branchement :
1 Placez le four dans le meuble en vous assu-

rant que le cordon d’alimentation n’est pas
coincé ni en contact avec des parties
chaudes du four.

2 Placez le four au centre du meuble de maniè-

re à assurer une distance minimum de 5 mm
entre le four et les meubles qui l’entourent.
Figures 13 et 14.

3 Fixez le four au meuble à l’aide des 2 vis four-

nies, en les vissant au meuble grâce aux
trous que l’on peut voir lorsque la porte est
ouverte.

Installation du four

Branchement électrique

FRANÇAIS

34

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die vorliegenden Anweisungen aufmerksam
durch, um eine optimale Leistung Ihres Backofens
sicherzustellen. Bewahren Sie diese Anleitung auf,
damit sie ein neuer Besitzer lesen kann.

Elektrische Sicherheit

• Für den Anschluss des Backofens an das Stromnetz
muss der Monteur ein Stromkabel vom Typ H05SS-F
benutzen. Der Schaltplan ist in Abbildung 12
dargestellt.

• Der Backofen muss immer über eine ausreichende
Erdung gemäß den geltenden Vorschriften verfügen.

• Der Anschluss muss durch einen der Leistung
entsprechenden Schalter mit allpoliger Trennung vom
Netz erfolgen, mit einer minimalen Öffnung von 3 mm
zwischen den Kontakten zur Abschaltung im Notfall,
bei Reinigung oder Lampenwechsel. Das
Erdungskabel darf auf keinen Fall über diesen
Schalter laufen.

• Dieser Schalter kann durch einen Stecker ersetzt
werden, vorausgesetzt, dass dieser bei normalem
Gebrauch zugänglich ist.

• Jede Art von Handhabung oder Reparatur des Geräts,
einschließlich des Ersetzens des Stromkabels, muss
durch den autorisierten Technischen Kundendienst
mit Original-Ersatzteilen ausgeführt werden. Die
Reparatur oder Handhabung durch andere Personen
kann Schäden oder Fehlfunktionen des Gerätes
verursachen und somit Ihre Sicherheit gefährden.

35

DEUTSCH

• Trennen Sie Ihren Backofen vom Stromnetz, wenn er
defekt ist.

Kindersicherheit

• Halten Sie Kinder während des Backofenbetriebs
oder des Reinigungsvorgangs durch Pyrolyse vom
Gerät fern, da sehr hohe Temperaturen erreicht
werden.

• Kinder unter 8 Jahren dürfen nicht in der Nähe sein,
sofern sie nicht dauernd beaufsichtigt werden. Kinder
dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von
Personen mit begrenzter körperlicher, sensorischer
oder geistiger Fähigkeit oder mangelnder Erfahrung
bzw. Kenntnis nur dann benutzt werden, wenn sie die
geeignete Anleitung oder Anweisung bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes erhalten haben und
die damit verbunden Gefahren verstehen.

Sicherheit beim Gebrauch des Backofens

• Beim Betrieb des Backofens muss die Backofentür
stets geschlossen sein.

• Benutzen Sie den Backofen erst, wenn er in das
Einbaumöbel eingebaut ist (siehe Installation des
Backofens).

• Das Backblech und der Rost verfügen über ein
System, welches das teilweise Ausziehen und die
Handhabung des Garguts erleichtert.

36

• Während des Betriebs erhitzt sich das Gerät. Ziehen
Sie Schutzhandschuhe an, wenn Sie im Inneren
hantieren und vermeiden Sie es, die Heizelemente zu
berühren.

• Verwenden Sie ausschließlich die
Temperaturmesssonde, die im Lieferumfang des
Backofens enthalten ist (bei Modellen mit diesem
Zubehör).

Reinigung und Wartung

• Das Gerät muss vom Stromnetz getrennt werden,
bevor daran gearbeitet wird.

• Keine Scheuermittel, Dampfreiniger oder
Druckwasserreiniger verwenden.

• Kinder dürfen die vom Benutzer auszuführende
Reinigung oder Wartung nicht ohne Aufsicht
durchführen.

• Vor dem Auswechseln der Lampe ist sicherzustellen,
dass der Backofen vom Stromnetz getrennt ist, um
die Möglichkeit eines Stromschlags zu vermeiden.

• Entfernen Sie sämtliches Zubehör und Geschirr aus
dem Backofen, einschließlich der Führungsschienen
der Backbleche und/oder der Teleskopauszüge.

• Entfernen Sie Speisereste oder übermäßigen
Schmutz, denn diese könnten sich während der
Selbstreinigung auf gefährliche Weise entzünden.

37

Vor dem ersten Gebrauch

Bedingt durch den Herstellungsprozess können
im Backofen noch Fettreste und andere
Verunreinigungen vorhanden sein. Um diese zu
entfernen, verfahren Sie wie folgt:

• Entfernen Sie die gesamte Verpackung

einschließlich des eventuellen
Plastikschutzes.

• Schließen Sie den Backofen an und lassen

Sie ihn in Funktion bzw. bei 200

o

C
für eine Stunde laufen. Schauen Sie hierzu in
der Schnell-Gebrauchsanweisung, die dieser
Gebrauchsanleitung beigefügt ist, nach.

• Lassen Sie den Backofen abkühlen und

öffnen Sie die Tür. Auf diese Weise wird er
gelüftet und es bleiben keine Gerüche im
Inneren zurück.

• Reinigen Sie den Backofen und das Zubehör

nach dem Abkühlen.

Während der ersten Inbetriebnahme entstehen
Rauch und Gerüche. Sorgen Sie deshalb für
eine gute Belüftung der Küche.

Ökologische Verpackung

Die Verpackung besteht aus vollständig recycel­baren Materialien und kann wieder verwendet
werden. Kontaktieren Sie Ihre zuständige
Gemeindeverwaltung bezüglich der örtlichen
Entsorgungsvorschriften für dieses Material.

ACHTUNG

Das Symbol auf dem Produkt bzw. der
Verpackung weist darauf hin, dass dieses Gerät
nicht unter normalen Hausmüll fällt, sondern für
die Entsorgung zur Sammelstelle für elektrische
und elektronische Geräte gebracht werden
muss. Somit helfen Sie, eventuelle negative
Folgen für Umwelt und öffentliche Gesundheit
durch eine nicht ordnungsgemäße Handhabung
zu vermeiden. Weitere Informationen zur
Entsorgung des Gerätes erhalten Sie bei Ihrer
zuständigen Gemeindeverwaltung, bei Ihrem
zuständigen Müllentsorgungsbetrieb oder vom
Verkäufer.

• Beim Betrieb des Backofens muss die

Backofentür stets geschlossen sein.

• Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung

für eine Benutzung des Backofens, die nicht
der Zubereitung haushaltsüblicher
Lebensmittel dient.

• Bewahren Sie kein Öl, Fett oder andere ent-

zündliche Materialien im Inneren auf, denn
dies könnte gefährlich sein, wenn der
Backofen eingeschaltet wird.

• Stützen oder setzen Sie sich nicht auf die

geöffnete Backofentür. Sie könnten sie
dadurch beschädigen und außerdem Ihre
eigene Sicherheit gefährden.

• Decken Sie die Rückseite des Backofens nicht

mit Papier oder Aluminium ab, da das Gargut
beeinträchtigt und die Innenemaillierung des
Backofens sowie die Innenseite des
Einbauschranks beschädigt werden könnte.

• Zum Garen schieben Sie das mitgelieferte

Backblech oder den Rost in die seitlichen
Führungsschienen des Backofeninnenraums.

• Stellen Sie weder Gefäße noch Lebensmittel

direkt auf den Backofenboden; benutzen Sie
immer ein Backblech oder den Rost.

• Gießen Sie während des Betriebs kein Wasser

auf den Backofenboden, das dies die
Emaillierung beschädigen kann.

• Öffnen Sie die Backofentür während des

Garvorgangs so selten wie möglich; dadurch
reduzieren Sie den Stromverbrauch.

• Bei Gargut mit einem hohen

Feuchtigkeitsgehalt ist es normal, dass sich
an der Backofentür Kondenswasser bildet.

• Reinigen Sie den Backofeninnenraum, um

Fett- oder Lebensmittelreste zu entfernen, da
diese Rauch und Gerüche oder das Entstehen
von Flecken verursachen können.

Weitere wichtige
Gebrauchshinweise

DEUTSCH

38

Sicherheit während des pyrolytischen
Selbstreinigungsvorgangs

Vor dem Beginn des Reinigungszyklus:

• SEHR WICHTIG: Entfernen Sie sämtliches

Zubehör und Geschirr aus dem Backofen,
einschließlich der Führungsschienen der
Backbleche und/oder der Teleskopauszüge.

• Entfernen Sie Speisereste oder übermäßigen

Schmutz, denn diese könnten sich während
der Selbstreinigung auf gefährliche Weise
entzünden.

• Entfernen Sie Schmutzreste von der

Backofendichtung.

• Befolgen Sie aufmerksam die Anleitungen

zum Programmieren des pyrolytischen
Selbstreinigungsvorgangs.

Während des pyrolytischen Selbstreinigungs­vorgangs:

• Lassen Sie keine Tücher oder andere

Textilien am Backofengriff hängen oder mit
ihm in Kontakt geraten.

• Aus Sicherheitsgründen muss das Kochfeld

während des Pyrolyse-Vorgangs ausgeschal­tet sein.

• Die Innenbeleuchtung des Backofens bleibt

ausgeschaltet und kann nicht eingeschaltet
werden.

• Der Backofen ist mit einer

Sicherheitsblockierung ausgestattet, die das
Öffnen der Tür während des
Reinigungszyklus verhindert. Versuchen Sie
nicht, die Tür zu öffnen, im blockierten
Zustand zu öffnen, da dadurch die Pyrolyse
unterbrochen werden könnte.

Achtung

Benutzen Sie zum Reinigen des
Backofeninnenraums keine Dampf- oder
Hochdruckreiniger. Auch keine metallischen
Topfkratzer, Drahtbürsten oder andere
Utensilien, die die Emaillebeschichtung beschä­digen könnten.

Reinigung und Wartung

Achtung:
Das Gerät muss vom Stromnetz getrennt wer-

den, bevor daran gearbeitet wird.

Im Allgemeinen reinigt man den
Backofeninnenraum, um Fett- oder
Lebensmittelreste zu entfernen, da diese beim
nächsten Gebrauch Rauch und Gerüche oder
das Entstehen von Flecken verursachen kön­nen.

• Wenn sich im Backofen nur kleine Fett- oder

Lebensmittelreste befinden, reicht eine nor­male Reinigung.

• Bei kaltem Backofen und für emaillierte

Oberflächen (z.B. Backofenboden) benutzen
Sie eine Nylonbürste oder einen Schwamm
mit lauwarmem Seifenwasser. Wenn Sie
Backofenreiniger benutzen, dann nur auf den
emaillierten Oberflächen und nach den
Anweisungen des Herstellers.

Normale Reinigung

des Backofeninnenraums

39

• Diese Funktion ermöglicht einen Pyrolyse-

Reinigungsvorgang, bei dem durch die hohen
Temperaturen im Backofeninnenraum ein
Oxydations- und Verkohlungsprozess der
Fettverschmutzungen in Gang gesetzt wird.

• Nach Beendigung des Pyrolyse-

Reinigungsvorgangs muss nur noch mit
einem feuchten Tuch die Asche entfernt wer­den, die durch diesen Vorgang erzeugt
wurde. Die schwer zugänglichen Stellen im
Innenraum reinigt man mit einem nichtmetal­lischen Topfkratzer, damit die
Emaillebeschichtung nicht beschädigt wird.

• Der Backofen verfügt über 3 Pyrolyse-

Programme mit einer Laufzeit von 60,
90 oder 120 Minuten. Abhängig vom
Verschmutzungsgrad des Backofen­innenraums wählt man eine entsprechende
Laufzeit. Je verschmutzter der Backofen ist,
desto länger sollte die Laufzeit sein.

• Es ist nicht nötig, nach jedem Back- oder

Bratvorgang eine Pyrolyse-Reinigung durch­zuführen. Wir empfehlen Ihnen, alle 4-5
Back-oder Bratvorgänge eine Pyrolyse durch­zuführen, abhängig vom Verschmutzungs­grad des Backofeninnenraums.

• Während des Reinigungszyklus bleibt die

Innenbeleuchtung des Ofens ausgeschaltet.

SEHR WICHTIG: Vor der Durchführung des
pyrolytischen Reinigungsvorgangs entfernen
Sie bitte sämtliches Zubehör und Geschirr aus
dem Backofen, einschließlich der
Führungsschienen der Backbleche und/oder
der Teleskopauszüge.

Pyrolytische Selbstreinigung

des Backofens

Anleitung zum Demontieren der
Führungsschienen der Backbleche und/oder
Teleskopauszüge

1 Nehmen Sie das Zubehör aus dem Backofen

heraus.

2 Ziehen Sie an den Führungsschienen bzw.

den Teleskopauszügen (A), indem Sie die
Mutter (B) lösen. Abb. 1.

Zum Montieren schieben Sie die Enden der
Führungsschienen in die unteren Öffnungen der
Seitenwände des Backofeninnenraums und
fixieren sie schließlich mit der Mutter (B).

Reinigen Sie die Backofenaußenfläche und das

-zubehör mit lauwarmem Seifenwasser oder
einem milden Reinigungsmittel.

Seien Sie bei rostfreien oder lackierten
Oberflächen vorsichtig und benutzen Sie nur
Schwämme oder Tücher, die keine Kratzer ver­ursachen.

Benutzen Sie keine metallischen Topfkratzer,
Drahtbürsten, Scheuerpulver oder Schleifmittel
zur Reinigung der Backofentür, denn dadurch
kann die Oberfläche zerkratzt werden oder das
Glas zerbrechen.

Reinigen Sie die Außenseite der Tür und das
Zubehör mit lauwarmem Seifenwasser oder
einem milden Reinigungsmittel. Nichtrostende
Oberflächen sind vorsichtig zu behandeln.
Benutzen Sie nur Schwämme oder Tücher, die
keine Kratzer verursachen.

Das Innenglas der Backofentür kann auch gerei­nigt werden. Zum Demontieren gehen Sie bitte
wie folgt vor:

Anleitung zur Demontage / Montage der
Innenglasscheiben

1 Öffnen Sie die Backofentür.

2 Stecken Sie die dieser Gebrauchsanleitung

beigefügten Stifte hinein, um die Tür zu blo­ckieren.

WICHTIG: Bewahren Sie diese Stifte gut auf,
damit Sie sie bei jeder Reinigung der
Backofentür griffbereit haben. Abb. 2.

Reinigung der Außenseiten

und des Backofenzubehörs

Reinigung der Backofentür

DEUTSCH

40

3 Drücken Sie mit den Fingern auf den Punkt 1,

der sich oben an beiden Seiten der
Backofentür befindet. Abb. 3.

4 Punkt 1 gedrückt halten und am oberen

Kunststoffriegel der Tür ziehen. Abb. 4.

5 Die Innenscheiben sind jetzt losgelöst und

können leicht mit Glasreiniger und einem
weichen Tuch gereinigt werden.

Achtung

Falls Sie die Sicherungsstifte nicht benutzt
haben, seien Sie bitte vorsichtig, weil sich die
Backofentür schließt, sobald Sie die
Glasscheiben herausnehmen.

6 Nach der Reinigung setzen Sie die

Glasscheiben in der gleichen Reihenfolge so
ein, dass Sie den aufgedruckten Schriftzug
TERMOGLASS von außen lesen können.
Abb. 5.

7 Platzieren Sie wieder den oberen

Kunststoffriegel der Tür und stellen Sie
sicher, dass die seitlichen Flansche in Punkt
1 einrasten.

ACHTUNG

Bevor Sie die Lampe auswechseln, stellen Sie
sicher, dass der Backofen vom Stromnetz
getrennt ist.

• Demontieren Sie die Chromlaufschienen

oder die Teleskopauszüge, indem Sie die
Muttern loslösen (C). Abb. 6.

• Nehmen Sie das Vorsatzglas der

Lampenfassung mithilfe eines Werkzeugs
heraus.

• Ersetzen Sie die Lampe.

• Montieren Sie das Vorsatzglas erneut und

achten Sie darauf, dass es in der richtigen
Position sitzt. Abb. 8.

Die Ersatzlampe muss eine Temperaturresistenz
bis 300ºC haben. Sie kann beim technischen
Kundendienst bestellt werden.

Auswechseln der Backofenlampe

Achtung

Sollte das Problem trotz dieser Ratschläge wei­terhin bestehen, setzen Sie sich bitte mit unse­rem technischen Kundendienst in Verbindung.

Vorgehen bei
Funktionsstörungen

Der Backofen funktioniert nicht

Überprüfen Sie den Stromanschluss.

Überprüfen Sie die Sicherungen und den

Überspannungsbegrenzer der Installation.

Stellen Sie sicher, dass die Uhr auf manuell

oder programmiert eingestellt ist.

Checken Sie die Position des Programm- und

Temperaturwählers.

Das Innenlicht des Backofens funktioniert nicht

Ersetzen Sie die Lampe.

Überprüfen Sie die korrekte Montage gemäß

der Betriebsanleitung.

Die Heizanzeige leuchtet nicht auf

Wählen Sie eine Temperatur.

Wählen Sie eine Funktion.

Die Anzeige soll nur leuchten, während sich der

Backofen bis zur gewählten Temperatur aufheizt.

Während des Backofenbetriebs entwickelt
sich Rauch

Normaler Vorgang bei der ersten Inbetriebnahme.

Reinigen Sie den Backofen in regelmäßigen

Abständen.

Verringern Sie die Fett- oder Ölmenge

auf dem Backblech.

Benutzen Sie keine höheren Temperaturen als

in der Gartabelle angegeben.

Es werden nicht die erwarteten Garresultate
erreicht

Konsultieren Sie die Gartabellen, um sich über die

Richtwerte für den Backofenbetrieb zu informieren.

41

Technische Information

Wenn das Gerät nicht funktioniert, teilen Sie
dem technischen Kundendienst den Mangel
mit, den Sie festgestellt haben, indem Sie
Folgendes angeben:

1 Seriennummer (S-No)
2 Gerätemodell (Mod.)

Diese Angaben finden Sie auf der Plakette am
Unterteil des Backofens, die sichtbar ist, wenn
Sie die Tür öffnen.

Installation

Diese Informationen sind ausschließlich für den
Monteur bestimmt, da er für den Einbau und
den Elektroanschluss verantwortlich ist. Wenn
Sie den Backofen selbst anschließen, über­nimmt der Hersteller keinerlei Haftung für even­tuelle Schäden.

• Zum Auspacken des Backofens ziehen Sie an

der Lasche am unteren Teil der Packung. Zum
Hantieren benutzen Sie bitte die Seitengriffe
und niemals den Griff an der Backofentür.

• Die Installationsanleitungen müssen strikt

befolgt werden. Andernfalls könnte der
Ventilationskreislauf des Backofens blockiert
werden, wodurch hohe Temperaturen entste­hen können, die sowohl den Einbauschrank als
auch das Gerät selbst beschädigen können.

• Im Einbauschrank wird eine Öffnung mit den

unter 8, 9 und 10 (abhängig vom
Installationstyp) angegebenen Abmessungen
hergestellt, wobei das Mindestmaß der
Schranktiefe 580 mm beträgt.

• Die Rückwand des Schranks, dargestellt

durch die schattierte Fläche (A) auf Abb. 11,
darf keine vorstehenden Teile wie
Schrankverstärkungen, Rohre, Steckdosen
usw. haben.

Vor der Installation

• Das Material des Einbauschranks sowie die

Beschichtung und die verwendeten Kleber
müssen Temperaturen von 120 ºC standhalten.

Der Monteur muss überprüfen, ob:

• Die Netzspannung und -frequenz den

Angaben auf dem Typenschild entsprechen.

• Der Elektroanschluss die auf dem Typenschild

genannte Höchstleistung verkraftet.

• Nach dem Anschluss an das Stromnetz muss

überprüft werden, ob alle elektrischen
Bestandteile des Backofens ordnungsgemäß
funktionieren.

Nach dem Anschluss an das Stromnetz:
1 Schieben Sie den Herd in den Einbauschrank

und stellen Sie sicher, dass das Stromkabel
dabei weder eingeklemmt wird noch in
Berührung mit heißen Backofenteilen kom­men kann.

2 Stellen Sie den Backofen mittig in den

Einbauschrank, so dass ein Mindestabstand
von 5 mm zwischen dem Backofen und den
Schrankwänden eingehalten wird. Abb. 13
und 14.

3 Befestigen Sie den Backofen am

Einbauschrank mittels der 2 mitgelieferten
Schrauben durch die Öffnungen, die Sie
sehen, wenn Sie die Tür öffnen.

Installation des Backofens

Elektroanschluss

DEUTSCH

42

Fig 7

Fig 1

A

B

Fig 2

Fig 3Fig 4

Fig 5 Fig 6

C

Figura / Figura / Figure / Figure / Abbildung

43

Fig 8

Fig 9

44

Fig 10

Fig 12 Fig 13

Fig 14

Fig 11

490

320

160

A

Cod.: 83172546/3172546-000