TEKA HO 725 User Manual [ru]

HO-725

Basitleştirilmiş Kullanım Talimatları

Σύντομο εγχειρίδιο χρήσης

Краткое руководство по использованию

Gyors útmutató

Instrukcja obsługi

Ръководство за бърза справка

Manual de uz rapid

Коротке керівництво по експлуатації

Zjednodušeny návod k použití

Zjednodušeny návod na použitie

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 1

www.teka.com

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 2

3

TÜRKÇE

1 Kontrol Paneli
2 Fırın Sızdırmazlık

Elemanı

3 Izgara Elemanı
4 Krom Destek
5 Izgara
6 Kızartma Tepsisi
7 Menteşe
8 Kapak

9 Hava Çıkışı
10 Üniteye Bağlantı
11 Izgara Bölmesi
12 Duman Çıkışı
13 Işık
14 Arka Panel
15 Fan

2
3

5

6

7
8

4

10

9

11

13

12

14

15

1

HO-725

21 3

1 Fonksiyon seçici.
2 Elektronik saat.
3 Sıcaklık seçici.

HO-725 Modeli

Kontrol Paneli

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 3

4

Fırın Fonksiyonları

Fırını Kapatma

Izgara ve Alt Eleman

Rosto için özeldir. Her büyüklükteki parçanın
pişirilmesi için kullanılabilir.

Izgara

Kısmi/yüzeysel kızartma yapılmasını gerektiren
yemeklerin hazırlanmasında kullanılır. Yiyeceğin
iç kısmına tesir etmeden dış tabakanın sote edil­mesine olanak tanır. Biftek, pirzola, balık ve tost
gibi yassı yiyecekler için idealdir.

Dikkat

Izgara, MaxiGrill veya Fanlı MaxiGrill kullanımı sı­rasında kapağın kapalı tutulması gereklidir.

ECO

Bu program en düşük enerji tüketimi ile yemek
pişirmenize izin verir. Bir zorlamalı taşınım ısıtma
işlemini kullanan fırın, fırın içerisinde kalan ısı­dan faydalanarak yiyecek tamamen pişmeden
birkaç dakika önce kapanır ve mükemmel so­nuçlar elde eder. Balık ve her tür et kızartması
için uygundur.

Alt Eleman

Yalnızca aşağı taraftan ısı verir. Yemeklerin ısıtıl­ması ile kek ve benzer hamur işlerinin kabartıl­ması için kullanılabilir.

Alt ısıtma ve Fan

Bu fonksiyon yemeğin altını kızartmanızı
sağlarken üst kısmının sulu ve iyi durumda
kalmasını sağlar Pizza pişirmek için idealdir.

Turbo

Fan fırının arka kısmına yerleştirilmiş bir eleman
vasıtasıyla üretilen ısının dağıtılmasını sağlar.
Homojen ısı dağılımı sayesinde, fırın aynı anda
iki farkı seviyede pişirme ve kavurma işleminin
yapılmasına olanak tanır.

Buz Çözme

Bu pişirme modu yiyeceğin buzunun hafifçe çözül­mesi için uygundur. Özellikle krema, muhallebi,
hamur işleri, turta, kek, meyve, vb. için idealdir.

Not

Pişirme fonksiyonlarının kullanımı sırasında ışık
yanmaya devam eder.

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 4

5

TÜRKÇE

Dikkat

Elektronik saat Dokunmatik Kontrol teknolojisine
sahiptir. Saati çalıştırmak için, parmak ucunuzla
cam kontrol sembollerine dokunmanız yeterlidir.

Dokunmatik kontrol hassasiyeti sürekli olarak
ortam şartlarına uyum sağlar. Fırının fişini prize
taktığınızda, kontrol panelinin cam yüzeyinin
temiz ve üzerinde yabancı cisim bulunmadığın­dan emin olun.

Cama dokunduğunuzda saatin gerektiği şekilde
çalışmaması durumunda, fırının fişini prizden çe­kerek birkaç saniye bekleyin ve yeniden prize
takın. Bu uygulama, sensörlerin otomatik olarak
ayarlanmasını ve dolayısıyla, bu kez parmak ucu
kontrolüne yanıt vermelerini sağlar.

Elektronik Saatte Zamanı Ayarlama

Fırını açtığınızda, saatin yanıp sönerek 12:00'yi
gösterdiğini göreceksiniz. veya düğmesi­ne basarak saati ayarlayın. Zaman ayarının yapıl­dığını belirten 2 bip sesi duyulur.

Zamanı değiştirmek isterseniz, veya
düğmesine ekranda geçerli zaman gösterilince­ye kadar basın. düğmesine basın.
Ardından zamanı değiştirmek için veya

düğmesine basın. Değişikliği onaylamak için

2 bip sesi duyulur.

Manüel Kullanım

Saat ayarı yapıldığında, fırın kullanıma hazırdır.
Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklık seçin.

Pişirmeye başladığınızda, simgesi yanıp sö­nerek fırının yiyeceğe ısı verdiği gösterilir. Seçilen
sıcaklığa ulaşıldığında, sembolü söner.

Fırını kapatmak için kontrol birimlerini konu­muna çevirin.

Elektronik Saat Fonksiyonları
Alarm: Süre bittiğinde bir alarm sesi duyulur. Bu

fonksiyonu kullanmak için fırının kullanılıyor
olması gerekmez.

Pişirme Süresi: Bu fonksiyon pişirme süresini
programlamanızı sağlar ve pişirme süresi sona
erdiğinde fırın otomatik olarak kapanır.

Pişirmeyi Durdurma Süresi: Bu ayar pişirmeyi
durdurma süresini programlamanızı sağlar ve pi­şirme süresi sona erdiğinde fırın otomatik olarak
kapanır.

Pişirme Süresi ve Pişirmeyi Durdurma Süresi:

Bu ayar pişirme süresi ve pişirmeyi durdurma sü­resini programlamanıza olanak tanır. Fırın ayar­lanan zamanda otomatik olarak açılır ve seçili
pişirme süresi (Pişirme Süresi) boyunca çalışır.
Fırın ardından belirlenen zamanda (Pişirmeyi
Durdurma Süresi) otomatik olarak kapanır.

Çocuk Güvenliği Fonksiyonu. Bu fonksiyon elek­tronik saati kilitleyerek küçük çocukların saat ile
oynamasına engel olur.

Alarmı Programlama
1 yanıncaya kadar sembolüne basın.

düğmesine basın.

2 veya düğmesine basarak alarm sesi-

nin ne kadar süre sonra duyulmasını istediği­nizi ayarlayın.

3 Iki defa bip sesi duyulur ve sembolü sürekli

yanarak alarmın ayarlandığını belirtir.

4 Süre sona erdiğinde alarm sesi duyulur ve

sembolü yanıp sönmeye başlar.

5 Alarmı durdurmak için herhangi bir düğmeye

dokunun. sembolü söner.

sembolü yanıp sönünceye kadar veya

düğmesine basıp ardından düğmesine
basarak istediğiniz zaman kalan süreye bakabi­lirsiniz. Ayrıca veya düğmesine basarak
bu noktada ayarlanan süreyi de değiştirebilirsi­niz. Değişikliği onaylamak için 2 bip sesi duyulur.

Fırının Kullanımı

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 5

6

Pişirme Süresini Ayarlama
1 lambası yanıncaya kadar veya

sembolüne basın. düğmesine basın.

2 veya düğmesine basarak istediğiniz

pişirme süresini ayarlayın.

3 İki defa bip sesi duyulur ve sembolü

sürekli yanarak fırının kendisini otomatik ola­rak kapatacağını belirtir.

4 Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklık seçin.
5 Pişirme süresi sona erdiğinde, fırın kendisini

kapatır, alarm sesi duyulur ve sembolü
yanıp söner.

6 Alarmı durdurup fırını yeniden çalıştırmak için

herhangi bir düğmeye basın.

7 Fırını kapatmak için kontrol birimlerini

konumuna çevirin.

sembolü yanıp sönünceye kadar veya

düğmesine basıp ardından düğmesine
basarak istediğiniz zaman kalan pişirme süresi­ne bakabilirsiniz. Ayrıca veya düğmesine
basarak bu noktada ayarlanan süreyi de değişti­rebilirsiniz. Değişikliği onaylamak için 2 bip sesi
duyulur.

Pişirmeyi Durdurma Süresini Ayarlama
1 Sembol ışığı yanıncaya kadar veya

düğmesine basın. düğmesine basın.

2 veya düğmesine basarak pişirme işle-

minin bitmesini istediğiniz zamanı seçin.

3 İki defa bip sesi duyulur, geçerli zaman göste-

rilir ve sembolü sürekli yanarak fırının
kendisini otomatik olarak kapatacağını belirtir.

4 Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklık seçin.
5 Ayarlanan zamana ulaşıldığında, fırın kendisini

kapatır, alarm sesi duyulur ve sembolü
yanıp söner.

6 Alarmı durdurup fırını yeniden çalıştırmak için

herhangi bir düğmeye basın.

7 Fırını kapatmak için kontrol birimlerini

konumuna çevirin.

sembolü yanıp sönünceye kadar veya

düğmesine basıp ardından düğmesine
basarak istediğiniz zaman kalan pişirmeyi durdur­ma süresine bakabilirsiniz. Ayrıca veya
düğmesine basarak bu noktada pişirmeyi durdur­ma süresini de değiştirebilirsiniz. Değişikliği onay­lamak için 2 bip sesi duyulur.

Bu fonksiyon, fırını zaten kullanıyor olsanız bile
kullanılabilir. Bunu yapmak için, 4 numara dışın­da yukarıda belirtilen yönergeleri uygulayın.

Pişirme Süresini ve Pişirmeyi Durdurma
Süresini Ayarlama

1 lambası yanıncaya kadar veya

sembolüne basın. düğmesine basın.

2 veya düğmesine basarak istediğiniz

pişirme süresini ayarlayın.

3 İki defa bip sesi duyulur ve sembolü

sürekli yanar.

4 lambası yanıncaya kadar veya

sembolüne basın. düğmesine basın.

5 veya düğmesine basarak pişirme

işleminin bitmesini istediğiniz zamanı seçin.

6 İki defa bip sesi duyulur, geçerli zaman gös-

terilir ve sembolü sürekli yanar.

7 Bir pişirme fonksiyonu ve sıcaklık seçin.
8 ve sembolleri yanıyorken fırın

kapalı kalır. Fırınınız ayarlanmıştır.

9 Pişirmeye başlama zamanı geldiğinde, fırın

çalışır ve ayarlanan sürede pişirme işlemini
uygular.

10 Ayarlanan pişirmeyi durdurma zamanı geldi-

ğinde, fırın kendisini kapatır, alarm sesi
duyulur ve sembolü yanıp söner.

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 6

7

TÜRKÇE

11 Alarmı durdurup fırını yeniden çalıştırmak

için herhangi bir düğmeye basın.

12 Fırını kapatmak için kontrol birimlerini

konumuna çevirin.

sembolü yanıncaya kadar veya düğ­mesine basıp ardından düğmesine basarak
pişirmeyi durdurma zamanını değiştirebilirsiniz.
Artık veya düğmesine basarak pişirmeyi
durdurma süresini değiştirebilirsiniz. Değişikliği
onaylamak için 2 bip sesi duyulur.

Çocuk Güvenliği Fonksiyonu

Bu fonksiyon, fırını kullanırken herhangi bir za­manda seçilebilir.

Fonksiyonu çalıştırmak için, ve sensörle­rine aynı anda birkaç saniye basın. Bir bip sesi
duyacaksınız ve göstergede sembolü göste­rilecektir. Saat kilitlenmiştir.

Fırın kapalıysa ve çocuk güvenliği fonksiyonunu
çalıştırırsanız, bir pişirme fonksiyonu seçilse bile
fırın çalışmayacaktır.

Çocuk güvenliği fonksiyonu açıkken bir saat sen­sörüne dokunulursa, göstergede sembolü
gösterilir. Saat kilitlenmiştir.

Fonksiyonu devre dışı bırakmak için, bir bip sesi
duyuncaya kadar ve sensörlerine aynı
anda birkaç saniye basın.

Dikkat

Elektrik kesintisi durumunda, tüm elektronik
saat ayarlarınız silinir ve göstergede 12:00 yanıp
söner. Tekrar zamanı ayarlamak ve saati prog­ramlamak gerekir.

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 7

8

1 Πίνακας χειρισμού
2 Λάστιχο φούρνου
3 Αντίσταση γκριλ
4 Στήριγμα χρωμίου
5 Σχάρα
6 Ταψί βαθύ
7 Μεντεσές
8 Πόρτα

9 Έξοδος αέρα ψύξης
10 Στήριξη στο έπιπλο
11 Προστατευτικό γκριλ
12 Άνοιγμα διεξόδου

ατμών

13 Λαμπτήρας
14 Πίσω πάνελ
15 Ανεμιστήρας

21 3

1 Διακόπτης επιλογής λειτουργίας.
2 Ηλεκτρονικό ρολόι προγραμματισμού.
3 Διακόπτης επιλογής θερμοκρασίας.

Μοντέλο HO-725

Πίνακας Χειρισμού

2
3

5

6

7
8

4

10

9

11

13

12

14

15

1

HO-725

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 8

9

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργίες του φούρνου

Αποσύνδεση του φούρνου

Γκριλ και κάτω αντίσταση

Ειδική για ψητά. Χρησιμοποιείται για οποιοδήποτε
κομμάτι κρέατος, ανεξάρτητα από το μέγεθος
του.

Γκριλ

Ροδίζει και ψήνει επιφανειακά. Ροδίζει η εξωτερική
επιφάνεια του φαγητού, χωρίς να επηρεάζεται το
εσωτερικό του. Κατάλληλη για τρόφιμα με επίπεδο
σχήμα, όπως μπριζόλες, παϊδάκια, ψάρια, φέτες
ψωμιού που προορίζονται για φρυγάνισμα.

Προσοχή

Κατά τη διάρκεια λειτουργίας του γκριλ, μάξι
γκριλ ή μάξι γκριλ με αέρα, η πόρτα του φούρνου
θα πρέπει να παραμένει κλειστή.

ECO

Επιτρέπει το μαγείρεμα τροφίμων στον φούρνο
σας με ελάχιστη κατανάλωση ενέργειας. Με την
θέρμανση που επιτυγχάνεται μέσω της
κυκλοφορίας θερμού αέρα, ο φούρνος
απενεργοποιείται λίγα λεπτά πριν από το τέλος του
μαγειρέματος, επιτρέποντας έτσι την
εκμετάλλευση της υπολειπόμενης θερμότητας που
βρίσκεται μέσα στον θάλαμο και εξασφαλίζοντας
το τέλειο μαγείρεμα του τροφίμου. Ενδείκνυται για
ψάρια και ψητά κρέατα οποιουδήποτε τύπου.

Κάτω αντίσταση

Θερμαίνεται μόνο το κάτω μέρος του φούρνου.
Κατάλληλη για το ζέσταμα πιάτων ή για το
φούσκωμα ζύμης και παρόμοιων παρασκευών.

Κάτω Αντίσταση με κυκλοφορία Αέρα

Διαχέει τη θερμότητα από το κατώτερο μέρος
του φούρνου και είναι ιδανικό για γλυκά με γέμιση
μαρμελάδας ή φρούτων, τα οποία απαιτούν
ψήσιμο από κάτω. Είναι απαραίτητη η
προθέρμανση του φούρνου.

Τούρμπο

Ο ανεμιστήρας κατανέμει τη θερμότητα που
προέρχεται από μια αντίσταση που βρίσκεται στο
πίσω μέρος του φούρνου. Χάρη στην ομοιόμορφη
θερμοκρασία που παράγεται, μπορείτε να
μαγειρεύετε σε 2 επίπεδα ταυτόχρονα.

Απόψυξη

Αυτή η λειτουργία είναι κατάλληλη για ήπια
απόψυξη τροφίμων: Κυρίως για τρόφιμα τα οποία
δεν καταναλώνονται ζεστά, όπως, π.χ., κρέμες,
μπισκότα, τάρτες, γλυκά, κτλ.

Σημείωση

Ο λαμπτήρας παραμένει αναμμένος κατά τη
διάρκεια οποιασδήποτε λειτουργίας μαγειρέματος.

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 9

10

Προσοχή

Το ηλεκτρονικό ρολόι του φούρνου σας λειτουργεί με
την τεχνολογία Touch-Control. Για να το χειριστείτε,
αρκεί να αγγίξετε με το δάχτυλο σας τα σύμβολα πάνω
στο γυαλί.

Η ευαισθησία του συστήματος Touch-Control
προσαρμόζεται διαρκώς στις περιβαλλοντικές
συνθήκες. Κατά τη σύνδεση του φούρνου στο ρεύμα,
φροντίστε ώστε η γυάλινη επιφάνεια του πίνακα
χειρισμού να είναι καθαρή και ελεύθερη από εμπόδια.

Αν το ρολόι δεν ανταποκρίνεται σωστά όταν αγγίξετε
το γυαλί, θα πρέπει να αποσυνδέσετε τον φούρνο από
το ρεύμα και να τον συνδέσετε ξανά μετά από λίγο. Με
τον τρόπο αυτό, οι αισθητήρες θα ρυθμιστούν
αυτόματα και θα ανταποκριθούν πάλι κατάλληλα όταν
αγγίξετε με το δάχτυλό σας το γυαλί.

Ρύθμιση της ώρας στο ηλεκτρονικό ρολόι

Μόλις συνδέσετε τον φούρνο σας στο ρεύμα, θα
παρατηρήσετε ότι στο ρολόι αναβοσβήνει η ένδειξη
12:00. Ρυθμίστε την ώρα στο ρολόι πιέζοντας τα
πλήκτρα ή . Στη συνέχεια, θα ακούσετε δύο
συνεχόμενους χαρακτηριστικούς ήχους, που
επιβεβαιώνουν τη ρύθμιση της επιλεγμένης ώρας.

Εάν επιθυμείτε να αλλάξετε την ώρα, πατήστε τα
πλήκτρα ή έως ότου αρχίσει να αναβοσβήνει
η τρέχουσα ώρα στην οθόνη. Στη συνέχεια, πατήστε
το πλήκτρο . Πατώντας τα πλήκτρα ή ,
αλλάζετε την ένδειξη ώρας. Στο τέλος, θα ακούσετε 2
συνεχόμενους χαρακτηριστικούς ήχους που
επιβεβαιώνουν ότι η αλλαγή πραγματοποιήθηκε
σωστά.

Χειροκίνητη λειτουργία

Μόλις ρυθμίσετε την ώρα στο ρολόι, ο φούρνος σας
είναι έτοιμος για να τον χρησιμοποιήσετε. Επιλέξτε
λειτουργία και θερμοκρασία ψησίματος.

Κατά τη διάρκεια του μαγειρέματος, θα
παρατηρήσετε ότι το σύμβολο φωτίζεται,
προσδιορίζοντας ότι μεταφέρεται θερμότητα στο
φαγητό. Το σύμβολο αυτό σβήνει όταν ο φούρνος
φθάσει στην επιλεγμένη θερμοκρασία.

Για να σβήσετε τον φούρνο, γυρίστε τους διακόπτες
στη θέση .

Λειτουργίες του ηλεκτρονικού ρολογιού
Βομβητής: Εκπέμπει ένα ηχητικό σήμα με την

παρέλευση του χρόνου. Για να γίνει αυτό, δεν είναι
απαραίτητο ο φούρνος να βρίσκεται σε διαδικασία
μαγειρέματος.

Διάρκεια μαγειρέματος: Σας δίνει τη δυνατότητα να
μαγειρέψετε για ένα καθορισμένο χρονικό διάστημα.
Όταν λήξει το επιλεγμένο χρονικό διάστημα, ο φούρνος
σβήνει αυτόματα.

Ώρα λήξης μαγειρέματος: Το μαγείρεμα διαρκεί
μέχρι μια προκαθορισμένη ώρα και, στη συνέχεια, ο
φούρνος σβήνει αυτόματα.

Διάρκεια και τερματισμός μαγειρέματος:

Προγραμματισμός της διάρκειας και της ώρας
τερματισμού του μαγειρέματος. Με αυτή τη λειτουργία
ο φούρνος θα τεθεί σε λειτουργία αυτόματα την
κατάλληλη ώρα, το μαγείρεμα διαρκεί κατά τον
προκαθορισμένο χρόνο (διάρκεια) και τερματίζεται
αυτόματα την ώρα που έχουμε επιλέξει (τερματισμός
μαγειρέματος).

Λειτουργία ασφαλείας για παιδιά: Αυτή η λειτουργία
μπλοκάρει το ηλεκτρονικό ρολόι, ώστε να αποφεύγεται
η πιθανότητα χειρισμού απο μικρά παιδιά.

Προγραμματισμός του βομβητή
1 Πατήστε το πλήκτρο έως ότου το σύμβολο

φωτιστεί. Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο .

2 Επιλέξτε τη χρονική διάρκεια μετά από την

παρέλευση της οποίας επιθυμείτε να ηχήσει το
προειδοποιητικό σήμα του ρολογιού, πιέζοντας τα
πλήκτρα ή .

3 Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2 συνεχόμενοι

χαρακτηριστικοί ήχοι και το σύμβολο θα
παραμείνει αναμμένο, ένδειξη ότι ο βομβητής έχει
προγραμματιστεί.

4 Μετά την παρέλευση του προγραμματισμένου

χρόνου, θα ακουστεί μια ηχητική ειδοποίηση και το
σύμβολο θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

5 Για να διακόψετε την ηχητική ειδοποίηση, πατήστε

οποιοδήποτε πλήκτρο. Το σύμβολο θα σβήσει
αμέσως.

Για να δείτε οποιαδήποτε στιγμή τον υπολειπόμενο
χρόνο, πατήστε τα πλήκτρα ή έως ότου το
σύμβολο αρχίσει να αναβοσβήνει και, στη
συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο .

Χειρισμός του φούρνου

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 10

11

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Στο σημείο αυτό, μπορείτε να τροποποιήσετε τον
επιλεγμένο χρόνο πατώντας τα πλήκτρα ή .
Στη συνέχεια, θα ακούσετε 2 συνεχόμενους
χαρακτηριστικούς ήχους, που επιβεβαιώνουν ότι η
αλλαγή πραγματοποιήθηκε σωστά.

Προγραμματισμός της διάρκειας μαγειρέματος
1 Πατήστε τα πλήκτρα ή έως ότου φωτιστεί

το σύμβολο . Στη συνέχεια, πατήστε το
πλήκτρο .

2 Επιλέξτε τη διάρκεια, πατώντας τα πλήκτρα ή

.

3 Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2 συνεχόμενοι

χαρακτηριστικοί ήχοι και το σύμβολο θα
παραμείνει αναμμένο, ένδειξη ότι ο φούρνος θα
σβήσει αυτόματα.

4 Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία ψησίματος.
5 Με την παρέλευση της διάρκειας μαγειρέματος,ο

φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένας
προειδοποιητικός ήχος και το σύμβολο θα
αρχίσει να αναβοσβήνει.

6 Πατήστε οποιοδήποτε σύμβολο για να διακόψετε

τον προειδοποιητικό ήχο, και ο φούρνος θα ανάψει
ξανά.

7 Γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να

σβήσετε τον φούρνο.

Για να δείτε οποιαδήποτε στιγμή τον υπολειπόμενο
χρόνο μαγειρέματος, πατήστε τα πλήκτρα ή
έως ότου το σύμβολο αρχίσει να αναβοσβήνει
και, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο . Στο
σημείο αυτό, μπορείτε να τροποποιήσετε τον
επιλεγμένο χρόνο πατώντας τα πλήκτρα ή . Στη
συνέχεια, θα ακούσετε 2 συνεχόμενους
χαρακτηριστικούς ήχους που επιβεβαιώνουν ότι η
αλλαγή πραγματοποιήθηκε σωστά.

Προγραμματισμός της ώρας τερματισμού
μαγειρέματος

1 Πατήστε τα πλήκτρα ή έως ότου φωτιστεί

το σύμβολο . Στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο

.

2 Επιλέξτε την ώρα τερματισμού του μαγειρέματος,

πατώντας τα πλήκτρα ή .

3 Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2 συνεχόμενοι χαρα-

κτηριστικοί ήχοι, θα εμφανιστεί η τρέχουσα ώρα
και το σύμβολο θα παραμείνει αναμμένο,
ένδειξη ότι ο φούρνος θα σβήσει αυτόματα.

4 Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία μαγειρέματος.
5 Με την έλευση της προγραμματισμένης ώρας, ο

φούρνος θα τεθεί εκτός λειτουργίας, θα ηχήσει ένας
προειδοποιητικός ήχος και το σύμβολο θα
αρχίσει να αναβοσβήνει.

6 Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να διακόψετε

τον προειδοποιητικό ήχο, και ο φούρνος θα ανάψει
ξανά.

7 Γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να

σβήσετε τον φούρνο.

Για να δείτε οποιαδήποτε στιγμή την ώρα τερματισμού
του μαγειρέματος, πατήστε τα πλήκτρα ή έως
ότου το σύμβολο αρχίσει να
αναβοσβήνει και, στη συνέχεια, πατήστε το πλήκτρο

.

Στο σημείο αυτό, μπορείτε να τροποποιήσετε την
επιλεγμένη ώρα τερματισμού πατώντας τα πλήκτρα

ή . Στη συνέχεια, θα ακούσετε 2 συνεχόμενους
χαρακτηριστικούς ήχους που επιβεβαιώνουν ότι η
αλλαγή πραγματοποιήθηκε σωστά.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία
ακόμα κι αν ήδη μαγειρεύετε στον φούρνο σας. Σε
αυτήν την περίπτωση, ακολουθήστε τα παραπάνω
βήματα, εκτός από το 4.

Προγραμματισμός διάρκειας και τερματισμού
μαγειρέματος

1 Πατήστε τα πλήκτρα ή έως ότου φωτιστεί

το σύμβολο . Στη συνέχεια, πατήστε το
πλήκτρο .

2 Επιλέξτε τη διάρκεια, πατώντας τα πλήκτρα ή

.

3 Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2 συνεχόμενοι

χαρακτηριστικοί ήχοι και το σύμβολο θα
παραμείνει αναμμένο.

4 Πατήστε τα πλήκτρα ή έως ότου φωτιστεί

το σύμβολο . Στη συνέχεια, πατήστε το
πλήκτρο .

5 Επιλέξτε την ώρα τερματισμού του μαγειρέματος,

πατώντας τα πλήκτρα ή .

6 Στη συνέχεια, θα ακουστούν 2 συνεχόμενοι

χαρακτηριστικοί ήχοι, θα εμφανιστεί η τρέχουσα
ώρα, και το σύμβολο θα παραμείνει
αναμμένο.

7 Επιλέξτε λειτουργία και θερμοκρασία

μαγειρέματος.

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 11

12

8 Ο φούρνος θα παραμείνει σβησμένος και τα

σύμβολα και θα παραμείνουν
φωτισμένα. Ο φούρνος σας έχει προγραμματιστεί.

9 Με την έλευση της ώρας έναρξης μαγειρέματος, ο

φούρνος θα τεθεί σε λειτουργία και θα παραμείνει
αναμμένος κατά τον προκαθορισμένο χρόνο
διάρκειας.

10 Με την έλευση της προγραμματισμένης ώρας

τερματισμού, ο φούρνος θα τεθεί εκτός
λειτουργίας, θα ηχήσει ένα προειδοποιητικό σήμα
και το σύμβολο θα αρχίσει να αναβοσβήνει.

11 Πατήστε οποιοδήποτε πλήκτρο για να διακόψετε

το ηχητικό σήμα και ο φούρνος θα ανάψει και
πάλι.

12 Γυρίστε τους διακόπτες στη θέση για να

σβήσετε τον φούρνο.

Εάν θέλετε να αλλάξετε την ώρα τερματισμού, πιέστε τα
πλήκτρα ή έως ότου φωτιστεί το σύμβολο

και πατήστε το πλήκτρο . Στο σημείο αυτό,
μπορείτε να τροποποιήσετε την επιλεγμένη ώρα
πατώντας τα πλήκτρα ή . Στη συνέχεια, θα
ακούσετε 2 συνεχόμενους χαρακτηριστικούς ήχους που
επιβεβαιώνουν ότι η αλλαγή πραγματοποιήθηκε σωστά.

Λειτουργία ασφαλείας για παιδιά

Μπορείτε να επιλέξετε αυτή τη λειτουργία οποιαδήποτε
στιγμή κατά τη διάρκεια της χρήσης του φούρνου σας.

Για να ενεργοποιήσετε αυτή τη λειτουργία, αγγίξτε
ταυτόχρονα τους αισθητήρες και για

παρατεταμένο χρονικό διάστημα, έως ότου ακούσετε 1
χαρακτηριστικό ήχο και δείτε την ένδειξη στην
οθόνη. Το ρολόι είναι τώρα κλειδωμένο.

Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία ασφαλείας για παιδιά
ενώ ο φούρνος είναι σβησμένος, ο φούρνος δε θα
λειτουργήσει ακόμα και αν επιλέξετε μία λειτουργία
μαγειρέματος.

Αν ενεργοποιήσετε τη λειτουργία αυτή ενώ μαγειρεύετε,
θα κλειδωθεί μόνο η δυνατότητα χειρισμού του
ηλεκτρονικού ρολογιού.

Για να απενεργοποιήσετε τη λειτουργία, αγγίξτε
ταυτόχρονα τους αισθητήρες και για
παρατεταμένο χρονικό διάστημα, έως ότου ακούσετε 1
χαρακτηριστικό ήχο.

Προσοχή

Σε περίπτωση διακοπής του ηλεκτρικού ρεύματος,
θα σβηστούν όλες οι ρυθμίσεις του ηλεκτρονικού
σας ρολογιού και στην οθόνη του θα αναβοσβήνει η
ένδειξη 12:00. Θα πρέπει να ρυθμίσετε την ώρα και
να το προγραμματίσετε ξανά.

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 12

13

РУССКИЙ

1 Панель управления
2 Прокладка духового

шкафа

3 Решетка гриля
4 Хромированная

направляющая

5 Решетка
6 Глубокий противень
7 Петли
8 Дверца
9 Выход охлаждающего

воздуха

10 Крепление в мебель
11 Экран гриля
12 Выход дыма
13 Лампа
14 Задняя панель
15 Турбина

21 3

1 Выбор функций.
2 Электронные программируемые часы.
3 Выбор температуры.

Модель HO-725

Панель управления

2
3

5

6

7
8

4

10

9

11

13

12

14

15

1

HO-725

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 13

14

Функции духового шкафа

Отключение духового шкафа

Гриль и Под

Специально для запекания. Может быть
использован для кусков любого размера.

Гриль

Поверхностное запекание и поджаривание.
Позволяет получить золотистую корочку на
поверхности продукта и оставить внутреннюю
часть блюда без изменений. Используется для
плоских кусков, таких как бифштектс, ребрышки,
рыба, тосты.

Внимание!

Во время использования функции Гриль,
МаксиГриль или МаксиГриль с Турбиной
дверца духового шкафа должна быть закрыта.

ECO

Позволяет готовить в духовом шкафу с
минимальными затратами электроэнергии.
Нагрев происходит при помощи форсированной
конвекции, духовой шкаф отключится
автоматически за несколько минут до окончания
приготовления, что позволяет использовать
остаточное тепло сформированное в духовом
шкафу для окончания приготовления и
получения прекрасных результатов.
Рекомендуется для запекания рыбы и любых
видов мяса.

Под

Тепло поступает только снизу. Рекомендуется
для разогрева блюд или поднятия теста для
выпечки.

Турбо

Турбина равномерно распределяет тепло
исходящее от сопротивления расположенного
на задней поверхности духового шкафа.
Благодаря однородности температуры позволяет
готовить на двух уровнях одновременно.

Разморозка

Эта функция рекомендуется для мягкой
разморозки продуктов. Особенно подходит для
блюд употребляемых без подогрева, таких как
кремы, паста, торты, пирожные и пр.

Примечание

Лампа будет включена при любой функции
приготовления.

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 14

15

РУССКИЙ

Внимание!

Электронные часы снабжены технологией
Touch- Control. Для управления ими достаточно
легкого прикосновения к символам на
стеклянной поверхности.

Чувствительность системы Touch-Control
постоянно адаптируется к условиям
окружающей среды. При подключении духового
шкафа к электросети следует убедиться в том,
что стеклянная поверхность чистая.

Если при прикосновении к стеклу часы неверно
реагируют следует отключить духовой шкаф от
электросети и повторно подключить его через
некоторое время. Таким образом сенсоры
настроятся автоматически и будет реагировать
на прикосновения.

Установка текущего времени на
электронных часах

При подключении духовки Вы увидите на
электронных часах мигающие цифры 12:00.
Дотрагиваясь до сенсоров или
установите на часах текущее время; затем Вы
услышите 2 сигнала подтверждающие
выбранное время.

Если Вы желаете изменить время, нажимайте
на сенсоры или до тех пор, пока цифры
текущего времени не начнут мигать. Затем
нажмите на . Нажимая на сенсоры или

Вы можете изменить время. В завершениe
Вы услышите один за другим два сигнала
подтверждающих сделанные изменения.

Ручное управление

После установления текущего времени Ваш
духовой шкаф готов к работе. Выберите
функцию и температуру приготовления.

В процессе приготовления Вы увидите что
символ светится указывая на то, что
происходит нагрев продукта. Когда будет
достигнута выбранная температура символ
погаснет.

Для отключения духового шкафа установите
ручки в положение .

Функции электронных часов
Таймер: по истечении заданного времени

издает звуковой сигнал. Действует при
работающей духовке.

Длительность приготовления: позволяет готовить
в течение выбранного времени после которого
духовой шкаф отключится автоматически.

Время окончания приготовления: позволяет
готовить до установленного часа, после этого
духовой шкаф отключится автоматически.

Длительность и окончание приготовления:

позволяет программировать длительность и
время окончания приготовления. При помощи
этой функции духовой шкаф начнет работу
автоматически в заданный час и будет готовить в
течение определенного времени (длительность)
затем прекратит работу автоматически в
указанное время (окончание приготовления).

Функция безопасности детей. При помощи
этой функции блокируются электронные часы,
таким образом, маленькие дети не смогут
манипулировать духовым шкафом.

Программирование таймера
1 Нажимайте на символ до тех пор пока не

засветится . Затем нажмите на .

2 При помощи кнопок или выберите

время срабатывания таймера.

3 Затем Вы услышите один за другим 2 сигнала и

символ будет светиться указывая на то,
что таймер запрограммирован.

4 По прошествии заданного времени раздастся

звуковой сигнал и символ будет мигать.

5 Для отключения звукового сигнала нажмите на

любую кнопку и символ отключится.

В любой момент Вы можете увидеть
оставшееся время, для этого нажимайте на
кнопки или до тех пор пока символ

не начнет мигать, затем нажмите на кнопку

.

В этот момент Вы можете изменить выбранное
время нажимая на кнопку или . Затем Вы
услышите 2 коротких сигнала подтверждающих
сделанные изменения.

Управление духовым шкафом

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 15

16

Программирование длительности
приготовления

1 Нажимайте на кнопки или до тех пор

пока не засветится символ . Затем
нажмите на кнопку .

2 При помощи кнопок или выберите

длительность.

3 Затем Вы услышите 2 сигнала и символ

будет светиться, указывая на то, что духовой
шкаф отключится автоматически.

4 Выберите функцию и температуру

приготовления.

5 По прошествии заданного времени духовой

шкаф отключится и раздасться сигнал,
символ будет мигать.

6 Для остановки звукового сигнала нажмите

на любую кнопку, духовой шкаф вновь
включится.

7 Для отключения духового шкафа установите

ручки в положение .

В любой момент Вы можете увидеть время
остающееся до окончания приготовления, для
этого следует нажать на кнопки или до тех
пор пока символ не начнет мигать, затем
нажмите на кнопку . В этот момент Вы
можете изменить выбранное время при
помощи кнопок или . Затем Вы услышите
2 коротких сигнала подтверждающих сделанные
изменения.

Программирование времени окончания
приготовления

1 Нажимайте на кнопки или до тех пор,

пока не засветится символ . Затем
нажмите на кнопку .

2 Выберите время окончания приготовления

при помощи кнопок или .

3 Затем Вы услышите 2 сигнала и будет показано

текущее время, а символ будет
продолжать светиться, указывая на то, что
духовой шкаф отключится автоматически.

4 Выберите функцию и температуру

приготовления.

5 Когда будет достигнут выбранный час,

духовой шкаф отключится, раздастся
звуковой сигнал и символ будет мигать.

6 Для отключения звукового сигнала нажмите

на любую кнопку, духовой шкаф вновь
включится.

7 Для отключения духового шкафа установите

ручки в положение .

В любой момент Вы можете увидеть время
окончания приготовления, для этого нажимайте
на кнопки или до тех пор пока символ

не будет светиться, затем нажмите на

кнопку .
В этот момент Вы можете изменить время

окончания приготовления, для этого нажимайте
на кнопки или . Затем Вы услышите 2
коротких сигнала подтверждающих сделанные
изменения.

Эта функция может применятся и при
уже работающей духовке. Для этого
следуйте вышеприведенным инструкциям за
исключением пункта 4.

Программирование длительности
и окончания приготовления

1 Нажимайте на кнопки или до тех пор

пока не засветится символ . Затем
нажмите на кнопку .

2 Выберите длительность приготовления при

помощи кнопок или .

3 Затем Вы услышите один за другим

2 сигнала и символ будет светиться.

4 Нажимайте на кнопки или до тех пор,

пока символ не начнет светиться.
Затем нажмите на кнопку .

5 Выберите время окончания приготовления

при помощи кнопок или .

6 Затем Вы услышите один за другим

2 сигнала, появится текущее время и символ

будет светиться.

7 Выберите функцию и температуру

приготовления.

8 Духовой шкаф будет отключен и символы

и будут светиться. Духовой шкаф

запрограммирован.

9 По достижении заданного времени начала

духовой шкаф включится и будет готовить в
течение указанного времени.

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 16

РУССКИЙ

17

10 При достижении времени окончания

духовой шкаф отключится, раздастся

звуковой сигнал и символ будет мигать.
11 Для отключения звукового сигнала

нажмите на любую кнопку, духовой шкаф

вновь включится.
12 Для отключения духового шкафа установите

ручки в положение .
Если Вы желаете изменить время окончания,

нажимайте на кнопку или до тех пор пока
символ не начнет светиться и затем
нажмите на кнопку . В этот момент Вы
можете изменить выбранное время при
помощи кнопок или . Затем Вы услышите
2 коротких сигнала подтверждающих сделанные
изменения.

Функция безопасности детей

Эта функция может быть выбрана в любой
момент работы духового шкафа.

Для подключения функции следует
одновременно нажать на сенсоры и
до тех пор пока не раздастья 1 короткий сигнал
и на экране появится символ . Часы
заблокированы.

Если духовой шкаф выключен и функция
безопасности детей включена, духовой шкаф
не будет работать даже если выбрана функция
приготовления.

Если эта функция будет подключена при
работающем духовом шкафу, будет
заблокировано только управление
электронными часами.

Для отключения функции следует
одновременно нажимать на сенсоры и
до тех пор пока не раздастся 1 звуковой
сигнал.

Внимание!

В случае отключения электричества вся
запрограммированная в Ваших электронных
часах информация будет стерта и Вы увидите
мигающие цифры 12:00. Следует вновь
запрограммировать часы.

3172878-000 24/02/15 08:40 Página 17