Teka HLD 890, HLD 720 User guide

ES Guía de Uso
PT Guia de Utilização
EN User’s guide
FR Guide d’Utilisation
DE Bedienanleitun

User’s guide

Model
HLD 720 / HLD 890

www.teka.com

ESPAÑOL

Por favor, antes de utilizar su horno por primera vez, lea atentamente las instrucciones de
instalación y mantenimiento incluidas en su horno.

Dependiendo del modelo, los accesorios incluidos en su horno pueden variar respecto
a los mostrados en las imágenes.

PORTUGUÊS

Antes de utilizar o forno pela primeira vez, leia atentamente as instruções de instalação
e manutenção fornecidas com o forno.

Dependendo do modelo, os acessórios incluídos no forno podem variar em relação às
imagens apresentadas.

ENGLISH

Before using your oven for the first time, please carefully read the installation and
maintenance instructions that come with it.

Depending on the model, the accessories included in your oven may vary from those
shown in the pictures.

FRANÇAIS

Avant la première utilisation de votre four, veuillez lire attentivement les instructions
d’installation et d’entretien fournies avec votre four.

Selon les modèles, il est possible que les accessoires fournis avec votre four soient
différents de ceux indiqués sur les images.

DEUTSCH

Guía de Uso

2

Bevor Sie den Backofen zum ersten Mal verwenden, lesen Sie bitte die zu Ihrem Backofen
gehörenden Einbau- und Wartungsanweisungen aufmerksam durch.

Je nach Modell können die Zubehörteile Ihres Backofens von den auf den Abbildungen
dargestellten abweichen.

Frontal de mandos

Español

Modelo HLD 720

Modelo HLD 890

1 2 3 6

1 2 3 4 5

CAVIDAD INFERIOR

Selector de temperaturas.

1

Selector de funciones.

2

Reloj electrónico.

3

CAVIDAD SUPERIOR

Selector de funciones.

4

Selector de temperaturas.

5

Turbo

6

+ Selector de temperaturas

Símbolos del selector de funciones

Modelo HLD 720

CAVIDAD SUPERIOR CAVIDAD INFERIOR

Modelo HLD 890

CAVIDAD SUPERIOR CAVIDAD INFERIOR

Guía de Uso

3

Funciones del horno

INFORMACIÓN

Para una descripción de uso de cada una de las
funciones, consulte la guía de cocinados incluida
en su horno.

DESCONEXIÓN DEL HORNO

CONVENCIONAL

Se usa en bizcochos y tartas en los que el

calor recibido debe ser uniforme y para que
consigan una textura esponjosa.

SOLERA

Calor sólo desde la parte inferior. Apropiado

para calentar platos o levantar masas de re­postería y afines.

MAXIGRILL

Permite el gratinado en mayores superficies

que en Grill, así como una mayor potencia de
gratinado, obteniendo un dorado del alimento
de forma más rápida.

GRILL

Gratinado y asado superficial. Permite el dora-

do de la capa exterior sin afectar al interior del
alimento. Indicado para piezas planas como
bistec, costillas, pescado, tostadas.

MAXIGRILL CON TURBINA

Permite el asado uniforme al mismo tiempo

que dora superficialmente. Ideal para parrilla­das. Especial para piezas con gran volumen
como aves, caza,... Se recomienda colocar la
pieza de carne sobre la parrilla del horno y la
bandeja por debajo, para el escurrido de jugos
o grasa.

ATENCIÓN

Durante el uso de la función Grill, MaxiGrill o Maxi­Grill con Turbina la puerta debe mantenerse ce­rrada.

TURBO

La turbina reparte el calor que proviene de una

resistencia situada en la parte trasera del hor­no. Por la uniformidad de la temperatura que
se produce, permite cocinar en 2 alturas al
mismo tiempo.

DESCONGELACIÓN

Esta función es apropiada para desconge-

laciones suaves de alimentos. En especial
aquellos que son consumidos sin calentar, por
ejemplo cremas, pastas, tartas, pasteles, etc.

4

NOTA

La lámpara permanece encendida en cualquier fun­ción de cocinado.

Guía de Uso

Manejo del horno

ATENCIÓN

Su reloj electrónico incorpora tecnología
Touch-Control. Para manejarlo es suficien­te con tocar los símbolos del cristal con su
dedo.

La sensibilidad del Touch-Control se adapta con­tinuamente a las condiciones ambientales. Al co­nectar el horno a la red tenga la precaución que
la superficie del cristal del frontal de mandos esté
limpia y libre de cualquier obstáculo.

Si al tocar el cristal, el reloj no responde co­rrectamente entonces es necesario que des­conecte el horno de la red eléctrica y tras un
instante vuelva a conectarlo. De esta forma los
sensores se habrán ajustado automáticamente
y reaccionarán de nuevo al tocar con el dedo.

DESCRIPCIÓN DEL RELOJ ELECTRÓNICO

Español

Símbolos : Iluminados al seleccionar la
cavidad superior.

Símbolos
cavidad inferior.

PUESTA EN HORA

• Al conectar su horno, observará que en el re­loj aparece parpadeando la indicación 12:00.

• Tocando con el dedo los sensores + ó – pon­drá el reloj en hora; a continuación escucha­rá 2 beep seguidos como confirmación de la
hora elegida.

• Si desea modificar la hora, toque a la vez los
sensores + y –. A continuación parpa-dea­rá la hora actual en la pantalla. Tocando los
sensores + ó – podrá modificarla. Finalmente
escuchará 2 beep seguidos como confirma­ción del cambio realizado.

NOTA

Su reloj posee el modo de iluminación noc­turna, de forma que disminuirá la intensidad
de luz de la pantalla entre las 00:00 y las
6:00 horas.

: Iluminado al seleccionar la

Símbolo : Iluminado al seleccionar la función
avisador del reloj.

Símbolo AUTO: Iluminado para indicar que el
horno está programado.

Símbolo
tiendo calor al alimento.

Sensores + / – : Permiten seleccionar tiempo.
Sensores

ción de las funciones del reloj electrónico.
Sensor

visible y la selección de las funciones del reloj
entre las cavidades superior e inferior.

: Indica que el horno está transmi-

, y : Permiten la programa-

: Permite intercambiar la información

FUNCIONAMIENTO MANUAL

• Tras poner el reloj en hora, su horno está listo
para cocinar. Seleccione una función de co­cinado y una temperatura.

• Se iluminaran los símbolos
según elija las funciones de la cavidad supe­rior o cavidad inferior.

• Durante el cocinado observará que el símbo­lo

se ilumina para indicar la transmisión

de calor al alimento.

• Este símbolo se apaga cuando se alcanza la
temperatura seleccionada.

• Para apagar el horno, ponga los mandos en
posición

.

Guía de Uso

5

FUNCIONES DEL RELOJ ELECTRÓNICO

Avisador: Genera una señal acústica al cabo

del tiempo, para ello no es necesario que el
horno esté cocinando.

Duración del Cocinado (cavidad superior
e inferior): Permite cocinar durante un tiempo

seleccionado, a continuación el horno se apa­gará de forma automática.

Hora de Finalización del Cocinado (ca­vidad superior e inferior): Permite cocinar

hasta una hora establecida, a continuación el
horno se apagará de forma automática.

Duración y Fin del Cocinado (cavidad su­perior e inferior): Permite programar la dura-

ción y la hora de finalización del cocinado. Con
esta función el horno se pondrá en marcha
de forma automática para cocinar durante el
tiempo seleccionado (Duración) y finalizando
de forma automática a la hora que le hayamos
indicado (Fin del Cocinado).

PROGRAMACIÓN DEL AVISADOR

1. Toque con el dedo el sensor

parpadee el símbolo

en la pantalla, vién-

hasta que

dose además la indicación 00:00.

2. Seleccione el tiempo tras el cual desea que
el reloj avise, tocando los sensores + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos
como confirmación, se mostrará la cuenta
atrás a partir del tiempo seleccionado y el
símbolo

parpadeará lentamente.

4. Transcurrido el tiempo programado, sonará
una señal acústica y el símbolo

parpa-

deará rápidamente.

5. Toque cualquier sensor para detener la señal
acústica, en ese momento el símbolo

se

apagará.

Si desea modificar el tiempo del avisador,
sólo tiene que tocar con el dedo el sensor
y posteriormente tocar los sensores + ó –. A
continuación sonarán 2 beep seguidos como

confirmación del cambio, se mostrará la cuenta
atrás a partir del nuevo tiempo y el símbolo
parpadeará lentamente.

NOTA

Con la función Avisador, no es posible visua­lizar la hora actual en la pantalla.

NOTA:

Para cambiar entre la programación de la ca­vidad inferior o superior, toque el sensor

PROGRAMACIÓN DE LA DURACIÓN
DEL COCINADO

1. Toque con el dedo el sensor

hasta que
empiece a parpadear el símbolo AUTO y
aparezca 00:00 en la pantalla.

2. Seleccione la duración, tocando los senso­res + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
el símbolo AUTO parpadeará lentamente y
se mostrará en la pantalla el tiempo restante
hasta que el horno se apague de forma au­tomática.

4. Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.

5. Transcurrida la duración del cocinado, el
horno se desconectará, sonará una señal
acústica y el símbolo AUTO parpadeará rá­pidamente.

6. Toque cualquier sensor para detener la señal
acústica y apagar el símbolo AUTO, encen­diéndose el horno de nuevo.

7. Ponga los mandos en posición

para apa-

gar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar
el tiempo restante de cocinado, tocando con el
dedo el sensor

hasta que el símbolo AUTO

parpadee rápidamente. A continuación tocando
los sensores + ó – ya puede modificar el tiempo.

.

6

Guía de Uso

Español

PROGRAMACIÓN DE LA HORA
DE FINALIZACIÓN DEL COCINADO

1. Toque con el dedo el sensor

hasta que

empiece a parpadear el símbolo AUTO.

2. Seleccione la hora de finalización del cocina­do, tocando los sensores + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará en la pantalla la hora actual y
el símbolo AUTO parpadeará lentamente in­dicado que el horno se apagará de forma
automática.

4. Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.

5. Alcanzada la hora de finalización progra-ma­da, el horno se desconectará, sonará una
señal acústica y el símbolo AUTO parpadea­rá rápidamente.

6. Toque cualquier sensor para detener laseñal
acústica y apagar el símbolo AUTO, encen­diéndose el horno de nuevo.

7. Ponga los mandos en posición

para apa-

gar el horno.

En cualquier momento usted puede modificar
la hora de fin de cocinado, tocando con el dedo
el sensor

hasta que el símbolo AUTO par­padee rápidamente y vea la hora de finalización
en la pantalla. A continuación tocando los sen­sores + ó – ya puede modificar la hora.

PROGRAMACIÓN DE LA DURACIÓN
Y FIN DEL COCINADO

1. Toque con el dedo el sensor

hasta que
empiece a parpadear el símbolo AUTO y
aparezca 00:00 en la pantalla.

2. Seleccione la duración del cocinado, to­cando los sensores + ó –.

3. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará el tiempo restante de cocina­do en la pantalla y el símbolo AUTO parpa­deará lentamente.

4. Toque el sensor

hasta que el símbolo

AUTO empiece a parpadear rápidamente.

En la pantalla se mostrará la hora actual
más la duración del cocinado que había­mos programado.

5. Seleccione la hora de finalización del coci­nado, tocando los sensores + ó –.

6. Posteriormente sonarán 2 beep seguidos,
se mostrará la hora actual en la pantalla y
el símbolo AUTO permanecerá iluminado.

7. Seleccione una función y una temperatura
de cocinado.

8. El horno permanecerá desconectado y
con el símbolo AUTO iluminado. Su horno
está programado.

9. Cuando se alcance la hora de comienzo
del cocinado, el horno se pondrá en mar­cha y se realizará el cocinado durante el
tiempo seleccionado.

10. Durante el cocinado se mostrará el tiempo
restante de cocinado y el símbolo AUTO
parpadeará lentamente.

11. Alcanzada la hora de finalización que se
había programado, el horno se desconec­tará, sonará una señal acústica y el símbo­lo AUTO parpadeará rápidamente.

12. Toque cualquier sensor para detener la
señal acústica y apagar el símbolo AUTO,
encendiéndose el horno de nuevo.

13. Ponga los mandos en posición

para

apagar el horno.

Si mientras cocina el horno desea modificar
el tiempo restante de cocinado, toque con el
dedo el sensor

hasta que el símbolo AUTO

parpadee rápidamente. A continuación toque
los sensores + ó – para modificar el tiempo.

FUNCIÓN SEGURIDAD NIÑOS

Esta función se puede seleccionar en cual­quier momento durante el uso del horno.

Para activar la función, toque a la vez los sen­sores + y – de forma prolongada hasta que es­cuche 1 beep sonoro y vea la indicación SAFE
en la pantalla. El reloj está bloqueado.

Guía de Uso

7

Si el horno está apagado y activa la seguridad
niños, el horno no cocinará aunque seleccione
una función de cocinado.

Si mientras cocina con el horno activa esta fun­ción, sólo bloqueará la manipulación del reloj
electrónico.

Estando activado el seguro de niños, si se toca
cualquier sensor del reloj, se visualizará SAFE
en la pantalla. El reloj está bloqueado.

Para desactivar la función, toque a la vez los
sensores + y – de forma prolongada hasta que
escuche 1 beep sonoro.

ATENCIÓN

En caso de un corte de suministro eléctrico,
se borrará toda la programación de su reloj
electrónico y aparecerá parpadeando la in­dicación 12:00 en el reloj. Deberá ponerlo en
hora y programarlo de nuevo.

8

Guía de Uso

Painel de comandos

Português

Modelo HLD 720

Modelo HLD 890

1 2 3 6

1 2 3 4 5

CAVIDADE INFERIOR

Selector de temperaturas.

1

Selector de funções.

2

Relógio electrónico.

3

CAVIDADE SUPERIOR

Selector de funções.

4

Selector de temperaturas.

5

Turbo

6

+ Selector de temperaturas.

Símbolos do selector de funções

Modelo HLD 720

CAVIDADE SUPERIOR CAVIDADE INFERIOR

Modelo HLD 890

CAVIDADE SUPERIOR CAVIDADE INFERIOR

Guia de Utilização

9

Funções do forno

INFORMAÇÃO

Para obter uma descrição da utilização de cada
uma das funções, consulte o guia de cozinhados
fornecido com o seu forno.

DESCONEXÃO DO FORNO

CONVENCIONAL

Usado em bolos e tartes nos quais o calor re-

cebido deve ser uniforme para que adquiram
uma textura esponjosa.

RESISTÊNCIA INFERIOR

Calor somente na parte inferior. Apropriado

para aquecer pratos ou levantar massas de
confeitaria e semelhantes.

MAXIGRILL

Permite gratinar superfícies maiores que com

o Grill, bem como gratinar com maior potên­cia, alourando assim o alimento de forma mais
rápida.

GRILL

Gratina e assa superficialmente. Permite alou-

rar a camada exterior sem afectar o interior do
alimento. Indicado para pedaços planos como
filetes, costelas, peixe, tostas.

MAXIGRILL COM TURBINA

Permite assar de modo uniforme ao mesmo

tempo que aloura superficialmente. Ideal para
churrascos. Especial para pedaços com gran­de volume como aves, caça,... Recomenda-se
colocar a porção de carne sobre a grelha do
forno com a bandeja por baixo, para recolher
os molhos ou gorduras.

ATENÇÃO

Durante o uso da função Grill, MaxiGrill ou Maxi­Grill com Turbina deve-se manter a porta fechada.

TURBO

A turbina reparte o calor que provém de uma

resistência situada na parte de atrás do forno.
Devido à uniformidade da temperatura produ­zida permite cozinhar em 2 alturas ao mesmo
tempo.

DESCONGELAÇÃO

Esta função é apropriada para a descongela-

ção leve de alimentos. En especial alimentos
sem aquecer, por exemplo, cremes, natas,
pastas, tartes, biscoitos, frutas...

NOTA

A lâmpada permanece acesa em qualquer função
de cozinhado.

Guia de Utilização

10

Utilização do Forno

ATENÇÃO

O relógio electrónico incorpora tecnologia
Touch-Control. Para o controlar basta tocar
nos símbolos do vidro com o dedo.

Português

Símbolos : Iluminados ao seleccionar a
cavidade superior.

Símbolos
cavidade inferior.

: Iluminados ao seleccionar a

A sensibilidade do Touch-Control adapta-se
continuamente às condições ambientais. Ao
ligar o forno à corrente, é necessário ter o cui­dado de garantir que a superfície do vidro da
parte da frente dos comandos está limpa e livre
de qualquer obstáculo.

Se ao tocar no vidro, o relógio não responde
correctamente, então é necessário desligar o
forno da rede eléctrica e após alguns instantes
voltar a ligá-lo. Desta forma os sensores ajus­tar-se-ão automaticamente e reagirão nova­mente ao tocar com o dedo.

DESCRIÇÃO DO RELÓGIO ELECTRÓNICO

Símbolo : Iluminado ao seleccionar a função
de aviso do relógio.

Símbolo AUTO: Iluminado para indicar que o
forno está programado.

Símbolo
tir calor ao alimento.

Sensores + / – : Permitem seleccionar tempo.
Sensores

ção das funções do relógio electrónico.
Sensor

vel e a selecção das funções do relógio entre
as cavidades superior e inferior.

: Indica que o forno está a transmi-

, e : Permitem a programa-

: Permite alternar a informação visí-

ACERTO

• Ao ligar o forno, observará que no relógio

aparece a piscar a indicação 12:00.

• Tocando com o dedo nos sensores + ou –

acertará o relógio; seguidamente escutará 2
beep seguidos como confirmação da hora
escolhida.

• Caso pretenda modificar a hora, toque nos

sensores + e – em simultâneo. Seguidamen­te a hora actual irá piscar no visor. Tocando
nos sensores + ou – poderá modificá-la. Fi­nalmente, escutará 2 beep seguidos como
confirmação da alteração realizada.

NOTA

O relógio possui o modo de iluminação
nocturna, pelo que irá diminuir a intensida­de da luz do visor entre as 00:00 e as 6:00
horas.

FUNCIONAMENTO MANUAL

• Após acertar a hora do relógio, o seu forno

está pronto para cozinhar. Seleccione uma
função de cozinhado e uma temperatura.

• Os símbolos

de acordo com as funções da cavidade se­leccionada, superior ou inferior.

• Durante o cozinhado poderá observar que o

símbolo
missão de calor ao alimento.

• Este símbolo apaga-se quando é alcançada a

temperatura seleccionada.

• Para apagar o forno, coloque os comandos

na posição

se ilumina para indicar a trans-

irão acender-se

.

Guia de Utilização

11